1
00:00:01,418 --> 00:00:05,922
Krig är helvete. Målet är
att förstöra och demoralisera.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
Vi ska sticka ut deras ögon,
pissa i deras skallar

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,594
och alla som andas ska vi våldta!

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
Jäklar, vita tar softboll på allvar.

5
00:00:14,889 --> 00:00:18,935
Brickleberry mot Yellowstone.
Jag har satsat 2 000.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,314
Nu ber vi för
att de alla drabbas av ALS.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,942
Amen.
-Ska vi inte vänta på Ethel?

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,488
Hon letar efter sin pojkvän.
-Vem är den lycklige? Slampa.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,199
Jag satte i halsen innan jag sa det.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,952
Matchen börjar snart. Vad gör du?

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,789
Jag kommer! Jag måste tejpa mig.
-Var inte blyg.

12
00:00:41,624 --> 00:00:46,129
Du är otrogen med två kvinnor!
-Det är inte som det ser ut.

13
00:00:46,212 --> 00:00:49,466
Bara en kvinna.
De är siamesiska tvillingar.

14
00:00:51,426 --> 00:00:55,305
Kom igen! Jag gillar inte ens hon
som styr benen.

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,599
Var var vi?

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,228
Jag särade på våra ben.
-Ring mig.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
Fan ta er!
Det här är nionde omgången!

18
00:01:18,536 --> 00:01:22,499
Det är sista chansen.
Visa lite kämpaglöd.

19
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Varför kan ni inte dansa
som svartbjörnarna?

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,838
Heja, Yellowstone!

21
00:01:28,922 --> 00:01:32,383
Jag vill så gärna
säga nåt rasistiskt.

22
00:01:32,467 --> 00:01:38,389
Denzel! Stjäl tredje basen.
Låtsas att det är en bilstereo.

23
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
Jag ska döda fanskapet en dag.

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,562
Vad gör du efter matchen?
-Du har missförstått.

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Jag är lesbisk, sir.
-Aj!

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,531
Nästa? Jäklar, det är Steve.

27
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Kom igen nu.

28
00:01:59,536 --> 00:02:02,580
Kom igen. Få inte panik. Heja Steve.

29
00:02:02,956 --> 00:02:07,502
Få inte panik, Steve!
Få inte panik, Steve!

30
00:02:07,585 --> 00:02:12,257
Lyssna på publiken, Steve.
Du är deras hjälte.

31
00:02:12,340 --> 00:02:14,717
Statistiskt bör jag träffa.

32
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Du är bränd.
-Bränd? Hur då?

33
00:02:33,695 --> 00:02:37,574
Du halkade i kastarens ring.
Yellowstone vinner.

34
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Bu!
-Steve suger!

35
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Steve suger!
-Odugling!

36
00:02:44,831 --> 00:02:49,294
Jag brinner! Jag brinner!

37
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
Tack gode gud!

38
00:02:53,423 --> 00:02:56,301
Vi förlorade vadet,
men det är väl inte så illa?

39
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
Ett varv nakna är inte hela världen.

40
00:02:59,762 --> 00:03:04,100
Vad är det där?
Jag ser kulorna, men var är...

41
00:03:04,434 --> 00:03:09,314
Det ser ut som en vagina med kulor.
Du har en "kulvagina".

42
00:03:09,397 --> 00:03:13,234
Ska jag bli äcklad eller kåt?
Jag är förvirrad.

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,154
Poängen är att vi är ett lag.

44
00:03:17,530 --> 00:03:22,202
Okej. Där är den. Jäklar, din penis
ser ut att ha fastnat i kvicksand.

45
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Ni kan inte vara arga på mig.

46
00:03:25,288 --> 00:03:29,000
Varsågod, lilla vännen.
Ta den här, så drar jag ut dig.

47
00:03:29,459 --> 00:03:34,672
Jag är inte arg på dig, Steve.
-Hur kunde Carl vara otrogen?

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,967
Jag är färdig med honom.
Jag har självrespekt.

49
00:03:38,051 --> 00:03:42,639
Det vet jag, sockerpullan.
-Åh, Carl.

50
00:03:42,722 --> 00:03:44,933
Är ni redo för ert förlorarvarv?

