1
00:00:01,418 --> 00:00:06,047
Krig er et helvete. Hensikten er
å tilintetgjøre og demoralisere!

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,134
Stikk ut øynene deres,
og piss i øyehulene!

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,594
Voldta alle overlevende!

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
Hvite folk
tar virkelig softball alvorlig.

5
00:00:14,889 --> 00:00:19,185
Brickleberry mot Yellowstone!
Jeg har satset $ 2000!

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,523
La oss be for at de alle
skal få amyotrofisk lateralsklerose!

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,942
Amen!
-Bør vi ikke vente på Ethel?

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,989
Tror hun leter etter kjæresten sin.
-Hvem er den heldige denne uka? Tøs!

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
Hadde noe i halsen før jeg sa "tøs"!

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,244
Kampen begynner nå!
Hva driver du med?

11
00:00:36,327 --> 00:00:41,624
Kommer straks! Jeg gjør meg klar!
-Ikke vær så sjenert!

12
00:00:41,708 --> 00:00:46,129
Bedrar du meg med to kvinner?
-Det er ikke hva det ser ut som!

13
00:00:46,212 --> 00:00:49,674
Det er bare én kvinne!
Siamesiske tvillinger!

14
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Å, kom igjen! Jeg liker ikke engang
hun som styrer beina!

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,599
Så hvor var vi?

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,812
Jeg åpnet beina hennes for deg!
-Ring meg!

17
00:01:02,896 --> 00:01:07,567
BRICKLEBERRY NASJONALPARK
HOVEDKVARTER

18
00:01:15,909 --> 00:01:21,289
Kampen er snart over! Dette er
vår siste sjanse! Kom igjen!

19
00:01:21,372 --> 00:01:24,751
Hvorfor kan du ikke
danse som svartbjørnene?

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,838
Heia, Yellow, Yellowstone!
Heia, Yellow, Yellowstone!

21
00:01:28,922 --> 00:01:32,383
Jeg kjemper mot trangen til
å si noe rasistisk.

22
00:01:32,467 --> 00:01:38,306
Apropos... Denzel! Stjel tredje
base! Lat som den er en bilstereo!

23
00:01:38,389 --> 00:01:40,558
Jeg dreper den hvitingen en dag!

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,562
Har du planer etter kampen?
-Du har nok misforstått.

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,358
Jeg er lesbisk, sir.
-Au.

26
00:01:51,653 --> 00:01:55,740
Nestemann ut? Å herre, det er Steve.

27
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Kom igjen! Ta det pent nå!

28
00:01:59,494 --> 00:02:02,872
Kom igjen, Steve! Ikke bli nervøs!

29
00:02:02,956 --> 00:02:07,502
Ikke bli nervøs, Steve!
-Ikke bli nervøs, Steve!

30
00:02:07,585 --> 00:02:12,257
Hør på dem, Steve! Du er helten
deres! Og du har truffet null av ni!

31
00:02:12,340 --> 00:02:16,302
Statistisk sett
er du nærmest garantert å treffe!

32
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Du er ute!
-Hvordan kan jeg være det?

33
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
Du gled inn i kasteplata, din idiot!
Yellowstone vinner!

34
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Steve stinker!

35
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Steve stinker!
-Taper!

36
00:02:44,831 --> 00:02:49,502
Jeg brenner! Jeg brenner!

37
00:02:50,295 --> 00:02:51,838
Takk og lov!

38
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Det var da ikke så ille
å tape veddemålet?

39
00:02:56,634 --> 00:03:00,597
Én runde rundt banen naken
er ikke verdens undergang!

40
00:03:00,680 --> 00:03:04,350
Hva er det der? Jeg kan se
ballene dine, men hvor...?

41
00:03:04,434 --> 00:03:09,147
Det ser ut som du har en vagina
med baller! Du har en "ballegina"!

42
00:03:09,230 --> 00:03:13,109
Jeg vet ikke om jeg bør avskrekkes
eller tiltrekkes.

43
00:03:13,193 --> 00:03:17,071
Poenget er at vi jo fortsatt
er et lag! Eller hva?

44
00:03:17,155 --> 00:03:21,826
Der er den! Dæven! Ser ut som
pikken din sitter fast i kvikksand!

45
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
Kom igjen, da!
Dere kan ikke være sinte på meg!

46
00:03:25,288 --> 00:03:29,125
Her, lille venn!
Grip tak, og jeg skal trekke deg ut!

