1
00:00:01,501 --> 00:00:02,585
Wojna to piekło.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,714
Celem jest totalne zniszczenie.

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,009
Wydłubiemy im oczy, nasikamy do czaszek,

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,511
zgwałcimy wszystko, co jeszcze żyje!

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,597
Biali biorą te mecze trochę zbyt poważnie.

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,058
To Brickleberry kontra Yellowstone!

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
Postawiłem na ten mecz 2 tysiące.

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,438
Dlatego w duchu sportu, pomódlmy się…

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,023
niech zachorują.

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,190
Amen!

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,650
Nie zaczekamy na Ethel?

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Chyba poszła poszukać chłopaka.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,195
Którego w tym tygodniu?

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,613
Dziwka.

15
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
Kłaczek. Powiedziałem „dziwka”.

16
00:00:33,241 --> 00:00:34,909
Kochanie, mecz się zaczyna.

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Co tam robisz?

18
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Chwilka, zakładam taśmy.

19
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
Nie wstydź się.

20
00:00:41,624 --> 00:00:42,667
O Boże!

21
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
Zdradzasz mnie z dwiema kobietami?

22
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
To nie tak.

23
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
Widzisz? Tylko z jedną.

24
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
Są bliźniaczkami syjamskimi.

25
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
No weź!

26
00:00:52,886 --> 00:00:55,847
Tej, która kontroluje nogi,
nawet nie lubię!

27
00:00:55,930 --> 00:00:57,557
Na czym skończyliśmy?

28
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
To ja je przed tobą rozłożyłam.

29
00:01:00,810 --> 00:01:02,145
Zadzwoń.

30
00:01:08,068 --> 00:01:11,863
Brickleberry.

31
00:01:12,864 --> 00:01:15,408
YELLOWSTONE 18
BRICKLEBERRY 0

32
00:01:15,992 --> 00:01:18,369
To już końcówka!

33
00:01:18,453 --> 00:01:19,579
Nasza ostatnia szansa.

34
00:01:19,662 --> 00:01:22,499
Dawaj, misiu. Więcej zapału.

35
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Czemu nie tańczysz, jak te czarne misie?

36
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
Dalej, Yellowstone!

37
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
Dalej, Yellowstone!

38
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Powstrzymam się od rasistowskiego żartu.

39
00:01:32,425 --> 00:01:33,885
A właśnie.

40
00:01:33,968 --> 00:01:35,970
Denzel, bierz trzecią bazę!

41
00:01:36,054 --> 00:01:38,389
Wyobraź sobie, że to radio samochodowe.

42
00:01:38,473 --> 00:01:40,558
Kiedyś go zabiję.

43
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Co robisz po meczu?

44
00:01:42,727 --> 00:01:44,687
Źle mnie oceniasz.

45
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Jestem lesbijką, proszę pana.

46
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Auć.

47
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
Dobra, następny.

48
00:01:53,029 --> 00:01:55,156
Chryste, to Steve.

49
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
No już, dawaj!

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Dawaj, Steve! Nie udław się!

51
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
Brawa dla Steve'a!

52
00:02:02,914 --> 00:02:04,415
Nie dław się, Steve!

53
00:02:04,499 --> 00:02:07,502
Nie dław się, Steve! Nie dław się, Steve!

54
00:02:07,585 --> 00:02:09,254
Słyszysz ten tłum, Steve?

55
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Jesteś ich bohaterem,
a nic nawet nie trafiłeś.

56
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
Statystycznie masz dużą szansę na odbicie.

57
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
-Wylatujesz.
-Czemu?

58
00:02:32,318 --> 00:02:33,653
Jak to?

59
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
Bo to ty miejsce miotacza, idioto.

60
00:02:36,364 --> 00:02:37,824
Yellowstone wygrywa.

61
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
Steve jest do bani!

62
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
-Steve jest do bani!
-Frajer!

63
00:02:47,250 --> 00:02:50,587
Płoń!

64
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
Dzięki Bogu!

65
00:02:53,131 --> 00:02:56,050
Przegraliśmy zakład. To nic takiego.

66
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Jedno okrążenie na golasa
to nie koniec świata.

67
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Co to?

68
00:03:01,806 --> 00:03:04,309
Widzę twoje jajka, ale nie…

69
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
Wygląda, jakbyś miał waginę z jajami.

