A guerra é um inferno.
O objetivo é destruir e desmoralizar.
Arrancaremos os olhos deles, mijaremos em seus crânios,
e estupraremos tudo que respirar!
Droga, gente branca leva essa merda de softball a sério.
Hoje é Brickleberry e Yellowstone.
Apostei dois mil nesse jogo!
Agora, no espírito do beisebol, vamos orar...
Para eles pegarem a doença de Lou Gehrig.
-Amém. -Não devemos esperar a Ethel?
Acho que ela foi procurar o namorado dela.
Quem é o sortudo dessa semana?
Vadia. Desculpe, eu estava engasgado com uma coisa antes de dizer "vadia."
Querido? O jogo já vai começar. O que está fazendo aí?
Já vou sair! Estou com vergonha.
Ah, não seja tímido.
Ah, meu Deus! Você está me traindo com duas mulheres?
Isso não é o que parece!
Viu? É só uma mulher.
São gêmeas siamesas.
Qual é!
Eu nem gosto da que controla as pernas.
Então, onde estávamos?
Fui eu que abri as pernas para você.
Me liga.
Droga, seus idiotas! Estamos no fim do jogo!
É nossa última chance.
Qual é, ursinho. Mostre energia.
Por que não dança como aqueles ursos negros?
Vai yellow, vai Yellowstone!
Estou lutando contra o instinto de dizer algo muito racista.
Ah, isso me lembrou uma coisa.
Denzel! Roube a terceira base!
Finja que é um som de carro.
Vou matar esse branquelo um dia.
Então, o que vai fazer depois do jogo?
Acho que você me entendeu errado.
Eu sou lésbica, senhor.
Ai.
Certo, quem vem agora?
Ah, Jesus, é o Steve.
Qual é, relaxa.
Vamos Steve, não se engasgue!
Vamos ajudar o Steve!
Não engasgue, Steve!
Ouça a multidão, Steve.
Você é o heroi deles. E você é o melhor.
Estatisticamente é quase certo que você vai acertar.
-Está fora. -Fora?
Como estou fora?
Porque você deslizou para a base do lançador, seu idiota.
Yellowstone vence.
O Steve é horrível!
-O Steve é um lixo! -Perdedor!
Queimando!
Fogo! Queimando!
Graças a Deus!
Então perdemos a aposta.
Não é tão ruim assim.
Dar uma volta pelados no campo não é o fim do mundo.
Ei, o que é isso?
Droga, eu vejo suas bolas, mas cadê...
Parece que você tem uma vagina com bolas.
-Você tem uma bolagina. -Certo.
Não sei se fico com nojo ou excitado.
Estou muito confuso agora.
O que importa é
que ainda somos um time, certo?
Ah, certo. Aí está.
Droga. Seu pinto parece estar preso em areia movediça.
Qual é. Vocês não podem ficar bravos comigo.
Pega aqui, amiguinho. Segure firme que eu te puxo.
Vou te deixar seguro.
Não estou irritada com você, Steve.
Eu não acredito que Carl me traiu.
Não quero saber mais dele. Eu tenho respeito próprio, sabe.
Ah, eu sei que tem, docinho.
Ah, Carl.
Agora, os perdedores estão prontos para a volta?
Certo, boa volta de aquecimento. Agora mandem ver no cimento.
Quem concordou com a aposta?
-O Steve. -Não achei que perderíamos.
-Pegaremos eles semana que vem! -Semana que vem?
Eu perdi dois mil naquele jogo, Steve!
E não sei como eu vou pagar!
Você vai achar um jeito de me pagar.
Eles sempre acham.
Caras, não é minha culpa eu não saber jogar beisebol.
Ninguém nunca me ensinou.
Vocês devem se lembrar,
eu cresci... sem um pai.
-Cristo. -Blá, blá, blá.
-Ah, irmão! -Gay.
É verdade.
Meu pai, Jonah Williams,
foi o maior patrulheiro que Brickleberry já viu.
Ele era um heroi para homens e feras ao mesmo tempo.
Ele podia fazer qualquer coisa.
E sempre nos impressionava.
Mas uma tragédia o tirou de mim no meu primeiro acampamento.
Tudo começou de forma inocente.
"O médico disse que o Steve precisa de remédios antidepressivos".
