Hast du je einen schöneren Anblick gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Ich wette, es riecht nach Erdbeerkuchen.
Der majestätische Philadelphiaadler.
Ist fast ausgestorben, weil.
Malloy! Was tust du?
Oh, sorry, "Nutzholz".
Du hast vielleicht gerade eine ganze Art ausgerottet!
Du kannst nicht Bäume fällen in einem National...
Whoa. Riecht mehr nach Erdbeerscheißkuchen.
Parkhüter. Ich habe aufregende Neuigkeiten.
Oh, lass mich raten! Richter Judy ist hier
und sie ist splitternackt und verdammt geil!
Nein.
Heute ist mein Geburtstag.
Heute Abend ist meine jährliche Riesenparty zu meinen Ehren!
Es wird Kuchen, Eis und Nutten geben.
Wie meine Kindheitspartys.
Malloy, du wertloser Hurensohn!
Lauter bitte. So zickig und ich höre nichts.
Wegen dir ist die Adlermutter weg
und diese Eier sind rissig.
Zum Glück hatte Connie Klebeband.
Warum hast du eigentlich Klebeband in den Wald gebracht?
Nur so.
Die Bäume mussten weg wegen Woodys Geburtstagsparty.
Malloy plant das Ganze.
Du gefährdest eine bedrohte Art
wegen deiner blöden Geburtstagsparty?
Hey! Alle großen Führer veranstalten extravagante Partys für sich.
Hussein, Gaddafi,
Kim Jong-Il, haben wir alle aus Hitlers Anleitung.
Mit Selbstverherrlichung sichern wir unsere Dominanz.
Steve, leck meinen Arsch!
Gerne! Alles Gute zum Geburtstag!
Ich meinte das nicht wörtlich!
Ich habe aber auch nicht gesagt, dass du aufhören sollst!
Das ist so erniedrigend.
Klar ist's erniedrigend, dann sind alle folgsam.
Connie! Gratulier mir und würge dich dabei!
Alles Gute zum Geburtstag, Woody.
Denzel, jetzt du.
Blas mir einen, Wichser.
So gratulieren Schwarze zum Geburtstag.
Mir egal, wer dir zum Geburtstag gratuliert
keiner meint's.
Gut, dass mir's scheißegal ist.
Lieber gefürchtet als geliebt.
Fürchte und liebe dich nicht.
Los, Eier, wir gehen.
So bleiben sie warm!
Ich dachte immer, Hexentitten wären kalt.
BÖLLER-JIM
Brauche Feuerwerkskörper für'n Geburtstag,
und es heißt, bist der Beste.
Was? Ja, 20 Jahre im Geschäft und kein einziger Unfall!
Weißt du warum?
Ich bin genauso ratlos wie du.
Was? Weil ich Sicherheit großschreibe!
Was brauchst du? Ich hab Flaschenraketen,
Knallfrösche, M-80er, Kokain.
Ich bin Böller-Jim, verdammt nochmal!
Nein, das ist Kinderkram. Hast du was Größeres?
Aber klar! Wart mal kurz!
EIGENTUM VON UdSSR, IRAQ, LYBIEN, BÖLLER-JIM.
Gekauft.
Weißt, was ich vermisse?
- Finger? - Ja.
Okay, Leute, arbeitet schneller! Oder langsamer,
weil ich die Peitsche ausprobieren will.
Wow.
Au! Jesus Christus! Ich sehe aus wie Jesus Christus!
Sorry, Steve, ich war abgelenkt. Ich hole eine Nagelklaue.
Connie!
Hör auf, Nägel zu verschwenden.
Entweder gleich den Todesschuss oder hör auf.
Ich weiß, was los ist. Dir gefällt die Frau.
Das oder du willst sie umbringen.
Bin unsicher, schaust wie verrückt.
Wow. Sie ist unerreichbar für mich.
Unterschätz dich nicht. Du bist genauso verdreht wie sie.
Hör zu, heute bei der Party
verkupple ich euch.
Das würdest du tun?
Klar, wir sind Freunde. Das ist der Plan.
Ich lenke sie auf der Party ab. Du wirfst sie in deinen Kofferraum.
Was? Will sie nicht umbringen, will mit ihr ausgehen.
