1
00:00:01,418 --> 00:00:05,880
A guerra é um inferno.
O objetivo é destruir e desmoralizar.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
Vamos arrancar-lhes os olhos,
mijar nas suas caveiras

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,428
e vamos violar tudo
o que ainda respirar!

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,514
Raios! Os brancos levam esta merda
do softebol muito a sério.

5
00:00:14,889 --> 00:00:18,643
É Brickleberry contra Yellowstone,
apostei dois mil dólares neste jogo.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,229
Agora, no espírito do basebol,
vamos rezar

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,023
para que todos fiquem
com a doença de Lou Gehrig.

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,274
Ámen.

9
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
- Não devíamos esperar pela Ethel?
- Acho que foi à procura do namorado.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
Quem é o sortudo esta semana?
Galdéria.

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,991
Desculpem, tinha algo na garganta
antes de dizer galdéria.

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
Querido, o jogo vai começar.
O que estás aí a fazer?

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Saio já, estou a equipar-me.

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
Não sejas tão tímido.

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,461
Meu Deus! Estás a enganar-me
com duas mulheres?!

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
Não é o que parece.

17
00:00:46,171 --> 00:00:49,549
Estás a ver? É só uma mulher,
são gémeas siamesas.

18
00:00:51,301 --> 00:00:55,221
Vá lá! Nem sequer gosto
da que controla as pernas.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,223
Onde íamos?

20
00:00:58,683 --> 00:01:01,186
Fui eu que descruzei
as nossas pernas para ti.

21
00:01:01,311 --> 00:01:02,479
Liga-me.

22
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
Raios partam, seus imbecis!

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
É a nona entrada,
é a nossa última oportunidade.

24
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
Vá lá, mascote, anima isto.

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,793
Porque não danças
como aqueles ursos pretos?

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,753
Força, amarelos
Força, Yellowstone

27
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Força, amarelos
Força, Yellowstone

28
00:01:28,963 --> 00:01:32,342
Estou a lutar contra a vontade
de dizer algo horrivelmente racista.

29
00:01:32,467 --> 00:01:36,012
Por falar nisso.
Denzel, rouba a terceira base!

30
00:01:36,137 --> 00:01:40,183
- Faz de conta que é um autorrádio.
- Um dia mato este tipo.

31
00:01:40,642 --> 00:01:42,852
O que vais fazer depois do jogo?

32
00:01:43,019 --> 00:01:45,939
Acho que tem uma impressão
errada minha. Sou lésbica, senhor.

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,398
Essa doeu.

34
00:01:51,528 --> 00:01:54,405
A seguir...
Porra, é o Steve.

35
00:01:55,865 --> 00:01:57,951
Vamos lá!

36
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
Vá lá, Steve!
Não tenhas medo!

37
00:02:02,831 --> 00:02:07,377
- Não tenhas medo, Steve!
- Não tenhas medo, Steve!

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
Ouve a multidão, Steve.
És o herói deles.

39
00:02:10,880 --> 00:02:14,801
O jogo está 0 a 9. Estatisticamente,
é quase garantido que vais marcar.

40
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
- Estás fora.
- Fora?! Porquê?!

41
00:02:33,611 --> 00:02:36,281
Porque deslizaste até ao monte
do arremessador, seu idiota.

42
00:02:36,489 --> 00:02:37,782
Ganha Yellowstone!

43
00:02:38,199 --> 00:02:39,868
O Steve não presta!

44
00:02:42,745 --> 00:02:44,664
Falhado!

45
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
Estou a arder!

46
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
Estou a arder!

47
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
Graças a Deus!

48
00:02:53,464 --> 00:02:56,134
Perdemos a aposta,
mas isto não é assim tão mau.

49
00:02:56,718 --> 00:02:59,220
Uma volta nus à volta do campo
não é o fim do mundo.

50
00:03:00,346 --> 00:03:01,764
O que é isso?

51
00:03:02,140 --> 00:03:04,350
Raios, estou a ver os teus tomates,
mas onde está...

52
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
Parece que tens uma vagina
com tomates. Tens uma tomatagina.

53
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
Já chega.

