1
00:00:04,004 --> 00:00:06,589
Hast du je einen
schöneren Anblick gesehen?

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,341
Nein, habe ich nicht.

3
00:00:08,925 --> 00:00:12,053
Ich wette, es riecht nach Erdbeerkuchen.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,973
Der majestätische Philadelphiaadler.

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,683
Ist fast ausgestorben, weil.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
Malloy!
Was tust du?

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,147
Oh, sorry, "Nutzholz".

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,442
Du hast vielleicht gerade
eine ganze Art ausgerottet!

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,319
Du kannst nicht
Bäume fällen in einem National...

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,909
Whoa.
Riecht mehr nach Erdbeerscheißkuchen.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,922
Parkhüter.
Ich habe aufregende Neuigkeiten.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,091
Oh, lass mich raten!
Richter Judy ist hier

13
00:00:50,216 --> 00:00:52,510
und sie ist splitternackt
und verdammt geil!

14
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Nein.

15
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
Heute ist mein Geburtstag.

16
00:00:55,055 --> 00:00:58,099
Heute Abend ist meine
jährliche Riesenparty zu meinen Ehren!

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,602
Es wird Kuchen, Eis und Nutten geben.

18
00:01:01,269 --> 00:01:02,562
Wie meine Kindheitspartys.

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
Malloy, du wertloser Hurensohn!

20
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Lauter bitte.
So zickig und ich höre nichts.

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
Wegen dir
ist die Adlermutter weg

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
und diese Eier sind rissig.

23
00:01:11,488 --> 00:01:13,239
Zum Glück hatte Connie Klebeband.

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,910
Warum hast du eigentlich
Klebeband in den Wald gebracht?

25
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
Nur so.

26
00:01:18,411 --> 00:01:20,997
Die Bäume mussten weg
wegen Woodys Geburtstagsparty.

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Malloy plant das Ganze.

28
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
Du gefährdest eine bedrohte Art

29
00:01:26,127 --> 00:01:28,129
wegen deiner blöden Geburtstagsparty?

30
00:01:28,213 --> 00:01:31,674
Hey! Alle großen Führer veranstalten
extravagante Partys für sich.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,259
Hussein, Gaddafi,

32
00:01:33,343 --> 00:01:36,262
Kim Jong-Il,
haben wir alle aus Hitlers Anleitung.

33
00:01:37,013 --> 00:01:39,933
Mit Selbstverherrlichung
sichern wir unsere Dominanz.

34
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
Steve, leck meinen Arsch!

35
00:01:42,185 --> 00:01:45,438
Gerne! Alles Gute zum Geburtstag!

36
00:01:46,022 --> 00:01:47,690
Ich meinte das nicht wörtlich!

37
00:01:48,233 --> 00:01:51,277
Ich habe aber auch nicht gesagt,
dass du aufhören sollst!

38
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Das ist so erniedrigend.

39
00:01:52,612 --> 00:01:55,365
Klar ist's erniedrigend,
dann sind alle folgsam.

40
00:01:55,573 --> 00:01:58,201
Connie! Gratulier mir
und würge dich dabei!

41
00:01:58,535 --> 00:02:01,079
Alles Gute zum Geburtstag, Woody.

42
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
Denzel, jetzt du.

43
00:02:02,413 --> 00:02:03,706
Blas mir einen, Wichser.

44
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
So gratulieren Schwarze zum Geburtstag.

45
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
Mir egal,
wer dir zum Geburtstag gratuliert

46
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
keiner meint's.

47
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
Gut, dass mir's scheißegal ist.

48
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
Lieber gefürchtet als geliebt.

49
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
Fürchte und liebe dich nicht.

50
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
Los, Eier, wir gehen.

51
00:02:17,387 --> 00:02:18,471
So bleiben sie warm!

52
00:02:18,555 --> 00:02:20,473
Ich dachte immer,
Hexentitten wären kalt.

53
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
BÖLLER-JIM

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Brauche Feuerwerkskörper
für'n Geburtstag,

55
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
und es heißt, bist der Beste.

56
00:02:26,020 --> 00:02:30,316
Was? Ja, 20 Jahre im Geschäft
und kein einziger Unfall!

57
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
Weißt du warum?

58
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Ich bin genauso ratlos wie du.

59
00:02:33,570 --> 00:02:36,030
Was? Weil ich Sicherheit großschreibe!