Umbringen, ausgehen, so oder so wird sie Spuren im Gesicht haben.
Wo ist das Geld für wilde Tiere?
Brauchte Geld für einen Brutkasten, aber es war weg.
Woody sagte, er braucht das Geld.
- Wofür? - Dafür.
Ha-ha! Ich fühle mich wie ein Pharao!
Siehst aus wie eine fette Hure.
Woody, wie konntest du nur?
Ich versuche eine bedrohte Art zu retten.
Diese Adler sind bedroht, weil sie schwach sind.
Ich respektiere Schwache nicht! Stimmt, Steve?
Happy Birthday!
Danke, du schwächlicher Hurensohn.
Hey, apropos Huren,
glaube, Ethel hat mir noch nicht gratuliert.
- Jetzt sag es! - Fick dich!
Also gut, du bist beurlaubt!
Was zum Teufel heißt das?
Ich bin dein Vorgesetzter und du sollst verschwinden!
Du bist ein Arsch, Woody Johnson.
Zurück an die Arbeit!
Gute Arbeit mit der Party, kleiner Kumpel!
Was hast du zur Unterhaltung vorbereitet?
Nach dem Feuerwerk wird Denzel eine Zaubershow aufführen.
Zauber? Ich liebe Zauber!
Herrlich! Ich fühle mich, als wäre ich wieder im Irak!
Ich muss mal wieder hin.
Ich habe meine Babypimmel-Halskette nicht fertig.
Hey, Böller-Jim, glaube, ist ein Blindgänger.
Was? Überhaupt nicht!
Gieß Benzin drauf, dann geht es an!
Ich sagte, zünd das Bengalfeuer an,
dann das Römische Licht, Idiot! Ich mache es.
Jetzt ist deine Chance!
Hi. Was darf's sein?
Lass uns Kleiner-Junge- der-Holland-rettet spielen.
Du steckst deinen Finger in den Deich.
Das war ein Desaster.
Dachte, wär ne gute Anmache.
Brauchte dafür die ganze Nacht.
Keine Sorge, hab nen Plan B.
Du hilfst beim Zaubertrick. Sie wird's lieben!
Zaubertrick?
Warum nicht? Doch beide lesbisch?
Nichts Gayeres als Zaubern.
Wenn Woody sagt, ihm sind diese Vögel egal,
sagt er eigentlich, ich bin ihm egal.
Er kann mich mal! Jetzt hält mich nichts hier!
Steve, Schatz, puste hier rein, damit ich mein Auto starten kann.
Du trinkst wieder?
Was? Nein.
Los, Cousinficker.
Zeigt, was ihr fürn Rassenkrieg aufhebt.
Wir bereiten uns auf keinen Rassenkrieg vor.
Du vielleicht nicht, Bobby, ich schon.
Er meint das große Final, Schwachkopf! Das!
Zeige dir, wie du die Handschellen loswirst.
Wow. Ich wusste nicht, dass du ein Zauberer bist.
Zauberer? Bin kein Zauberer. Bin bloß schwarz.
Victor, Bravo, Foxtrot, Tango.
ZÜNDUNG
Was zum... Oh, ich hab was vergessen. Kannst du hier reinpusten?
Hilfe, Ethel, Hilfe!
Woody! Halt dich fest!
Ich rutsch ab, gib mir deine andere Hand!
Kann nicht, zieh stärker!
Verdammt, wer ist wichtiger, ich oder die scheiß Eier?
Ups, bist abgerutscht.
Du Schla...
Du verdammte Schlampe!
Oh, mein Gott!
Wir sind auf ner fremden Insel gestrandet!
Steve, auf dem Hügel bei den Parkplätzen.
Also gibt es...
- Gibt kein Rauchmonster. - Verdammt.
Wie immer kein Glück. Im Park ist Katrina-Zustand
und ich mitm Stadion verkettet, nichts gegen dich.
Wir haben den Schlüssel bei der Flut verloren.
Wo ist Woody? Er weiß, was zu tun ist.
Woody hat's nicht geschafft.
Hab versucht ihn zu retten, aber er war zu schwach.
Und zu dumm, zu sehr ein Arschloch und zu fett zum Leben.
- Oh, mein Gott! - Schrecklich.