54
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
Não sei se deva ficar enojado,
ou excitado. Estou muito confuso.

55
00:03:13,526 --> 00:03:16,362
O que interessa
é que somos uma equipa, não é?

56
00:03:17,572 --> 00:03:19,199
Ali está ela.

57
00:03:19,574 --> 00:03:21,910
Raios, parece que a tua pila
está presa em areia movediça.

58
00:03:22,660 --> 00:03:25,079
Vá lá, não podem
estar chateados comigo.

59
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
Anda cá pequenina,
agarra isto que eu puxo-te.

60
00:03:28,124 --> 00:03:29,167
Eu coloco-te em segurança.

61
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
Não estou chateada contigo, Steve.

62
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
Não posso acreditar
que o Carl me traiu.

63
00:03:34,839 --> 00:03:38,176
Está tudo acabado,
eu tenho amor-próprio.

64
00:03:38,259 --> 00:03:42,639
- Eu sei que tens, meu docinho.
- Carl.

65
00:03:42,972 --> 00:03:44,933
Estão prontos
para fazer a vossa volta, falhados?

66
00:03:52,523 --> 00:03:55,360
Foi um bom aquecimento,
agora leva-os para o pavimento.

67
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
- Quem concordou com aquela aposta?
- Foi o Steve.

68
00:04:01,991 --> 00:04:05,036
Não pensei que pudéssemos perder.
Derrotamo-los para a semana!

69
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
Para a semana?!
Perdi dois mil dólares neste jogo!

70
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Não sei como vou pagar, Steve!

71
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Vais encontrar uma maneira
de me pagar, encontram sempre.

72
00:04:16,297 --> 00:04:18,800
Pessoal, não tenho culpa
de não saber jogar basebol.

73
00:04:18,967 --> 00:04:23,972
Nunca ninguém me ensinou.
Não se esqueçam, cresci sem pai.

74
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
- Santa paciência.
- Boa.

75
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
Maricas.

76
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
É verdade.
O meu pai, Jonah Williams,

77
00:04:29,686 --> 00:04:33,314
foi o melhor guarda-florestal
que Brickleberry alguma vez viu.

78
00:04:34,857 --> 00:04:37,777
Era um herói tanto para homens
como para animais.

79
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
Não havia nada
que ele não conseguisse fazer.

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
E nunca parava de nos surpreender.

81
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
A tragédia atingiu-nos

82
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
quando me levou a acampar
pela primeira vez.

83
00:04:50,581 --> 00:04:52,250
Começou tudo
de forma muito inocente.

84
00:04:52,417 --> 00:04:55,795
O médico diz que o Steve precisa
de medicação antipsicótica.

85
00:04:55,962 --> 00:04:59,132
Somos cientistas cristãos,
vou partir-te o pescoço!

86
00:04:59,340 --> 00:05:04,595
- Estás a magoar-me!
- Toma lá, sua filha da mãe!

87
00:05:07,223 --> 00:05:10,560
Mas a situação mudou drasticamente
e alguém precisava da sua ajuda.

88
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
A minha boneca!

89
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Eu estou bem, filho!

90
00:05:29,787 --> 00:05:31,247
Eu estou bem, filho!

91
00:05:33,291 --> 00:05:35,335
Ainda estou bem, filho!

92
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Esta doeu um bocadinho.

93
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
SERRAÇÃO

94
00:05:44,510 --> 00:05:47,722
A única coisa que me reconforta,
é que teve uma morte pacífica.

95
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Por favor,

96
00:05:49,682 --> 00:05:52,268
o Steve usa o facto de não ter pai
como desculpa para tudo.

97
00:05:56,230 --> 00:05:58,107
O meu pai nunca me ensinou a lutar.

98
00:05:58,649 --> 00:06:01,361
Desculpa, Denzel, o meu pai
nunca me ensinou a pagar uma fiança.

99
00:06:01,527 --> 00:06:04,697
O meu pai nunca me ensinou
a andar de bicicleta. Cuidado!

100
00:06:05,615 --> 00:06:09,452
Vidro duplo, temperado, vitral,
janela contra tempestade,

101
00:06:09,827 --> 00:06:12,413
telhado de vidro, este parou-me.

