¿Alguna vez habías contemplado una vista más hermosa?
No.
Apuesto a que huele a torta de fresa.
La majestuosa águila de Filadelfia.
Está casi extinta porque...
¡Malloy! ¿Qué haces?
Lo siento, árbol cae.
¡Tal vez acabas de exterminar a una especie entera!
No puedes simplemente cortar árboles en un parque nacio...
Más bien huele a torta de caca-fresa.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
Bien, guardabosques. Les tengo emocionantes noticias.
¡Déjame adivinar!
¡La Juez Judy está aquí y estará en pelotas y cachonda a morir!
No, hoy es mi cumpleaños.
Y esta noche es mi fiesta anual para soplar las velitas en mi honor.
Habrá torta, helado y prostitutas.
Igual que cuando era niño.
Malloy, ¡despreciable, hijo de perra!
¿Podrías decirlo más fuerte? No te escucho.
Hiciste que la madre águila se fuera volando y estos huevos están rotos.
Por suerte, Connie tenía cinta de embalaje.
Ahora que lo pienso, ¿por qué trajiste cinta de embalaje al bosque?
No tenía razón alguna.
Tuve que quitar árboles para tener espacio para la fiesta.
Malloy está organizando todo.
¿Estás poniendo en peligro una especie a punto de extinguirse,
para hacer tu estúpida fiesta de cumpleaños?
¡Oye! Todos los grandes líderes hacen fiestas extravagantes.
Hussein, Gaddafi, Kim Jong-il, nuestra biblia: El Libro de jugadasde Hitler.
JUGADAS DE HITLER
"El ensalzamiento narcisista es como reafirmamos nuestro predomino".
Steve, ¡bésame el trasero!
Con gusto. Feliz cumpleaños, señor.
¡No quise decir literalmente!
Pero tampoco te dije que te detuvieras.
Eso es muy degradante.
Claro que es degradante, mantiene a la gente a raya.
¡Connie! ¡Deséame un feliz cumpleaños mientras te autoestrangulas!
Feliz cumpleaños, Woody.
- Denzel, tu turno. - Chúpame la... madre...
¿Ves? Eso es "feliz cumpleaños" en dialecto de negros.
No importa cuántos te feliciten, nadie lo hace de corazón.
Afortunadamente, me importa una mierda.
Prefiero ser temido que amado.
Bueno, yo ni te amo ni te temo. Vamos, huevos, salgamos de aquí.
¡Los mantiene en calor!
Siempre creí que las brujas tenían tetas frías.
Necesito fuegos artificiales para una fiesta,
y escuché que tenías los mejores.
¿Qué?
Sí, 20 años en el negocio y no ha habido un solo accidente.
- ¿Sabes por qué? - Estoy tan perplejo como tú.
¿Qué? Porque la seguridad es mi prioridad.
¿Qué necesitas?
Cohetes, tracas, fuegos M-80, cocaína.
Soy Firecracker Jim, ¡demonios!
No, estos son para niños. ¿No tienes algo más grande?
¡Por supuesto que sí! ¡Espera un minuto!
PROPIEDAD DE LA URSS, IRAQ, LIBIA
Vendido.
¿Sabes lo que extraño?
- ¿Tener dedos? - Sí.
Bien, trabajen más rápido.
O más lento, porque quiero estrenar este látigo para toros.
¡Jesucristo! ¡Me veo como Jesucristo!
Lo siento, Steve, me distraje.
Voy por un sacaclavos.
¡Connie!
Deja de desperdiciar los clavos.
O le das el tiro de gracia, o dejas de hacerlo.
Sé lo que es lo que pasa.
Te gusta esa chica.
Es eso o planeas asesinarla.
Es difícil saber con los ojos locos que tienes.
Está muy por encima de mis posibilidades.
No te subestimes. Ella es tan espantosa como tú.
Te diré algo, hoy en la fiesta, te ayudaré a ligártela.
- ¿Realmente lo harías? - Sí, somos amigos.
Ahora, este es el plan. La distraeré durante la fiesta.
- La echas en tu maletero. - ¿Qué?
No quiero matarla, quiero salir con ella.