60
00:02:39,033 --> 00:02:41,452
Was brauchst du?
Ich hab Flaschenraketen,

61
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
Knallfrösche, M-80er, Kokain.

62
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
Ich bin Böller-Jim, verdammt nochmal!

63
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
Nein, das ist Kinderkram.
Hast du was Größeres?

64
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
Aber klar! Wart mal kurz!

65
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
EIGENTUM VON
UdSSR, IRAQ, LYBIEN, BÖLLER-JIM.

66
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Gekauft.

67
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
Weißt, was ich vermisse?

68
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
- Finger?
- Ja.

69
00:03:09,105 --> 00:03:12,066
Okay, Leute, arbeitet schneller!
Oder langsamer,

70
00:03:12,609 --> 00:03:14,569
weil ich die Peitsche
ausprobieren will.

71
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Wow.

72
00:03:20,033 --> 00:03:22,493
Au! Jesus Christus!
Ich sehe aus wie Jesus Christus!

73
00:03:22,952 --> 00:03:25,955
Sorry, Steve, ich war abgelenkt.
Ich hole eine Nagelklaue.

74
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Connie!

75
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
Hör auf, Nägel zu verschwenden.

76
00:03:34,130 --> 00:03:36,591
Entweder gleich den Todesschuss
oder hör auf.

77
00:03:39,302 --> 00:03:42,305
Ich weiß, was los ist.
Dir gefällt die Frau.

78
00:03:42,388 --> 00:03:44,390
Das oder du willst
sie umbringen.

79
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Bin unsicher,
schaust wie verrückt.

80
00:03:46,601 --> 00:03:49,145
Wow. Sie ist unerreichbar für mich.

81
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Unterschätz dich nicht.
Du bist genauso verdreht wie sie.

82
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Hör zu, heute bei der Party

83
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
verkupple ich euch.

84
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
Das würdest du tun?

85
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Klar, wir sind Freunde.
Das ist der Plan.

86
00:03:58,696 --> 00:04:02,075
Ich lenke sie auf der Party ab.
Du wirfst sie in deinen Kofferraum.

87
00:04:02,158 --> 00:04:05,119
Was? Will sie nicht umbringen,
will mit ihr ausgehen.

88
00:04:05,286 --> 00:04:08,498
Umbringen, ausgehen, so oder so
wird sie Spuren im Gesicht haben.

89
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
Wo ist das Geld für wilde Tiere?

90
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Brauchte Geld für einen Brutkasten,
aber es war weg.

91
00:04:13,461 --> 00:04:15,088
Woody sagte, er braucht das Geld.

92
00:04:15,171 --> 00:04:16,381
- Wofür?
- Dafür.

93
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
Ha-ha! Ich fühle mich wie ein Pharao!

94
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
Siehst aus wie eine fette Hure.

95
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
Woody, wie konntest du nur?

96
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
Ich versuche
eine bedrohte Art zu retten.

97
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Diese Adler sind bedroht,
weil sie schwach sind.

98
00:04:29,185 --> 00:04:32,272
Ich respektiere Schwache nicht!
Stimmt, Steve?

99
00:04:32,605 --> 00:04:33,856
Happy Birthday!

100
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Danke, du schwächlicher Hurensohn.

101
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Hey, apropos Huren,

102
00:04:37,694 --> 00:04:39,988
glaube,
Ethel hat mir noch nicht gratuliert.

103
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
- Jetzt sag es!
- Fick dich!

104
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
Also gut, du bist beurlaubt!

105
00:04:45,243 --> 00:04:46,536
Was zum Teufel heißt das?

106
00:04:46,661 --> 00:04:50,456
Ich bin dein Vorgesetzter
und du sollst verschwinden!

107
00:04:50,581 --> 00:04:52,333
Du bist ein Arsch, Woody Johnson.

108
00:04:52,667 --> 00:04:53,876
Zurück an die Arbeit!

109
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Gute Arbeit mit der Party,
kleiner Kumpel!

110
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
Was hast du
zur Unterhaltung vorbereitet?

111
00:05:11,102 --> 00:05:15,064
Nach dem Feuerwerk
wird Denzel eine Zaubershow aufführen.

112
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Zauber? Ich liebe Zauber!

113
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
Herrlich! Ich fühle mich,
als wäre ich wieder im Irak!

114
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
Ich muss mal wieder hin.

115
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
Ich habe meine Babypimmel-Halskette
nicht fertig.

116
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Hey, Böller-Jim,
glaube, ist ein Blindgänger.