51
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
Bra uppvärmningsvarv. Nu trottoaren.

52
00:03:58,863 --> 00:04:01,616
Vem gick med på vadet?
-Steve.

53
00:04:01,699 --> 00:04:04,827
Jag var säker på vinst.
Vi slår dem nästa vecka!

54
00:04:04,911 --> 00:04:08,164
Nästa vecka? Jag förlorade 2 000!

55
00:04:08,248 --> 00:04:13,795
Jag vet inte hur jag ska betala?
-Du ska betala mig. Det gör alla.

56
00:04:16,172 --> 00:04:20,134
Ingen har nånsin lärt mig
att spela baseboll.

57
00:04:20,426 --> 00:04:23,972
Jag växte ju upp utan pappa.

58
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
Jösses!
-Gay.

59
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
Det är sant.
Min pappa Jonah Williams

60
00:04:29,602 --> 00:04:33,481
var Brickleberrys bästa parkvakt.

61
00:04:34,732 --> 00:04:40,571
Han var både människornas och
djurens hjälte. Han klarade allt.

62
00:04:42,740 --> 00:04:45,076
Han förvånade oss ständigt.

63
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
Men vår campingresa
slutade i tragedi.

64
00:04:50,373 --> 00:04:51,874
Det började väldigt oskyldigt.

65
00:04:51,958 --> 00:04:55,670
"Läkaren säger att Steve
behöver lugnande tabletter."

66
00:04:55,753 --> 00:04:59,090
"Vi är kristna forskare.
Jag bryter nacken av dig!"

67
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
"Du gör mig illa!"

68
00:05:01,551 --> 00:05:04,679
"Här har du, din jävla kärring!"

69
00:05:07,015 --> 00:05:10,601
Men nåt gick fel
och nån behövde hans hjälp.

70
00:05:10,685 --> 00:05:12,854
Min docka!

71
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Ingen fara, min son.

72
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
Ingen fara, min son.

73
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
Ingen fara, min son.

74
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
Det där gjorde lite ont.

75
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
SÅGVERK

76
00:05:44,635 --> 00:05:48,431
Den enda trösten är
att han dog fridfullt.

77
00:05:48,514 --> 00:05:52,435
Steve använder
den här ursäkten för allt.

78
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
Jäklar!

79
00:05:56,272 --> 00:05:58,149
Pappa lärde mig inte att slåss.

80
00:05:58,649 --> 00:06:01,194
Pappa lärde mig inte
att betala borgen.

81
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Pappa lärde mig inte att cykla!

82
00:06:03,529 --> 00:06:05,573
Se upp, se upp!

83
00:06:05,656 --> 00:06:09,744
Dubbelt glas! Härdat glas!
Färgat glas!

84
00:06:09,827 --> 00:06:12,497
Glastak! Det där stoppade mig.

85
00:06:13,247 --> 00:06:17,418
Denzel har ingen pappa,
och han är ingen mes.

86
00:06:17,502 --> 00:06:21,005
Min pappa uppfostrade mig.
-Du menar väl farmor?

87
00:06:21,547 --> 00:06:25,968
Jag vet att jag har svikit er,
men inte en gång till.

88
00:06:26,052 --> 00:06:31,641
Jag ska visa att jag är mer man
än nån annan av er. Inklusive hon.

89
00:06:32,767 --> 00:06:38,648
Jag har ett problem. Min lägerplats
är nedskräpad med halvätna getter.

90
00:06:41,901 --> 00:06:45,863
Det är den där puman igen.
Vem jagar den?

91
00:06:45,947 --> 00:06:50,868
Jag har letat efter ett sätt
att visa mig manlig i 30 sekunder.

92
00:06:51,202 --> 00:06:52,662
Jag ställer upp!

93
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
Jag hade inte pratat klart.

94
00:06:56,290 --> 00:07:00,545
Jag vill ha tillbaka mina pengar.
-Jag tar ditt kort.

95
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
Du ser det på kontoutdraget
i slutet av månaden.

96
00:07:06,884 --> 00:07:11,055
Du suger. Du är en skithög.
Och du ska veta

97
00:07:11,139 --> 00:07:13,933
att dina föräldrar ska skilja sig.

