1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
Războiul e iad.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,714
Scopul e să distrugem și să demoralizăm.

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,009
Le vom scoate ochii,
ne vom pișa în craniile lor

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,511
și ce mai rămâne violăm!

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,597
Drace, albii iau tare în serios
prostia asta de softball.

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,058
E Brickleberry contra Yellowstone.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
Am pariat două mii pe jocul ăsta!

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,438
Acum, în spiritul sportiv, să ne rugăm…

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,023
să ia toți boala Lou Gehrig.

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,190
Amin.

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,650
N-o așteptăm pe Ethel?

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Cred c-a mers să-l caute pe iubitul ei.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,195
Cine-i norocosul săptămâna asta?

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,613
Târfa.

15
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
Aveam ceva în gât înainte să spun „târfa”.

16
00:00:33,241 --> 00:00:34,909
Iubi, începe meciul.

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Ce faci acolo?

18
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Ies într-un minut! Mă pregătesc.

19
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
Nu fii așa timid.

20
00:00:41,624 --> 00:00:42,667
Doamne!

21
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
Mă înșeli cu două femei?

22
00:00:44,627 --> 00:00:46,171
Nu e ceea ce pare.

23
00:00:46,254 --> 00:00:47,881
Vezi? E doar o femeie.

24
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
Sunt gemene siameze.

25
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
Haide!

26
00:00:52,886 --> 00:00:55,847
Nici măcar nu-mi place de aia
care controlează picioarele!

27
00:00:55,930 --> 00:00:57,557
Deci unde am rămas?

28
00:00:58,767 --> 00:01:01,227
Eu mi-am desfăcut picioarele pentru tine.

29
00:01:01,311 --> 00:01:02,145
Sună-mă!

30
00:01:08,068 --> 00:01:11,863
Brickleberry

31
00:01:12,864 --> 00:01:15,909
YELLOWSTONE 18 - BRICKLEBERRY 0

32
00:01:15,992 --> 00:01:18,369
La naiba, idioților! Se scurge timpul!

33
00:01:18,453 --> 00:01:19,579
E ultima noastră șansă.

34
00:01:19,662 --> 00:01:22,499
Hai, ursuleț suporter! Unde-i entuziasmul?

35
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
De ce nu dansezi ca urșii ăia negri?

36
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
Hai Galben, Hai Yellowstone

37
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
Hai Galben, Hai Yellowstone

38
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Abia mă stăpânesc
să nu spun ceva oribil de rasist.

39
00:01:32,425 --> 00:01:33,885
Bine că mi-ai amintit.

40
00:01:33,968 --> 00:01:35,970
Denzel! Fură baza a treia!

41
00:01:36,054 --> 00:01:38,389
Prefă-te că e un casetofon auto.

42
00:01:38,473 --> 00:01:40,558
Într-o zi, o să-i fac felul!

43
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Deci ce faci după meci?

44
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
V-ați făcut
o impresie greșită despre mine.

45
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
Sunt lesbiană, domnule.

46
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Asta doare.

47
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
Bine, cine urmează?

48
00:01:53,029 --> 00:01:55,156
Drace, e Steve.

49
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
Haide, nu te agita!

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Hai, Steve! Nu te bloca!

51
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
Să-l încurajăm pe Steve!

52
00:02:02,914 --> 00:02:04,415
Nu te bloca, Steve!

53
00:02:04,499 --> 00:02:07,502
Nu te bloca, Steve! Nu te bloca, Steve!

54
00:02:07,585 --> 00:02:09,254
Ascultă mulțimea asta, Steve.

55
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Ești eroul lor și ai lovit zero din nouă.

56
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
Statistic, e garantat că o să lovești.

57
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
-Ești afară.
-Afară?

58
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
Cum așa?

59
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
Pentru că ai alunecat
pe baza aruncătorului, idiotule.

60
00:02:36,364 --> 00:02:37,824
Yellowstone câștigă.

61
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
Steve e de rahat!

62
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
-Steve e de rahat!
-Ratatule!

63
00:02:47,250 --> 00:02:50,587
Ard! Arde!