Matarla, salir con ella, de cualquier forma, le cortarás la cara.
¿Y el fondo para la vida salvaje?
Traté de sacar dinero para una incubadora, pero no hay.
Woody dijo que lo necesitaba.
- ¿Para qué? - Para eso.
¡Me siento como un faraón!
- Más bien como cara de ostión. - Woody, ¿cómo pudiste?
Trato de salvar una especie en peligro de extinción.
Esas águilas están en peligro de extinción porque son débiles.
¡Y no tengo respeto por los débiles!
- ¿Verdad, Steve? - ¡Feliz cumpleaños!
Gracias, hijo de perra debilucho.
Oigan, hablando de perras,
No creo que Ethel me haya felicitado aún.
- Ahora, ¡dilo! - ¡Vete al diablo!
Bien, tú lo pediste... ¡Te daré permiso administrativo!
- ¿Qué demonios significa eso? - Que yo soy el administrador,
¡y que te doy permiso de largarte!
Eres un imbécil, Woody Johnson.
¡Regresa al trabajo!
Has hecho un gran trabajo con la fiesta, amiguito.
¿Qué tienes preparado para entretenerme?
Después de los fuegos artificiales, Denzel hará un espectáculo de magia.
¿Magia? ¡Me encanta la magia!
¡Esto es glorioso! ¡Me lleva de vuelta a mis días en Iraq!
Debo volver allá algún día.
¿Sabías que no terminé mi collar hecho con penes de bebé?
Oye, Firecracker Jim, creo que esto es una porquería.
¡Qué porquería ni qué nada!
¡Échale gasolina y se encenderá!
¡Dije que primero encendieras la luz de Bengala y luego, la vela romana!
¡Yo lo haré!
- ¡Ahora, es tu oportunidad! - Hola, ¿qué te sirvo?
¿Qué tal si jugamos a hacer pastelitos?
Puedes meter tu dedo en mi bollo.
Bueno, eso fue desastroso.
Fue una frase de ligue explosiva.
He pasado toda la noche pensándola.
No te preocupes, tengo un Plan B.
Me ayudarás con un truco de magia. ¡Le encantará!
¿Truco de magia?
¿Por qué no? Ambas son lesbianas, ¿no?
No hay nada más gay que la magia.
Cuando Woody dice que estas aves no le importan,
en realidad está diciendo que yo no le importo.
Bueno, ¡que se vaya al diablo! ¡Nada me hará quedarme!
Steve, ¿por qué no eres un amor y soplas aquí para encender el auto?
¿Estás bebiendo de nuevo?
¿Qué? No.
Vamos, primo.
Veamos lo que tienes para quemar al grandote.
Yo no pienso quemar a nadie.
Habla por ti, Bobby, porque yo sí.
¡Se refiere al gran cierre con broche de oro, tarado!
¡A esto!
Ahora, te enseñaré a escapar de las esposas.
No sabía que fueras mago, ¿Haces magia negra?
No hago magia negra, pero soy negro.
Víctor, Bravo, Foxtrot, Tango.
ENCENDIDO
¿Qué diab...? Esperen, lo olvidé.
¿Puedes soplar aquí?
¡Ayuda! ¡Ethel! ¡Ayuda!
¡Woody! ¡Sostente!
Me resbalo. ¡Dame tu otra mano!
No puedo, ¡solo agárrate más fuerte!
Maldita sea, ¿quién es más importante? ¿Yo o esos malditos huevos?
- Te resbalaste. - Perr...
¡Maldita perra!
¡Dios mío! ¡Estamos varados en una isla desierta inexplorada!
Steve, esta es la colina, junto al aparcamiento.
Entonces, no hay...
- No hay monstruo de humo. - Maldición.
Qué pésima suerte tengo.
El parque se pone en modo Katrina y estoy esposado al Superdomo.
- Sin ofender. - Perdimos la llave en la inundación.
¿Dónde está Woody? Él sabrá qué hacer.
Chicos, Woody no sobrevivió.
Hice lo mejor que pude para salvarlo, pero supongo que era demasiado débil.
Y demasiado estúpido, imbécil y gordo como para sobrevivir.
