1
00:00:01,418 --> 00:00:02,711
A guerra é um inferno.

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,588
O objetivo é destruir e desmoralizar.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,508
Arrancaremos os olhos deles,
mijaremos em seus crânios,

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,136
e estupraremos tudo que respirar!

5
00:00:11,386 --> 00:00:14,222
Droga, gente branca leva
essa merda de softball a sério.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
Hoje é Brickleberry e Yellowstone.

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
Apostei dois mil nesse jogo!

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,104
Agora, no espírito do beisebol,
vamos orar...

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,064
Para eles pegarem
a doença de Lou Gehrig.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
-Amém.
-Não devemos esperar a Ethel?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
Acho que ela foi procurar
o namorado dela.

12
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
Quem é o sortudo dessa semana?

13
00:00:29,612 --> 00:00:32,907
Vadia. Desculpe, eu estava engasgado
com uma coisa antes de dizer "vadia."

14
00:00:33,241 --> 00:00:35,702
Querido? O jogo já vai começar.
O que está fazendo aí?

15
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
Já vou sair! Estou com vergonha.

16
00:00:37,954 --> 00:00:39,539
Ah, não seja tímido.

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,586
Ah, meu Deus! Você está me traindo
com duas mulheres?

18
00:00:44,669 --> 00:00:45,795
Isso não é o que parece!

19
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Viu? É só uma mulher.

20
00:00:47,797 --> 00:00:49,299
São gêmeas siamesas.

21
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
Qual é!

22
00:00:52,677 --> 00:00:55,180
Eu nem gosto da que
controla as pernas.

23
00:00:55,638 --> 00:00:57,640
Então, onde estávamos?

24
00:00:58,600 --> 00:01:01,186
Fui eu que abri as pernas para você.

25
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
Me liga.

26
00:01:15,700 --> 00:01:18,161
Droga, seus idiotas!
Estamos no fim do jogo!

27
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
É nossa última chance.

28
00:01:19,704 --> 00:01:22,207
Qual é, ursinho. Mostre energia.

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,542
Por que não dança como
aqueles ursos negros?

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
Vai yellow, vai Yellowstone!

31
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Vai yellow, vai Yellowstone!

32
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
Estou lutando contra o instinto
de dizer algo muito racista.

33
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
Ah, isso me lembrou uma coisa.

34
00:01:33,718 --> 00:01:35,720
Denzel! Roube a terceira base!

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
Finja que é um som de carro.

36
00:01:38,389 --> 00:01:40,141
Vou matar esse branquelo um dia.

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,602
Então, o que vai fazer depois do jogo?

38
00:01:42,685 --> 00:01:44,437
Acho que você me entendeu errado.

39
00:01:44,521 --> 00:01:45,855
Eu sou lésbica, senhor.

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
Ai.

41
00:01:51,402 --> 00:01:52,695
Certo, quem vem agora?

42
00:01:52,779 --> 00:01:54,572
Ah, Jesus, é o Steve.

43
00:01:55,573 --> 00:01:57,742
Qual é, relaxa.

44
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
Vamos Steve, não se engasgue!

45
00:02:01,287 --> 00:02:02,497
Vamos ajudar o Steve!

46
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
Não engasgue, Steve!

47
00:02:04,332 --> 00:02:07,252
Não engasgue, Steve!

48
00:02:07,335 --> 00:02:09,170
Ouça a multidão, Steve.

49
00:02:09,337 --> 00:02:12,173
Você é o heroi deles.
E você é o melhor.

50
00:02:12,257 --> 00:02:14,717
Estatisticamente é quase certo
que você vai acertar.

51
00:02:30,817 --> 00:02:31,985
-Está fora.
-Fora?

52
00:02:32,193 --> 00:02:33,236
Como estou fora?

53
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
Porque você deslizou para a base
do lançador, seu idiota.

54
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
Yellowstone vence.

55
00:02:37,657 --> 00:02:39,367
O Steve é horrível!