102
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
Já chega de desculpas, Steve,

103
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
o Denzel não teve pai
e não é um mariquinhas.

104
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
- Woody, o meu pai criou-me.
- Por pai queres dizer avó, não é?

105
00:06:21,756 --> 00:06:25,885
Pessoal, eu sei que vos desiludi,
mas esses dias terminaram.

106
00:06:26,094 --> 00:06:29,138
Na próxima oportunidade que tiver,
vou provar que sou mais homem

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,557
do que qualquer pessoa aqui,
incluindo ela!

108
00:06:32,725 --> 00:06:36,521
Olá, tenho um grande problema,
o meu acampamento está cheio

109
00:06:36,687 --> 00:06:38,773
- de cabras meias comidas.
- Cabras meias comidas?!

110
00:06:41,692 --> 00:06:44,570
Raios! Parece que é outra vez
aquele puma raivoso.

111
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
Qual de vocês o vai caçar?

112
00:06:46,322 --> 00:06:48,574
Sabem que mais? Há 30 segundos
que estava à procura

113
00:06:48,741 --> 00:06:52,745
de uma oportunidade para provar
a minha virilidade. Eu vou!

114
00:06:53,371 --> 00:06:56,249
Desculpe, não se apercebeu
que eu não tinha acabado de falar.

115
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
Quero de volta os meus dez dólares
da taxa de campismo.

116
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
Não há problema,
vou colocá-los no cartão de crédito.

117
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
Já está. Devem estar na conta
no final do mês.

118
00:07:07,176 --> 00:07:10,054
Não prestas!
És um monte de merda!

119
00:07:10,430 --> 00:07:13,683
Os teus pais ligaram
e vão divorciar-se,

120
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
disseram que a culpa é tua
porque tens leucemia

121
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
- e o teu cabelo vai cair.
- Com quem estás a falar?

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Filho, temos uma coisa
para te contar, vamos divorciar-nos.

123
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
E tu tens leucemia.

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
Malloy,
eu sei que o prazo já terminou,

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
mas estou quase a conseguir
os teus dois mil dólares.

126
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Só preciso de mais 1 900 dólares.

127
00:07:32,368 --> 00:07:34,829
Não te preocupes tanto, Woody,
vamos encontrar uma solução.

128
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Está bem. No que estás a pensar,
num plano de prestações?

129
00:07:37,707 --> 00:07:42,170
Acalma-te.
Toma, cheira isto.

130
00:07:48,843 --> 00:07:51,220
Não olhes assim para mim,
são só negócios.

131
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
- Como vou encontrar este puma?
- Segue as cabras mortas.

132
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
Boa ideia, voz na minha cabeça.

133
00:07:58,769 --> 00:08:00,605
Pareces muito mais fixe
do que quando falo alto.

134
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
Sou eu, idiota.

135
00:08:02,273 --> 00:08:04,650
Escolheste a hora errada para
começares a agir como um homem.

136
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
Esse puma vai comer-te vivo, Steve.

137
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
Obrigado pelo amor duro.
Namaste.

138
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Namaste. Eu vou ficar aqui
onde não há pumas.

139
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
O teu sofrimento terminou.

140
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Misericórdia.

141
00:08:25,838 --> 00:08:29,634
Desculpa lá isso.
Agora é que é misericórdia.

142
00:08:31,844 --> 00:08:33,054
Está quase.

143
00:08:33,262 --> 00:08:34,555
Vais estar com Jesus em breve.
Morre!

144
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Guarda um lugar para mim no céu,
amiga.

145
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
Deve ser aqui que ele vive.

146
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
Sê homem, Steve.

147
00:09:01,040 --> 00:09:05,086
Sê homem, sê homem,
sê homem, sê homem, sê homem.

148
00:09:08,881 --> 00:09:10,841
Não quero ser homem!

149
00:09:18,558 --> 00:09:22,687
Pai? Meu Deus! Pai! És tu!

150
00:09:24,897 --> 00:09:28,317
Tenho uma pergunta para ti, pai.
Porque tenho uma tomatagina?

151
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
- Este é o teu pai?
- Sim.