64
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
Slavă Cerului!

65
00:02:53,131 --> 00:02:56,634
Și ce dac-am pierdut pariul?
Nu e chiar așa de rău…

66
00:02:56,718 --> 00:02:59,679
O tură de teren în pielea goală
nu e un capăt de lume.

67
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
Ce e aia?

68
00:03:01,806 --> 00:03:04,309
Drace, îți văd bilele, dar unde e…

69
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
arată ca un vagin cu coaie.

70
00:03:06,603 --> 00:03:08,771
-Ai un coa-gin.
-Bine, bine.

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,399
Nu știu dacă ar trebui
să fiu dezgustat sau excitat.

72
00:03:11,482 --> 00:03:13,193
Sunt foarte confuz.

73
00:03:13,276 --> 00:03:16,237
Ce contează e că suntem o echipă, nu?

74
00:03:17,238 --> 00:03:19,365
Aha! Acolo era!

75
00:03:19,449 --> 00:03:21,826
Drace! Parc-ar fi blocată
în nisipuri mișcătoare.

76
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Haideți.

77
00:03:23,453 --> 00:03:25,246
Nu puteți fi supărați pe mine.

78
00:03:25,330 --> 00:03:26,206
Haide, micuțule.

79
00:03:26,289 --> 00:03:27,874
Prinde-te de asta. Te trag afară.

80
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
Te duc la loc sigur.

81
00:03:29,834 --> 00:03:32,420
Eu nu sunt supărată pe tine, Steve.

82
00:03:32,503 --> 00:03:34,756
Nu-mi vine să cred că Carl m-a înșelat.

83
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
Am terminat-o cu el.

84
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
Am și eu respect de sine.

85
00:03:38,092 --> 00:03:40,303
Știu că ai, dulceață.

86
00:03:40,386 --> 00:03:42,597
Oh, Carl!

87
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
Rataților, sunteți gata să faceți tura?

88
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
Asta a fost tura de încălzire.

89
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Acum scoate-i pe asfalt.

90
00:03:58,029 --> 00:04:00,156
Cine a acceptat pariul ăla?

91
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Steve.

92
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
Nu credeam că putem pierde.

93
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
-Câștigăm săptămâna viitoare.
-Săptămâna viitoare?

94
00:04:05,703 --> 00:04:08,081
Am pierdut două mii pe meciul ăla, Steve!

95
00:04:08,164 --> 00:04:10,541
Habar n-am cum o să plătesc, Steve!

96
00:04:10,625 --> 00:04:12,585
O să găsești o cale să-mi plătești.

97
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
Mereu e așa.

98
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
Prieteni, nu e vina mea
că nu știu juca baseball.

99
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Nu m-a învățat nimeni.

100
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
Nu uitați, am crescut fără tată.

101
00:04:24,180 --> 00:04:25,932
-Hristoase!
-Bla, bla, bla.

102
00:04:26,015 --> 00:04:26,933
Gay.

103
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
E adevărat. Tatăl meu, Jonah Williams,

104
00:04:29,727 --> 00:04:33,606
a fost cel mai tare pădurar
din istoria parcului Brickleberry.

105
00:04:34,816 --> 00:04:38,194
A fost un erou,
pentru oameni și bestii deopotrivă.

106
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Putea face orice…

107
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
și nu contenea să ne uimească.

108
00:04:47,578 --> 00:04:48,913
Tragedia a venit când m-a dus

109
00:04:48,997 --> 00:04:49,872
prima oară cu cortul.

110
00:04:50,373 --> 00:04:51,874
A început nevinovat.

111
00:04:51,958 --> 00:04:55,670
„Doctorul spune că Steve are nevoie
de medicamente antipsihotice.

112
00:04:55,753 --> 00:04:57,505
Suntem savanți creștini!

113
00:04:57,588 --> 00:05:01,384
-Îți sucesc gâtul, femeie!
-Au, mă doare!”

114
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
Ia asta!

115
00:05:02,885 --> 00:05:04,679
Nenorocitul naibii…

116
00:05:04,762 --> 00:05:06,723
Ah!

