A guerra é um inferno. O objetivo é destruir e desmoralizar.
Vamos arrancar-lhes os olhos, mijar nas suas caveiras
e vamos violar tudo o que ainda respirar!
Raios! Os brancos levam esta merda do softebol muito a sério.
É Brickleberry contra Yellowstone, apostei dois mil dólares neste jogo.
Agora, no espírito do basebol, vamos rezar
para que todos fiquem com a doença de Lou Gehrig.
Ámen.
- Não devíamos esperar pela Ethel? - Acho que foi à procura do namorado.
Quem é o sortudo esta semana? Galdéria.
Desculpem, tinha algo na garganta antes de dizer galdéria.
Querido, o jogo vai começar. O que estás aí a fazer?
Saio já, estou a equipar-me.
Não sejas tão tímido.
Meu Deus! Estás a enganar-me com duas mulheres?!
Não é o que parece.
Estás a ver? É só uma mulher, são gémeas siamesas.
Vá lá! Nem sequer gosto da que controla as pernas.
Onde íamos?
Fui eu que descruzei as nossas pernas para ti.
Liga-me.
Raios partam, seus imbecis!
É a nona entrada, é a nossa última oportunidade.
Vá lá, mascote, anima isto.
Porque não danças como aqueles ursos pretos?
Força, amarelos Força, Yellowstone
Estou a lutar contra a vontade de dizer algo horrivelmente racista.
Por falar nisso. Denzel, rouba a terceira base!
- Faz de conta que é um autorrádio. - Um dia mato este tipo.
O que vais fazer depois do jogo?
Acho que tem uma impressão errada minha. Sou lésbica, senhor.
Essa doeu.
A seguir... Porra, é o Steve.
Vamos lá!
Vá lá, Steve! Não tenhas medo!
- Não tenhas medo, Steve! - Não tenhas medo, Steve!
Ouve a multidão, Steve. És o herói deles.
O jogo está 0 a 9. Estatisticamente, é quase garantido que vais marcar.
- Estás fora. - Fora?! Porquê?!
Porque deslizaste até ao monte do arremessador, seu idiota.
Ganha Yellowstone!
O Steve não presta!
Falhado!
Estou a arder!
Graças a Deus!
Perdemos a aposta, mas isto não é assim tão mau.
Uma volta nus à volta do campo não é o fim do mundo.
O que é isso?
Raios, estou a ver os teus tomates, mas onde está...
Parece que tens uma vagina com tomates. Tens uma tomatagina.
Já chega.
Não sei se deva ficar enojado, ou excitado. Estou muito confuso.
O que interessa é que somos uma equipa, não é?
Ali está ela.
Raios, parece que a tua pila está presa em areia movediça.
Vá lá, não podem estar chateados comigo.
Anda cá pequenina, agarra isto que eu puxo-te.
Eu coloco-te em segurança.
Não estou chateada contigo, Steve.
Não posso acreditar que o Carl me traiu.
Está tudo acabado, eu tenho amor-próprio.
- Eu sei que tens, meu docinho. - Carl.
Estão prontos para fazer a vossa volta, falhados?
Foi um bom aquecimento, agora leva-os para o pavimento.
- Quem concordou com aquela aposta? - Foi o Steve.
Não pensei que pudéssemos perder. Derrotamo-los para a semana!
Para a semana?! Perdi dois mil dólares neste jogo!
Não sei como vou pagar, Steve!
Vais encontrar uma maneira de me pagar, encontram sempre.
Pessoal, não tenho culpa de não saber jogar basebol.
Nunca ninguém me ensinou. Não se esqueçam, cresci sem pai.
- Santa paciência. - Boa.
Maricas.
É verdade. O meu pai, Jonah Williams,
foi o melhor guarda-florestal que Brickleberry alguma vez viu.
Era um herói tanto para homens como para animais.
Não havia nada que ele não conseguisse fazer.
E nunca parava de nos surpreender.
A tragédia atingiu-nos
quando me levou a acampar pela primeira vez.
Começou tudo de forma muito inocente.
O médico diz que o Steve precisa de medicação antipsicótica.
Somos cientistas cristãos, vou partir-te o pescoço!