117
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Was? Überhaupt nicht!

118
00:05:34,667 --> 00:05:37,003
Gieß Benzin drauf, dann geht es an!

119
00:05:40,923 --> 00:05:42,925
Ich sagte, zünd das Bengalfeuer an,

120
00:05:43,092 --> 00:05:46,012
dann das Römische Licht, Idiot!
Ich mache es.

121
00:05:53,644 --> 00:05:54,979
Jetzt ist deine Chance!

122
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
Hi. Was darf's sein?

123
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Lass uns Kleiner-Junge-
der-Holland-rettet spielen.

124
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
Du steckst deinen Finger
in den Deich.

125
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
Das war ein Desaster.

126
00:06:05,114 --> 00:06:06,491
Dachte, wär ne gute Anmache.

127
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Brauchte dafür die ganze Nacht.

128
00:06:08,659 --> 00:06:10,119
Keine Sorge, hab nen Plan B.

129
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
Du hilfst beim Zaubertrick.
Sie wird's lieben!

130
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
Zaubertrick?

131
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
Warum nicht?
Doch beide lesbisch?

132
00:06:15,958 --> 00:06:17,293
Nichts Gayeres als Zaubern.

133
00:06:17,460 --> 00:06:19,879
Wenn Woody sagt,
ihm sind diese Vögel egal,

134
00:06:19,962 --> 00:06:22,298
sagt er eigentlich, ich bin ihm egal.

135
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
Er kann mich mal!
Jetzt hält mich nichts hier!

136
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Steve, Schatz, puste hier rein,
damit ich mein Auto starten kann.

137
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
Du trinkst wieder?

138
00:06:30,223 --> 00:06:31,599
Was? Nein.

139
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
Los, Cousinficker.

140
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
Zeigt,
was ihr fürn Rassenkrieg aufhebt.

141
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Wir bereiten uns
auf keinen Rassenkrieg vor.

142
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Du vielleicht nicht, Bobby, ich schon.

143
00:06:42,735 --> 00:06:45,947
Er meint das große Final, Schwachkopf!
Das!

144
00:06:46,072 --> 00:06:48,699
Zeige dir,
wie du die Handschellen loswirst.

145
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
Wow. Ich wusste nicht,
dass du ein Zauberer bist.

146
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
Zauberer? Bin kein Zauberer.
Bin bloß schwarz.

147
00:06:54,914 --> 00:06:57,500
Victor, Bravo, Foxtrot, Tango.

148
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
ZÜNDUNG

149
00:07:04,090 --> 00:07:08,136
Was zum... Oh, ich hab was vergessen.
Kannst du hier reinpusten?

150
00:07:32,243 --> 00:07:34,954
Hilfe, Ethel, Hilfe!

151
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
Woody! Halt dich fest!

152
00:07:37,039 --> 00:07:39,250
Ich rutsch ab,
gib mir deine andere Hand!

153
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
Kann nicht, zieh stärker!

154
00:07:41,794 --> 00:07:44,672
Verdammt, wer ist wichtiger,
ich oder die scheiß Eier?

155
00:07:44,755 --> 00:07:45,965
Ups, bist abgerutscht.

156
00:07:46,257 --> 00:07:48,801
Du Schla...

157
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
Du verdammte Schlampe!

158
00:08:01,105 --> 00:08:02,106
Oh, mein Gott!

159
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
Wir sind
auf ner fremden Insel gestrandet!

160
00:08:04,692 --> 00:08:06,777
Steve, auf dem Hügel
bei den Parkplätzen.

161
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Also gibt es...

162
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
- Gibt kein Rauchmonster.
- Verdammt.

163
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
Wie immer kein Glück.
Im Park ist Katrina-Zustand

164
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
und ich mitm Stadion verkettet,
nichts gegen dich.

165
00:08:15,953 --> 00:08:18,331
Wir haben den Schlüssel
bei der Flut verloren.

166
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
Wo ist Woody?
Er weiß, was zu tun ist.

167
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
Woody hat's nicht geschafft.

168
00:08:23,127 --> 00:08:25,838
Hab versucht ihn zu retten,
aber er war zu schwach.

169
00:08:26,797 --> 00:08:30,801
Und zu dumm, zu sehr ein Arschloch
und zu fett zum Leben.

170
00:08:31,010 --> 00:08:32,428
- Oh, mein Gott!
- Schrecklich.

171
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
Der arme.

172
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Malloy, du hast überlebt!