117
00:05:07,307 --> 00:05:08,641
Treaba s-a stricat

118
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
și cineva avea nevoie de ajutorul lui.

119
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
Păpușica mea!

120
00:05:21,904 --> 00:05:23,740
Sunt în regulă, fiule.

121
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Sunt în regulă, fiule!

122
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
Încă sunt în regulă, fiule!

123
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
Asta a durut puțin!

124
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
FABRICĂ DE CHERESTEA

125
00:05:43,801 --> 00:05:47,555
Singura mea alinare
e să știu că a murit liniștit.

126
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
-Uau.
-Mai lasă-mă!

127
00:05:49,682 --> 00:05:52,435
Steve folosește scuza că n-are tată
pentru orice.

128
00:05:52,518 --> 00:05:56,105
La naiba! Au!

129
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
Tatăl meu nu m-a învățat să mă bat.

130
00:05:58,775 --> 00:05:59,609
Îmi pare rău, Denzel.

131
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
Tata nu m-a învățat să depun cauțiuni.

132
00:06:01,444 --> 00:06:03,279
Tata nu m-a învățat să merg pe bicicletă!

133
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
Ai grijă!

134
00:06:05,114 --> 00:06:06,449
Geam dublu!

135
00:06:06,532 --> 00:06:08,618
Sticlă călită! Sticlă securizată!

136
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
Termopan!

137
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
Plafon de sticlă!

138
00:06:11,245 --> 00:06:12,622
Asta m-a oprit.

139
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Gata cu scuzele, Steve.

140
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Denzel n-a avut tată și nu e un fătălău.

141
00:06:16,876 --> 00:06:18,795
Woody, tata m-a crescut.

142
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Prin „tată” vrei să spui „bunică”, nu?

143
00:06:21,547 --> 00:06:23,925
Uite ce e. Știu că v-am dezamăgit.

144
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
Dar zilele alea au trecut.

145
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Cu următoarea ocazie, o să dovedesc

146
00:06:28,846 --> 00:06:30,515
că-s mai bărbat decât toți de aici,

147
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
inclusiv decât ea.

148
00:06:32,350 --> 00:06:35,311
Bună. Am o problemă serioasă.

149
00:06:35,395 --> 00:06:37,480
Sunt capre mâncate pe jumătate
lângă cortul meu.

150
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Capre mâncate pe jumătate?

151
00:06:41,859 --> 00:06:44,404
Drace! E puma aia turbată.

152
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
Care dintre voi o vânează?

153
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
Știți ce? Caut o oportunitate

154
00:06:48,491 --> 00:06:50,743
să-mi dovedesc bărbăția
de vreo 30 de secunde.

155
00:06:51,327 --> 00:06:52,662
O fac eu.

156
00:06:53,246 --> 00:06:56,290
Scuze, cred că nu v-ați dat seama
că n-am terminat de vorbit.

157
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
Vreau înapoi taxa de campare
de zece dolari.

158
00:06:58,167 --> 00:07:00,670
Nicio problemă. Dați-mi cardul de credit.

159
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
Gata.

160
00:07:03,297 --> 00:07:05,925
Verificați-vă extrasul la sfârșitul lunii.

161
00:07:06,926 --> 00:07:09,929
Ești nașpa. Ești un rahat.

162
00:07:10,012 --> 00:07:12,515
Vreau să știi că m-au sunat părinții tăi

163
00:07:12,598 --> 00:07:13,933
și divorțează.

164
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
Au zis că e vina ta,
pentru că ai leucemie.

165
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
Și o să-ți cadă tot părul.

166
00:07:18,187 --> 00:07:19,522
Cu cine vorbești?

167
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Fiule, trebuie să-ți spunem ceva.

168
00:07:21,983 --> 00:07:23,276
Divorțăm.

169
00:07:23,359 --> 00:07:24,902
Și ai leucemie.

170
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
Știu că a trecut termenul,

171
00:07:28,072 --> 00:07:30,366
dar aproape am strâns cei 2.000 de dolari.

172
00:07:30,450 --> 00:07:31,909
Mai îmi trebuie doar 1.900.