- Estás a magoar-me! - Toma lá, sua filha da mãe!
Mas a situação mudou drasticamente e alguém precisava da sua ajuda.
A minha boneca!
Eu estou bem, filho!
Ainda estou bem, filho!
Esta doeu um bocadinho.
SERRAÇÃO
A única coisa que me reconforta, é que teve uma morte pacífica.
Por favor,
o Steve usa o facto de não ter pai como desculpa para tudo.
O meu pai nunca me ensinou a lutar.
Desculpa, Denzel, o meu pai nunca me ensinou a pagar uma fiança.
O meu pai nunca me ensinou a andar de bicicleta. Cuidado!
Vidro duplo, temperado, vitral, janela contra tempestade,
telhado de vidro, este parou-me.
Já chega de desculpas, Steve,
o Denzel não teve pai e não é um mariquinhas.
- Woody, o meu pai criou-me. - Por pai queres dizer avó, não é?
Pessoal, eu sei que vos desiludi, mas esses dias terminaram.
Na próxima oportunidade que tiver, vou provar que sou mais homem
do que qualquer pessoa aqui, incluindo ela!
Olá, tenho um grande problema, o meu acampamento está cheio
- de cabras meias comidas. - Cabras meias comidas?!
Raios! Parece que é outra vez aquele puma raivoso.
Qual de vocês o vai caçar?
Sabem que mais? Há 30 segundos que estava à procura
de uma oportunidade para provar a minha virilidade. Eu vou!
Desculpe, não se apercebeu que eu não tinha acabado de falar.
Quero de volta os meus dez dólares da taxa de campismo.
Não há problema, vou colocá-los no cartão de crédito.
Já está. Devem estar na conta no final do mês.
Não prestas! És um monte de merda!
Os teus pais ligaram e vão divorciar-se,
disseram que a culpa é tua porque tens leucemia
- e o teu cabelo vai cair. - Com quem estás a falar?
Filho, temos uma coisa para te contar, vamos divorciar-nos.
E tu tens leucemia.
Malloy, eu sei que o prazo já terminou,
mas estou quase a conseguir os teus dois mil dólares.
Só preciso de mais 1 900 dólares.
Não te preocupes tanto, Woody, vamos encontrar uma solução.
Está bem. No que estás a pensar, num plano de prestações?
Acalma-te. Toma, cheira isto.
Não olhes assim para mim, são só negócios.
- Como vou encontrar este puma? - Segue as cabras mortas.
Boa ideia, voz na minha cabeça.
Pareces muito mais fixe do que quando falo alto.
Sou eu, idiota.
Escolheste a hora errada para começares a agir como um homem.
Esse puma vai comer-te vivo, Steve.
Obrigado pelo amor duro. Namaste.
Namaste. Eu vou ficar aqui onde não há pumas.
O teu sofrimento terminou.
Misericórdia.
Desculpa lá isso. Agora é que é misericórdia.
Está quase.
Vais estar com Jesus em breve. Morre!
Guarda um lugar para mim no céu, amiga.
Deve ser aqui que ele vive.
Sê homem, Steve.
Sê homem, sê homem, sê homem, sê homem, sê homem.
Não quero ser homem!
Pai? Meu Deus! Pai! És tu!
Tenho uma pergunta para ti, pai. Porque tenho uma tomatagina?
- Este é o teu pai? - Sim.
Pai, apresento-te o Denzel.
Não! Pai!
Jonah, ouve. Desculpa nunca te ter procurado.
Eu queria fazê-lo, mas a tua esposa precisava muito de ser reconfortada.
Mesmo lá no fundo do seu útero.
Já estive calado tempo suficiente, o teu pai cheira a merda.
Não me digas que ainda estás chateado com aquilo do rim
porque eu já segui em frente.
O importante é que o meu pai está de volta e não mudou nada.
- Bem, esta é nova. - Isso é marado.
Eu digo-te o que é marado, a tua atitude crítica.
Ele só precisa de uma pequena ajuda para se voltar a adaptar à sociedade.
É a nova piada dele, está quase a terminar.
Está bem, já chega. Está bem, pai, já entendemos.
Por favor, não termines.
Porque me apaixono sempre pelo homem errado?