173
00:08:36,015 --> 00:08:38,267
Knapp. Gut, dass ich
dieses Pontonboot fand.

174
00:08:42,104 --> 00:08:43,773
Jemand Hunger?
Scherz.

175
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
Hat wahrscheinlich Aids.

176
00:08:45,650 --> 00:08:46,692
Woody ist tot.

177
00:08:46,817 --> 00:08:48,444
Oh! Was gibt's zum Frühstück?

178
00:08:48,736 --> 00:08:49,779
Gar nicht traurig?

179
00:08:49,987 --> 00:08:53,699
Ja, ich bin traurig.
Ich trauere, indem ich frühstücke.

180
00:08:54,116 --> 00:08:56,035
Was tun wir?
Haben keinen Anführer.

181
00:08:56,285 --> 00:08:59,914
Haben wir. Woody sagte immer,
dass ich sein Stellvertreter bin.

182
00:08:59,997 --> 00:09:01,832
Tatsächlich hat er das hier gesagt.

183
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
Im Falle meines Todes

184
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
soll Steve die Leitung übernehmen.

185
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
Ihr seid alle im Arsch!

186
00:09:06,337 --> 00:09:08,714
Ihr habt's gehört.
Ich bin neuer Anführer.

187
00:09:08,839 --> 00:09:10,675
Wir stehen 100% hinter dir, Steve.

188
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
Ethel, lass das nicht zu!

189
00:09:12,677 --> 00:09:14,845
Relax, Denzel,
lass Steve Anführer spielen.

190
00:09:14,971 --> 00:09:16,347
Kaum mieser als Woody.

191
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Muss mich um diese Eier kümmern.

192
00:09:18,182 --> 00:09:21,227
Ja! Vertraut mir, Leute,
es wird mir nicht zu Kopf steigen.

193
00:09:22,061 --> 00:09:25,356
Versammelt euch, mein Volk,
ich bin euer neuer König, Steve!

194
00:09:25,940 --> 00:09:29,819
Zusammen werden wir eine neue
Gesellschaft namens Stevestan schaffen!

195
00:09:30,111 --> 00:09:33,197
Steveland! Genau.
Jetzt, Steveländer!

196
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
Ich weiß, dass ihr hungrig seid,
also werden wir nach Nahrung suchen.

197
00:09:37,326 --> 00:09:38,744
Klingt nach viel Arbeit.

198
00:09:39,120 --> 00:09:42,957
Der Schokocowboy hat recht.
Niemand zwingt Jorge zur Nahrungssuche!

199
00:09:43,040 --> 00:09:45,209
Ja, wir brauchen
einen neuen Anführer!

200
00:09:45,376 --> 00:09:47,628
Du?
Erinnerst mich an einen Kennedy.

201
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
Weil betrunken bist,

202
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
sah vorhin,
wie eine Frau ertränktest.

203
00:09:50,881 --> 00:09:52,758
Neuer Anführer!
Neuer Anführer!

204
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
König Steve ist scheiße!

205
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
Halt, halt, war nur Spaß!

206
00:09:56,053 --> 00:09:59,932
Niemand muss arbeiten,
tut, was ihr wollt, keine Regeln!

207
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
Es lebe das neue Regime!

208
00:10:03,185 --> 00:10:04,895
Ich scheiß auf die Regeln!

209
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
Mein Volk liebt mich!
Halt, was tut ihr?

210
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
Ziehen uns aus, werden uns
mit unsern Pimmeln berühren.

211
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
Ja, gibt keine Regel dagegen.

212
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Wenn schon mit jemandem verkettet,

213
00:10:15,781 --> 00:10:17,366
gut, dass es du bist, Denzel.

214
00:10:17,450 --> 00:10:18,492
Nett, Connie.

215
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
Von allen, mit denen ich verkettet war,

216
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
bist du in den Top 10.

217
00:10:24,290 --> 00:10:26,417
Denkst du, hier gibt es ein Klo?

218
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
Denk nicht mal dran.
Sonst nage ich meinen Arm durch.

219
00:10:30,087 --> 00:10:31,088
Aber es tut weh!

220
00:10:31,255 --> 00:10:32,340
Hi, Leute.

221
00:10:32,423 --> 00:10:33,424
Hey, es ist Trudy!

222
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Hallo.

223
00:10:35,217 --> 00:10:38,763
Hey, du hast
die Deich-Anmache bei mir versucht.