173
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
Îți faci prea multe griji, Woody.

174
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
Găsim noi o soluție.

175
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
Bine, la ce te gândești?

176
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
-La rate?
-Vrei să te relaxezi?

177
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Poftim.

178
00:07:41,085 --> 00:07:42,462
Miroase asta pentru mine.

179
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Nu te uita așa la mine, sunt doar afaceri.

180
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
Cum o să găsesc puma asta?

181
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
Urmărește caprele moarte.

182
00:07:57,101 --> 00:07:58,603
Bună idee, voce din capul meu.

183
00:07:58,686 --> 00:08:00,730
Pari mai mișto decât vocea mea reală.

184
00:08:00,813 --> 00:08:02,190
Eu sunt, idiotule.

185
00:08:02,273 --> 00:08:04,775
N-ai ales momentul bun
să te comporți ca un bărbat.

186
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
Puma aia o să te mănânce de viu.

187
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
Mulțumesc pentru ajutor, namaste.

188
00:08:08,779 --> 00:08:10,114
Nu, eu mă stau chiar aici.

189
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
Stau aici, unde nu sunt pume.

190
00:08:18,122 --> 00:08:19,415
Suferința ta s-a încheiat.

191
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
Ți s-a arătat îndurare.

192
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
Scuze pentru asta.

193
00:08:28,132 --> 00:08:29,300
Acum ți s-a arătat.

194
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Aproape gata.

195
00:08:33,137 --> 00:08:34,430
Vei fi cu Domnul în curând.

196
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Mori!

197
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Ne vedem în Rai, prietene.

198
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Acolo trebuie să-i fie bârlogul.

199
00:08:57,578 --> 00:08:58,913
Fii bărbat, Steve.

200
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
Fii bărbat, fii bărbat,

201
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
fii bărbat, fii bărbat.

202
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
Nu vreau să fiu bărbat.

203
00:09:18,266 --> 00:09:19,433
Tată?

204
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
Doamne! Tată!

205
00:09:21,727 --> 00:09:22,979
Tu ești!

206
00:09:24,855 --> 00:09:27,066
Vreau să te întreb ceva, tată.

207
00:09:27,149 --> 00:09:28,776
De ce am coa-gin?

208
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
-Ăsta e tatăl tău?
-Da.

209
00:09:38,160 --> 00:09:40,538
Tată, el e Denzel.

210
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
Ah!

211
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
Nu! Tată!

212
00:09:44,417 --> 00:09:47,587
Jonah, ascultă.
Îmi pare rău că nu te-am căutat.

213
00:09:47,670 --> 00:09:50,464
Am vrut, dar nevastă-ta
avea nevoie disperată de consolare.

214
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Adânc în vagin.

215
00:09:53,301 --> 00:09:54,719
Mi-am ținut gura destul.

216
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
Tatăl tău miroase ca naiba.

217
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
Mai ești supărat pe chestia cu rinichii?

218
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
Eu am trecut peste asta.

219
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
Lucrul important e că tatăl meu s-a întors

220
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
și nu s-a schimbat deloc.

221
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
-Asta-i nouă.
-Ce aiurea.

222
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
Să-ți spun eu ce-i aiurea…

223
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
Atitudinea ta critică.

224
00:10:17,408 --> 00:10:20,328
Tata are nevoie de ajutor
să se reobișnuiască cu societatea.

225
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
Noua glumă a lui tata. Aproape a terminat.

226
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Bine, e destul.

227
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
Bine, tată, am înțeles.

228
00:10:30,504 --> 00:10:32,506
-Te rog, nu termina.
-Ah!

229
00:10:37,303 --> 00:10:39,096
De ce mă îndrăgostesc de cine nu trebuie?

230
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
Vreau doar un tip drăguț,

231
00:10:41,557 --> 00:10:43,517
care să mă respecte.

232
00:10:43,601 --> 00:10:45,770
Sigur acea persoană
e mai aproape decât crezi.

233
00:10:45,853 --> 00:10:47,021
Oh, Connie.