152
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Pai, apresento-te o Denzel.

153
00:09:41,664 --> 00:09:44,250
Não! Pai!

154
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
Jonah, ouve.
Desculpa nunca te ter procurado.

155
00:09:47,628 --> 00:09:50,715
Eu queria fazê-lo, mas a tua esposa
precisava muito de ser reconfortada.

156
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
Mesmo lá no fundo do seu útero.

157
00:09:53,259 --> 00:09:57,471
Já estive calado tempo suficiente,
o teu pai cheira a merda.

158
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Não me digas que ainda
estás chateado com aquilo do rim

159
00:10:01,142 --> 00:10:02,310
porque eu já segui em frente.

160
00:10:02,518 --> 00:10:06,439
O importante é que o meu pai
está de volta e não mudou nada.

161
00:10:10,943 --> 00:10:13,821
- Bem, esta é nova.
- Isso é marado.

162
00:10:14,071 --> 00:10:16,949
Eu digo-te o que é marado,
a tua atitude crítica.

163
00:10:17,158 --> 00:10:20,244
Ele só precisa de uma pequena ajuda
para se voltar a adaptar à sociedade.

164
00:10:22,413 --> 00:10:24,915
É a nova piada dele,
está quase a terminar.

165
00:10:25,791 --> 00:10:29,587
Está bem, já chega.
Está bem, pai, já entendemos.

166
00:10:30,254 --> 00:10:31,631
Por favor, não termines.

167
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Porque me apaixono sempre
pelo homem errado?

168
00:10:40,014 --> 00:10:43,267
Só queria um homem simpático,
alguém que me tratasse com respeito.

169
00:10:43,434 --> 00:10:45,770
Aposto que essa pessoa
está mais perto do que tu pensas.

170
00:10:46,145 --> 00:10:49,815
Connie, tenho tanta sorte
em ter uma amiga platónica como tu.

171
00:10:50,483 --> 00:10:54,236
Deixa de ser medricas, Connie.
Diz-lhe o que sentes,

172
00:10:54,362 --> 00:10:57,365
diz-lhe que queres começar um fogo
ao esfregar as vossas vaginas.

173
00:10:57,448 --> 00:11:00,034
- Não fales dela assim!
- Falar de quem assim?

174
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
Está a dar o programa da Ellen.

175
00:11:04,955 --> 00:11:07,708
Pai, como regressaste
ao mundo civilizado,

176
00:11:07,875 --> 00:11:09,335
é crucial aprenderes a diferença

177
00:11:09,543 --> 00:11:12,088
entre um garfo de salada
e um garfo de sobremesa.

178
00:11:13,756 --> 00:11:16,759
Não, não, não!
Garfo de salada.

179
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
O que se passa aqui?

180
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Armando, estas pessoas estão a tentar
ter uma refeição agradável,

181
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
porque os estás a incomodar?

182
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
Permitam-me que peça desculpa
em nome do Armando,

183
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
ele é novo,
mas é muito bom rapaz.

184
00:11:33,067 --> 00:11:36,654
Vai buscar palitos de pão grátis
para estas pessoas simpáticas.

185
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
Voltem quando quiserem,

186
00:11:39,573 --> 00:11:41,909
podem espetar garfos no pescoço
de quem quiserem.

187
00:12:24,368 --> 00:12:27,121
Todos a bordo
do comboio Williams e filho!

188
00:12:27,204 --> 00:12:30,458
Vai agora partir
para felizes para todo o sempre!

189
00:12:31,208 --> 00:12:34,795
Sabes o que faria isto ainda melhor?
Granizados!

190
00:12:35,921 --> 00:12:38,382
Olá, Steve, estou a fazer
o meu perfil no Match.com

191
00:12:38,632 --> 00:12:41,177
e preciso de uma forma educada
de dizer nada de arménios.

192
00:12:41,385 --> 00:12:44,430
Achas que entendem se eu disser
que não gosto de monossobrancelhas

193
00:12:44,638 --> 00:12:47,641
ou também devo dizer
que não gosto de BMW brancos?

194
00:12:48,934 --> 00:12:50,603
Olá, deve ser o pai do Steve.