98
00:07:14,016 --> 00:07:18,229
Det är ditt fel. Du har leukemi
och allt ditt hår försvinner.

99
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
Vem pratar du med?

100
00:07:20,481 --> 00:07:24,527
Vi ska skilja oss.
-Och du har leukemi.

101
00:07:26,320 --> 00:07:30,241
Malloy, jag har
nästan skrapat ihop dina 2 000.

102
00:07:30,324 --> 00:07:34,745
Jag behöver bara 1 900 till.
-Vi får hitta en lösning.

103
00:07:34,829 --> 00:07:38,875
En avbetalningsplan?
-Slappna av.

104
00:07:39,542 --> 00:07:42,462
Här. Sniffa det här.

105
00:07:45,798 --> 00:07:48,759
NJURE

106
00:07:48,843 --> 00:07:51,429
Se inte ut så där.
Det är bara affärer.

107
00:07:53,431 --> 00:07:56,767
Hur ska jag hitta puman?
-Följ getterna.

108
00:07:56,851 --> 00:07:58,519
Bra idé, rösten i huvudet.

109
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
Det är coolare än att prata högt.

110
00:08:00,521 --> 00:08:04,650
Det är jag, dumbom.
Det är inte läge att bli man nu.

111
00:08:04,734 --> 00:08:08,613
Puman kommer att äta upp dig.
-Tack. Namaste .

112
00:08:08,696 --> 00:08:12,200
Närmaste?
Jag stannar här utan pumor.

113
00:08:17,663 --> 00:08:19,373
Ditt lidande är över.

114
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
Jag visar dig barmhärtighet.

115
00:08:26,756 --> 00:08:29,967
Förlåt. Nu visar
jag dig barmhärtighet.

116
00:08:31,677 --> 00:08:35,973
Nästan klar.
Du kommer snart att möta Jesus.

117
00:08:41,020 --> 00:08:43,272
Spara en plats i himlen, min vän.

118
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
Den måste bo här.

119
00:08:57,245 --> 00:08:58,788
Var en man, Steve.

120
00:09:00,831 --> 00:09:05,127
Var en man, var en man,
var en man, var en man.

121
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
Jag vill inte vara en man!

122
00:09:18,474 --> 00:09:22,853
Pappa? Herregud! Pappa, det är du!

123
00:09:24,689 --> 00:09:28,651
Jag har en fråga.
Varför har jag en "kulvagina"?

124
00:09:32,321 --> 00:09:33,698
FLAMEY SÄGER:
VAR FÖRSIKTIG!

125
00:09:36,075 --> 00:09:40,204
Är det din pappa?
-Pappa, det här är Denzel.

126
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Nej! Pappa!

127
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
Jag är ledsen
att jag inte letade efter dig.

128
00:09:48,421 --> 00:09:53,092
Men din fru behövde tröst,
långt inne i sin livmoder.

129
00:09:53,175 --> 00:09:57,430
Jag har hållit tyst länge nog.
Din pappa luktar skit.

130
00:09:58,848 --> 00:10:02,018
Är du arg för njuren?
Jag har gått vidare.

131
00:10:02,101 --> 00:10:06,397
Min pappa är tillbaka
och han är sig lik.

132
00:10:10,943 --> 00:10:13,821
Det där är nytt.
-Det är sjukt.

133
00:10:13,904 --> 00:10:17,408
Jag ska berätta vad som är sjukt.
Din attityd.

134
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Pappa behöver bara lite hjälp
att återanpassa sig till samhället.

135
00:10:22,496 --> 00:10:25,374
Pappas komiska sida.
Han är snart klar.

136
00:10:25,458 --> 00:10:29,545
Okej, det räcker. Okej, vi fattar.

137
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
Snälla, avsluta inte.

138
00:10:37,428 --> 00:10:39,263
Varför faller jag för fel killar?

139
00:10:39,889 --> 00:10:43,059
Jag vill ha nån
som behandlar mig med respekt.

140
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
Den personen är närmare än du tror.

141
00:10:45,770 --> 00:10:50,358
Connie, jag har tur
som har en platonisk vän som du.

142
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
Var inte en sån fegis.
Berätta hur du känner.