56
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
-O Steve é um lixo!
-Perdedor!

57
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Queimando!

58
00:02:47,083 --> 00:02:49,335
Fogo! Queimando!

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,212
Graças a Deus!

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
Então perdemos a aposta.

61
00:02:54,841 --> 00:02:56,050
Não é tão ruim assim.

62
00:02:56,509 --> 00:02:59,137
Dar uma volta pelados no campo
não é o fim do mundo.

63
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
Ei, o que é isso?

64
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
Droga, eu vejo suas bolas,
mas cadê...

65
00:03:04,350 --> 00:03:06,436
Parece que você tem
uma vagina com bolas.

66
00:03:06,769 --> 00:03:09,230
-Você tem uma bolagina.
-Certo.

67
00:03:09,314 --> 00:03:11,232
Não sei se fico com nojo ou excitado.

68
00:03:11,399 --> 00:03:12,942
Estou muito confuso agora.

69
00:03:13,276 --> 00:03:14,444
O que importa é

70
00:03:14,736 --> 00:03:16,029
que ainda somos um time, certo?

71
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
Ah, certo. Aí está.

72
00:03:19,449 --> 00:03:21,743
Droga. Seu pinto parece
estar preso em areia movediça.

73
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
Qual é. Vocês não podem
ficar bravos comigo.

74
00:03:25,163 --> 00:03:27,790
Pega aqui, amiguinho.
Segure firme que eu te puxo.

75
00:03:27,874 --> 00:03:28,917
Vou te deixar seguro.

76
00:03:30,043 --> 00:03:31,878
Não estou irritada com você, Steve.

77
00:03:32,295 --> 00:03:34,547
Eu não acredito que Carl me traiu.

78
00:03:34,672 --> 00:03:37,967
Não quero saber mais dele.
Eu tenho respeito próprio, sabe.

79
00:03:38,051 --> 00:03:40,011
Ah, eu sei que tem, docinho.

80
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Ah, Carl.

81
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Agora, os perdedores estão prontos
para a volta?

82
00:03:52,398 --> 00:03:55,026
Certo, boa volta de aquecimento.
Agora mandem ver no cimento.

83
00:03:58,863 --> 00:04:00,073
Quem concordou com a aposta?

84
00:04:00,740 --> 00:04:03,493
-O Steve.
-Não achei que perderíamos.

85
00:04:03,701 --> 00:04:05,787
-Pegaremos eles semana que vem!
-Semana que vem?

86
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
Eu perdi dois mil naquele jogo, Steve!

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
E não sei como eu vou pagar!

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,210
Você vai achar um jeito de me pagar.

89
00:04:12,585 --> 00:04:13,753
Eles sempre acham.

90
00:04:16,089 --> 00:04:18,633
Caras, não é minha culpa
eu não saber jogar beisebol.

91
00:04:18,716 --> 00:04:20,051
Ninguém nunca me ensinou.

92
00:04:20,260 --> 00:04:21,552
Vocês devem se lembrar,

93
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
eu cresci... sem um pai.

94
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
-Cristo.
-Blá, blá, blá.

95
00:04:25,098 --> 00:04:26,391
-Ah, irmão!
-Gay.

96
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
É verdade.

97
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Meu pai, Jonah Williams,

98
00:04:29,352 --> 00:04:33,356
foi o maior patrulheiro
que Brickleberry já viu.

99
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
Ele era um heroi para homens
e feras ao mesmo tempo.

100
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
Ele podia fazer qualquer coisa.

101
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
E sempre nos impressionava.

102
00:04:47,453 --> 00:04:50,164
Mas uma tragédia o tirou de mim
no meu primeiro acampamento.

103
00:04:50,331 --> 00:04:52,000
Tudo começou de forma inocente.

104
00:04:52,083 --> 00:04:55,670
"O médico disse que o Steve
precisa de remédios antidepressivos".

