1
00:00:04,045 --> 00:00:06,756
¿Alguna vez habías contemplado
una vista más hermosa?

2
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
No.

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,344
Apuesto a que huele a torta de fresa.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
La majestuosa águila de Filadelfia.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
Está casi extinta porque...

6
00:00:17,225 --> 00:00:19,769
¡Malloy! ¿Qué haces?

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,480
Lo siento, árbol cae.

8
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
¡Tal vez acabas de exterminar
a una especie entera!

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,570
No puedes simplemente cortar árboles
en un parque nacio...

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,493
Más bien huele a torta de caca-fresa.

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
Bien, guardabosques.
Les tengo emocionantes noticias.

13
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
¡Déjame adivinar!

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,802
¡La Juez Judy está aquí y estará
en pelotas y cachonda a morir!

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
No, hoy es mi cumpleaños.

16
00:00:55,180 --> 00:00:58,266
Y esta noche es mi fiesta anual
para soplar las velitas en mi honor.

17
00:00:58,349 --> 00:01:01,269
Habrá torta, helado y prostitutas.

18
00:01:01,352 --> 00:01:02,771
Igual que cuando era niño.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,106
Malloy, ¡despreciable, hijo de perra!

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
¿Podrías decirlo más fuerte?
No te escucho.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,446
Hiciste que la madre águila se fuera
volando y estos huevos están rotos.

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,656
Por suerte,
Connie tenía cinta de embalaje.

23
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
Ahora que lo pienso, ¿por qué trajiste
cinta de embalaje al bosque?

24
00:01:17,243 --> 00:01:18,536
No tenía razón alguna.

25
00:01:18,703 --> 00:01:21,164
Tuve que quitar árboles
para tener espacio para la fiesta.

26
00:01:21,247 --> 00:01:23,333
Malloy está organizando todo.

27
00:01:23,416 --> 00:01:26,127
¿Estás poniendo en peligro
una especie a punto de extinguirse,

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
para hacer tu estúpida fiesta
de cumpleaños?

29
00:01:28,254 --> 00:01:32,008
¡Oye! Todos los grandes líderes
hacen fiestas extravagantes.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,762
Hussein, Gaddafi, Kim Jong-il, nuestra
biblia: El Libro de jugadasde Hitler.

31
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
JUGADAS DE HITLER

32
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
"El ensalzamiento narcisista es
como reafirmamos nuestro predomino".

33
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Steve, ¡bésame el trasero!

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,562
Con gusto. Feliz cumpleaños, señor.

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
¡No quise decir literalmente!

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Pero tampoco te dije
que te detuvieras.

37
00:01:51,402 --> 00:01:52,695
Eso es muy degradante.

38
00:01:52,779 --> 00:01:55,657
Claro que es degradante,
mantiene a la gente a raya.

39
00:01:55,740 --> 00:01:58,409
¡Connie! ¡Deséame un feliz cumpleaños
mientras te autoestrangulas!

40
00:01:58,576 --> 00:02:00,954
Feliz cumpleaños, Woody.

41
00:02:01,079 --> 00:02:03,873
- Denzel, tu turno.
- Chúpame la... madre...

42
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
¿Ves? Eso es "feliz cumpleaños"
en dialecto de negros.

43
00:02:06,459 --> 00:02:09,671
No importa cuántos te feliciten,
nadie lo hace de corazón.

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,464
Afortunadamente, me importa
una mierda.

45
00:02:11,548 --> 00:02:12,882
Prefiero ser temido que amado.

46
00:02:12,966 --> 00:02:16,094
Bueno, yo ni te amo ni te temo.
Vamos, huevos, salgamos de aquí.

47
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
¡Los mantiene en calor!

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Siempre creí que las brujas
tenían tetas frías.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
Necesito fuegos artificiales
para una fiesta,

50
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
y escuché que tenías los mejores.

51
00:02:25,937 --> 00:02:27,272
¿Qué?