224
00:10:39,055 --> 00:10:41,849
Ich hab's gerade verstanden.
Es war heiß und clever.

225
00:10:41,932 --> 00:10:42,975
Wirklich?

226
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Wusste, sie war spitze!

227
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Wollen wir heute rumhängen?

228
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
Klar will ich! Toll,
toll, toll, toll!

229
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
Eigentlich habe ich andere Pläne.
Hey!

230
00:11:16,008 --> 00:11:18,969
Seht's, Bürger, während ihr
euch am Strand entspannt habt,

231
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
hat euer Anführer Nahrung gefunden.

232
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
Bedient euch.

233
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Zu sauer.

234
00:11:26,811 --> 00:11:27,853
Zu süß.

235
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Zu genau richtig!

236
00:11:29,355 --> 00:11:31,732
Unsere Nahrung ist begrenzt,
also solltet ihr.

237
00:11:32,817 --> 00:11:37,488
Ich meinte, bitte verschwendet weiter
unsere Nahrung, wenn euch danach ist.

238
00:11:37,613 --> 00:11:40,574
Niemand sagt Jorge,
wie er Äpfel essen soll!

239
00:11:47,998 --> 00:11:51,752
Connie, ich will mehr
von deinen blumigen Worten hören.

240
00:11:53,587 --> 00:11:55,756
Auch wenn dein Gesicht hässlich ist,

241
00:11:56,465 --> 00:11:58,968
stürze ich mich Kopf über
in deinen Mund.

242
00:11:59,051 --> 00:12:00,052
Oh yeah!

243
00:12:00,136 --> 00:12:01,512
Oh, Connie...

244
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
Meist bin ich ein Fan
von Würsten im Mantel.

245
00:12:05,015 --> 00:12:09,395
Ach, es wärmt mein Herz,
zu sehen wie mein dicht gedrängtes Volk

246
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
um ein verglühendes Feuer zittert.

247
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
Uns ist kalt, gibt kein Brennholz.

248
00:12:13,441 --> 00:12:15,401
Niemand wollte Brennholz holen.

249
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
Klar will niemand Brennholz holen.

250
00:12:17,987 --> 00:12:20,614
Steht im Gegensatz zu allem,
wofür Steveland steht.

251
00:12:22,366 --> 00:12:24,577
Oh Gott! Sie schlüpfen!

252
00:12:24,827 --> 00:12:27,621
Die einzigen bekannten
Philadelphiaadler.

253
00:12:27,955 --> 00:12:30,374
Drückt! Drückt,
ihr kleinen verdammten Waisen!

254
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Ich bin Mutter!

255
00:12:34,587 --> 00:12:36,797
Und meine Eltern sagten,
es würde nie passieren,

256
00:12:36,881 --> 00:12:38,966
nachdem ich
Nudelholz-verstecken spielte.

257
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
War ein neugieriges Kind.

258
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
Gute Neuigkeiten.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,346
Da ist ein angeschwemmtes
Ruderboot am Strand.

260
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Das ist toll, Steve, wir sind gerettet!

261
00:12:46,557 --> 00:12:49,560
Ganz genau!
Ich hab's in 100 Teile zerhackt.

262
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
Wir haben Brennholz für Monate!

263
00:12:53,522 --> 00:12:55,691
Ein Hurra auf kurzfristige Lösungen!

264
00:12:56,025 --> 00:13:00,446
Ich wünschte, Woody könnte
mich jetzt sehen, wo auch immer er ist.

265
00:13:09,663 --> 00:13:13,751
Ist jemand da draußen?
Hallo? Hallo?

266
00:13:14,168 --> 00:13:16,712
Ich kann nicht allein
mit meinen Gedanken sein.

267
00:13:17,505 --> 00:13:18,798
Ich hasse meine Gedanken!

268
00:13:19,131 --> 00:13:22,635
Alle hassen dich.
Du verdienst es, allein zu sterben.

269
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Wer hat das gesagt?

270
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
Du bist nicht echt, verdammt!
Du bist nicht echt.

271
00:13:29,850 --> 00:13:36,357
Wir werden dich verrückt machen.
Verrückt, verrückt, verrückt...

272
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
Was war das?

273
00:13:41,904 --> 00:13:43,364
Es ist das Rauchmonster.

274
00:13:43,447 --> 00:13:46,867
Sie ziehen es vor,
Afroamerikaner genannt zu werden.

275
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Angeklagter, erheben Sie sich.