"Somos cientistas cristãos!
Vou quebrar seu pescoço, mulher!"
"Você está me machucando!"
"Ah, toma essa nas costas!"
"Aquela... mamãe maldita..."
Mas as coisas ficaram sombrias, e alguém precisou da ajuda dele.
Minha boneca!
Tudo bem, filho.
Ainda tudo bem, filho.
Essa doeu um pouco.
O único conforto que tive foi que ele morreu em paz.
-Nossa. -Ah, por favor.
Steve usa essa desculpa de não ter um pai para tudo.
Droga!
Meu pai nunca me ensinou a brigar.
Desculpe, Denzel. Meu pai nunca me ensinou a pagar fiança.
Meu pai nunca me ensinou a andar de bicicleta!
Cuidado, cuidado!
LOJA DE JANELA DO BOB
Camada dupla! Temperado! Vidraça!
Janela de tempestade!
Vidro de teto!
Esse me parou.
Chega de desculpas, Steve.
Denzel nunca teve pai, e ele não é covarde.
Woody, meu pai me criou.
"Pai" é na verdade "avó", certo?
Olha, eu sei que vacilei com vocês.
Mas esses dias acabaram.
Na próxima chance que eu tiver,
eu vou provar que sou mais homem que todo mundo aqui.
Inclusive ela.
Oi. Estou com um problema aqui.
Meu espaço está cheio de bodes mastigados.
Bodes mastigados?
Merda. Parece que é aquele puma raivoso de novo.
Qual de vocês vai caçá-lo?
Quer saber?
Procuro uma oportunidade de provar minha masculinidade
há cerca de 30 segundos.
Eu faço isso.
Desculpe, acho que você não viu que eu não tinha acabado.
Quero minha taxa de dez dólares de volta.
Sem problema, eu vou passar seu cartão de crédito.
Pronto. Deve aparecer na sua fatura no fim do mês.
Você é um lixo. É um monte de bosta.
E quero que saiba que seus pais ligaram,
e vão se divorciar.
Disseram que é sua culpa, por você ter leucemia
e todo seu cabelo vai cair.
Com quem está falando?
Filho, temos que contar uma coisa.
Vamos nos divorciar.
E você tem leucemia.
Malloy, sei que já passou do prazo,
mas tenho quase todos os dois mil dólares.
Só me faltam mil e novecentos.
Você se preocupa demais, Woody. Vamos dar um jeito nisso.
Certo, em que está pensando? Pagamento parcelado?
Quer relaxar?
Aqui.
Cheire isso para mim.
RIM
Não me olha assim, são só negócios.
Como vou achar esse puma?
Siga os bodes mortos.
Boa ideia, voz na minha cabeça.
Você soa muito mais legal do que quando eu falo.
Sou eu, idiota.
Você escolheu a hora errada para agir como homem.
O puma vai te comer vivo, Steve.
Valeu pelo apoio. Namaste.
"Namaste."
Não, vou ficar aqui onde não tem pumas.
Seu sofrimento acabou.
A misericórdia está sobre ti.
Sinto muito por isso.
Agora, misericórdia está sobre ti.
Quase consegui.
Estará com Jesus logo.
Morra!
Guarde um lugar no Paraíso para mim.
Ele deve morar aqui.
Seja homem, Steve.
Seja homem,
seja homem.
Não quero ser homem!
Papai? Ah meu Deus.
Papai! É você!
Tenho uma pergunta, papai.
Por que eu tenho uma bolagina?
FLAMEY DIZ: TENHA CUIDADO
-Esse é o seu pai? -Sim.
Papai, conheça o Denzel.
Não! Papai!
Jonah, escute, desculpe por não te procurar.
Eu queria, mas sua mulher precisava muito de conforto,
bem no fundo do útero dela.
Eu segurei a língua o bastante.
Seu pai tem cheiro de merda.
Não me diga que ainda está chateado pela coisa do rim,
porque eu já esqueci.
O importante é que meu pai voltou
e ele não mudou nada.
-Bom, isso é novo. -Cara, isso é bizarro.
Vou te dizer o que é bizarro.
Sua atitude julgando.
Meu pai precisa de ajuda para se reajustar à sociedade.
É a nova piadinha do meu pai. Está quase acabando.