52
00:02:27,522 --> 00:02:30,608
Sí, 20 años en el negocio
y no ha habido un solo accidente.

53
00:02:30,692 --> 00:02:33,528
- ¿Sabes por qué?
- Estoy tan perplejo como tú.

54
00:02:33,653 --> 00:02:36,739
¿Qué? Porque la seguridad
es mi prioridad.

55
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
¿Qué necesitas?

56
00:02:40,243 --> 00:02:44,747
Cohetes, tracas, fuegos M-80, cocaína.

57
00:02:44,831 --> 00:02:47,709
Soy Firecracker Jim, ¡demonios!

58
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
No, estos son para niños.
¿No tienes algo más grande?

59
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
¡Por supuesto que sí!
¡Espera un minuto!

60
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
PROPIEDAD DE LA URSS, IRAQ, LIBIA

61
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
Vendido.

62
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
¿Sabes lo que extraño?

63
00:03:05,476 --> 00:03:07,312
- ¿Tener dedos?
- Sí.

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Bien, trabajen más rápido.

65
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
O más lento, porque quiero estrenar
este látigo para toros.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,619
¡Jesucristo! ¡Me veo como Jesucristo!

67
00:03:22,702 --> 00:03:24,746
Lo siento, Steve, me distraje.

68
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
Voy por un sacaclavos.

69
00:03:30,960 --> 00:03:32,128
¡Connie!

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,922
Deja de desperdiciar los clavos.

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
O le das el tiro de gracia,
o dejas de hacerlo.

72
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
Sé lo que es lo que pasa.

73
00:03:41,137 --> 00:03:42,680
Te gusta esa chica.

74
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
Es eso o planeas asesinarla.

75
00:03:44,599 --> 00:03:46,517
Es difícil saber
con los ojos locos que tienes.

76
00:03:46,601 --> 00:03:49,354
Está muy por encima
de mis posibilidades.

77
00:03:49,437 --> 00:03:52,023
No te subestimes.
Ella es tan espantosa como tú.

78
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Te diré algo, hoy en la fiesta,
te ayudaré a ligártela.

79
00:03:55,151 --> 00:03:57,820
- ¿Realmente lo harías?
- Sí, somos amigos.

80
00:03:57,904 --> 00:04:00,657
Ahora, este es el plan.
La distraeré durante la fiesta.

81
00:04:00,740 --> 00:04:02,533
- La echas en tu maletero.
- ¿Qué?

82
00:04:02,617 --> 00:04:05,036
No quiero matarla,
quiero salir con ella.

83
00:04:05,119 --> 00:04:08,790
Matarla, salir con ella, de cualquier
forma, le cortarás la cara.

84
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
¿Y el fondo para la vida salvaje?

85
00:04:10,875 --> 00:04:13,336
Traté de sacar dinero
para una incubadora, pero no hay.

86
00:04:13,419 --> 00:04:14,837
Woody dijo que lo necesitaba.

87
00:04:14,921 --> 00:04:16,547
- ¿Para qué?
- Para eso.

88
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
¡Me siento como un faraón!

89
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
- Más bien como cara de ostión.
- Woody, ¿cómo pudiste?

90
00:04:23,429 --> 00:04:25,807
Trato de salvar una especie
en peligro de extinción.

91
00:04:25,890 --> 00:04:28,977
Esas águilas están en peligro
de extinción porque son débiles.

92
00:04:29,060 --> 00:04:31,104
¡Y no tengo respeto por los débiles!

93
00:04:31,187 --> 00:04:33,856
- ¿Verdad, Steve?
- ¡Feliz cumpleaños!

94
00:04:33,940 --> 00:04:36,317
Gracias, hijo de perra debilucho.

95
00:04:36,401 --> 00:04:37,610
Oigan, hablando de perras,

96
00:04:37,694 --> 00:04:40,029
No creo que Ethel
me haya felicitado aún.

97
00:04:40,321 --> 00:04:41,990
- Ahora, ¡dilo!
- ¡Vete al diablo!