Der arme.
Malloy, du hast überlebt!
Knapp. Gut, dass ich dieses Pontonboot fand.
Jemand Hunger? Scherz.
Hat wahrscheinlich Aids.
Woody ist tot.
Oh! Was gibt's zum Frühstück?
Gar nicht traurig?
Ja, ich bin traurig. Ich trauere, indem ich frühstücke.
Was tun wir? Haben keinen Anführer.
Haben wir. Woody sagte immer, dass ich sein Stellvertreter bin.
Tatsächlich hat er das hier gesagt.
Im Falle meines Todes
soll Steve die Leitung übernehmen.
Ihr seid alle im Arsch!
Ihr habt's gehört. Ich bin neuer Anführer.
Wir stehen 100% hinter dir, Steve.
Ethel, lass das nicht zu!
Relax, Denzel, lass Steve Anführer spielen.
Kaum mieser als Woody.
Muss mich um diese Eier kümmern.
Ja! Vertraut mir, Leute, es wird mir nicht zu Kopf steigen.
Versammelt euch, mein Volk, ich bin euer neuer König, Steve!
Zusammen werden wir eine neue Gesellschaft namens Stevestan schaffen!
Steveland! Genau. Jetzt, Steveländer!
Ich weiß, dass ihr hungrig seid, also werden wir nach Nahrung suchen.
Klingt nach viel Arbeit.
Der Schokocowboy hat recht. Niemand zwingt Jorge zur Nahrungssuche!
Ja, wir brauchen einen neuen Anführer!
Du? Erinnerst mich an einen Kennedy.
Weil betrunken bist,
sah vorhin, wie eine Frau ertränktest.
Neuer Anführer! Neuer Anführer!
König Steve ist scheiße!
Halt, halt, war nur Spaß!
Niemand muss arbeiten, tut, was ihr wollt, keine Regeln!
Es lebe das neue Regime!
Ich scheiß auf die Regeln!
Mein Volk liebt mich! Halt, was tut ihr?
Ziehen uns aus, werden uns mit unsern Pimmeln berühren.
Ja, gibt keine Regel dagegen.
Wenn schon mit jemandem verkettet,
gut, dass es du bist, Denzel.
Nett, Connie.
Von allen, mit denen ich verkettet war,
bist du in den Top 10.
Denkst du, hier gibt es ein Klo?
Denk nicht mal dran. Sonst nage ich meinen Arm durch.
Aber es tut weh!
Hi, Leute.
Hey, es ist Trudy!
Hallo.
Hey, du hast die Deich-Anmache bei mir versucht.
Ich hab's gerade verstanden. Es war heiß und clever.
Wirklich?
Wusste, sie war spitze!
Wollen wir heute rumhängen?
Klar will ich! Toll, toll, toll, toll!
Eigentlich habe ich andere Pläne. Hey!
Seht's, Bürger, während ihr euch am Strand entspannt habt,
hat euer Anführer Nahrung gefunden.
Bedient euch.
Zu sauer.
Zu süß.
Zu genau richtig!
Unsere Nahrung ist begrenzt, also solltet ihr.
Ich meinte, bitte verschwendet weiter unsere Nahrung, wenn euch danach ist.
Niemand sagt Jorge, wie er Äpfel essen soll!
Connie, ich will mehr von deinen blumigen Worten hören.
Auch wenn dein Gesicht hässlich ist,
stürze ich mich Kopf über in deinen Mund.
Oh yeah!
Oh, Connie...
Meist bin ich ein Fan von Würsten im Mantel.
Ach, es wärmt mein Herz, zu sehen wie mein dicht gedrängtes Volk
um ein verglühendes Feuer zittert.
Uns ist kalt, gibt kein Brennholz.
Niemand wollte Brennholz holen.
Klar will niemand Brennholz holen.
Steht im Gegensatz zu allem, wofür Steveland steht.
Oh Gott! Sie schlüpfen!
Die einzigen bekannten Philadelphiaadler.
Drückt! Drückt, ihr kleinen verdammten Waisen!
Ich bin Mutter!
Und meine Eltern sagten, es würde nie passieren,
nachdem ich Nudelholz-verstecken spielte.
War ein neugieriges Kind.
Gute Neuigkeiten.