276
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Klar, Baby!

277
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
Ja, genau da.

278
00:13:56,293 --> 00:13:58,712
Yeah Baby,
ich bin voll in der Richterkammer!

279
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
Oh, yeah, so gefällt's mir.

280
00:14:01,257 --> 00:14:02,716
Weiß ich doch!

281
00:14:03,884 --> 00:14:04,927
Ist okay, ich bin's.

282
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
Ich weiß, daher schreie ich!

283
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
All die Zeit mit Connie waren es

284
00:14:08,931 --> 00:14:11,016
deine Worte, die ich liebte.

285
00:14:11,100 --> 00:14:12,226
Was ist hier los?

286
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
Ruf mich an, Liebster.

287
00:14:14,186 --> 00:14:15,604
Denzel, wie konntest du?

288
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
Ich? Sie hat mich vergewaltigt!

289
00:14:17,523 --> 00:14:20,359
Lügner! Sie war die einzige Person,
die mich mochte,

290
00:14:20,651 --> 00:14:23,529
und du hast es ruiniert!
Ich will dich nie mehr sehen!

291
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Connie, sei vernünftig.

292
00:14:25,489 --> 00:14:28,117
Dreh mich um, kriege
vom Boden Ausschlag am Schwanz!

293
00:14:28,492 --> 00:14:29,952
Esst auf, mein kleinen Babys.

294
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
Ihr müsste groß und stark werden,
um die Art zu retten.

295
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
Heute seid ihr
Bruder und Schwester.

296
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
Der Tag naht, wenn ich
euch zwinge, ein Paar zu werden.

297
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
Das ist keine Schande.

298
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Überhaupt nicht.

299
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
Hey, Anführer!
Wir verhungern!

300
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Yeah, und das ist der letzte Apfel.
Zu apfelig.

301
00:14:52,558 --> 00:14:54,518
Dein Job uns zu ernähren,
König Depp.

302
00:14:54,643 --> 00:14:58,689
Ja, König Depp! Ernähr uns!
Halt, bin ich noch Anführer?

303
00:14:58,898 --> 00:15:00,482
Ich sag, wir essen ihn.

304
00:15:00,858 --> 00:15:04,445
Er ist prall und saftig,
wie ein Truthahn zum Dankfest!

305
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
Hey, hey! Halt mal, Leute.

306
00:15:06,113 --> 00:15:08,490
Kannibalismus ist illegal und unethisch.

307
00:15:08,908 --> 00:15:11,493
Andererseits gibt es keine
Regeln in Steveland.

308
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
Keine Panik.

309
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
Ich habe eine Idee.

310
00:15:15,497 --> 00:15:18,459
Wir rudern mitm Boot
zur Zivilisation und holen Nahrung.

311
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Steve, du Idiot.

312
00:15:19,793 --> 00:15:20,920
Du hast das Boot zerhackt.

313
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
Okay, ich habe eine andere Idee.

314
00:15:22,755 --> 00:15:24,632
Wehe es hat mit Zeitreisen zu tun.

315
00:15:24,840 --> 00:15:26,008
Eine dritte Idee!

316
00:15:26,926 --> 00:15:30,179
Was? Nein!
Du darfst nicht meine Vögel essen!

317
00:15:30,679 --> 00:15:32,848
Nein, du hast mich falsch verstanden.

318
00:15:33,057 --> 00:15:34,683
Ich esse deine Vögel nicht,

319
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
ich füttere sie,
verfüttere sie an Menschen.

320
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
Niemals! Das sind meine Babys!

321
00:15:40,022 --> 00:15:43,943
Komm schon! Als würde man sagen,
adoptierte Kinder sind Babies.

322
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Sind obdachlose Kinder,
für Sex aufgezogen.

323
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
Genug Gerede,
Zeit sie zu rupfen und zu ficken.

324
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
Ich meinte zu essen.

325
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
Denzel, wir sind füreinander bestimmt.

326
00:15:55,871 --> 00:15:57,206
Wir sind seelenverwandt!

327
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Das wird nichts mit uns.

328
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
Schon cool,
eine Lesbe bekehrt zu haben.

329
00:16:01,126 --> 00:16:03,003
Trudy, er ist kein toller Fang.

330
00:16:03,087 --> 00:16:04,380
Er schlägt Frauen.

331
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
Was? Würde ich nie tun!

332
00:16:07,675 --> 00:16:10,886
Connie, das ist echt...
reiz mich nicht!