234
00:10:47,104 --> 00:10:50,232
Ce noroc am cu o prietenă platonică,
așa ca tine.

235
00:10:50,316 --> 00:10:52,777
Nu mai fi lașă, Connie.

236
00:10:52,860 --> 00:10:54,195
Spune-i ce simți.

237
00:10:54,278 --> 00:10:55,613
Zi-i că vrei să faci un foc

238
00:10:55,696 --> 00:10:57,281
frecându-vă vaginele.

239
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
Nu vorbi așa despre ea.

240
00:10:59,408 --> 00:11:00,993
Despre cine?

241
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
A început emisiunea lui Ellen.

242
00:11:04,580 --> 00:11:07,375
Tată, acum că ai revenit
în lumea civilizată,

243
00:11:07,458 --> 00:11:09,418
e esențial să înveți diferența

244
00:11:09,502 --> 00:11:12,046
între furculița de salată
și cea pentru desert.

245
00:11:13,214 --> 00:11:16,717
Nu. Furculiță pentru salată.

246
00:11:16,801 --> 00:11:17,718
Hmm?

247
00:11:21,889 --> 00:11:23,265
Ce se întâmplă aici?

248
00:11:23,808 --> 00:11:26,143
Armando, oamenii ăștia
vor să se bucure de masă.

249
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
De ce-i deranjezi?

250
00:11:27,687 --> 00:11:29,939
Vă rog, iertați-l pe Armando.

251
00:11:30,022 --> 00:11:32,066
E nou, dar e un băiat bun.

252
00:11:32,149 --> 00:11:34,402
Armando, ce-ar fi să te duci

253
00:11:34,485 --> 00:11:36,612
și să le aduci niște grisine gratis?

254
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
Reveniți oricând doriți.

255
00:11:39,615 --> 00:11:41,200
Dacă vreți să-l înjunghiați în gât,

256
00:11:41,283 --> 00:11:42,159
sunteți poftiți să o faceți.

257
00:12:08,644 --> 00:12:09,562
Ura!

258
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
Ah!

259
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
Toată lumea în vagoane
pe calea ferată Williams și fiul!

260
00:12:27,204 --> 00:12:30,624
Pornește acum
spre fericiți până la adânci bătrâneți!

261
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Știi ce-ar face ziua asta mai bună?

262
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
Înghețată!

263
00:12:35,713 --> 00:12:38,632
Steve, îmi fac profil pe Match.com

264
00:12:38,716 --> 00:12:41,343
și caut un mod politicos
de a spune „fără armeni”.

265
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
Crezi c-ar înțelege dacă spun

266
00:12:43,220 --> 00:12:44,889
că nu-mi plac sprâncenele unite

267
00:12:44,972 --> 00:12:47,433
sau ar trebui să adaug „fără BMW alb”?

268
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
Oh, tu trebuie să fii tatăl lui Steve.

269
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
Scuză-mă! Am spus „bună”.

270
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
Așa te comporți cu o femeie?

271
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
Ești nepoliticos, nerespectuos,

272
00:12:57,777 --> 00:13:00,404
ești… tipul meu.

273
00:13:01,155 --> 00:13:03,157
Vrei tutti-frutti sau goo-goo…

274
00:13:13,542 --> 00:13:15,503
O să stai acolo și n-o să faci nimic

275
00:13:15,586 --> 00:13:17,505
cât ciudatul ăla i-o trage iubirii tale?

276
00:13:17,588 --> 00:13:18,923
E o femeie în toată firea.

277
00:13:19,006 --> 00:13:20,341
Poate ieși cu cine vrea ea.

278
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
Ești penibilă.

279
00:13:21,342 --> 00:13:24,345
Nu meriți un alter ego malefic.

280
00:13:24,428 --> 00:13:25,930
Nu te ascult.

281
00:13:26,430 --> 00:13:28,641
De ce urlăm la pișat de căprioară?

282
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
TERAPIE FAMILIALĂ

283
00:13:31,894 --> 00:13:33,479
Nu e corect.

284
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Eu și tata tocmai începeam

285
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
să ne reclădim relația.