- ¡Dios mío! - Eso es terrible.
Pobre tipo.
Malloy, ¡sobreviviste!
Apenas. Afortunadamente, encontré esta balsa.
¿Alguien tiene hambre?
Solo bromeo, probablemente tiene SIDA.
Woody está muerto.
¿Qué hay de desayunar?
- ¿No estás triste para nada? - Sí, estoy triste.
Y mi modo de sobrellevar el duelo es desayunando.
¿Qué vamos a hacer? No tenemos un líder.
Claro que lo tenemos.
Woody siempre dijo que yo era el segundo al mando.
De hecho, esto es lo que dijo.
En caso de que muera, quiero que Steve esté a cargo.
¡Se la creye...!
Ya oyeron lo que dijo. Soy el nuevo líder.
Te apoyamos al 100%, Steve.
Ethel, ¡no puedes permitirlo!
Cálmate, Denzel, deja que Steve sea el líder.
No puede ser peor que Woody.
Además, necesito cuidar estos huevos.
¡Sí! Confíen en mí, chicos. No dejaré que se me suba a la cabeza.
Que mi pueblo se reúna. ¡Soy su nuevo rey, Steve!
Juntos, crearemos una nueva sociedad llamada Stevistán. No.
¡Stevelandia! Eso es.
Bien, stevelandeses,
sé que tienen hambre, así que todos iremos a buscar comida.
Suena a que será mucho trabajo.
El vaquero de chocolate tiene razón.
¡Nadie obliga a Jorge a buscar nada!
Sí, tal vez necesitamos un nuevo líder.
¿Qué tal tú? Me recuerdas a alguno de los Kennedy.
Es solo porque estás ebrio y te vi ahogar a una mujer hace rato.
¡Nuevo líder!
- ¡El rey Steve apesta! - Esperen, solo bromeaba.
Nadie tiene que trabajar, solo hagan lo que les plazca.
¡No hay reglas!
- ¡Que viva el nuevo régimen! - Las reglas me la chupan.
¡Mi gente me ama! Oigan, ¿qué están haciendo?
Nos vamos a desnudar y nuestros penes se tocarán entre sí.
Sí, no hay reglas en contra de eso.
Sí tenía que estar esposada a alguien, me alegra que sea contigo, Denzel.
Eso es muy amable, Connie.
Y de todos con quienes he estado esposado, eres de los diez mejores.
¿Crees que haya un baño por aquí?
Que ni siquiera se te ocurra.
Sería capaz de roer mi brazo con los dientes.
- ¡Pero duele! - Hola, chicos.
- Mira, ¡es Trudy! - Hola.
Oye, eres la chica que quiso seducirme con su chiste del dedo lésbico.
Ya lo entendí. Fue sexy e ingenioso.
- ¿De verdad? - ¡Sabía que era oro puro!
¿Quieres salir conmigo hoy?
¡Claro que sí! ¡Cielos!
Bueno, de hecho, tengo otros planes. ¡Oye!
¿Lo ven, ciudadanos?
Mientras se relajaban en la playa, su líder encontró comida.
Tomen las que quieran.
Demasiado amarga.
- Demasiado dulce. - ¡Demasiado perfecta!
Chicos, la comida es limitada, así que tal vez deban...
Digo, por favor continúen desperdiciando nuestra comida.
Lo que sea que los haga felices.
¡Nadie le dice a Jorge cómo comer manzanas!
Connie, quiero escuchar más de tus elocuentes palabras.
A pesar de que tu rostro es espantoso,
me lanzaré a tu boca como a un profundo pozo.
- ¡Genial! - Connie.
Me gustan las empanadas de cerdo.
Me conmueve ver a mi gente, tiritando frente a un fuego casi extinto.
¡Tenemos frío! No hay leña.
Pero nadie quería ir por leña.
Claro que nadie quería ir por leña.
Eso iría contra todo lo que Stevelandia representa.
¡Dios mío! ¡Están saliendo del cascarón!
Las únicas dos águilas de Filadelfia, cuya existencia conocemos.
¡Pujen! ¡Huérfanos imbéciles!
¡Soy mamá!