143
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
Berätta att du vill
gnida din vagina mot hennes.

144
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
Prata inte så där om henne.
-Prata om vem?

145
00:11:01,202 --> 00:11:02,453
"Ellen" har börjat.

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
Nu när du är tillbaka
i civilisationen

147
00:11:07,708 --> 00:11:12,672
måste du lära dig skillnaden mellan
salladsgaffel och dessertgaffel.

148
00:11:13,547 --> 00:11:16,592
Nej, nej, nej. Salladsgaffel.

149
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
Vad försiggår här?

150
00:11:24,058 --> 00:11:27,269
De försöker äta här. Stör dem inte.

151
00:11:28,062 --> 00:11:32,191
Jag ber om ursäkt å Armandos vägnar.
Han är ny, men en bra kille.

152
00:11:33,067 --> 00:11:36,737
Gå och hämta några gratis brödpinnar
till de här trevliga människorna.

153
00:11:38,197 --> 00:11:41,826
Kom tillbaka. Det går bra
att hugga honom i halsen.

154
00:12:24,410 --> 00:12:27,079
Stig ombord
på Williams och sons tåg!

155
00:12:27,163 --> 00:12:30,624
Nu åker vi till
"Lyckliga i alla sina dagar"!

156
00:12:31,125 --> 00:12:34,920
Vet du som skulle göra det bättre?
Slush!

157
00:12:35,921 --> 00:12:38,466
Steve, jag skapar en profil
på match.com

158
00:12:38,549 --> 00:12:41,427
och vill på ett artig sätt
skriva "Inga armenier".

159
00:12:41,510 --> 00:12:44,472
"Jag ogillar sammanvuxna ögonbryn"?

160
00:12:44,555 --> 00:12:47,558
Eller ska jag också
skriva "Ingen vit BMW"?

161
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
Hej, du måste vara Steves pappa.

162
00:12:51,937 --> 00:12:55,649
Ursäkta. Jag sa hej.
Behandlar man en kvinna så?

163
00:12:55,733 --> 00:12:58,903
Du är ohyfsad, respektlös och...

164
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
...precis min typ.

165
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
Vill du ha tutti frutti eller...

166
00:13:13,584 --> 00:13:17,630
Ska du bara sitta där
medan kräket sätter på din älskade?

167
00:13:17,713 --> 00:13:20,299
Ethel är vuxen.
Hon får dejta vem hon vill.

168
00:13:20,382 --> 00:13:24,053
Du är patetisk.
Du förtjänar inget ont alter ego.

169
00:13:24,136 --> 00:13:28,182
Jag lyssnar inte på dig.
-Varför skriker vi åt hjortpiss?

170
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
FAMILJETERAPI

171
00:13:31,894 --> 00:13:36,816
Det är orättvist. Pappa och jag
har precis börjat lära känna varann.

172
00:13:36,899 --> 00:13:41,737
Jag vill inte dela honom med henne.
-Jag tar hand om det här, älskling.

173
00:13:41,862 --> 00:13:45,574
Du måste acceptera
att det här är äkta.

174
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Äkta snusk. Vi har testat allt.

175
00:13:48,702 --> 00:13:52,331
Fundera på det.
-Hon gör mig galen!

176
00:13:52,414 --> 00:13:56,252
Och hur känns det?
-Galen. Du är bra.

177
00:13:56,335 --> 00:14:00,422
Jag förstår Steve,
men Jonah är inte som nån annan.

178
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
Han säger inte mycket, men än sen?

179
00:14:02,508 --> 00:14:05,469
Jag kan vara underhållande för två.

180
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Det där var bra sagt.
Det var det verkligen.

181
00:14:10,224 --> 00:14:13,853
Nej, det passar inte nu.
Jag säger det till honom.

182
00:14:13,936 --> 00:14:18,023
Steve, din pappa och jag
ska gifta oss.

183
00:14:18,107 --> 00:14:21,527
Förlåt, jag hoppades
att du skulle se det på Facebook.

184
00:14:21,610 --> 00:14:26,115
Jag klarar inte det här. Du måste
välja, pappa. Det är hon eller jag.

185
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Du har visst gjort ditt val.