195
00:12:51,937 --> 00:12:55,608
Desculpe, eu disse olá.
Isso é maneira de tratar uma mulher?

196
00:12:55,858 --> 00:13:00,196
É rude, é desrespeitador, é...
Mesmo o meu tipo.

197
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
Queres tutti-frutti ou...

198
00:13:13,709 --> 00:13:15,377
Vais ficar aí parada sem fazer nada

199
00:13:15,544 --> 00:13:17,588
enquanto um pulha está a comer
o teu amor verdadeiro?

200
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
A Ethel é uma mulher adulta,
pode andar com quem quiser.

201
00:13:20,549 --> 00:13:23,844
És patética. Nem sequer mereces
um alter ego malvado.

202
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
Não te estou a ouvir!

203
00:13:26,013 --> 00:13:28,390
Porque estamos a gritar
para uma poça de mijo de veado?

204
00:13:30,726 --> 00:13:31,977
TERAPIA FAMILIAR

205
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
Não é justo.

206
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
O meu pai e eu estávamos a começar
a reconstruir a nossa relação.

207
00:13:36,857 --> 00:13:39,235
Não devia de ter de o partilhar
com ela!

208
00:13:40,736 --> 00:13:43,656
Querido, eu trato disto.
Steve, vais ter de aceitar

209
00:13:43,823 --> 00:13:45,658
que o que o teu pai e eu temos
é verdadeiro.

210
00:13:45,825 --> 00:13:47,952
Verdadeiramente bizarro,
tudo o que conseguires imaginar,

211
00:13:48,118 --> 00:13:50,120
nós já experimentámos.
Pensa nisso durante um minuto.

212
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
Está a ver?
Ela está a dar comigo em doido!

213
00:13:52,581 --> 00:13:56,460
- Como é que isso o faz sentir?
- Maluco! É mesmo boa.

214
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
Doutora, eu entendo a dor do Steve,

215
00:13:58,420 --> 00:14:00,673
mas o Jonah é diferente de todos
os homens com quem já namorei.

216
00:14:00,756 --> 00:14:02,550
É verdade que não fala muito,
mas qual é o problema?

217
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
A minha conversa é encantadora
o suficiente por duas pessoas.

218
00:14:05,302 --> 00:14:07,805
Essa foi boa, Ethel.
É mesmo.

219
00:14:10,057 --> 00:14:12,017
Agora não é o momento certo,
querido.

220
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Está bem, eu digo-lhe.

221
00:14:13,936 --> 00:14:17,982
- Steve, o teu pai e eu vamos casar!
- O quê?!

222
00:14:18,190 --> 00:14:19,650
Desculpa teres ficado a saber
desta forma,

223
00:14:19,817 --> 00:14:21,652
esperava que descobrisses
no Facebook.

224
00:14:21,819 --> 00:14:25,823
Não consigo lidar com isto.
Tens de escolher, pai, é ela ou eu.

225
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
Estou a ver
que fizeste a tua escolha.

226
00:14:33,497 --> 00:14:35,624
Boas notícias, vou receber
dois mil dólares pelo teu rim

227
00:14:35,708 --> 00:14:38,377
no mercado negro jamaicano.
A tua dívida está paga.

228
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Vá lá, fofinho,
não vendas o meu rim.

229
00:14:42,006 --> 00:14:44,341
Dá-me uma hipótese de o recuperar,
o dobro, ou nada.

230
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
- Não sei.
- Por favor, dá-me uma hipótese.

231
00:14:46,802 --> 00:14:49,305
- Aposto tudo o que quiseres.
- Aposto que apostas.

232
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
- Está bem, vamos apostar.
- Acabámos de o fazer.

233
00:14:51,473 --> 00:14:53,767
- Ganhei?
- Perdeste.

234
00:14:53,893 --> 00:14:54,977
Raios partam!

235
00:14:55,477 --> 00:14:57,563
Raios, ele está em maré de sorte!

236
00:14:59,440 --> 00:15:01,650
Foi uma noite tão divertida.

237
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
Parece que ambos
temos um problema.

238
00:15:03,819 --> 00:15:04,862
Quem és tu?