Só queria um homem simpático, alguém que me tratasse com respeito.
Aposto que essa pessoa está mais perto do que tu pensas.
Connie, tenho tanta sorte em ter uma amiga platónica como tu.
Deixa de ser medricas, Connie. Diz-lhe o que sentes,
diz-lhe que queres começar um fogo ao esfregar as vossas vaginas.
- Não fales dela assim! - Falar de quem assim?
Está a dar o programa da Ellen.
Pai, como regressaste ao mundo civilizado,
é crucial aprenderes a diferença
entre um garfo de salada e um garfo de sobremesa.
Não, não, não! Garfo de salada.
O que se passa aqui?
Armando, estas pessoas estão a tentar ter uma refeição agradável,
porque os estás a incomodar?
Permitam-me que peça desculpa em nome do Armando,
ele é novo, mas é muito bom rapaz.
Vai buscar palitos de pão grátis para estas pessoas simpáticas.
Voltem quando quiserem,
podem espetar garfos no pescoço de quem quiserem.
Todos a bordo do comboio Williams e filho!
Vai agora partir para felizes para todo o sempre!
Sabes o que faria isto ainda melhor? Granizados!
Olá, Steve, estou a fazer o meu perfil no Match.com
e preciso de uma forma educada de dizer nada de arménios.
Achas que entendem se eu disser que não gosto de monossobrancelhas
ou também devo dizer que não gosto de BMW brancos?
Olá, deve ser o pai do Steve.
Desculpe, eu disse olá. Isso é maneira de tratar uma mulher?
É rude, é desrespeitador, é... Mesmo o meu tipo.
Queres tutti-frutti ou...
Vais ficar aí parada sem fazer nada
enquanto um pulha está a comer o teu amor verdadeiro?
A Ethel é uma mulher adulta, pode andar com quem quiser.
És patética. Nem sequer mereces um alter ego malvado.
Não te estou a ouvir!
Porque estamos a gritar para uma poça de mijo de veado?
TERAPIA FAMILIAR
Não é justo.
O meu pai e eu estávamos a começar a reconstruir a nossa relação.
Não devia de ter de o partilhar com ela!
Querido, eu trato disto. Steve, vais ter de aceitar
que o que o teu pai e eu temos é verdadeiro.
Verdadeiramente bizarro, tudo o que conseguires imaginar,
nós já experimentámos. Pensa nisso durante um minuto.
Está a ver? Ela está a dar comigo em doido!
- Como é que isso o faz sentir? - Maluco! É mesmo boa.
Doutora, eu entendo a dor do Steve,
mas o Jonah é diferente de todos os homens com quem já namorei.
É verdade que não fala muito, mas qual é o problema?
A minha conversa é encantadora o suficiente por duas pessoas.
Essa foi boa, Ethel. É mesmo.
Agora não é o momento certo, querido.
Está bem, eu digo-lhe.
- Steve, o teu pai e eu vamos casar! - O quê?!
Desculpa teres ficado a saber desta forma,
esperava que descobrisses no Facebook.
Não consigo lidar com isto. Tens de escolher, pai, é ela ou eu.
Estou a ver que fizeste a tua escolha.
Boas notícias, vou receber dois mil dólares pelo teu rim
no mercado negro jamaicano. A tua dívida está paga.
Vá lá, fofinho, não vendas o meu rim.
Dá-me uma hipótese de o recuperar, o dobro, ou nada.
- Não sei. - Por favor, dá-me uma hipótese.
- Aposto tudo o que quiseres. - Aposto que apostas.
- Está bem, vamos apostar. - Acabámos de o fazer.
- Ganhei? - Perdeste.
Raios partam!
Raios, ele está em maré de sorte!
Foi uma noite tão divertida.
Parece que ambos temos um problema.
Quem és tu?
- Connie. - O que se passa é o seguinte, Steve,
nenhum de nós quer que este casamento aconteça.
- Talvez devêssemos unir forças. - Sim, unir forças.
Faz o que eu disser e ambos seremos muito felizes.
Sim. Não vais magoar o meu pai, pois não?
Claro que não, ele vai ficar bem. No inferno!