286
00:13:36,982 --> 00:13:39,193
N-ar trebui să-l împart cu ea.

287
00:13:40,528 --> 00:13:41,737
Dragă, mă ocup eu de asta.

288
00:13:41,821 --> 00:13:43,739
Steve, trebuie să accepți

289
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
că relația noastră e reală.

290
00:13:45,616 --> 00:13:46,700
Foarte perversă.

291
00:13:46,784 --> 00:13:48,536
Am făcut tot ce-ți trece prin minte.

292
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
Gândește-te puțin la asta.

293
00:13:50,079 --> 00:13:52,414
Vedeți? Mă înnebunește!

294
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
Cum te face asta să te simți?

295
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
Nebun. Uau, ești bună.

296
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
Dnă doctor, înțeleg durerea lui Steve,

297
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
dar Jonah nu e ca alți bărbați.

298
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Și ce dacă n-are multe de spus?

299
00:14:02,591 --> 00:14:04,343
Vorbesc eu cât pentru doi.

300
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
Asta-i bună, Ethel.

301
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
Chiar că e.

302
00:14:10,015 --> 00:14:11,809
Nu e momentul potrivit, iubire.

303
00:14:11,892 --> 00:14:13,894
Bine, îi spun.

304
00:14:13,978 --> 00:14:16,021
Steve, eu și tatăl tău…

305
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
-Ne căsătorim.
-Ce?

306
00:14:18,190 --> 00:14:19,775
Îmi pare rău c-ai aflat așa.

307
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
Speram c-o să afli de pe Facebook.

308
00:14:21,861 --> 00:14:22,778
Nu pot suporta asta.

309
00:14:22,862 --> 00:14:24,238
Trebuie să alegi, tată.

310
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Eu sau ea.

311
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Văd că ai ales.

312
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Vești bune. Primesc 2.000

313
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
pe rinichi pe piața neagră jamaicană.

314
00:14:36,917 --> 00:14:38,460
După calculele mele, suntem chit.

315
00:14:38,544 --> 00:14:42,047
Haide, ursuleț, nu-mi vinde rinichiul.

316
00:14:42,131 --> 00:14:44,341
Dă-mi o șansă să-l recuperez.
Dublu sau nimic.

317
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
-Nu știu.
-Te rog, dă-mi o șansă.

318
00:14:46,760 --> 00:14:49,388
-Pariez pe orice vrei tu.
-Sunt sigur de asta.

319
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
-Să pariem.
-Tocmai am făcut-o.

320
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
-Am câștigat?
-Ai pierdut.

321
00:14:53,893 --> 00:14:54,810
Drace!

322
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Of, frate! E pe val!

323
00:14:59,565 --> 00:15:01,775
Ce noapte distractivă!

324
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
Se pare că amândoi avem o problemă.

325
00:15:03,819 --> 00:15:05,863
Cine ești?

326
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Oh, Connie.

327
00:15:07,448 --> 00:15:08,949
Uite ce e, Steve.

328
00:15:09,033 --> 00:15:11,160
Niciunul nu vrem
ca nunta asta să aibă loc.

329
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Poate ar trebui să ne unim forțele.

330
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
Da, să ne unim forțele.

331
00:15:15,706 --> 00:15:19,960
Fă ce zic eu și amândoi vom fi fericiți.

332
00:15:21,962 --> 00:15:23,088
Da.

333
00:15:23,172 --> 00:15:24,089
Tu… Tu…

334
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
N-o să-l rănești pe tata, nu?

335
00:15:25,633 --> 00:15:27,468
Sigur că nu. Va fi în regulă…

336
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
În iad.

337
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
Cum ai făcut asta?

338
00:15:30,471 --> 00:15:33,390
Scuze. M-am bășit pe lumânarea ta.

339
00:15:34,224 --> 00:15:36,310
Sunteți din partea miresei sau a mirelui?

340
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
Ea a miresei, ea a mirelui.

341
00:15:38,979 --> 00:15:41,190
Are cineva o drujbă?

342
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
Îmi pare rău că te-am târât în asta.

343
00:15:43,067 --> 00:15:45,569
De fapt, eu te-am târât în asta.