47
00:03:29,250 --> 00:03:34,672
Jeg er ikke sint på deg, Steve.
-Tenk at Carl bedro meg!

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,967
Jeg er ferdig med ham!
Jeg har selvrespekt!

49
00:03:38,051 --> 00:03:42,639
Det vet jeg vel, sukkerdåse!
-Å, Carl!

50
00:03:42,722 --> 00:03:45,934
Er dere tapere
klare for runden deres?

51
00:03:52,357 --> 00:03:55,318
Nå sleper vi dem ut på fortauet!

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,616
Hvem gikk med på det veddemålet?
-Steve.

53
00:04:01,699 --> 00:04:05,870
Jeg trodde ikke vi kunne tape.
Vi vinner neste uke!

54
00:04:05,912 --> 00:04:10,416
Jeg tapte $ 2000! Jeg vet ikke
hvor jeg skal få tak i pengene!

55
00:04:10,500 --> 00:04:14,545
Du vil betale meg.
Alle får tak i pengene på et vis.

56
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
Det er ikke min skyld! Ingen
har lært meg å spille baseball!

57
00:04:20,426 --> 00:04:23,972
Husk at jeg vokste opp uten en far!

58
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
Å, herre...
-Homse!

59
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
Det er sant!
Min far, Jonah Williams,

60
00:04:29,602 --> 00:04:33,523
var Brickleberrys
beste skogvokter gjennom tidene.

61
00:04:34,732 --> 00:04:40,571
Han var en helt for både folk og
dyr. Det var intet han ikke klarte.

62
00:04:42,740 --> 00:04:45,076
Han forbløffet oss alltid.

63
00:04:47,287 --> 00:04:52,041
Men vår første campingtur endte
i katastrofe. Det begynte uskyldig.

64
00:04:52,166 --> 00:04:56,087
"Legen sier at Steve trenger
legemidler mot psykoser".

65
00:04:56,170 --> 00:05:00,216
"Vi er kristne forskere!
Jeg brekker nakken din, kvinne!"

66
00:05:00,300 --> 00:05:04,637
"Du gjør meg vondt!"
"Ta den!"

67
00:05:07,015 --> 00:05:13,146
Men ting utviklet seg i en uheldig
retning, og noen trengte hans hjelp.

68
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
Dette går bra, min sønn!

69
00:05:30,038 --> 00:05:31,914
Dette går bra, min sønn!

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
Det går fortsatt bra, min sønn!

71
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
Det kjente jeg!

72
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
SAGBRUK

73
00:05:44,886 --> 00:05:48,514
Min eneste trøst er
at han fikk en fredfull død.

74
00:05:48,598 --> 00:05:52,727
Steve bruker det å ikke ha en far
som en unnskyldning for alt!

75
00:05:53,728 --> 00:05:58,399
-Au! Au!
-Faren min lærte meg aldri å slåss!

76
00:05:58,524 --> 00:06:01,778
Jeg lærte aldri
hvordan man betaler kausjon.

77
00:06:01,819 --> 00:06:05,907
Faren min lærte meg aldri å sykle!

78
00:06:05,990 --> 00:06:10,036
Doble ruter! Herdet glass!
Glassmaleri! Stormvindu!

79
00:06:10,119 --> 00:06:13,456
Glasstak! Det stoppet meg.

80
00:06:13,539 --> 00:06:17,627
Denzel hadde heller ingen far,
og er ingen pyse.

81
00:06:17,710 --> 00:06:22,590
-Faren min oppdro meg, Woody!
-Med "far" mener du vel "bestemor?"

82
00:06:22,673 --> 00:06:26,260
Jeg skal ikke skuffe dere igjen.

83
00:06:26,344 --> 00:06:30,598
Neste gang skal jeg bevise
at jeg er den mandigste av alle her,

84
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
inkludert henne.

85
00:06:33,059 --> 00:06:38,940
Jeg har et problem. Det ligger
halvspiste geiter på campingplassen.

86
00:06:42,193 --> 00:06:46,155
Må være pumaen med rabies igjen.
Hvem skal spore den opp?

87
00:06:46,239 --> 00:06:51,077
Jeg har lett etter en mulighet til
å vise meg mandig i 30 sekunder.

88
00:06:51,160 --> 00:06:52,954
Jeg gjør det!

89
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Du innså visst ikke
at jeg ikke hadde snakket ferdig.

90
00:06:56,749 --> 00:07:02,046
Jeg vil ha mine $ 10 tilbake.
-Jeg tilbakefører dem til kortet.