Certo, agora chega.
Certo, papai, já entendemos.
Por favor não termine.
Por que sempre me apaixono pelo cara errado?
Eu só queria um cara legal, que me trate com respeito.
Aposto que essa pessoa está mais perto do que pensa.
Ah, Connie,
tenho tanta sorte em ter uma amiga platônica como você.
Para de ser covarde, Connie.
Diga a ela como se sente.
Diga como quer fazer fogo esfregando suas vaginas.
Não fale assim com ela.
Falar assim com quem?
É hora da Ellen.
Então, pai,
já que você voltou ao mundo civilizado,
é crucial que aprenda a diferença
entre um garfo de salada e um de sobremesa.
Não.
Garfo de salada.
O que está havendo aqui?
Armando, essas são pessoas querendo uma boa refeição.
Pare de incomodá-los.
Permitam-me que me desculpe em nome do Armando.
Ele é novo, mas é um bom garoto.
Armando, por que não busca para essas boas pessoas
uns pãezinhos grátis?
Voltem sempre que quiserem.
Quem quiser esfaqueá-lo no pescoço, pode mandar ver.
Todos a bordo no trem Williams e Filho!
Partindo para felizes para sempre!
Sabe o que deixar isso melhor?
Sorvetes.
Ei, Steve, estou fazendo meu perfil em um site de encontros,
e quero um jeito educado de dizer "nada de armênios."
Acha que eles vão se tocar se eu disser que não curto monocelhas,
ou eu deveria colocar também "Nada de BMW brancas"?
Ah, oi. Você deve ser o pai do Steve.
Com licença. Eu disse oi.
Isso é jeito de tratar uma mulher?
Você é rude, desrespeitoso, é...
Meu tipo.
Quer de tutti-frutti ou de...
Você vai ficar sentada aí sem fazer nada enquanto o esquisito
come seu verdadeiro amor?
Ethel é uma adulta.
Ela pode sair com quem quiser.
Você é patética, você nem merece ter um alter ego maligno.
Eu não vou te ouvir.
Por que está gritando para esse mijo de veado?
TERAPIA FAMILIAR
Não é justo.
Meu pai e eu acabamos de retomar nossa relação.
Eu não deveria ter que dividi-lo com ela.
Querido, eu cuido disso.
Steve, você vai ter que aceitar
que eu e seu pai temos algo real.
Realmente safado.
Tudo que você imaginar, nós já tentamos.
Pense nisso por um minuto.
Viu? Ela está me deixando maluco.
E como se sente sobre isso?
Maluco.
Nossa, você é boa.
Doutora, eu entendo a dor do Steve,
ma Jonah é diferente de todos os caras que já namorei.
Claro, ele não fala muito, mas e daí?
Tagarelo o bastante para duas pessoas.
Essa foi boa, Ethel, muito boa.
Não, agora não é a hora, amor.
Tudo bem, eu digo a ele.
Steve, seu pai e eu...
-Vamos nos casar. -O quê?
Sinto muito por descobrir assim.
Eu esperava que descobrisse pelo Facebook.
Não posso lidar com isso.
Você tem que escolher, pai.
É ela, ou eu.
Vejo que fez sua escolha.
Boas notícias, consegui dois mil pelo seu rim
no mercado negro da Jamaica.
No que me diz respeito, estamos quites.
Qual é, queridinho, não venda meu rim.
Me dê a chance de ganhá-lo de volta, o dobro ou nada.
-Eu não sei. -Por favor, me dá uma chance!
Aposto o que você quiser.
Aposto que sim.
-Certo, vamos apostar. -Apostamos agora.
Eu ganhei?
Ah, você perdeu.
Droga!
Ah, cara, ele viciou.
Foi uma noite divertida.
Parece que nós dois temos um problema.
Quem é você?
Ah, Connie.
Olha só, Steve.
Nenhum de nós quer que esse casamento aconteça.
Talvez devêssemos nos unir.
Sim, nos unir.
Faça o que eu digo
e nós dois ficaremos felizes.
Sim. Você não vai... machucar meu pai, vai?
Claro que não. Ele vai ficar bem...
No Inferno.
Como você fez isso?
Desculpe, peidei na sua vela.
Você está com o noivo ou a noiva?