344
00:15:48,572 --> 00:15:51,700
Mă bucur pentru tine, tată.

345
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Fără motive ascunse.

346
00:15:53,953 --> 00:15:55,704
Ha! Bună asta! Scuză-mă, tată.

347
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
Am o nuntă de sabotat.

348
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
Nu asta, o altă nuntă.

349
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
Bob și Jill Finklestein.

350
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Nu-i știi. Nimeni nu-i știe.

351
00:16:01,502 --> 00:16:03,128
I-am inventat. La naiba!

352
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Poftim. Economiile mele de-o viață.
Așa cum ai cerut.

353
00:16:07,174 --> 00:16:08,384
Patru sute de dolari.

354
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
Ce-o să faci cu ei?

355
00:16:10,552 --> 00:16:13,097
Nu-mi spune. Vreau să fiu surprins.

356
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
Uau!

357
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
M-am prins.

358
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
O lovim pe Ethel cu lada asta.

359
00:16:25,609 --> 00:16:29,697
Malloy, ești cel mai drăguț
purtător de inel.

360
00:16:29,780 --> 00:16:31,323
Ce amuzantă ești.

361
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
De asta porți alb în ziua nunții,
curvă ce ești?

362
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Nu pot să cred
că ai adus chestia aia aici.

363
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
Foarte pasiv-agresiv.

364
00:16:38,497 --> 00:16:40,457
Hai, lasă-mă să-mi iau revanșa.

365
00:16:40,541 --> 00:16:42,209
Încă una, dublu sau nimic.

366
00:16:42,292 --> 00:16:44,753
Ai nevoie de ajutor, Woody. Ești bolnav.

367
00:16:44,837 --> 00:16:47,256
Știu asta de când am încercat
să-ți vând rinichiul.

368
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
Au zis: „omul ăsta e bolnav”.

369
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
Trebuie să încep nunta asta.

370
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
Am doar cinci minute de sânge curat.

371
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
Dragii mei, ne-am adunat astăzi aici

372
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
pentru a legaliza preacurvia

373
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
dintre această frumoasă femeie și…

374
00:16:59,059 --> 00:17:00,352
Doamne! Mănâncă un șobolan.

375
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
Doamne!

376
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
Connie a luat-o razna.

377
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
Vrea să-i omoare.

378
00:17:08,402 --> 00:17:09,278
Trebuie să fac ceva.

379
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
Tată, ce-ar fi ca tu și Ethel
să schimbați locurile?

380
00:17:13,824 --> 00:17:14,950
Am evitat pericolul.

381
00:17:16,744 --> 00:17:17,828
La naiba, e bună!

382
00:17:17,911 --> 00:17:19,705
Scuzați-mă, vă rog.

383
00:17:19,788 --> 00:17:23,500
Trebuie să fac treaba mare.

384
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
Haide.

385
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Acum, să-mi salvez tatăl!

386
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
Căsătoria e uniunea sacră
dintre un bărbat și o femeie,

387
00:17:39,141 --> 00:17:42,519
nu dintre doi bărbați
și sigur nu între rase,

388
00:17:42,603 --> 00:17:44,271
exceptând spaniolii și asiaticii.

389
00:17:44,354 --> 00:17:46,190
Fac filipinezi, care arată grozav

390
00:17:46,273 --> 00:17:47,483
și-s morți după bani.

391
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
Ce aștepți? Apasă pe trăgaci.

392
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Nu știu dacă pot face asta.

393
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
Ești o balenă de uscat
balonată și fricoasă.

394
00:17:54,281 --> 00:17:56,450
De ce-am cărat oglinda asta aici?

395
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
Nu mișca, balenă de uscat
balonată și fricoasă!

396
00:17:59,703 --> 00:18:01,497
De ce vă luați toți de mine?

397
00:18:02,247 --> 00:18:03,957
Dă-mi-o!

398
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
Doamne!

399
00:18:12,674 --> 00:18:14,051
-Nu!
-Ah!

400
00:18:14,760 --> 00:18:16,220
Ce tâmpit sunt!