91
00:07:02,922 --> 00:07:07,093
Sånn! Bare sjekk kontoutskriften
på slutten av måneden.

92
00:07:07,176 --> 00:07:10,179
Du er en drittsekk!

93
00:07:10,263 --> 00:07:14,308
Foreldrene dine ringte
for å fortelle at de skiller seg,

94
00:07:14,392 --> 00:07:18,646
og at det er din skyld, fordi du har
leukemi, og vil miste håret!

95
00:07:18,729 --> 00:07:20,690
Hvem snakker du til?

96
00:07:20,773 --> 00:07:24,819
Sønn, vi skal skille oss.
-Og du har leukemi.

97
00:07:26,612 --> 00:07:30,575
Jeg har snart dine $ 2000, Malloy!

98
00:07:30,616 --> 00:07:35,037
Jeg mangler bare $ 1900!
-Vi finner en løsning.

99
00:07:35,121 --> 00:07:39,750
En nedbetalingsplan?
-Slapp av!

100
00:07:39,834 --> 00:07:43,212
Her! Lukt på denne!

101
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
NYRE

102
00:07:48,885 --> 00:07:52,346
Ikke se slik på meg!
Dette er bare forretninger!

103
00:07:53,723 --> 00:07:57,560
Hvordan skal jeg finne pumaen?
-Følg de døde geitene!

104
00:07:57,643 --> 00:08:00,730
God idé, stemme i hodet!

105
00:08:00,813 --> 00:08:05,026
Det er meg! Du valgte et dårlig
tidspunkt for å vise deg mandig.

106
00:08:05,109 --> 00:08:10,323
Pumaen vil spise deg levende.
-Takk for din røffe omsorg. Namaste!

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
Jeg blir her!

108
00:08:17,955 --> 00:08:19,874
Din lidelse er over!

109
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Min barmhjertighet er over deg!

110
00:08:27,048 --> 00:08:30,927
Beklager.
Nå er min barmhjertighet over deg!

111
00:08:31,969 --> 00:08:36,265
Nesten ferdig!
Snart vil du være hos Jesus! Dø!

112
00:08:41,312 --> 00:08:44,607
Sett av en plass til meg i himmelen,
min venn!

113
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Det må være her den bor!

114
00:08:57,745 --> 00:08:59,664
Vær en mann, Steve!

115
00:09:01,123 --> 00:09:05,419
Vær en mann, vær en mann,
vær en mann, vær en mann...

116
00:09:09,090 --> 00:09:11,008
Jeg vil ikke være en mann!

117
00:09:18,766 --> 00:09:23,145
Far? Herregud! Far! Det er deg!

118
00:09:24,730 --> 00:09:28,943
Jeg har ett spørsmål til deg!
Hvorfor har jeg en "ballegina"?

119
00:09:32,655 --> 00:09:34,574
FLAMEY SIER:
VÆR FORSIKTIG

120
00:09:36,367 --> 00:09:40,496
Er det faren din?
-Ja. Hils på Denzel, far!

121
00:09:41,914 --> 00:09:44,625
Nei! Far!

122
00:09:44,709 --> 00:09:48,421
Beklager
at jeg aldri lette etter deg, Jonah.

123
00:09:48,504 --> 00:09:53,384
Kona di trengte trøst,
dypt nede i livmoren.

124
00:09:53,467 --> 00:09:58,889
Jeg har bitt meg i tunga lenge nok!
Faren din lukter dritt!

125
00:09:58,973 --> 00:10:02,351
Du er ikke fortsatt
forbanna over det med nyren?

126
00:10:02,435 --> 00:10:07,607
Det viktigste er at faren min er
tilbake, og ikke har forandret seg!

127
00:10:11,068 --> 00:10:13,779
-Det der er nytt.
-Det er sykt!

128
00:10:13,863 --> 00:10:17,408
Det er din dømmende holdning
som er syk!

129
00:10:17,491 --> 00:10:22,371
Far trenger bare litt hjelp med
å tilpasse seg samfunnet igjen.

130
00:10:22,455 --> 00:10:25,333
En komiopptreden.
Han er nesten ferdig.

131
00:10:25,416 --> 00:10:29,503
Ok, nå holder det! Vi forstår!

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Ikke gjør deg ferdig!

133
00:10:37,386 --> 00:10:40,181
Hvorfor faller jeg alltid for
feil fyr?