239
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
- Connie.
- O que se passa é o seguinte, Steve,

240
00:15:08,699 --> 00:15:10,951
nenhum de nós
quer que este casamento aconteça.

241
00:15:11,535 --> 00:15:15,623
- Talvez devêssemos unir forças.
- Sim, unir forças.

242
00:15:15,789 --> 00:15:20,002
Faz o que eu disser
e ambos seremos muito felizes.

243
00:15:22,129 --> 00:15:25,549
Sim. Não vais magoar o meu pai,
pois não?

244
00:15:25,758 --> 00:15:29,428
Claro que não, ele vai ficar bem.
No inferno!

245
00:15:29,720 --> 00:15:32,973
- Como fizeste isso?
- Desculpa, peidei-me na tua vela.

246
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
São convidados da noiva,
ou do noivo?

247
00:15:36,393 --> 00:15:40,481
Ela é da noiva e ela do noivo.
Alguém tem uma motosserra?

248
00:15:41,231 --> 00:15:42,900
Desculpa ter-te arrastado para isto.

249
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
Na verdade,
fui eu que te arrastei para isto.

250
00:15:49,323 --> 00:15:52,826
Estou feliz por ti, pai.
Não tenho motivos ocultos.

251
00:15:53,410 --> 00:15:56,914
Essa foi boa. Com licença, pai,
tenho de sabotar o casamento.

252
00:15:57,039 --> 00:16:00,000
Não é este casamento, é outro.
É o dos Finklesteins, o Bob e a Jill.

253
00:16:00,125 --> 00:16:03,253
Não os conheces, ninguém
os conhece, são inventados. Raios!

254
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
Aqui estão as minhas poupanças
como pediste, 400 dólares.

255
00:16:08,300 --> 00:16:12,680
Onde as vamos gastar?
Não me digas, quero ser surpreendido.

256
00:16:17,184 --> 00:16:19,853
Já entendi, vamos bater na Ethel
com este caixote.

257
00:16:25,567 --> 00:16:29,697
Malloy, ficas muito giro
como ursinho das alianças.

258
00:16:30,239 --> 00:16:33,617
És engraçada, é por isso que estás
de branco no teu casamento, sua puta?

259
00:16:34,660 --> 00:16:36,620
Não acredito que trouxeste
essa coisa para aqui.

260
00:16:36,912 --> 00:16:38,372
És mesmo passivo-agressivo.

261
00:16:38,539 --> 00:16:41,875
Vá lá, dá-me mais uma hipótese,
o dobro ou nada.

262
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
Precisas de ajuda, Woody.
Tens uma doença.

263
00:16:44,712 --> 00:16:47,464
Eu sei isso porque quando tentei
vender o teu rim disseram:

264
00:16:47,673 --> 00:16:49,299
Esse homem tem uma doença.

265
00:16:49,466 --> 00:16:53,345
Tenho de começar, só tenho
mais cinco minutos de sangue limpo.

266
00:16:53,512 --> 00:16:56,932
Caros irmãos, estamos aqui hoje
para legitimar a fornicação

267
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
entre esta bonita mulher
e este homem que...

268
00:16:59,309 --> 00:17:00,936
Meu Deus, está a comer um rato.

269
00:17:03,105 --> 00:17:07,651
Meu Deus, a Connie passou-se de vez.
Está a planear um assassinato.

270
00:17:07,860 --> 00:17:09,403
Tenho de fazer alguma coisa.

271
00:17:09,611 --> 00:17:12,156
Pai, porque não trocas de lugar
com a Ethel?

272
00:17:13,532 --> 00:17:14,783
Crise resolvida.

273
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
Raios, ela é boa!

274
00:17:18,078 --> 00:17:23,000
Com licença,
tenho de ir mandar um fax.

275
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
Vamos lá.

276
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
Agora vou salvar o meu pai.

277
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
O casamento é a união sagrada
do homem com a mulher

278
00:17:39,224 --> 00:17:42,352
e não do homem com o homem
e, certamente, não entre raças.

279
00:17:42,603 --> 00:17:44,188
A não ser espanhóis e asiáticos,

280
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
eles fazem filipinos que são bonitos
e desesperados por dinheiro.