105
00:04:55,753 --> 00:04:57,380
"Somos cientistas cristãos!

106
00:04:57,463 --> 00:04:59,048
Vou quebrar seu pescoço, mulher!"

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,217
"Você está me machucando!"

108
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
"Ah, toma essa nas costas!"

109
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
"Aquela... mamãe maldita..."

110
00:05:07,056 --> 00:05:10,435
Mas as coisas ficaram sombrias,
e alguém precisou da ajuda dele.

111
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
Minha boneca!

112
00:05:22,071 --> 00:05:23,323
Tudo bem, filho.

113
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
Tudo bem, filho.

114
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
Ainda tudo bem, filho.

115
00:05:38,004 --> 00:05:39,422
Essa doeu um pouco.

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,263
O único conforto que tive
foi que ele morreu em paz.

117
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
-Nossa.
-Ah, por favor.

118
00:05:49,515 --> 00:05:52,185
Steve usa essa desculpa
de não ter um pai para tudo.

119
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Droga!

120
00:05:55,980 --> 00:05:57,899
Meu pai nunca me ensinou a brigar.

121
00:05:58,483 --> 00:06:01,027
Desculpe, Denzel. Meu pai
nunca me ensinou a pagar fiança.

122
00:06:01,152 --> 00:06:03,196
Meu pai nunca me ensinou
a andar de bicicleta!

123
00:06:03,404 --> 00:06:04,530
Cuidado, cuidado!

124
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
LOJA DE JANELA DO BOB

125
00:06:05,740 --> 00:06:08,242
Camada dupla! Temperado! Vidraça!

126
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Janela de tempestade!

127
00:06:09,619 --> 00:06:10,828
Vidro de teto!

128
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Esse me parou.

129
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Chega de desculpas, Steve.

130
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
Denzel nunca teve pai,
e ele não é covarde.

131
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
Woody, meu pai me criou.

132
00:06:18,795 --> 00:06:20,963
"Pai" é na verdade "avó", certo?

133
00:06:21,506 --> 00:06:23,841
Olha, eu sei que vacilei com vocês.

134
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
Mas esses dias acabaram.

135
00:06:25,927 --> 00:06:27,261
Na próxima chance que eu tiver,

136
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
eu vou provar que sou mais homem
que todo mundo aqui.

137
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
Inclusive ela.

138
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
Oi. Estou com um problema aqui.

139
00:06:35,395 --> 00:06:37,313
Meu espaço está cheio de
bodes mastigados.

140
00:06:37,397 --> 00:06:38,481
Bodes mastigados?

141
00:06:41,567 --> 00:06:44,112
Merda. Parece que é
aquele puma raivoso de novo.

142
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
Qual de vocês vai caçá-lo?

143
00:06:45,988 --> 00:06:46,989
Quer saber?

144
00:06:47,073 --> 00:06:48,950
Procuro uma oportunidade
de provar minha masculinidade

145
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
há cerca de 30 segundos.

146
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
Eu faço isso.

147
00:06:53,413 --> 00:06:55,957
Desculpe, acho que você
não viu que eu não tinha acabado.

148
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Quero minha taxa
de dez dólares de volta.

149
00:06:58,042 --> 00:07:00,461
Sem problema,
eu vou passar seu cartão de crédito.

150
00:07:02,588 --> 00:07:05,133
Pronto. Deve aparecer na sua fatura
no fim do mês.

151
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Você é um lixo. É um monte de bosta.

152
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
E quero que saiba
que seus pais ligaram,

153
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
e vão se divorciar.

154
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
Disseram que é sua culpa,
por você ter leucemia

155
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
e todo seu cabelo vai cair.

156
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
Com quem está falando?

157
00:07:20,356 --> 00:07:21,774
Filho, temos que contar uma coisa.

158
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
Vamos nos divorciar.

159
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
E você tem leucemia.

160
00:07:26,320 --> 00:07:27,947
Malloy, sei que já passou do prazo,

161
00:07:28,030 --> 00:07:30,158
mas tenho quase todos
os dois mil dólares.