70
00:03:06,603 --> 00:03:08,771
-Masz wagijaja.
-Dobra.

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,399
Nie wiem,
czy to obrzydzenie czy napalenie.

72
00:03:11,482 --> 00:03:13,193
Naprawdę nie wiem, co robić.

73
00:03:13,276 --> 00:03:16,237
Chodzi o to, że jesteśmy drużyną, tak?

74
00:03:17,238 --> 00:03:19,365
Dobra. Jest.

75
00:03:19,449 --> 00:03:21,826
Jakby utknął w ruchomych piaskach.

76
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
No weźcie.

77
00:03:23,453 --> 00:03:25,246
Nie możecie być na mnie źli.

78
00:03:25,330 --> 00:03:26,206
Proszę, maluchu.

79
00:03:26,289 --> 00:03:27,874
Złap to, a cię wyciągnę.

80
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
Będziesz bezpieczny.

81
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Ja się nie boczę.

82
00:03:32,503 --> 00:03:34,464
Nie mogę uwierzyć, że mnie zdradził.

83
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
Mam go dość.

84
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
Przecież się szanuję.

85
00:03:38,092 --> 00:03:40,303
Wiem o tym, słodziutka.

86
00:03:40,386 --> 00:03:42,597
Karl.

87
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
Gotowi na rundkę?

88
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
Dobra rozgrzewka.

89
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Teraz na chodnik.

90
00:03:58,029 --> 00:04:00,156
Kto się na to zgodził?

91
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Steve.

92
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
Nie sądziłem, że przegramy.

93
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
-Za tydzień się uda.
-Kiedy?

94
00:04:05,703 --> 00:04:08,081
Przegrałem dwa tysie, Steve!

95
00:04:08,164 --> 00:04:10,124
Jak mam zapłacić?

96
00:04:10,625 --> 00:04:12,585
Coś wymyślisz.

97
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
Jak zawsze.

98
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
To nie moja wina, że nie umiem grać.

99
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Nikt mnie nie nauczył.

100
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
Wychowałam się bez ojca.

101
00:04:24,180 --> 00:04:25,932
-Chryste.
-Bla bla bla.

102
00:04:26,015 --> 00:04:26,933
Gej.

103
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
To prawda. Mój ojciec, Jonah Williams,

104
00:04:29,727 --> 00:04:33,606
był najlepszym strażnikiem,
jakiego widział Brickleberry.

105
00:04:34,816 --> 00:04:38,194
Bohater ludzi i zwierząt.

106
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Potrafił wszystko.

107
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
I zawsze nas zadziwiał.

108
00:04:47,578 --> 00:04:48,913
Ale na biwaku

109
00:04:48,997 --> 00:04:49,872
coś się stało.

110
00:04:50,373 --> 00:04:51,874
Zaczęło się niewinnie.

111
00:04:51,958 --> 00:04:55,670
„Steve potrzebuje leku na psychozę.

112
00:04:55,753 --> 00:04:57,380
Jesteśmy naukowcami!

113
00:04:57,588 --> 00:05:01,301
Złamię ci kark. To boli!”.

114
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
A masz z tyłu!

115
00:05:02,885 --> 00:05:04,637
Jasna cholera.

116
00:05:04,762 --> 00:05:06,723
O nie!

117
00:05:07,307 --> 00:05:08,641
Coś się stało

118
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
i ktoś potrzebował jego pomocy.

119
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
Moja lalka!

120
00:05:21,904 --> 00:05:23,740
Nic mi nie jest.

121
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Nic mi nie jest.

122
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
Nic mi nie jest, synu!

123
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
To bolało!

124
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
TARTAK

125
00:05:43,801 --> 00:05:47,555
Pociesza mnie tylko to,
że odszedł w pokoju.

126
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
-Rany.
-Daj spokój.

127
00:05:49,682 --> 00:05:52,435
To wymówka do wszystkiego.

128
00:05:52,518 --> 00:05:56,105
Cholera! Ała!

129
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Ojciec nigdy nie nauczył mnie walczyć.

130
00:05:58,691 --> 00:05:59,609
Wybacz, Denzel.

131
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
Ojciec nie nauczył mnie płacić.

132
00:06:01,444 --> 00:06:03,279
Ojciec nie nauczył mnie jeździć!

133
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
Uwaga! Z drogi!