Da ist ein angeschwemmtes Ruderboot am Strand.
Das ist toll, Steve, wir sind gerettet!
Ganz genau! Ich hab's in 100 Teile zerhackt.
Wir haben Brennholz für Monate!
Ein Hurra auf kurzfristige Lösungen!
Ich wünschte, Woody könnte mich jetzt sehen, wo auch immer er ist.
Ist jemand da draußen? Hallo? Hallo?
Ich kann nicht allein mit meinen Gedanken sein.
Ich hasse meine Gedanken!
Alle hassen dich. Du verdienst es, allein zu sterben.
Wer hat das gesagt?
Du bist nicht echt, verdammt! Du bist nicht echt.
Wir werden dich verrückt machen. Verrückt, verrückt, verrückt...
Was war das?
Es ist das Rauchmonster.
Sie ziehen es vor, Afroamerikaner genannt zu werden.
Angeklagter, erheben Sie sich.
Klar, Baby!
Ja, genau da.
Yeah Baby, ich bin voll in der Richterkammer!
Oh, yeah, so gefällt's mir.
Weiß ich doch!
Ist okay, ich bin's.
Ich weiß, daher schreie ich!
All die Zeit mit Connie waren es
deine Worte, die ich liebte.
Was ist hier los?
Ruf mich an, Liebster.
Denzel, wie konntest du?
Ich? Sie hat mich vergewaltigt!
Lügner! Sie war die einzige Person, die mich mochte,
und du hast es ruiniert! Ich will dich nie mehr sehen!
Connie, sei vernünftig.
Dreh mich um, kriege vom Boden Ausschlag am Schwanz!
Esst auf, mein kleinen Babys.
Ihr müsste groß und stark werden, um die Art zu retten.
Heute seid ihr Bruder und Schwester.
Der Tag naht, wenn ich euch zwinge, ein Paar zu werden.
Das ist keine Schande.
Überhaupt nicht.
Hey, Anführer! Wir verhungern!
Yeah, und das ist der letzte Apfel. Zu apfelig.
Dein Job uns zu ernähren, König Depp.
Ja, König Depp! Ernähr uns! Halt, bin ich noch Anführer?
Ich sag, wir essen ihn.
Er ist prall und saftig, wie ein Truthahn zum Dankfest!
Hey, hey! Halt mal, Leute.
Kannibalismus ist illegal und unethisch.
Andererseits gibt es keine Regeln in Steveland.
Keine Panik.
Ich habe eine Idee.
Wir rudern mitm Boot zur Zivilisation und holen Nahrung.
Steve, du Idiot.
Du hast das Boot zerhackt.
Okay, ich habe eine andere Idee.
Wehe es hat mit Zeitreisen zu tun.
Eine dritte Idee!
Was? Nein! Du darfst nicht meine Vögel essen!
Nein, du hast mich falsch verstanden.
Ich esse deine Vögel nicht,
ich füttere sie, verfüttere sie an Menschen.
Niemals! Das sind meine Babys!
Komm schon! Als würde man sagen, adoptierte Kinder sind Babies.
Sind obdachlose Kinder, für Sex aufgezogen.
Genug Gerede, Zeit sie zu rupfen und zu ficken.
Ich meinte zu essen.
Denzel, wir sind füreinander bestimmt.
Wir sind seelenverwandt!
Das wird nichts mit uns.
Schon cool, eine Lesbe bekehrt zu haben.
Trudy, er ist kein toller Fang.
Er schlägt Frauen.
Was? Würde ich nie tun!
Connie, das ist echt... reiz mich nicht!
Würde es dir gefallen?
Verdammt. Au!
Steve hat sich bewährt, nicht?
Hey, nur so ein Gedanke,
wie wär's, wenn wir uns heute beherrschen
und warten, bis die Vögel Eier legen?
Dann hätten wir immer zu essen.
Du hast recht.
Es wird immer bedrohte Vögel zu essen geben.
Eine ganze Art ausgerottet,
nur weil Steve niemandem die Stirn bieten kann.
Hätte ich nur Woody gerettet.
Woody? Er ist nicht tot.
Auf der anderen Inselseite, wird verrückt,
- wie Tom Hanks im Film. - Cast Away ?