333
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
Würde es dir gefallen?

334
00:16:15,724 --> 00:16:17,643
Verdammt. Au!

335
00:16:20,854 --> 00:16:22,690
Steve hat sich bewährt, nicht?

336
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
Hey, nur so ein Gedanke,

337
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
wie wär's,
wenn wir uns heute beherrschen

338
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
und warten, bis die Vögel Eier legen?

339
00:16:28,570 --> 00:16:30,114
Dann hätten wir immer zu essen.

340
00:16:31,740 --> 00:16:32,992
Du hast recht.

341
00:16:33,534 --> 00:16:35,995
Es wird immer
bedrohte Vögel zu essen geben.

342
00:16:37,162 --> 00:16:38,664
Eine ganze Art ausgerottet,

343
00:16:38,747 --> 00:16:41,542
nur weil Steve
niemandem die Stirn bieten kann.

344
00:16:41,750 --> 00:16:43,544
Hätte ich nur Woody gerettet.

345
00:16:43,794 --> 00:16:45,004
Woody? Er ist nicht tot.

346
00:16:45,087 --> 00:16:47,381
Auf der anderen Inselseite,
wird verrückt,

347
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
- wie Tom Hanks im Film.
- Cast Away ?

348
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
Nein, dem,
wo er Julia Roberts attraktiv findet.

349
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Scherz über Krieg
des Charlie Wilson.

350
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
Ja, verdammt nochmal!

351
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
Woody?

352
00:17:07,359 --> 00:17:09,945
Woody ist tot.
Die Stimmen haben mir

353
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
den Namen
Unterleutnant Leckbacken geben!

354
00:17:13,574 --> 00:17:14,658
Whoa.

355
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
Du bist voll durchgedreht.

356
00:17:16,618 --> 00:17:18,370
Habe mich nie lebendiger gefühlt.

357
00:17:18,495 --> 00:17:20,956
Leckbacken! Nur dank der Stimmen.

358
00:17:21,540 --> 00:17:22,583
Gern geschehen.

359
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
- Jetzt gib dem Baum eine Kopfnuss.
- In Ordnung.

360
00:17:25,419 --> 00:17:26,545
Warum hast du das getan?

361
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
Erdnussbutter mit Jim Belushi.

362
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
Okay, die Sache ist die, Psycho.

363
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
Wir brauchen dich zurück.

364
00:17:32,760 --> 00:17:34,553
Steve ist Anführer
und es herrscht Chaos.

365
00:17:34,720 --> 00:17:36,305
Sie wollen meine Adler essen.

366
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
Chinesische Werwölfe!

367
00:17:38,390 --> 00:17:41,310
Das kann nicht dein Ernst sein,
du warst machtgeil!

368
00:17:41,727 --> 00:17:42,853
Ich habe Liebe gefunden.

369
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
Liebe, ich bin umgeben von Liebe!

370
00:17:46,106 --> 00:17:48,150
Ich habe Mister Krabbe und Fels-Fels.

371
00:17:50,027 --> 00:17:52,279
Und die Stimmen.
Ich liebe euch, Stimmen!

372
00:17:52,362 --> 00:17:53,405
Fick dich.

373
00:17:53,614 --> 00:17:54,782
Reiß dir die Haare aus.

374
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Bin glücklich hier.

375
00:17:58,118 --> 00:17:59,995
Okay. Tschau, Leutnant Backen.

376
00:18:00,079 --> 00:18:02,247
Wenn Woody siehst,
gratulier zum Geburtstag.

377
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
Du musst Woody
diesen Mist nicht mehr sagen.

378
00:18:04,917 --> 00:18:06,335
Seine Tyrannenzeit ist vorbei.

379
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
Sag ich nicht, weil ich muss,

380
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
sondern weil ich will.

381
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Er war ein grausamer,
rücksichtsloser, rassistischer Arsch,

382
00:18:13,008 --> 00:18:14,760
aber in seinem Kern
war er für mich

383
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
fast kein absolut
niederträchtiges Stück Scheiße.

384
00:18:18,639 --> 00:18:21,183
Das ist das Netteste,
das jemand mir je gesagt hat.

385
00:18:21,433 --> 00:18:25,187
Ich weiß, was du denkst, Woody.
Tu's nicht.

386
00:18:25,270 --> 00:18:26,438
Es ist zwecklos, Stimmen!