134
00:06:05,114 --> 00:06:06,449
Podwójna szyba.

135
00:06:06,532 --> 00:06:08,618
Hartowane szkło.

136
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
Burzowe okno.

137
00:06:10,286 --> 00:06:11,454
Szklany sufit!

138
00:06:11,537 --> 00:06:12,622
To mnie zatrzymało.

139
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Dość wymówek.

140
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Denzel nie ma ojca i nie jest tchórzem.

141
00:06:16,876 --> 00:06:18,795
Wychowywał mnie ojciec.

142
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Masz na myśli babcię?

143
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
Wiem, że was zawiodłem.

144
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
Ale teraz będzie inaczej.

145
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Przy następnej okazji udowodnię,

146
00:06:28,846 --> 00:06:30,515
że jestem tak męski, jak każdy.

147
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
Nawet jak ona.

148
00:06:32,350 --> 00:06:35,311
Cześć. Mam problem.

149
00:06:35,395 --> 00:06:37,480
Obóz jest pełen nadgryzionych kóz.

150
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Nadgryzionych kóz?

151
00:06:41,859 --> 00:06:44,404
Cholera. To znowu ta dzika puma.

152
00:06:44,487 --> 00:06:46,406
Kto ją dopadnie?

153
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
Czekałem na okazję

154
00:06:48,491 --> 00:06:50,743
by dowieść mojej męskości
całe pół minuty.

155
00:06:51,327 --> 00:06:52,662
Ja to zrobię.

156
00:06:53,246 --> 00:06:56,290
Jeszcze nie skończyłem.

157
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
Chcę zwrotu 10 dolców za biwak.

158
00:06:58,167 --> 00:07:00,586
Sprawdzę kartę kredytową.

159
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
Gotowe.

160
00:07:03,297 --> 00:07:05,925
Przyjdzie z końcem miesiąca.

161
00:07:06,926 --> 00:07:09,929
Jesteś do bani. Jesteś kupą gówna.

162
00:07:10,012 --> 00:07:12,515
Właśnie dzwonili twoi rodzice.

163
00:07:12,598 --> 00:07:13,933
Rozwodzą się.

164
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
Mówią, że to przez twoją białaczkę.

165
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
Wypadną ci wszystkie włosy.

166
00:07:18,187 --> 00:07:19,522
Z kim rozmawiasz?

167
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Synu, musimy ci coś powiedzieć.

168
00:07:21,983 --> 00:07:23,276
Rozwodzimy się.

169
00:07:23,359 --> 00:07:24,902
Do tego masz białaczkę.

170
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
Wiem, że już po terminie,

171
00:07:28,072 --> 00:07:30,366
ale prawie mam dla ciebie te 2000 dolarów.

172
00:07:30,450 --> 00:07:31,909
Brakuje tylko 1900 dolarów.

173
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
Za dużo się martwisz.

174
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
Coś wymyślimy.

175
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
To co myślisz?

176
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
-Raty?
-Uspokoisz się?

177
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Proszę.

178
00:07:41,085 --> 00:07:42,462
Powąchaj to.

179
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Nie patrz tak. To tylko interesy.

180
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
Jak znaleźć tę pumę?

181
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
Podążaj za martwymi kozami.

182
00:07:57,101 --> 00:07:58,519
Dobry pomysł, głosie.

183
00:07:58,686 --> 00:08:00,730
Brzmisz fajniej, niż ja.

184
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
To ja, głupku.

185
00:08:02,273 --> 00:08:04,775
Wybrałeś zły moment na bycie mężczyzną.

186
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
Puma zje cię żywcem.

187
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
Dzięki, namaste.

188
00:08:08,779 --> 00:08:10,114
Zostanę tu

189
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
gdzie nie ma pum.

190
00:08:18,122 --> 00:08:19,415
Koniec twoich utrapień.

191
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
Zlituję się nad tobą.

192
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
Przepraszam za to.

193
00:08:28,132 --> 00:08:29,300
Poczuj łaskę.

194
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Prawie gotowe.

195
00:08:33,137 --> 00:08:34,430
Wkrótce będziesz w niebie.

196
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Giń!

197
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Zachowaj mi miejsce w niebie.

198
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Na pewno jest niezłe.

199
00:08:57,578 --> 00:08:58,913
Bądź facetem, Steve.

200
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
Bądź facetem.