- Como fizeste isso? - Desculpa, peidei-me na tua vela.
São convidados da noiva, ou do noivo?
Ela é da noiva e ela do noivo. Alguém tem uma motosserra?
Desculpa ter-te arrastado para isto.
Na verdade, fui eu que te arrastei para isto.
Estou feliz por ti, pai. Não tenho motivos ocultos.
Essa foi boa. Com licença, pai, tenho de sabotar o casamento.
Não é este casamento, é outro. É o dos Finklesteins, o Bob e a Jill.
Não os conheces, ninguém os conhece, são inventados. Raios!
Aqui estão as minhas poupanças como pediste, 400 dólares.
Onde as vamos gastar? Não me digas, quero ser surpreendido.
Já entendi, vamos bater na Ethel com este caixote.
Malloy, ficas muito giro como ursinho das alianças.
És engraçada, é por isso que estás de branco no teu casamento, sua puta?
Não acredito que trouxeste essa coisa para aqui.
És mesmo passivo-agressivo.
Vá lá, dá-me mais uma hipótese, o dobro ou nada.
Precisas de ajuda, Woody. Tens uma doença.
Eu sei isso porque quando tentei vender o teu rim disseram:
Esse homem tem uma doença.
Tenho de começar, só tenho mais cinco minutos de sangue limpo.
Caros irmãos, estamos aqui hoje para legitimar a fornicação
entre esta bonita mulher e este homem que...
Meu Deus, está a comer um rato.
Meu Deus, a Connie passou-se de vez. Está a planear um assassinato.
Tenho de fazer alguma coisa.
Pai, porque não trocas de lugar com a Ethel?
Crise resolvida.
Raios, ela é boa!
Com licença, tenho de ir mandar um fax.
Vamos lá.
Agora vou salvar o meu pai.
O casamento é a união sagrada do homem com a mulher
e não do homem com o homem e, certamente, não entre raças.
A não ser espanhóis e asiáticos,
eles fazem filipinos que são bonitos e desesperados por dinheiro.
De que estás à espera? Puxa o gatilho!
Não sei se consigo fazer isto.
És uma baleia terrestre inchada e fraca.
Porque trouxe a porcaria do espelho para aqui?
Quieta, sua baleia terrestre inchada e fraca.
Porque estão todos a implicar comigo?
Dá cá isso! Dá cá isso!
Meu Deus!
Sou tão idiota.
Dá cá isso!
Não costumo bater em mulheres, mas não tenho escolha.
Larga-me!
Exercícios Kegel.
Isto é horrível. Nunca mais me vou ver ao espelho.
Vai ser muito difícil para cortares a barba.
Só quero que o Jonah fique bem.
Eu quero que ele fique mais do que bem
porque eu amo-o mais do que tu.
Steve, não estamos a competir, amamo-lo de formas diferentes.
O teu amor é inocente e simples, o nosso é perverso e sujo,
violento e sexual.
Boas notícias, o paciente vai safar-se.
- Ele está vivo! - Graças a Deus!
Só há um pequeno detalhe, ele não é o teu pai.
- O quê?! Como sabes isso? - Sei isso porque ele é um urso.
- Um urso?! - Eu f... com um urso?!
Até eu penso que isso é mau.
Sim, tinha um caso grave de sarna, caiu-lhe a maior parte do pelo,
mas agora está como novo.
Raios, apostei que ele era humano, pensei que estava garantido.
Tens mesmo um problema de jogo.
Quando terminarmos contigo, só vai restar o bigode.
Bem, pelo menos, não me engravidou.
Adeus, velho urso. Não estou chateado contigo
por me teres mentido e partido o coração.
Steve, ambos vimos coisas neste urso que queríamos ver,
mas aprendemos com isto.
Sim, aprendi que não preciso de pai para ser um homem.
Nestes últimos dias, aprendi a andar de bicicleta
e quase bati numa mulher. Mais viril é impossível.
E eu aprendi a ter uma mente mais aberta.
Depois de ter intimidade com um urso,
estou quase pronta para namorar com um arménio.
Filho, és tu?
Não, não vou cair nessa outra vez!
O meu coração.
Tradução e Legendagem Marisa Rodrigues / Crosswords AVT