186
00:14:33,330 --> 00:14:38,377
Goda nyheter. Jag får 2 000 för din
njure på Jamaicas svarta marknad.

187
00:14:38,460 --> 00:14:41,755
Kom igen, sälj inte min njure.

188
00:14:41,839 --> 00:14:45,134
Ge mig en chans
att vinna tillbaka det.

189
00:14:45,217 --> 00:14:48,262
Ge mig en chans!
Jag slår vad om vad du vil.

190
00:14:48,345 --> 00:14:50,180
Det slår jag vad om.
-Vi slår vad.

191
00:14:50,264 --> 00:14:52,182
Det gjorde vi.
-Vann jag?

192
00:14:52,266 --> 00:14:54,810
Du förlorade.
-Jäklar!

193
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
Han har lyckats igen.

194
00:14:59,189 --> 00:15:01,650
Det var en sån rolig kväll.

195
00:15:01,734 --> 00:15:04,695
Vi har båda ett problem.
-Vem är du?

196
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
Connie!
-Så här ligger det till.

197
00:15:08,908 --> 00:15:13,287
Ingen av oss vill att bröllopet
blir av. Vi borde samarbeta.

198
00:15:13,370 --> 00:15:17,082
Ja, samarbeta.
-Gör som jag säger...

199
00:15:17,166 --> 00:15:20,377
...så blir vi båda väldigt nöjda.

200
00:15:21,879 --> 00:15:27,551
Du tänker väl inte skada pappa?
-Självklart inte. Han får det bra...

201
00:15:28,135 --> 00:15:30,304
...i helvetet.
-Hur gjorde du det där?

202
00:15:30,387 --> 00:15:33,265
Förlåt. Jag fes på ditt ljus.

203
00:15:34,350 --> 00:15:36,185
Är du med bruden eller brudgummen?

204
00:15:36,268 --> 00:15:40,439
Hon är med bruden, och hon
med brudgummen. Har nån en såg?

205
00:15:41,065 --> 00:15:45,569
Förlåt att jag släpade med dig.
-Det var jag som släpade med dig.

206
00:15:49,114 --> 00:15:54,662
Jag är glad för din skull, pappa.
Jag har inga bakomliggande motiv.

207
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
Nu ska jag sabotera bröllopet.
Ett annat bröllop.

208
00:15:58,499 --> 00:16:02,962
Bob och Jim Finklesteins.
Du känner dem inte. De finns inte.

209
00:16:04,505 --> 00:16:08,050
Här är mina besparingar.
400 dollar.

210
00:16:08,133 --> 00:16:12,638
Vad ska vi spendera dem på?
Nej, jag vill bli överraskad.

211
00:16:16,809 --> 00:16:19,937
Jag fattar.
Vi ska slå lådan i huvudet på Ethel.

212
00:16:25,442 --> 00:16:30,114
Malloy,
du är en urgullig ringbärare.

213
00:16:30,197 --> 00:16:33,659
Du är rolig.
Är det därför du bär vitt, din hora?

214
00:16:34,576 --> 00:16:38,163
Varför tog du med den?
Du är så passivt aggressiv.

215
00:16:38,288 --> 00:16:42,001
Kom igen.
En chans till. Kvitt eller dubbelt.

216
00:16:42,084 --> 00:16:45,462
Du behöver hjälp. Du har en sjukdom

217
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
för när jag skulle sälja din njure
sa de det.

218
00:16:49,383 --> 00:16:53,303
Jag måste börja.
Jag har inte mycket rent blod kvar.

219
00:16:53,387 --> 00:16:58,350
Vi har samlats för att legitimera
otukten mellan den här kvinnan

220
00:16:58,434 --> 00:17:00,477
och den här mannen,
som...äter en råtta.

221
00:17:03,105 --> 00:17:06,358
Herregud!
Connie har tappat det helt.

222
00:17:06,442 --> 00:17:09,445
Hon planerar ett mord.
Jag måste göra nåt.

223
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
Du och Ethel kan väl byta plats?

224
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Krisen avvärjd.

225
00:17:16,535 --> 00:17:19,705
Hon är bra. Ursäkta mig!

226
00:17:19,788 --> 00:17:23,167
Jag måste göra nummer två.