Nein, dem, wo er Julia Roberts attraktiv findet.
Scherz über Krieg des Charlie Wilson.
Ja, verdammt nochmal!
Woody?
Woody ist tot. Die Stimmen haben mir
den Namen Unterleutnant Leckbacken geben!
Whoa.
Du bist voll durchgedreht.
Habe mich nie lebendiger gefühlt.
Leckbacken! Nur dank der Stimmen.
Gern geschehen.
- Jetzt gib dem Baum eine Kopfnuss. - In Ordnung.
Warum hast du das getan?
Erdnussbutter mit Jim Belushi.
Okay, die Sache ist die, Psycho.
Wir brauchen dich zurück.
Steve ist Anführer und es herrscht Chaos.
Sie wollen meine Adler essen.
Chinesische Werwölfe!
Das kann nicht dein Ernst sein, du warst machtgeil!
Ich habe Liebe gefunden.
Liebe, ich bin umgeben von Liebe!
Ich habe Mister Krabbe und Fels-Fels.
Und die Stimmen. Ich liebe euch, Stimmen!
Fick dich.
Reiß dir die Haare aus.
Bin glücklich hier.
Okay. Tschau, Leutnant Backen.
Wenn Woody siehst, gratulier zum Geburtstag.
Du musst Woody diesen Mist nicht mehr sagen.
Seine Tyrannenzeit ist vorbei.
Sag ich nicht, weil ich muss,
sondern weil ich will.
Er war ein grausamer, rücksichtsloser, rassistischer Arsch,
aber in seinem Kern war er für mich
fast kein absolut niederträchtiges Stück Scheiße.
Das ist das Netteste, das jemand mir je gesagt hat.
Ich weiß, was du denkst, Woody. Tu's nicht.
Es ist zwecklos, Stimmen!
Ich bin geborener Anführer! Geborene Anführer helfen ihren
nervigen, politisch korrekten, selbstgerechten Mitarbeitern.
Woody, komm schon.
Verdreh deinen Hodensack ein letztes Mal.
Geh nicht.
Hat für eine Weile Spaß gemacht.
Wir wollen Adler! Wir wollen Adler! Wir wollen Adler!
Tut, was ihr am besten könnt, Beutelrattengötter!
Hey! Niemand rührt diese Vögel an.
Woody? Du lebst!
Füg dich, Steve. Ich bin hier wieder Chef.
Ja, Sir!
Moment mal. Steve ist unser Anführer.
Und uns gefällt das, weil er nichts zu sagen hat.
Ja, wir wollen Steve!
Wirklich, Leute, ist okay.
Toll, aber wenn jemand den Anführer herausfordern will,
wissen wir, sie müssen bis zum Tod kämpfen!
Wo hast du das her?
Wolltest du in der Verfassung.
Verdammt!
Woody, töte.
Klingt gut, Stimmen!
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!
Mach ihn fertig, Steve!
Ich bin für Woody.
Okay. Mach ihn fertig, Woody!
Ich bin für Steve.
Das reicht! Hab gesagt, was war, du glaubst mir nicht.
Lass, Denzel. Trudy war die Einzige, die ich hätte lieben können.
Sie war schön, sie war lieb...
- Habe ihn vergewaltigt. - Siehst?
Und hab Chlamydia.
Siehst, was, was, was?
Mein Gott, was für eine Schlampe! Ich hätte dir glauben sollen.
Sorry, dass du Chlamydia hast.
Keine Sorge, von mir hat sie was viel Schlimmeres, ein Baby.
Werde ihn später töten.
Es lebe Woody!
Okay, Woody. Bist du der neue Anführer.
Kein Unterschied, wir werden trotzdem verhungern.
Soll ich euch mitnehmen?
KATASTROPHENSCHUTZ.
Siehst, Steve? Wir sind gerettet.
Zeit, dass meine Babies ihr Nest verlassen.
Danke, dass du kamst, Woody.
Kann nicht sagen, dass mir diese Biester wichtig sind.
Aber dir.
Und das reicht mir.
Erhebt euch!
War im Unrecht, Ethel.
Vielleicht sind sie stark genug um zu überleben.
Ich bin Böller-Jim, Gott...
Übersetzt von: R. Bepple