162
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
Só me faltam mil e novecentos.

163
00:07:32,034 --> 00:07:34,579
Você se preocupa demais, Woody.
Vamos dar um jeito nisso.

164
00:07:34,662 --> 00:07:37,123
Certo, em que está pensando?
Pagamento parcelado?

165
00:07:37,331 --> 00:07:38,624
Quer relaxar?

166
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
Aqui.

167
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Cheire isso para mim.

168
00:07:45,548 --> 00:07:47,884
RIM

169
00:07:48,759 --> 00:07:51,095
Não me olha assim, são só negócios.

170
00:07:53,556 --> 00:07:55,224
Como vou achar esse puma?

171
00:07:55,391 --> 00:07:56,726
Siga os bodes mortos.

172
00:07:56,893 --> 00:07:58,352
Boa ideia, voz na minha cabeça.

173
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
Você soa muito mais legal
do que quando eu falo.

174
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
Sou eu, idiota.

175
00:08:02,106 --> 00:08:04,484
Você escolheu a hora errada
para agir como homem.

176
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
O puma vai te comer vivo, Steve.

177
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Valeu pelo apoio. Namaste.

178
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
"Namaste."

179
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
Não, vou ficar aqui onde
não tem pumas.

180
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
Seu sofrimento acabou.

181
00:08:22,251 --> 00:08:23,586
A misericórdia está sobre ti.

182
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Sinto muito por isso.

183
00:08:28,132 --> 00:08:29,550
Agora, misericórdia está sobre ti.

184
00:08:31,636 --> 00:08:32,637
Quase consegui.

185
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
Estará com Jesus logo.

186
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Morra!

187
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
Guarde um lugar no Paraíso para mim.

188
00:08:53,366 --> 00:08:54,742
Ele deve morar aqui.

189
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
Seja homem, Steve.

190
00:09:01,040 --> 00:09:03,125
Seja homem,

191
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
seja homem.

192
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
Não quero ser homem!

193
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
Papai? Ah meu Deus.

194
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
Papai! É você!

195
00:09:24,772 --> 00:09:26,816
Tenho uma pergunta, papai.

196
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Por que eu tenho uma bolagina?

197
00:09:32,446 --> 00:09:33,447
FLAMEY DIZ: TENHA CUIDADO

198
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
-Esse é o seu pai?
-Sim.

199
00:09:38,494 --> 00:09:40,162
Papai, conheça o Denzel.

200
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Não! Papai!

201
00:09:44,458 --> 00:09:47,211
Jonah, escute,
desculpe por não te procurar.

202
00:09:47,420 --> 00:09:50,464
Eu queria, mas sua mulher
precisava muito de conforto,

203
00:09:50,715 --> 00:09:52,717
bem no fundo do útero dela.

204
00:09:53,134 --> 00:09:54,594
Eu segurei a língua o bastante.

205
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
Seu pai tem cheiro de merda.

206
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
Não me diga que ainda está
chateado pela coisa do rim,

207
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
porque eu já esqueci.

208
00:10:02,143 --> 00:10:04,520
O importante é que meu pai voltou

209
00:10:04,645 --> 00:10:06,272
e ele não mudou nada.

210
00:10:10,735 --> 00:10:13,529
-Bom, isso é novo.
-Cara, isso é bizarro.

211
00:10:13,696 --> 00:10:15,239
Vou te dizer o que é bizarro.

212
00:10:15,364 --> 00:10:16,907
Sua atitude julgando.

213
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
Meu pai precisa de ajuda
para se reajustar à sociedade.

214
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
É a nova piadinha do meu pai.
Está quase acabando.

215
00:10:25,124 --> 00:10:26,626
Certo, agora chega.

216
00:10:27,877 --> 00:10:29,086
Certo, papai, já entendemos.

217
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Por favor não termine.