98
00:04:42,073 --> 00:04:45,493
Bien, tú lo pediste...
¡Te daré permiso administrativo!

99
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
- ¿Qué demonios significa eso?
- Que yo soy el administrador,

100
00:04:48,329 --> 00:04:50,581
¡y que te doy permiso de largarte!

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Eres un imbécil, Woody Johnson.

102
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
¡Regresa al trabajo!

103
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
Has hecho un gran trabajo
con la fiesta, amiguito.

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
¿Qué tienes preparado
para entretenerme?

105
00:05:10,768 --> 00:05:14,897
Después de los fuegos artificiales,
Denzel hará un espectáculo de magia.

106
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
¿Magia? ¡Me encanta la magia!

107
00:05:21,154 --> 00:05:24,282
¡Esto es glorioso! ¡Me lleva de vuelta
a mis días en Iraq!

108
00:05:24,365 --> 00:05:25,867
Debo volver allá algún día.

109
00:05:25,950 --> 00:05:28,328
¿Sabías que no terminé mi collar
hecho con penes de bebé?

110
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
Oye, Firecracker Jim,
creo que esto es una porquería.

111
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
¡Qué porquería ni qué nada!

112
00:05:34,500 --> 00:05:37,170
¡Échale gasolina y se encenderá!

113
00:05:40,631 --> 00:05:44,886
¡Dije que primero encendieras la luz
de Bengala y luego, la vela romana!

114
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
¡Yo lo haré!

115
00:05:53,728 --> 00:05:56,356
- ¡Ahora, es tu oportunidad!
- Hola, ¿qué te sirvo?

116
00:05:56,606 --> 00:05:59,233
¿Qué tal si jugamos
a hacer pastelitos?

117
00:05:59,400 --> 00:06:01,486
Puedes meter tu dedo en mi bollo.

118
00:06:03,029 --> 00:06:04,864
Bueno, eso fue desastroso.

119
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
Fue una frase de ligue explosiva.

120
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
He pasado toda la noche pensándola.

121
00:06:08,368 --> 00:06:10,078
No te preocupes, tengo un Plan B.

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,413
Me ayudarás con un truco de magia.
¡Le encantará!

123
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
¿Truco de magia?

124
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
¿Por qué no? Ambas son lesbianas, ¿no?

125
00:06:15,833 --> 00:06:17,168
No hay nada más gay que la magia.

126
00:06:17,668 --> 00:06:19,754
Cuando Woody dice que estas aves
no le importan,

127
00:06:19,837 --> 00:06:22,131
en realidad está diciendo
que yo no le importo.

128
00:06:22,215 --> 00:06:24,967
Bueno, ¡que se vaya al diablo!
¡Nada me hará quedarme!

129
00:06:25,051 --> 00:06:27,970
Steve, ¿por qué no eres un amor
y soplas aquí para encender el auto?

130
00:06:28,054 --> 00:06:29,472
¿Estás bebiendo de nuevo?

131
00:06:29,972 --> 00:06:31,599
¿Qué? No.

132
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
Vamos, primo.

133
00:06:36,145 --> 00:06:38,272
Veamos lo que tienes
para quemar al grandote.

134
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Yo no pienso quemar a nadie.

135
00:06:40,650 --> 00:06:42,735
Habla por ti, Bobby, porque yo sí.

136
00:06:42,819 --> 00:06:45,405
¡Se refiere al gran cierre
con broche de oro, tarado!

137
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
¡A esto!

138
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Ahora, te enseñaré a escapar
de las esposas.

139
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
No sabía que fueras mago,
¿Haces magia negra?

140
00:06:51,786 --> 00:06:54,330
No hago magia negra, pero soy negro.

141
00:06:55,039 --> 00:06:57,875
Víctor, Bravo, Foxtrot, Tango.

142
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
ENCENDIDO

143
00:07:04,215 --> 00:07:06,843
¿Qué diab...? Esperen, lo olvidé.

144
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
¿Puedes soplar aquí?