201
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
Co z ciebie za facet?

202
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
Nie chcę być facetem.

203
00:09:18,266 --> 00:09:19,433
Tato?

204
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
O Boże! Tato!

205
00:09:21,727 --> 00:09:22,979
To ty!

206
00:09:24,855 --> 00:09:27,066
Mam do ciebie jedno pytanie.

207
00:09:27,149 --> 00:09:28,776
Czemu mam wagijaja?

208
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
-To twój tata?
-Tak.

209
00:09:38,160 --> 00:09:40,538
Tato, to jest Denzel.

210
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
Argh!

211
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
Nie! Tato!

212
00:09:44,417 --> 00:09:47,587
Przepraszam, że cię nie szukałem.

213
00:09:47,670 --> 00:09:50,464
Twoja żona potrzebowała pocieszenia.

214
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Głęboko w macicy.

215
00:09:53,301 --> 00:09:54,719
Za długo już milczę.

216
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
Twój ojciec śmierdzi gównem.

217
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
Dalej się wkurzasz o nerkę?

218
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
Ja już nie.

219
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
Najważniejsze, że tata wrócił.

220
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
Nic się nie zmienił.

221
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
-To urocze.
-To porąbane.

222
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
Powiem ci.

223
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
Za szybko oceniasz.

224
00:10:17,408 --> 00:10:20,328
Ojcu trzeba tylko nieco pomóc.

225
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
To jego humor.

226
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Dobra, wystarczy.

227
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
Dobrze, tato, rozumiemy.

228
00:10:30,504 --> 00:10:32,506
-Proszę, nie kończ.
-O nie!

229
00:10:37,303 --> 00:10:39,096
Czemu zakochuję się
w złych facetach?

230
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
Chcę tylko miłego gościa,

231
00:10:41,557 --> 00:10:43,517
kogoś, kto będzie mnie szanował.

232
00:10:43,601 --> 00:10:45,770
Na pewno jest bliżej, niż myślisz.

233
00:10:45,853 --> 00:10:47,021
Connie!

234
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
Mam szczęście, że się przyjaźnimy.

235
00:10:50,316 --> 00:10:52,777
Nie bądź cykorem, Connie.

236
00:10:52,860 --> 00:10:54,195
Powiedz jej, co czujesz.

237
00:10:54,278 --> 00:10:55,613
Że chcesz wzniecić ogień

238
00:10:55,696 --> 00:10:57,281
ocierając waginy.

239
00:10:57,365 --> 00:10:59,241
Nie mów tak o niej.

240
00:10:59,325 --> 00:11:00,701
O kim mówisz?

241
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
Czas na Ellen.

242
00:11:04,580 --> 00:11:07,375
Powróciłeś do cywilizowanego świata.,

243
00:11:07,458 --> 00:11:09,418
musisz zrozumieć różnicę między

244
00:11:09,502 --> 00:11:12,046
widelcem do sałatki i widelcem deserowym.

245
00:11:13,214 --> 00:11:16,717
Nie. Widelec do sałatek.

246
00:11:16,801 --> 00:11:17,718
Co?

247
00:11:21,889 --> 00:11:23,265
Co tu się dzieje?

248
00:11:23,808 --> 00:11:26,143
Armando, ci ludzie próbują jeść.

249
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
Nie przeszkadzaj.

250
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
Przepraszam w imieniu Armando.

251
00:11:30,022 --> 00:11:32,066
Jest nowy, ale się stara.

252
00:11:32,149 --> 00:11:34,402
Armando, może pójdziesz

253
00:11:34,485 --> 00:11:36,612
po darmowe przystawki?

254
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
Zapraszamy ponownie.

255
00:11:39,615 --> 00:11:41,200
Jak chcecie kogoś dźgnąć,

256
00:11:41,283 --> 00:11:42,159
proszę bardzo.

257
00:12:08,644 --> 00:12:09,562
Hura!

258
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
O nie! O nie!

259
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
Wszyscy na pokład!

260
00:12:27,204 --> 00:12:30,624
Czas na podróż!

261
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Wiesz, co by mi pomogło?

262
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
Lody w rożku!

263
00:12:35,713 --> 00:12:38,632
Hej, zakładam profil na Match.com.

264
00:12:38,716 --> 00:12:40,968
Jak grzecznie napisać:
żadnych Ormian?