218
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Por que sempre me apaixono
pelo cara errado?

219
00:10:39,722 --> 00:10:42,933
Eu só queria um cara legal,
que me trate com respeito.

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,436
Aposto que essa pessoa
está mais perto do que pensa.

221
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Ah, Connie,

222
00:10:46,854 --> 00:10:49,857
tenho tanta sorte em ter
uma amiga platônica como você.

223
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Para de ser covarde, Connie.

224
00:10:52,610 --> 00:10:53,778
Diga a ela como se sente.

225
00:10:53,986 --> 00:10:56,989
Diga como quer fazer fogo
esfregando suas vaginas.

226
00:10:57,073 --> 00:10:58,824
Não fale assim com ela.

227
00:10:58,908 --> 00:11:00,117
Falar assim com quem?

228
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
É hora da Ellen.

229
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Então, pai,

230
00:11:05,748 --> 00:11:07,541
já que você voltou
ao mundo civilizado,

231
00:11:07,625 --> 00:11:09,251
é crucial que aprenda a diferença

232
00:11:09,335 --> 00:11:12,046
entre um garfo de salada
e um de sobremesa.

233
00:11:13,506 --> 00:11:14,715
Não.

234
00:11:15,007 --> 00:11:16,384
Garfo de salada.

235
00:11:21,597 --> 00:11:22,973
O que está havendo aqui?

236
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
Armando, essas são pessoas
querendo uma boa refeição.

237
00:11:26,018 --> 00:11:27,144
Pare de incomodá-los.

238
00:11:27,770 --> 00:11:29,772
Permitam-me que me desculpe
em nome do Armando.

239
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
Ele é novo, mas é um bom garoto.

240
00:11:32,817 --> 00:11:35,277
Armando, por que não busca
para essas boas pessoas

241
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
uns pãezinhos grátis?

242
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
Voltem sempre que quiserem.

243
00:11:39,156 --> 00:11:41,742
Quem quiser esfaqueá-lo no pescoço,
pode mandar ver.

244
00:12:24,201 --> 00:12:26,829
Todos a bordo no trem
Williams e Filho!

245
00:12:27,037 --> 00:12:30,416
Partindo para felizes para sempre!

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
Sabe o que deixar isso melhor?

247
00:12:32,918 --> 00:12:34,587
Sorvetes.

248
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Ei, Steve, estou fazendo
meu perfil em um site de encontros,

249
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
e quero um jeito educado
de dizer "nada de armênios."

250
00:12:41,343 --> 00:12:44,305
Acha que eles vão se tocar
se eu disser que não curto monocelhas,

251
00:12:44,388 --> 00:12:47,475
ou eu deveria colocar também
"Nada de BMW brancas"?

252
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
Ah, oi. Você deve ser o pai do Steve.

253
00:12:51,771 --> 00:12:53,731
Com licença. Eu disse oi.

254
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
Isso é jeito de tratar uma mulher?

255
00:12:55,649 --> 00:12:58,027
Você é rude, desrespeitoso, é...

256
00:12:58,903 --> 00:12:59,904
Meu tipo.

257
00:13:01,071 --> 00:13:02,990
Quer de tutti-frutti ou de...

258
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
Você vai ficar sentada aí
sem fazer nada enquanto o esquisito

259
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
come seu verdadeiro amor?

260
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
Ethel é uma adulta.

261
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
Ela pode sair com quem quiser.

262
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
Você é patética, você nem merece
ter um alter ego maligno.

263
00:13:24,136 --> 00:13:25,638
Eu não vou te ouvir.

264
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
Por que está gritando
para esse mijo de veado?

265
00:13:30,476 --> 00:13:31,685
TERAPIA FAMILIAR

266
00:13:31,769 --> 00:13:33,145
Não é justo.

267
00:13:33,395 --> 00:13:36,273
Meu pai e eu acabamos de retomar
nossa relação.

268
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
Eu não deveria ter que
dividi-lo com ela.