145
00:07:32,452 --> 00:07:35,163
¡Ayuda! ¡Ethel! ¡Ayuda!

146
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
¡Woody! ¡Sostente!

147
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
Me resbalo. ¡Dame tu otra mano!

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
No puedo, ¡solo agárrate más fuerte!

149
00:07:41,961 --> 00:07:45,006
Maldita sea, ¿quién es más importante?
¿Yo o esos malditos huevos?

150
00:07:45,089 --> 00:07:49,302
- Te resbalaste.
- Perr...

151
00:07:55,183 --> 00:07:56,225
¡Maldita perra!

152
00:08:01,272 --> 00:08:04,942
¡Dios mío! ¡Estamos varados
en una isla desierta inexplorada!

153
00:08:05,026 --> 00:08:06,944
Steve, esta es la colina,
junto al aparcamiento.

154
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
Entonces, no hay...

155
00:08:09,071 --> 00:08:10,948
- No hay monstruo de humo.
- Maldición.

156
00:08:11,032 --> 00:08:12,241
Qué pésima suerte tengo.

157
00:08:12,325 --> 00:08:15,286
El parque se pone en modo Katrina
y estoy esposado al Superdomo.

158
00:08:15,369 --> 00:08:18,581
- Sin ofender.
- Perdimos la llave en la inundación.

159
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
¿Dónde está Woody? Él sabrá qué hacer.

160
00:08:21,125 --> 00:08:22,919
Chicos, Woody no sobrevivió.

161
00:08:23,002 --> 00:08:25,796
Hice lo mejor que pude para salvarlo,
pero supongo que era demasiado débil.

162
00:08:26,506 --> 00:08:30,843
Y demasiado estúpido, imbécil
y gordo como para sobrevivir.

163
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
- ¡Dios mío!
- Eso es terrible.

164
00:08:32,762 --> 00:08:34,096
Pobre tipo.

165
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
Malloy, ¡sobreviviste!

166
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
Apenas. Afortunadamente,
encontré esta balsa.

167
00:08:41,854 --> 00:08:43,022
¿Alguien tiene hambre?

168
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
Solo bromeo, probablemente tiene SIDA.

169
00:08:45,274 --> 00:08:46,609
Woody está muerto.

170
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
¿Qué hay de desayunar?

171
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
- ¿No estás triste para nada?
- Sí, estoy triste.

172
00:08:50,947 --> 00:08:53,699
Y mi modo de sobrellevar el duelo
es desayunando.

173
00:08:53,824 --> 00:08:56,077
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos un líder.

174
00:08:56,160 --> 00:08:57,328
Claro que lo tenemos.

175
00:08:57,662 --> 00:08:59,956
Woody siempre dijo que yo era
el segundo al mando.

176
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
De hecho, esto es lo que dijo.

177
00:09:01,874 --> 00:09:04,877
En caso de que muera,
quiero que Steve esté a cargo.

178
00:09:04,961 --> 00:09:06,170
¡Se la creye...!

179
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
Ya oyeron lo que dijo.
Soy el nuevo líder.

180
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Te apoyamos al 100%, Steve.

181
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Ethel, ¡no puedes permitirlo!

182
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
Cálmate, Denzel,
deja que Steve sea el líder.

183
00:09:15,054 --> 00:09:16,347
No puede ser peor que Woody.

184
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Además, necesito cuidar estos huevos.

185
00:09:18,182 --> 00:09:21,269
¡Sí! Confíen en mí, chicos.
No dejaré que se me suba a la cabeza.

186
00:09:21,727 --> 00:09:25,439
Que mi pueblo se reúna.
¡Soy su nuevo rey, Steve!

187
00:09:25,731 --> 00:09:29,986
Juntos, crearemos una nueva sociedad
llamada Stevistán. No.

188
00:09:30,069 --> 00:09:31,571
¡Stevelandia! Eso es.

189
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
Bien, stevelandeses,

190
00:09:33,447 --> 00:09:37,201
sé que tienen hambre,
así que todos iremos a buscar comida.