134
00:10:40,264 --> 00:10:43,392
Jeg vil ha
en som behandler meg med respekt!

135
00:10:43,434 --> 00:10:46,270
Vedkommende er nok
nærmere enn du tror.

136
00:10:46,354 --> 00:10:50,316
Jeg er så heldig som har
en platonisk venn som deg!

137
00:10:50,399 --> 00:10:54,028
Slutt å være feig!
Fortell hvordan du føler det!

138
00:10:54,111 --> 00:10:57,448
At du vil starte brann
ved å gni dåsa mot hennes!

139
00:10:57,531 --> 00:11:01,160
Ikke snakk slik om henne!
-Snakke slik om hvem?

140
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
Det er "Ellen" på TV nå!

141
00:11:04,622 --> 00:11:07,583
Da du er tilbake
i den siviliserte verden,

142
00:11:07,667 --> 00:11:13,422
må du lære forskjellen på
en salatgaffel og en dessertgaffel.

143
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
Nei, nei! Salatgaffel!

144
00:11:21,597 --> 00:11:23,808
Hva foregår her?

145
00:11:23,891 --> 00:11:27,937
Armando, de prøver å hygge seg!
Hvorfor bryr du dem?

146
00:11:28,020 --> 00:11:32,817
Jeg beklager på Armandos vegne.
Han er ny, men en god gutt.

147
00:11:32,900 --> 00:11:38,072
Hent noen gratis brødpinner til
disse hyggelige menneskene, Armando!

148
00:11:38,155 --> 00:11:42,201
Velkommen tilbake! Dere
kan stikke hvem dere vil i halsen!

149
00:12:09,687 --> 00:12:11,313
GRIPEKLO

150
00:12:24,368 --> 00:12:27,037
Alle ombord
Williams & Sønn jernbane!

151
00:12:27,121 --> 00:12:31,000
Den kjører til
Lykkelig alle sine dager!

152
00:12:31,083 --> 00:12:35,796
Vet du hva som ville gjøre dette
enda bedre? Saftis!

153
00:12:35,880 --> 00:12:39,133
Steve, jeg oppretter en profil
på match.com,

154
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
og må si "ingen armenere"
på høflig vis.

155
00:12:42,094 --> 00:12:46,015
Holder det å si at jeg ikke liker
sammenvokste øyenbryn,

156
00:12:46,098 --> 00:12:49,351
eller bør jeg legge til
"ingen hvite BMW-er"?

157
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
Hei! Du må være Steves far!

158
00:12:51,562 --> 00:12:55,649
"Hei", sa jeg! Slik
behandler man da ikke en kvinne?

159
00:12:55,691 --> 00:12:58,903
Du er uhøflig,
du er respektløs, du er...

160
00:12:58,986 --> 00:13:01,030
Min type!

161
00:13:01,113 --> 00:13:04,450
Vil du ha tutti-frutti eller...

162
00:13:13,542 --> 00:13:17,588
Skal du bare la det krypet
ligge med ditt livs kjærlighet?

163
00:13:17,671 --> 00:13:20,341
Ethel kan
være sammen med hvem hun vil.

164
00:13:20,424 --> 00:13:24,303
Du er patetisk! Du fortjener ikke
engang noe alter ego!

165
00:13:24,386 --> 00:13:28,641
Jeg hører ikke på deg!
-Hvorfor skriker vi til hjortepiss?

166
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
FAMILIERÅDGIVNING

167
00:13:31,852 --> 00:13:36,774
Det er urettferdig! Vi hadde nettopp
funnet hverandre igjen!

168
00:13:36,857 --> 00:13:41,487
-Jeg vil ikke dele ham med henne!
-Jeg tar meg av dette, kjære.

169
00:13:41,529 --> 00:13:46,575
Du må akseptere at forholdet mellom
din far og meg er skikkelig skrudd.

170
00:13:46,659 --> 00:13:49,620
Alt du kan forestille deg,
har vi prøvd!

171
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
Ser du? Hun driver meg til vanvidd!

172
00:13:52,456 --> 00:13:56,210
Hvordan føles det?
-Vanvittig! Å, så dyktig du er!

173
00:13:56,293 --> 00:14:00,381
Jonah er annerledes enn
alle mine tidligere kjærester.

174
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Hva så om han er fåmælt?

175
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
Småpraten min
er sjarmerende nok for to.

176
00:14:05,511 --> 00:14:09,056
Den var god, Ethel! Ja, ikke sant?