401
00:18:22,810 --> 00:18:25,604
Dă-mi aia! Dă-mi-o!

402
00:18:25,687 --> 00:18:26,980
Dă-mi-o!

403
00:18:27,064 --> 00:18:29,149
De obicei nu dau în femei,
dar n-am de ales.

404
00:18:31,777 --> 00:18:33,946
Dă-mi drumul!

405
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Exerciții Kegel.

406
00:18:44,665 --> 00:18:47,543
SPITAL

407
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
E groaznic.

408
00:18:49,294 --> 00:18:51,672
N-o să mai privesc în oglindă niciodată.

409
00:18:51,755 --> 00:18:53,674
Îți va fi greu să te bărbierești.

410
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
Vreau doar ca Jonah să fie bine.

411
00:18:55,634 --> 00:18:57,469
Eu vreau să fie mai bine decât bine.

412
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Îl iubesc mai mult decât tine.

413
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Steve, ăsta nu e un concurs.

414
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Îl iubim în moduri diferite.

415
00:19:02,766 --> 00:19:04,601
Iubirea ta e inocentă și simplă.

416
00:19:04,685 --> 00:19:07,688
A noastră e murdară, violentă și sexuală.

417
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
Vești bune. Pacientul va scăpa cu viață.

418
00:19:10,149 --> 00:19:11,984
Ce bine! E în viață.

419
00:19:12,067 --> 00:19:13,610
-Slavă Domnului!
-Da!

420
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
Oh, un mic detaliu.

421
00:19:15,571 --> 00:19:17,489
-Nu e tatăl tău.
-Poftim?

422
00:19:17,573 --> 00:19:19,449
De unde știi asta?

423
00:19:19,533 --> 00:19:21,201
Știu asta pentru că e un urs.

424
00:19:21,285 --> 00:19:22,703
-Un urs?
-Eu… cu un urs?

425
00:19:22,786 --> 00:19:24,538
Până și eu cred că asta nu e bine.

426
00:19:24,621 --> 00:19:26,707
Da, avea o formă gravă de râie.

427
00:19:26,790 --> 00:19:28,709
I-a căzut mai toată blana, dar e ca nou.

428
00:19:28,792 --> 00:19:30,919
La naiba! Am pus pariu că e om.

429
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Credeam că n-am cum să pierd.

430
00:19:32,504 --> 00:19:34,006
Ai o problemă cu pariurile.

431
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Când terminăm cu tine, omu',

432
00:19:36,633 --> 00:19:38,802
doar mustața rămâne din tine.

433
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Măcar nu m-a lăsat gravidă.

434
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Pe curând, urs bătrân.

435
00:19:56,236 --> 00:19:58,238
Ca să știi, nu sunt supărat pe tine

436
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
c-ai mințit și mi-ai frânt inima.

437
00:20:00,073 --> 00:20:02,326
Steve, amândoi am văzut ce-am vrut
în ursul ăsta,

438
00:20:02,409 --> 00:20:03,827
dar am învățat ceva.

439
00:20:03,911 --> 00:20:06,663
Da, am învățat că n-am nevoie de un tată
ca să fiu bărbat.

440
00:20:06,747 --> 00:20:09,499
În ultimele zile,
am învățat să merg cu bicicleta

441
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
și aproape am bătut o femeie.

442
00:20:11,376 --> 00:20:13,337
Mai bărbătesc de-atât nu există.

443
00:20:13,420 --> 00:20:15,589
Eu am învățat să fiu
mai deschisă la minte.

444
00:20:15,672 --> 00:20:17,216
După ce m-am culcat cu un urs,

445
00:20:17,299 --> 00:20:19,718
aproape pot lua în calcul
să ies cu un armean.

446
00:20:20,677 --> 00:20:23,096
Fiule, tu ești?

447
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Oh, nu! Nu mai cad în plasă.

448
00:20:29,853 --> 00:20:30,729
Inima mea.

449
00:20:36,026 --> 00:20:36,944
Oh!

450
00:20:45,035 --> 00:20:47,162
Subtitrarea: Ioana Abrahan