265
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
Myślisz, że załapią, jak napiszę,

266
00:12:43,220 --> 00:12:44,889
że nie lubię monobrwi,

267
00:12:44,972 --> 00:12:47,433
czy dorzucić: żadnych białych BMW?

268
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
Cześć. Pewnie jesteś ojcem Steve'a.

269
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
Hej, powiedziałam cześć.

270
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
Tak się traktuje kobietę?

271
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
Jesteś chamski, lekceważący,

272
00:12:57,777 --> 00:13:00,404
Jesteś… w moim typie.

273
00:13:01,155 --> 00:13:03,157
Chcesz tutti frutti czy…?

274
00:13:13,542 --> 00:13:15,503
Będziesz tak bezczynnie siedzieć?

275
00:13:15,586 --> 00:13:17,505
gdy ten świr puka twoją miłość?

276
00:13:17,588 --> 00:13:18,881
Jest dorosła.

277
00:13:19,006 --> 00:13:20,341
Może robić, co chce.

278
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
Jesteś żałosna.

279
00:13:21,342 --> 00:13:24,345
Nie zasługujesz nawet na alter ego.

280
00:13:24,428 --> 00:13:25,930
Nie słucham cię.

281
00:13:26,430 --> 00:13:28,641
Dlaczego krzyczymy na jelenie siki?

282
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
RODZINNA TERAPIA

283
00:13:31,894 --> 00:13:33,479
To nie fair.

284
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Właśnie zaczynaliśmy z ojcem

285
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
budować relację.

286
00:13:36,982 --> 00:13:39,193
Nie chce się nim dzielić.

287
00:13:40,528 --> 00:13:41,737
Kochanie, zajmę się tym.

288
00:13:41,821 --> 00:13:43,739
Steve, musisz zaakceptować

289
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
że nasza więź jest prawdziwa.

290
00:13:45,616 --> 00:13:46,700
Prawdziwie sprośna.

291
00:13:46,784 --> 00:13:48,536
Próbujemy wszystkiego.

292
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
Tylko o tym pomyśl.

293
00:13:50,079 --> 00:13:52,414
Widzisz? Doprowadza mnie do szału.

294
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
Jak się przez to czujesz?

295
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Jak szalony. Dobra jesteś.

296
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
Rozumiem jego ból,

297
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
ale Jonah jest inny niż wszyscy.

298
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Mało mówi, ale co z tego?

299
00:14:02,591 --> 00:14:04,343
Moje żarty są urocze za dwóch.

300
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
To dobre, Ethel.

301
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
Bez wątpienia.

302
00:14:10,015 --> 00:14:11,809
To zły moment, skarbie.

303
00:14:11,892 --> 00:14:13,894
Dobrze, powiem mu.

304
00:14:13,978 --> 00:14:15,980
Twój ojciec i ja

305
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
-pobieramy się.
-Co?

306
00:14:18,190 --> 00:14:19,775
Szkoda, że tak się dowiadujesz.

307
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
Miało być z Facebooka.

308
00:14:21,861 --> 00:14:22,778
Nie dam rady.

309
00:14:22,862 --> 00:14:24,238
Musisz wybrać, tato.

310
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Ona albo ja.

311
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Widzę, że już wybrałeś.

312
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Dobre wieści. Biorę dwa tysie

313
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
za nerkę na czarnym rynku.

314
00:14:36,917 --> 00:14:38,460
Jesteśmy kwita.

315
00:14:38,544 --> 00:14:42,047
Nie sprzedawaj mojej nerki, pluszaku.

316
00:14:42,131 --> 00:14:44,341
Daj mi szansę odzyskać pieniądze.

317
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
-Nie wiem.
-Proszę, daj mi szansę!

318
00:14:46,760 --> 00:14:49,388
Założę się, o co chcesz.
Założę się, że się założysz.

319
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
-Dobra.
-Zakład stoi.

320
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
-Wygrałem?
-Przegrałeś.

321
00:14:53,893 --> 00:14:54,810
Cholera!

322
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Ma dobrą passę.

323
00:14:59,565 --> 00:15:01,775
To była świetna noc.

324
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
Chyba oboje mamy problem.

325
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
Kim jesteś?

326
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
A, Connie.

327
00:15:07,448 --> 00:15:08,741
Posłuchaj, Steve.