Ela está com o noivo, e ela com a noiva,
Alguém tem uma serra elétrica?
Desculpe por te arrastar para isso.
Na verdade, fui eu quem te arrastei.
Bom, estou feliz por você, papai.
Nenhum motivo obscuro aqui.
Essa é boa.
Pode me dar licença, pai? Tenho que sabotar o casamento.
Não esse casamento, um outro.
Os Finklesteins, Bob e Jill. Você não conhece eles.
Ninguém os conhece. São de mentira.
Droga!
Então, aqui estão, minhas economias, como me pediu.
Quatrocentos dólares.
Então, em que vamos gastar?
Não, não me diga. Eu quero ser surpreendido.
Entendi.
Vamos bater na Ethel com essa caixa.
Ah, Malloy, você é o urso perfeito para as alianças.
Ah, que engraçada.
É por isso que está usando branco no seu casamento, sua puta?
Não acredito que trouxe essa coisa para cá.
Bem passivo agressivo, não?
Qual é, me deixa me recuperar.
Mais uma chance, o dobro ou nada.
Você precisa de ajuda, Woody. Você está doente.
Eu sei disso porque tentei vender seu rim,
e disseram, "esse homem está doente."
Bom, preciso começar o casamento.
Só tenho cinco minutos de sangue limpo.
Queridos presentes, estamos reunidos aqui hoje
para legitimar a fornicação entre essa
bela mulher e esse homem, que... meu Deus, está comendo um rato.
Oh, meu Deus. Connie ficou louca.
Está planejando assassinato.
Tenho que fazer alguma coisa.
Papai, porque não troca de lugar com a Ethel?
Crise resolvida.
Droga, ela é boa.
Com licença, pessoal.
Tenho que fazer o número dois.
Vamos.
Agora, vou salvar meu pai!
Casamento é a união sagrada entre homem e mulher,
não entre homem e homem,
e com certeza não entre raças,
exceto espanhóis e asiáticos.
Eles fazem Filipinos, que são lindos e desesperados por dinheiro.
O que está esperando? Puxe o gatilho.
Não sei se posso fazer isso.
Você é uma baleia inchada e fraca.
Por que ainda fico nessa cabecinha aqui?
Pare, sua baleia inchada e fraca.
Por que estão implicando comigo?
Me dá!
Ah, meu Deus!
Não!
Eu sou um babaca.
Me dá isso!
-Me dá! -Eu não bato em mulher,
mas não tenho escolha.
Ei, me solta!
Faço Kegel.
Isso é terrível.
Nunca mais vou olhar no espelho.
Aí vai ficar bem difícil na hora de se barbear.
Eu quero que Jonah fique bem.
Quero que ele fique melhor que isso,
porque eu amo ele mais que você.
Ah, Steve, não é uma competição.
Amamos ele de jeitos diferentes.
Seu amor é inocente e puro.
O nosso é safado e sujo, violento e sexual.
Boas notícias, pessoal. O paciente vai sobreviver.
Oba, ele está vivo.
-Graças a Deus. -Isso aí.
Ah, só um detalhe.
-Ele não é seu pai. -O quê?
Como sabe disso?
Eu sei porque ele é um urso.
-Um urso? -Eu... um urso?
Ah, até eu acho isso ruim.
Sim, ele tinha um caso grave de sarna.
Quase todo o pelo caiu, mas agora ele está bem.
Droga, apostei que ele era humano.
Achei que era garantido.
Você com certeza tem problemas com o jogo.
Quando acabarmos contigo,
não vai sobrar nada além do bigode.
Bom,
pelo menos ele não me engravidou.
Tchau, urso velho.
Só para você saber, não estou bravo por você mentir e partir meu coração.
Steve, nós vimos coisas nesse urso que queríamos ver,
mas aprendemos com isso.
Sim, aprendi que não preciso de pai para virar homem.
Nesses últimos dias, aprendi a andar de bicicleta,
e quase espanquei uma mulher.
Não dá para ser mais macho que isso.
Eu aprendi a ter a mente aberta.
Depois de transar com um urso,
estou quase considerando sair com um armênio.
Filho, é você?
Ah não. Não vou cair nessa de novo.
Meu coração.
Traduzido por: Thiago João