269
00:13:40,486 --> 00:13:41,612
Querido, eu cuido disso.

270
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
Steve, você vai ter que aceitar

271
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
que eu e seu pai temos
algo real.

272
00:13:45,533 --> 00:13:46,534
Realmente safado.

273
00:13:46,700 --> 00:13:48,452
Tudo que você imaginar,
nós já tentamos.

274
00:13:48,536 --> 00:13:49,745
Pense nisso por um minuto.

275
00:13:49,829 --> 00:13:52,122
Viu? Ela está me deixando maluco.

276
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
E como se sente sobre isso?

277
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
Maluco.

278
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Nossa, você é boa.

279
00:13:56,418 --> 00:13:58,045
Doutora, eu entendo a dor do Steve,

280
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
ma Jonah é diferente
de todos os caras que já namorei.

281
00:14:00,422 --> 00:14:02,299
Claro, ele não fala muito, mas e daí?

282
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
Tagarelo o bastante para duas pessoas.

283
00:14:05,469 --> 00:14:07,680
Essa foi boa, Ethel, muito boa.

284
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
Não, agora não é a hora, amor.

285
00:14:12,476 --> 00:14:13,519
Tudo bem, eu digo a ele.

286
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Steve, seu pai e eu...

287
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
-Vamos nos casar.
-O quê?

288
00:14:18,065 --> 00:14:19,525
Sinto muito por descobrir assim.

289
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Eu esperava que descobrisse
pelo Facebook.

290
00:14:21,610 --> 00:14:22,695
Não posso lidar com isso.

291
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
Você tem que escolher, pai.

292
00:14:24,113 --> 00:14:25,656
É ela, ou eu.

293
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
Vejo que fez sua escolha.

294
00:14:33,289 --> 00:14:35,207
Boas notícias,
consegui dois mil pelo seu rim

295
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
no mercado negro da Jamaica.

296
00:14:36,667 --> 00:14:38,252
No que me diz respeito,
estamos quites.

297
00:14:38,335 --> 00:14:41,672
Qual é, queridinho,
não venda meu rim.

298
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
Me dê a chance de ganhá-lo de volta,
o dobro ou nada.

299
00:14:44,216 --> 00:14:46,385
-Eu não sei.
-Por favor, me dá uma chance!

300
00:14:46,677 --> 00:14:48,095
Aposto o que você quiser.

301
00:14:48,178 --> 00:14:49,179
Aposto que sim.

302
00:14:49,263 --> 00:14:51,056
-Certo, vamos apostar.
-Apostamos agora.

303
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Eu ganhei?

304
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
Ah, você perdeu.

305
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Droga!

306
00:14:55,185 --> 00:14:57,396
Ah, cara, ele viciou.

307
00:14:59,273 --> 00:15:01,442
Foi uma noite divertida.

308
00:15:01,650 --> 00:15:03,569
Parece que nós dois temos um problema.

309
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
Quem é você?

310
00:15:05,988 --> 00:15:07,031
Ah, Connie.

311
00:15:07,239 --> 00:15:08,240
Olha só, Steve.

312
00:15:08,866 --> 00:15:10,868
Nenhum de nós quer
que esse casamento aconteça.

313
00:15:11,327 --> 00:15:13,078
Talvez devêssemos nos unir.

314
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Sim, nos unir.

315
00:15:15,581 --> 00:15:16,707
Faça o que eu digo

316
00:15:17,124 --> 00:15:19,835
e nós dois ficaremos felizes.

317
00:15:21,962 --> 00:15:25,466
Sim. Você não vai...
machucar meu pai, vai?

318
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
Claro que não. Ele vai ficar bem...

319
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
No Inferno.

320
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Como você fez isso?

321
00:15:30,429 --> 00:15:33,182
Desculpe, peidei na sua vela.

322
00:15:34,266 --> 00:15:35,935
Você está com o noivo ou a noiva?