Y mis padres decían que eso nunca sucedería,
después de que jugué a esconder el rodillo de amasar.
Era una niña curiosa.
Les tengo buenas noticias.
Encontré un bote de remos en la playa.
¡Genial, Steve! ¡Estamos salvados!
¡Claro que lo estamos! Lo corté en cien pedacitos.
¡Ahora tenemos leña que durará por meses!
¡Vivan las decisiones a corto plazo!
Solo desearía que Woody pudiera verme ahora.
En dondequiera que esté.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Por favor, no me dejen solo con mis pensamientos.
¡Odio mis pensamientos!
Todos te odian.
Mereces morir solo.
¿Quién dijo eso?
No eres realidad, ¡maldita sea!
No eres de verdad.
Te volveremos loco.
Loco...
¿Qué fue eso?
Es el monstruo de humo.
¿Sabes? Prefieren que los llamen afroamericanos.
Que se levante el acusado.
¡Ya se levantó, chulada!
Justo ahí.
Sí, nena. Ya estoy hasta adentro del despacho de la jueza.
- Sí, así es como me gusta... - ¡Ya lo sé!
No te asustes, soy yo.
¡Ya sé que eres tú, por eso grito!
En este tiempo que pasé con Connie, me enamoré de tus palabras.
- ¿Qué pasa aquí? - Llámame, muchachote.
- Denzel, ¿cómo pudiste? - ¿Que cómo pude? ¡Ella me violó!
¡Mentiroso!
¡Era la única persona a la que yo le gustaba y tú lo arruinaste!
¡No quiero volver a verte!
Connie, sé sensata.
¡Al menos arrástrame del otro lado, se me está irritando la verga!
Coman, mis bebés.
Necesitan crecer grandes y fuertes para repoblar la especie,
porque, aunque hoy son hermano y hermana,
llegará el día en que los obligaré a ser marido y mujer.
- No hay nada de qué avergonzarse. - Nada en absoluto.
¡Oye, líder! ¡Nos morimos de hambre!
Sí, y esta es la última manzana.
Demasiado manzanosa.
Tu trabajo es alimentarnos, rey tarado.
¡Sí, rey tarado! ¡Aliméntanos!
Esperen, ¿sigo siendo el líder?
Propongo que nos lo comamos.
Se ve rechoncho y jugoso, como un gallo de Acción de Gracias.
¡Oigan! Esperen, chicos.
El canibalismo es ilegal e inmoral.
Por otro lado, no hay reglas en Stevelandia.
Que no cunda el pánico, tengo una idea.
Llevaremos el bote a la civilización y conseguiremos comida.
Steve, idiota, cortaste el bote en trocitos.
Está bien, tengo otra idea.
Espero que no involucre una máquina del tiempo.
¡Tengo una tercer idea!
¿Qué? ¡No!
¡No pueden comerse mis aves!
No, me malentendiste.
No voy a comerme a tus aves, sino que otra gente...
...se las comerá.
¡Sobre mi cadáver! ¡Son mis bebés!
¡Por favor!
Eso es como decir que la gente cría niños adoptados como sus bebés.
Son huérfanos que crían para cogérselos cuando crezcan.
Basta de parloteo, es hora de desplumarlos y cogérselos.
Digo, comérselos.
Denzel, estamos destinados a estar juntos.
¡Somos almas gemelas!
Mira, chica, eso no va a suceder.
Aunque es genial haber convertido a una lesbiana.
Trudy, no es un buen partido. Golpea mujeres.
¿Qué? ¡Nunca haría tal cosa!
Connie, eso es retor...
No me hagas...
Verás lo que se siente.
Maldición.
Steve les cumplió, ¿no?
Tengo una idea, ¿por qué no resistimos hoy a nuestros impulsos,
y esperamos a que estas aves tengan huevos?
Así, nunca se nos terminará la comida.
Tienen razón, siempre habrá aves en peligro de extinción para comer.
Una especie completamente exterminada,
solo porque Steve es demasiado débil para enfrentar a los demás.
Quizá debí haber salvado la vida de Woody.
¿Woody? Pero si él no está muerto.