227
00:17:26,211 --> 00:17:30,507
Kom igen.
Och nu ska jag rädda min pappa!

228
00:17:36,096 --> 00:17:40,601
Äktenskapet är en union mellan
man och kvinna, inte mellan män

229
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
och absolut inte mellan raser

230
00:17:42,519 --> 00:17:45,022
förutom spanjorer och asiater.
De gör filippinare

231
00:17:45,105 --> 00:17:47,274
som är snygga och behöver pengar.

232
00:17:48,567 --> 00:17:52,237
Vad väntar du på?
-Jag klarar det inte.

233
00:17:52,321 --> 00:17:54,156
Du är en svag, uppsvälld landval.

234
00:17:54,239 --> 00:17:57,076
Varför tog jag med mig spegeln?

235
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Rör dig inte,
din svaga, uppsvällda landval.

236
00:17:59,870 --> 00:18:04,083
Varför hackar alla på mig?
-Ge hit!

237
00:18:05,250 --> 00:18:07,252
Herregud!

238
00:18:11,256 --> 00:18:12,758
Nej!

239
00:18:14,468 --> 00:18:16,428
Jag är en riktig skitstövel.

240
00:18:23,143 --> 00:18:26,146
Ge hit!

241
00:18:26,647 --> 00:18:29,274
Jag slår inte kvinnor,
men jag måste.

242
00:18:31,485 --> 00:18:34,029
Släpp mig!

243
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Bäckenövningar.

244
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
SJUKHUS

245
00:18:47,751 --> 00:18:51,547
Det här är hemskt.
Jag ska aldrig titta i en spegel.

246
00:18:51,797 --> 00:18:53,549
Det blir svårt när du ska raka dig.

247
00:18:53,924 --> 00:18:55,467
Jag vill att Jonah ska må bra.

248
00:18:55,551 --> 00:18:59,263
Jag vill att han mår bättre.
Jag älskar honom mer.

249
00:18:59,346 --> 00:19:02,766
Det är ingen tävling.
Vi älskar honom på olika sätt.

250
00:19:02,850 --> 00:19:04,309
Din kärlek är oskyldig.

251
00:19:04,810 --> 00:19:07,479
Vår är snuskig, våldsam och sexuell.

252
00:19:07,896 --> 00:19:10,149
Goda nyheter. Patienten överlever.

253
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
Ja, han lever!
-Tack gode gud.

254
00:19:13,902 --> 00:19:16,530
En liten detalj.
Han är inte din pappa.

255
00:19:17,114 --> 00:19:21,076
Vad? Hur vet du det?
-Han är en björn.

256
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
En björn?
-Har jag knullat en björn?!

257
00:19:23,495 --> 00:19:26,748
Det var illa.
-Han hade skabb.

258
00:19:26,832 --> 00:19:28,834
Pälsen föll av, men det är bättre.

259
00:19:28,917 --> 00:19:32,129
Fan! Jag slog vad om
att han var människa.

260
00:19:32,212 --> 00:19:34,423
Du är spelmissbrukare.

261
00:19:35,424 --> 00:19:38,635
När vi är klara med dig,
har du bara mustaschen kvar.

262
00:19:39,970 --> 00:19:42,598
Han gjorde mig
i varje fall inte gravid.

263
00:19:54,651 --> 00:19:59,823
Hej då. Jag är inte arg för att
du ljög och krossade mitt hjärta.

264
00:19:59,907 --> 00:20:03,827
Vi såg sånt vi ville se,
men vi har lärt oss nåt.

265
00:20:03,911 --> 00:20:06,830
Jag behöver ingen pappa
för att bli en man.

266
00:20:06,955 --> 00:20:11,376
Jag har lärt mig att cykla
och att jag klådde upp en kvinna.

267
00:20:11,460 --> 00:20:15,631
Det blir inte manligare än så.
-Jag är mer fördomsfri.

268
00:20:15,714 --> 00:20:19,301
Efter att ha haft sex med en björn
är jag öppen för att dejta armenier.

269
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Är det du, min son?

270
00:20:24,556 --> 00:20:27,267
Jag faller inte för det igen.

271
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
Mitt hjärta!

272
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
Översättning: Karolina Gustafsson