328
00:15:09,033 --> 00:15:11,076
Żadne z nas nie chce tego ślubu.

329
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Połączmy siły.

330
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
Połączmy siły.

331
00:15:15,706 --> 00:15:19,960
Rób, co mówię,
a oboje będziemy szczęśliwi.

332
00:15:21,962 --> 00:15:23,088
Tak.

333
00:15:23,172 --> 00:15:24,089
Ty. Ty.

334
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
Nie skrzywdzisz taty, nie?

335
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
Nic mu nie będzie.

336
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
W piekle.

337
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
Jak to zrobiłaś?

338
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
Puściłam bąka na twoją świecę.

339
00:15:34,224 --> 00:15:36,310
Jesteście do pana czy pani młodych?

340
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
Ona do pana, ona do pani.

341
00:15:38,979 --> 00:15:41,190
Ma ktoś piłę?

342
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
Przepraszam, że cię zaciągnęłam.

343
00:15:43,067 --> 00:15:45,569
To ja cię tu zaciągnęłam.

344
00:15:48,572 --> 00:15:51,367
Cieszę się, tato.

345
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Nie mam ukrytych zamiarów.

346
00:15:53,953 --> 00:15:55,704
Co? Dobre. Wybaczysz mi, ojcze?

347
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
Chcę sabotować ślub.

348
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
Nie ten ślub, inny.

349
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
Boba i Jill.

350
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Nie znasz ich.

351
00:16:01,502 --> 00:16:03,128
Bo ich zmyśliłem. Cholera!

352
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Oto moje życiowe oszczędności.

353
00:16:07,174 --> 00:16:08,384
Czterysta dolarów.

354
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
Na co je wydajemy?

355
00:16:10,552 --> 00:16:12,888
Nie, nie mów. Zaskocz mnie.

356
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
Tak!

357
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
Zajmę się tym.

358
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
Uderzymy Ethel tą skrzynią.

359
00:16:25,609 --> 00:16:29,697
Malloy, świetny z ciebie świadek.

360
00:16:29,780 --> 00:16:31,323
Zabawna jesteś.

361
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
Dlatego ubrałaś się na
biało w dniu ślubu, dziwko?

362
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Nie wierzę, że to tu przytargałeś.

363
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
Pasywna agresja.

364
00:16:38,497 --> 00:16:40,457
Daj mi się odegrać.

365
00:16:40,541 --> 00:16:42,209
Jeszcze jedna szansa.

366
00:16:42,292 --> 00:16:44,586
Woody, chory jesteś.

367
00:16:44,837 --> 00:16:47,256
Wiem, bo kiedy próbowałem
sprzedać twoją nerkę,

368
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
to mi powiedzieli.

369
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
Dobra, zaczynamy.

370
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
Zostało mi jakieś 5 minut.

371
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
Umiłowani, zebraliśmy się tu dziś

372
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
by zalegalizować cudzołóstwo

373
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
między piękną kobietą i mężczyzną.

374
00:16:59,059 --> 00:17:00,352
Boże, je szczura.

375
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
Boże.

376
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
Connie kompletnie odbiło.

377
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
Planuje morderstwo.

378
00:17:08,402 --> 00:17:09,278
Muszę coś zrobić.

379
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
Tato, zamień się z Ethel miejscami.

380
00:17:13,824 --> 00:17:14,950
Udało się.

381
00:17:16,744 --> 00:17:17,828
Dobra jest.

382
00:17:17,911 --> 00:17:19,705
Przepraszam wszystkich.

383
00:17:19,788 --> 00:17:23,500
Muszę zrobić dwójkę.

384
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
Weź.

385
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
A teraz, czas uratować tatę!

386
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
Małżeństwo to święty
związek mężczyzny i kobiety,

387
00:17:39,141 --> 00:17:42,519
nie dwóch mężczyzn.
A już na pewno nie między rasami,

388
00:17:42,603 --> 00:17:44,271
poza Hiszpanami i Azjatami.

389
00:17:44,354 --> 00:17:46,190
Wtedy powstają piękne Filipinki.

390
00:17:46,273 --> 00:17:47,483
Potrzebujące kasy.

391
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
Na co czekasz? Strzelaj.

392
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Nie wiem, czy dam radę.

393
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
Jesteś słabym, wzdętym lądowym wielorybem.