323
00:15:36,226 --> 00:15:38,562
Ela está com o noivo,
e ela com a noiva,

324
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
Alguém tem uma serra elétrica?

325
00:15:41,106 --> 00:15:42,566
Desculpe por te arrastar para isso.

326
00:15:42,733 --> 00:15:45,194
Na verdade, fui eu quem te arrastei.

327
00:15:49,114 --> 00:15:51,241
Bom, estou feliz por você, papai.

328
00:15:51,659 --> 00:15:52,826
Nenhum motivo obscuro aqui.

329
00:15:53,285 --> 00:15:54,328
Essa é boa.

330
00:15:54,411 --> 00:15:56,830
Pode me dar licença, pai?
Tenho que sabotar o casamento.

331
00:15:56,914 --> 00:15:58,290
Não esse casamento, um outro.

332
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
Os Finklesteins, Bob e Jill.
Você não conhece eles.

333
00:16:00,542 --> 00:16:01,961
Ninguém os conhece.
São de mentira.

334
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
Droga!

335
00:16:04,463 --> 00:16:06,799
Então, aqui estão, minhas economias,
como me pediu.

336
00:16:06,882 --> 00:16:08,008
Quatrocentos dólares.

337
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
Então, em que vamos gastar?

338
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Não, não me diga.
Eu quero ser surpreendido.

339
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
Entendi.

340
00:16:17,935 --> 00:16:19,812
Vamos bater na Ethel com essa caixa.

341
00:16:25,609 --> 00:16:29,530
Ah, Malloy, você é o urso
perfeito para as alianças.

342
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
Ah, que engraçada.

343
00:16:31,365 --> 00:16:33,993
É por isso que está usando branco
no seu casamento, sua puta?

344
00:16:34,618 --> 00:16:36,537
Não acredito que trouxe
essa coisa para cá.

345
00:16:36,704 --> 00:16:38,288
Bem passivo agressivo, não?

346
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
Qual é, me deixa me recuperar.

347
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
Mais uma chance, o dobro ou nada.

348
00:16:42,126 --> 00:16:44,545
Você precisa de ajuda, Woody.
Você está doente.

349
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Eu sei disso porque tentei
vender seu rim,

350
00:16:47,089 --> 00:16:49,008
e disseram, "esse homem está doente."

351
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
Bom, preciso começar o casamento.

352
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
Só tenho cinco minutos
de sangue limpo.

353
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Queridos presentes,
estamos reunidos aqui hoje

354
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
para legitimar a fornicação
entre essa

355
00:16:57,307 --> 00:17:00,394
bela mulher e esse homem, que...
meu Deus, está comendo um rato.

356
00:17:03,856 --> 00:17:06,150
Oh, meu Deus. Connie ficou louca.

357
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
Está planejando assassinato.

358
00:17:07,901 --> 00:17:09,194
Tenho que fazer alguma coisa.

359
00:17:09,486 --> 00:17:12,489
Papai, porque não troca de lugar
com a Ethel?

360
00:17:13,699 --> 00:17:14,825
Crise resolvida.

361
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
Droga, ela é boa.

362
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Com licença, pessoal.

363
00:17:19,747 --> 00:17:22,833
Tenho que fazer o número dois.

364
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
Vamos.

365
00:17:29,006 --> 00:17:30,424
Agora, vou salvar meu pai!

366
00:17:36,138 --> 00:17:38,974
Casamento é a união sagrada
entre homem e mulher,

367
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
não entre homem e homem,

368
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
e com certeza não entre raças,

369
00:17:42,686 --> 00:17:44,146
exceto espanhóis e asiáticos.

370
00:17:44,229 --> 00:17:47,107
Eles fazem Filipinos, que são lindos
e desesperados por dinheiro.

371
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
O que está esperando? Puxe o gatilho.

372
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
Não sei se posso fazer isso.

373
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
Você é uma baleia inchada e fraca.

374
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
Por que ainda fico nessa
cabecinha aqui?