281
00:17:48,734 --> 00:17:50,694
De que estás à espera?
Puxa o gatilho!

282
00:17:50,944 --> 00:17:52,196
Não sei se consigo fazer isto.

283
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
És uma baleia terrestre
inchada e fraca.

284
00:17:54,490 --> 00:17:57,034
Porque trouxe a porcaria
do espelho para aqui?

285
00:17:57,326 --> 00:17:59,536
Quieta, sua baleia terrestre
inchada e fraca.

286
00:17:59,787 --> 00:18:01,914
Porque estão todos
a implicar comigo?

287
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
Dá cá isso!
Dá cá isso!

288
00:18:05,250 --> 00:18:07,044
Meu Deus!

289
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Sou tão idiota.

290
00:18:23,477 --> 00:18:25,104
Dá cá isso!

291
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
Não costumo bater em mulheres,
mas não tenho escolha.

292
00:18:32,653 --> 00:18:34,071
Larga-me!

293
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
Exercícios Kegel.

294
00:18:47,626 --> 00:18:51,255
Isto é horrível.
Nunca mais me vou ver ao espelho.

295
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Vai ser muito difícil
para cortares a barba.

296
00:18:53,924 --> 00:18:55,425
Só quero que o Jonah fique bem.

297
00:18:55,509 --> 00:18:57,261
Eu quero que ele fique
mais do que bem

298
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
porque eu amo-o mais do que tu.

299
00:18:59,429 --> 00:19:02,391
Steve, não estamos a competir,
amamo-lo de formas diferentes.

300
00:19:02,558 --> 00:19:05,978
O teu amor é inocente e simples,
o nosso é perverso e sujo,

301
00:19:06,186 --> 00:19:07,521
violento e sexual.

302
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
Boas notícias,
o paciente vai safar-se.

303
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
- Ele está vivo!
- Graças a Deus!

304
00:19:13,485 --> 00:19:16,363
Só há um pequeno detalhe,
ele não é o teu pai.

305
00:19:16,864 --> 00:19:20,701
- O quê?! Como sabes isso?
- Sei isso porque ele é um urso.

306
00:19:20,784 --> 00:19:22,703
- Um urso?!
- Eu f... com um urso?!

307
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
Até eu penso que isso é mau.

308
00:19:24,830 --> 00:19:27,457
Sim, tinha um caso grave de sarna,
caiu-lhe a maior parte do pelo,

309
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
mas agora está como novo.

310
00:19:29,084 --> 00:19:32,129
Raios, apostei que ele era humano,
pensei que estava garantido.

311
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
Tens mesmo um problema de jogo.

312
00:19:35,299 --> 00:19:38,343
Quando terminarmos contigo,
só vai restar o bigode.

313
00:19:39,761 --> 00:19:42,681
Bem, pelo menos,
não me engravidou.

314
00:19:54,651 --> 00:19:57,946
Adeus, velho urso.
Não estou chateado contigo

315
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
por me teres mentido
e partido o coração.

316
00:19:59,865 --> 00:20:02,284
Steve, ambos vimos coisas neste urso
que queríamos ver,

317
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
mas aprendemos com isto.

318
00:20:03,952 --> 00:20:06,663
Sim, aprendi que não preciso de pai
para ser um homem.

319
00:20:06,830 --> 00:20:09,291
Nestes últimos dias,
aprendi a andar de bicicleta

320
00:20:09,458 --> 00:20:13,003
e quase bati numa mulher.
Mais viril é impossível.

321
00:20:13,253 --> 00:20:15,297
E eu aprendi
a ter uma mente mais aberta.

322
00:20:15,505 --> 00:20:17,090
Depois de ter intimidade
com um urso,

323
00:20:17,174 --> 00:20:19,551
estou quase pronta
para namorar com um arménio.

324
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
Filho, és tu?

325
00:20:24,598 --> 00:20:27,392
Não, não vou cair nessa outra vez!

326
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
O meu coração.

327
00:21:16,024 --> 00:21:18,026
Tradução e Legendagem
Marisa Rodrigues / Crosswords AVT