394
00:17:54,281 --> 00:17:56,450
Po co tu w ogóle ten durny buduar?

395
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
Nie ruszaj się, nadęty wielorybie.

396
00:17:59,703 --> 00:18:01,497
Czemu wszyscy się mnie czepiają?

397
00:18:02,247 --> 00:18:03,957
Dawaj! Dawaj!

398
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
O Boże!

399
00:18:12,674 --> 00:18:14,051
-Nie!
-O nie!

400
00:18:14,760 --> 00:18:16,220
Ale ze mnie kutas.

401
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
Oddawaj! Oddawaj!

402
00:18:25,687 --> 00:18:26,897
Dawaj!

403
00:18:26,980 --> 00:18:29,149
Zwykle nie biję kobiet,
ale nie mam wyboru.

404
00:18:31,777 --> 00:18:33,946
Puść mnie!

405
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Mięśnie Kegla.

406
00:18:44,665 --> 00:18:47,543
SZPITAL

407
00:18:47,626 --> 00:18:48,836
To straszne.

408
00:18:49,294 --> 00:18:51,672
Już nigdy nie spojrzę w lustro.

409
00:18:51,755 --> 00:18:53,674
Golenie będzie trudne.

410
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
Chcę, żeby Jonah wyzdrowiał.

411
00:18:55,634 --> 00:18:57,469
Chcę, żeby mu się wiodło,

412
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
bo kocham go bardziej niż ty.

413
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
To nie są zawody.

414
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Kochamy go na różne sposoby.

415
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Wasza miłość jest niewinna.

416
00:19:04,685 --> 00:19:07,688
Nasza jest sprośna, brutalna i seksualna.

417
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
Dobre wieści. Pacjent z tego wyjdzie.

418
00:19:10,149 --> 00:19:11,984
Żyje.

419
00:19:12,067 --> 00:19:13,610
-Dzięki Bogu.
-O tak!

420
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
Jeszcze jedno.

421
00:19:15,571 --> 00:19:17,489
-Nie jest twoim ojcem.
-Co?

422
00:19:17,573 --> 00:19:19,449
Skąd wiesz?

423
00:19:19,533 --> 00:19:21,201
Wiem, bo to niedźwiedź.

424
00:19:21,285 --> 00:19:22,703
Niedźwiedź?

425
00:19:22,786 --> 00:19:24,538
To niedobrze.

426
00:19:24,621 --> 00:19:26,707
Tak, źle to zniósł.

427
00:19:26,790 --> 00:19:28,709
Futro wypadło, ale jest jak nowy.

428
00:19:28,792 --> 00:19:30,919
Założyłem się, że jest człowiekiem.

429
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Myślałem, że wygram.

430
00:19:32,504 --> 00:19:34,006
Masz problem z hazardem.

431
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Kiedy z tobą skończymy,

432
00:19:36,633 --> 00:19:38,802
zostanie z ciebie tylko wąs.

433
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Przynajmniej nie zaszłam z nim w ciążę.

434
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Żegnaj, stary misiu.

435
00:19:56,236 --> 00:19:58,238
Nie jestem na ciebie zły

436
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
że złamałeś mi serce.

437
00:20:00,073 --> 00:20:02,326
Widzieliśmy w tym misiu to, co chcieliśmy.

438
00:20:02,409 --> 00:20:03,827
i czegoś się nauczyliśmy.

439
00:20:03,911 --> 00:20:06,663
Zrozumiałem, że nie potrzebuję ojca.

440
00:20:06,747 --> 00:20:09,499
Ostatnio nauczyłem się jeździć na rowerze.

441
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
i prawie pobiłem kobietę.

442
00:20:11,376 --> 00:20:13,337
To dopiero męskość.

443
00:20:13,420 --> 00:20:15,589
A ja jestem bardziej otwarta.

444
00:20:15,672 --> 00:20:17,216
Po tym bliskim spotkaniu,

445
00:20:17,299 --> 00:20:19,718
mogłabym nawet rozważyć Ormian.

446
00:20:20,677 --> 00:20:23,096
Synu, to ty?

447
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Nie dam się znowu nabrać.

448
00:20:29,853 --> 00:20:30,729
Moje serce.

449
00:20:36,026 --> 00:20:36,944
Och!

450
00:20:45,035 --> 00:20:47,162
Napisy: Dariusz Dragon