375
00:17:57,367 --> 00:17:59,495
Pare, sua baleia inchada e fraca.

376
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
Por que estão implicando comigo?

377
00:18:02,706 --> 00:18:03,957
Me dá!

378
00:18:05,167 --> 00:18:06,168
Ah, meu Deus!

379
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
Não!

380
00:18:14,551 --> 00:18:16,136
Eu sou um babaca.

381
00:18:23,102 --> 00:18:24,853
Me dá isso!

382
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
-Me dá!
-Eu não bato em mulher,

383
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
mas não tenho escolha.

384
00:18:31,652 --> 00:18:33,737
Ei, me solta!

385
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Faço Kegel.

386
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Isso é terrível.

387
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Nunca mais vou olhar no espelho.

388
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
Aí vai ficar bem difícil
na hora de se barbear.

389
00:18:53,715 --> 00:18:55,217
Eu quero que Jonah fique bem.

390
00:18:55,342 --> 00:18:57,052
Quero que ele fique melhor que isso,

391
00:18:57,386 --> 00:18:59,012
porque eu amo ele mais que você.

392
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
Ah, Steve, não é uma competição.

393
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Amamos ele de jeitos diferentes.

394
00:19:02,599 --> 00:19:04,059
Seu amor é inocente e puro.

395
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
O nosso é safado e sujo,
violento e sexual.

396
00:19:07,646 --> 00:19:09,857
Boas notícias, pessoal.
O paciente vai sobreviver.

397
00:19:09,940 --> 00:19:11,358
Oba, ele está vivo.

398
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
-Graças a Deus.
-Isso aí.

399
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Ah, só um detalhe.

400
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
-Ele não é seu pai.
-O quê?

401
00:19:17,489 --> 00:19:18,490
Como sabe disso?

402
00:19:19,283 --> 00:19:20,993
Eu sei porque ele é um urso.

403
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
-Um urso?
-Eu... um urso?

404
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
Ah, até eu acho isso ruim.

405
00:19:24,705 --> 00:19:26,373
Sim, ele tinha um caso grave de sarna.

406
00:19:26,582 --> 00:19:28,709
Quase todo o pelo caiu,
mas agora ele está bem.

407
00:19:28,792 --> 00:19:30,711
Droga, apostei que ele era humano.

408
00:19:30,794 --> 00:19:31,920
Achei que era garantido.

409
00:19:32,004 --> 00:19:33,964
Você com certeza tem
problemas com o jogo.

410
00:19:35,174 --> 00:19:36,383
Quando acabarmos contigo,

411
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
não vai sobrar nada além do bigode.

412
00:19:39,761 --> 00:19:40,762
Bom,

413
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
pelo menos ele não me engravidou.

414
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Tchau, urso velho.

415
00:19:56,236 --> 00:19:59,615
Só para você saber, não estou bravo
por você mentir e partir meu coração.

416
00:19:59,698 --> 00:20:02,284
Steve, nós vimos coisas nesse urso
que queríamos ver,

417
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
mas aprendemos com isso.

418
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Sim, aprendi que não preciso de pai
para virar homem.

419
00:20:06,705 --> 00:20:09,166
Nesses últimos dias,
aprendi a andar de bicicleta,

420
00:20:09,249 --> 00:20:11,126
e quase espanquei uma mulher.

421
00:20:11,210 --> 00:20:12,836
Não dá para ser mais macho que isso.

422
00:20:13,545 --> 00:20:15,339
Eu aprendi a ter a mente aberta.

423
00:20:15,505 --> 00:20:16,840
Depois de transar com um urso,

424
00:20:16,924 --> 00:20:19,301
estou quase considerando sair
com um armênio.

425
00:20:20,719 --> 00:20:22,930
Filho, é você?

426
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Ah não. Não vou cair nessa de novo.

427
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Meu coração.

428
00:21:15,816 --> 00:21:17,693
Traduzido por: Thiago João