177
00:14:10,182 --> 00:14:14,645
Dette er ikke rett tidspunkt.
Ja vel, jeg skal fortelle ham det!

178
00:14:14,770 --> 00:14:18,023
Din far og jeg skal gifte oss!

179
00:14:18,065 --> 00:14:21,485
Jeg håpet at du ville
finne det ut på Facebook.

180
00:14:21,861 --> 00:14:27,658
Jeg takler ikke dette!
Du må velge, far! Henne eller meg!

181
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
Jeg ser at du har tatt ditt valg.

182
00:14:33,581 --> 00:14:38,627
Jeg får $ 2000 for nyren din
på den jamaicanske svartebørsen!

183
00:14:38,711 --> 00:14:42,006
Kom igjen, ikke selg nyren min!

184
00:14:42,089 --> 00:14:45,509
Gi meg
en sjanse til å vinne den tilbake!

185
00:14:45,593 --> 00:14:49,555
Vi vedder om hva du vil!
-Det vedder jeg på.

186
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
La oss vedde!
-Det gjorde vi nettopp.

187
00:14:52,516 --> 00:14:54,977
Du tapte.
-Helvete!

188
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Dæven, her går det for seg!

189
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
Det var slik en artig kveld!

190
00:15:01,984 --> 00:15:04,945
Vi har visst begge et problem.
-Hvem er du?

191
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
Connie!

192
00:15:07,615 --> 00:15:11,327
Ingen av oss ønsker
at bryllupet skal gjennomføres.

193
00:15:11,452 --> 00:15:15,456
Vi bør kanskje slå oss sammen.
-Ja!

194
00:15:15,539 --> 00:15:20,794
Gjør som jeg sier,
og vi vil begge bli svært fornøyd.

195
00:15:22,129 --> 00:15:27,676
Du vil vel ikke skade faren min?
-Selvsagt ikke. Han vil klare seg...

196
00:15:27,760 --> 00:15:30,596
I helvete!
-Hvordan gjorde du det?

197
00:15:30,679 --> 00:15:33,557
Beklager.
Jeg fjerta på stearinlyset.

198
00:15:33,641 --> 00:15:36,435
Bruden eller brudgommens gjester?

199
00:15:36,518 --> 00:15:41,231
Begge dele. Har noen en motorsag?

200
00:15:41,315 --> 00:15:46,070
Beklager at jeg slepte deg med hit.
-Det var faktisk omvendt.

201
00:15:49,365 --> 00:15:54,870
Jeg er glad på dine vegne,
og har ingen underliggende motiver.

202
00:15:54,995 --> 00:15:58,666
Nå må jeg sabotere bryllupet.
Et annet et, mener jeg.

203
00:15:58,749 --> 00:16:04,588
Finklestein-paret. Bob og Jill. Du
kjenner dem ikke. De er funnet opp.

204
00:16:04,630 --> 00:16:08,300
Sparepengene mine, som du ba om.
-$ 400.

205
00:16:08,384 --> 00:16:12,888
Hva skal vi bruke dem på?
Nei, la det bli en overraskelse!

206
00:16:17,059 --> 00:16:21,063
Å, så vi skal
kaste denne kassen på Ethel?

207
00:16:25,693 --> 00:16:30,364
Du er en veldig søt ring-"bear"-er,
Malloy.

208
00:16:30,447 --> 00:16:34,785
Du er morsom. Er det derfor
du bærer en hvit kjole, din hore?

209
00:16:34,827 --> 00:16:39,123
Tenk at du tok med den maskinen hit!
Så passiv-aggressiv!

210
00:16:39,206 --> 00:16:42,251
Gi meg en siste sjanse!

211
00:16:42,334 --> 00:16:45,713
Du trenger hjelp! Du har en sykdom!
Det vet jeg,

212
00:16:45,796 --> 00:16:49,383
for de jeg prøvde
å selge nyren din til, sa det!

213
00:16:49,425 --> 00:16:53,554
Vi må komme i gang!
Jeg er snart tom for rent blod!

214
00:16:53,637 --> 00:16:57,099
Vi er samlet her i dag
for å legitimere utukten

215
00:16:57,182 --> 00:17:03,439
mellom denne vakre kvinnen og denne
mannen, som... spiser en rotte.

216
00:17:03,522 --> 00:17:06,608
Herregud!
Connie har gått fra vettet!

217
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Hun vil drepe ham! Jeg må gjøre noe!

218
00:17:09,778 --> 00:17:13,115
Bytt plass med Ethel, pappa!