387
00:18:26,647 --> 00:18:29,441
Ich bin geborener Anführer!
Geborene Anführer helfen ihren

388
00:18:29,650 --> 00:18:32,444
nervigen, politisch korrekten,
selbstgerechten Mitarbeitern.

389
00:18:32,694 --> 00:18:33,946
Woody, komm schon.

390
00:18:34,029 --> 00:18:36,782
Verdreh deinen Hodensack
ein letztes Mal.

391
00:18:38,075 --> 00:18:39,118
Geh nicht.

392
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
Hat für eine Weile Spaß gemacht.

393
00:18:42,037 --> 00:18:46,959
Wir wollen Adler!
Wir wollen Adler! Wir wollen Adler!

394
00:18:47,709 --> 00:18:50,129
Tut, was ihr am besten könnt,
Beutelrattengötter!

395
00:18:52,172 --> 00:18:54,967
Hey! Niemand rührt diese Vögel an.

396
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Woody?
Du lebst!

397
00:18:57,136 --> 00:18:59,346
Füg dich, Steve.
Ich bin hier wieder Chef.

398
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
Ja, Sir!

399
00:19:00,889 --> 00:19:02,975
Moment mal.
Steve ist unser Anführer.

400
00:19:03,058 --> 00:19:05,727
Und uns gefällt das,
weil er nichts zu sagen hat.

401
00:19:05,936 --> 00:19:07,229
Ja, wir wollen Steve!

402
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
Wirklich, Leute, ist okay.

403
00:19:08,856 --> 00:19:11,733
Toll, aber wenn jemand
den Anführer herausfordern will,

404
00:19:11,817 --> 00:19:15,237
wissen wir,
sie müssen bis zum Tod kämpfen!

405
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Wo hast du das her?

406
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
Wolltest du in der Verfassung.

407
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Verdammt!

408
00:19:19,074 --> 00:19:20,659
Woody, töte.

409
00:19:21,034 --> 00:19:22,911
Klingt gut, Stimmen!

410
00:19:25,372 --> 00:19:28,250
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!

411
00:19:34,339 --> 00:19:35,632
Mach ihn fertig, Steve!

412
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
Ich bin für Woody.

413
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
Okay. Mach ihn fertig, Woody!

414
00:19:38,844 --> 00:19:40,053
Ich bin für Steve.

415
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Das reicht! Hab gesagt, was war,
du glaubst mir nicht.

416
00:19:42,764 --> 00:19:46,268
Lass, Denzel. Trudy war die Einzige,
die ich hätte lieben können.

417
00:19:46,518 --> 00:19:48,937
Sie war schön, sie war lieb...

418
00:19:49,021 --> 00:19:50,522
- Habe ihn vergewaltigt.
- Siehst?

419
00:19:50,606 --> 00:19:51,690
Und hab Chlamydia.

420
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
Siehst, was, was, was?

421
00:19:53,150 --> 00:19:56,987
Mein Gott, was für eine Schlampe!
Ich hätte dir glauben sollen.

422
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
Sorry, dass du Chlamydia hast.

423
00:19:59,531 --> 00:20:03,368
Keine Sorge, von mir hat sie
was viel Schlimmeres, ein Baby.

424
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Werde ihn später töten.

425
00:20:09,374 --> 00:20:10,542
Es lebe Woody!

426
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Okay, Woody.
Bist du der neue Anführer.

427
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Kein Unterschied,
wir werden trotzdem verhungern.

428
00:20:15,339 --> 00:20:16,381
Soll ich euch mitnehmen?

429
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
KATASTROPHENSCHUTZ.

430
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Siehst, Steve?
Wir sind gerettet.

431
00:20:28,894 --> 00:20:31,063
Zeit, dass meine Babies
ihr Nest verlassen.

432
00:20:31,897 --> 00:20:33,440
Danke, dass du kamst, Woody.

433
00:20:33,523 --> 00:20:36,193
Kann nicht sagen,
dass mir diese Biester wichtig sind.

434
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
Aber dir.

435
00:20:37,444 --> 00:20:38,946
Und das reicht mir.

436
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
Erhebt euch!

437
00:20:40,906 --> 00:20:41,990
War im Unrecht, Ethel.

438
00:20:42,074 --> 00:20:44,534
Vielleicht sind sie
stark genug um zu überleben.

439
00:20:45,994 --> 00:20:47,579
Ich bin Böller-Jim, Gott...

440
00:21:34,710 --> 00:21:36,920
Übersetzt von: R. Bepple