Está al otro lado de la isla, volviéndose loco,
- como Tom Hanks en esa peli. - ¿Náufrago?
No, aquella en donde cree que Julia Roberts es guapa.
¿Acabo de hacer un chiste misógino?
¡Claro que sí, carajo!
¿Woody?
Woody está muerto.
¡Los susurros me llaman Subteniente Trasero Flatulento!
Está más loco que la cola de un burro.
Nunca me había sentido más vivo. ¡Trasero Flatulento!
Todo gracias a los susurros.
De nada. Ahora, choca tu cabeza contra aquel árbol.
- De acuerdo. - ¿Por qué hiciste eso?
Mantequilla de maní con Jim Belushi.
Está bien. Escúchame, lunático. Necesitamos que regreses.
Steve ha tomado el mando y todo es un desastre.
Se comerán a mis águilas.
¡Hombres lobo chinos!
Esto no puede ser cierto, ¡te encantaba abusar de tu poder!
He encontrado al amor. Amor, ¡estoy rodeado de amor!
Tengo a Don Cangrejito y a Piedrita feliz.
Y a los susurros. ¡Los amo, susurros!
Vete al diablo, arráncate el pelo.
Soy feliz aquí.
Bien. Adiós, Teniente Trasero.
Si ves a Woody, felicítalo por su cumpleaños.
Ya no le tienes que decir esa mierda a Woody.
Sus días de tirano han terminado.
No lo digo por obligación, sino porque quiero decirlo.
Sí, era un pendejo cruel, desconsiderado y racista.
Pero en el fondo, pensaba...
...que no era totalmente un pedazo de mierda del bajo mundo.
Eso es lo más bonito que me han dicho.
Sé lo que estás pensando, Woody.
No lo hagas.
¡Es inútil, susurros! ¡Soy un líder nato!
Y los líderes natos ayudan a sus colegas irritantes,
políticamente correctos y santurrones.
Woody, por favor.
Dales un pellizco chino a tus huevos por última vez.
No te vayas.
Bien, fue divertido mientras duró.
¡Queremos águila!
Hagan lo que mejor saben hacer, Señores Dioses Zarigüeya.
¡Oigan! Que nadie toque esas aves.
¿Woody? ¡Estás vivo!
Retírate, Steve. Ahora yo soy el jefe.
¡Sí, señor!
Un momento, Steve es nuestro líder.
Y nos gusta que sea así porque podemos pisotearlo.
Sí, ¡queremos a Steve!
En serio, chicos, está bien.
Eso es genial, pero sabemos que quien quiera retar al líder,
¡debe luchar a muerte contra el rey!
¿De dónde sacaste eso?
Lo escribiste en la constitución.
- ¡Maldita sea! - Woody, mata.
Suena bien, susurros.
Peleen, peleen...
- ¡Dale duro, Steve! - Yo apoyo a Woody.
- Bien. ¡Dale duro, Woody! - Yo apoyo a Steve.
¡Ya basta! Te dije lo que pasó y no me crees.
Ahórratelo, Denzel.
Trudy era la única persona que yo podría haber amado.
Era hermosa, buena...
Yo lo violé.
- ¿Lo ves? - Y tengo clamidia.
¿Ves? Te lo dije... ¿Qué?
¡Dios mío! ¡Qué zorra tan repugnante!
Debí haberte creído.
Lamento que te contagiara de clamidia.
No te preocupes, yo le pasé algo mucho peor.
Un bebé.
- Lo mataré después. - ¡Viva Woody!
Bien, Woody, eres el nuevo líder.
Pero no importa, de todas formas, moriremos de hambre.
¿Necesitan que los lleven?
¿Lo ves, Steve? Estamos salvados.
Es hora de que mis bebés abandonen el nido.
Te agradezco que hayas venido conmigo, Woody.
Bueno, no puedo decir que estos pendejos me importen.
Pero a ti sí.
Y con eso me basta.
¡Emprendan el vuelo!
Me equivoqué, Ethel.
Quizá sí son lo suficientemente fuertes para sobrevivir.
Soy Firecracker Jim, ¡demon...!
O tal vez no.
Traducido por: Patricia Flores Figueroa