219
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
Krisen er avverget!

220
00:17:16,785 --> 00:17:20,873
Pokker, så dyktig hun er!
Unnskyld meg, alle sammen!

221
00:17:20,998 --> 00:17:23,417
Jeg må gjøre nummer to!

222
00:17:26,462 --> 00:17:31,133
Kom igjen!
Og nå skal jeg redde faren min!

223
00:17:36,221 --> 00:17:39,600
Ekteskapet er foreningen
mellom mann og kvinne!

224
00:17:39,683 --> 00:17:42,936
Ikke mellom menn
eller forskjellige raser,

225
00:17:43,020 --> 00:17:47,524
bortsett fra spanjoler og asiater,
hvis avkom blir filippinere.

226
00:17:48,817 --> 00:17:50,778
Trekk av!

227
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Vet ikke om jeg klarer det!

228
00:17:52,780 --> 00:17:57,326
Du er svak! Hvorfor slepte jeg
det dumme budoaret opp hit?

229
00:17:57,409 --> 00:17:59,661
Ikke rør deg, din svake landhval!

230
00:17:59,745 --> 00:18:03,999
Hvorfor hakker alle på meg?
-Gi meg den!

231
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Å, herregud!

232
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
Nei!

233
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
Jeg er et skikkelig rasshøl!

234
00:18:23,393 --> 00:18:26,396
Gi meg det! Gi meg det!

235
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
Jeg slår som regel ikke kvinner,
men har intet valg!

236
00:18:31,735 --> 00:18:34,279
Hei! Slipp meg!

237
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
Kegel-øvelser!

238
00:18:44,665 --> 00:18:47,584
SYKEHUS

239
00:18:47,668 --> 00:18:51,713
Dette er forferdelig. Jeg vil aldri
se meg i speilet igjen.

240
00:18:51,797 --> 00:18:53,841
Blir vanskelig å barbere seg.

241
00:18:53,882 --> 00:18:58,137
Håper det går bra med Jonah.
-Jeg håper på mer enn som så!

242
00:18:58,220 --> 00:19:02,349
Jeg er mest glad i ham!
-Vi er glad i ham på hver vår måte.

243
00:19:02,432 --> 00:19:04,643
Du på uskyldig og enkelt vis,

244
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
mens hans og min kjærlighet
er seksuell.

245
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
Pasienten vil klare seg!

246
00:19:10,107 --> 00:19:13,694
Ja!
-Takk og lov!

247
00:19:13,777 --> 00:19:16,905
En liten ting:
Han er ikke faren din.

248
00:19:16,989 --> 00:19:20,993
Hvordan vet du det?
-Han er en bjørn.

249
00:19:21,118 --> 00:19:23,370
Har jeg p*** en bjørn?

250
00:19:23,453 --> 00:19:26,748
-Selv jeg syns at det er ille.
-Han hadde skabb.

251
00:19:26,832 --> 00:19:29,418
Nå er det meste av pelsen tilbake.

252
00:19:29,501 --> 00:19:32,004
Jeg veddet på
at han var et menneske!

253
00:19:32,087 --> 00:19:35,215
Du lider av spillegalskap.

254
00:19:35,299 --> 00:19:39,887
Når vi er ferdig med deg,
vil kun barten være igjen!

255
00:19:39,970 --> 00:19:44,391
Han gjorde meg
i det minste ikke gravid!

256
00:19:54,776 --> 00:19:59,698
Farvel, bjørn! Jeg er ikke sint for
at du løy, og knuste hjertet mitt.

257
00:19:59,781 --> 00:20:03,702
Vi så begge det vi ønsket å se
i ham, men har lært av dette.

258
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
Jeg trenger ingen far
for å være en mann.

259
00:20:06,830 --> 00:20:11,251
De siste dagene har jeg lært
å sykle, og banket nesten en kvinne.

260
00:20:11,335 --> 00:20:15,505
-Mer mandig blir det ikke.
-Og jeg har nå et mer åpent sinn.

261
00:20:15,589 --> 00:20:20,802
Etter å ha vært intim med en bjørn,
har jeg mindre imot armenere.

262
00:20:20,886 --> 00:20:22,971
Min sønn! Er det deg?

263
00:20:24,681 --> 00:20:27,976
Å nei, du!
Jeg faller ikke for det der igjen!

264
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
Hjertet mitt!

265
00:20:36,068 --> 00:20:40,072
Tekstadministrasjon:
www.btistudios.com