191
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Suena a que será mucho trabajo.

192
00:09:38,744 --> 00:09:40,788
El vaquero de chocolate tiene razón.

193
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
¡Nadie obliga a Jorge a buscar nada!

194
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
Sí, tal vez necesitamos
un nuevo líder.

195
00:09:45,334 --> 00:09:47,712
¿Qué tal tú? Me recuerdas
a alguno de los Kennedy.

196
00:09:47,795 --> 00:09:50,590
Es solo porque estás ebrio
y te vi ahogar a una mujer hace rato.

197
00:09:50,673 --> 00:09:52,425
¡Nuevo líder!

198
00:09:52,508 --> 00:09:55,595
- ¡El rey Steve apesta!
- Esperen, solo bromeaba.

199
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
Nadie tiene que trabajar,
solo hagan lo que les plazca.

200
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
¡No hay reglas!

201
00:10:01,684 --> 00:10:04,687
- ¡Que viva el nuevo régimen!
- Las reglas me la chupan.

202
00:10:04,812 --> 00:10:07,773
¡Mi gente me ama!
Oigan, ¿qué están haciendo?

203
00:10:07,857 --> 00:10:10,276
Nos vamos a desnudar
y nuestros penes se tocarán entre sí.

204
00:10:10,401 --> 00:10:12,278
Sí, no hay reglas en contra de eso.

205
00:10:13,446 --> 00:10:17,283
Sí tenía que estar esposada a alguien,
me alegra que sea contigo, Denzel.

206
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
Eso es muy amable, Connie.

207
00:10:18,618 --> 00:10:21,579
Y de todos con quienes he estado
esposado, eres de los diez mejores.

208
00:10:24,332 --> 00:10:26,417
¿Crees que haya un baño por aquí?

209
00:10:26,500 --> 00:10:28,002
Que ni siquiera se te ocurra.

210
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
Sería capaz de roer mi brazo
con los dientes.

211
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
- ¡Pero duele!
- Hola, chicos.

212
00:10:32,089 --> 00:10:34,967
- Mira, ¡es Trudy!
- Hola.

213
00:10:35,051 --> 00:10:38,554
Oye, eres la chica que quiso seducirme
con su chiste del dedo lésbico.

214
00:10:38,679 --> 00:10:41,557
Ya lo entendí. Fue sexy e ingenioso.

215
00:10:41,641 --> 00:10:43,809
- ¿De verdad?
- ¡Sabía que era oro puro!

216
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
¿Quieres salir conmigo hoy?

217
00:10:46,395 --> 00:10:48,606
¡Claro que sí! ¡Cielos!

218
00:10:48,689 --> 00:10:51,317
Bueno, de hecho,
tengo otros planes. ¡Oye!

219
00:11:15,883 --> 00:11:17,051
¿Lo ven, ciudadanos?

220
00:11:17,134 --> 00:11:21,597
Mientras se relajaban en la playa,
su líder encontró comida.

221
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
Tomen las que quieran.

222
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
Demasiado amarga.

223
00:11:27,103 --> 00:11:29,063
- Demasiado dulce.
- ¡Demasiado perfecta!

224
00:11:29,355 --> 00:11:32,191
Chicos, la comida es limitada,
así que tal vez deban...

225
00:11:32,900 --> 00:11:35,736
Digo, por favor continúen
desperdiciando nuestra comida.

226
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Lo que sea que los haga felices.

227
00:11:37,530 --> 00:11:40,741
¡Nadie le dice a Jorge
cómo comer manzanas!

228
00:11:48,040 --> 00:11:51,919
Connie, quiero escuchar más
de tus elocuentes palabras.

229
00:11:53,421 --> 00:11:56,257
A pesar de que tu rostro es espantoso,

230
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
me lanzaré a tu boca
como a un profundo pozo.

231
00:11:59,343 --> 00:12:01,804
- ¡Genial!
- Connie.

232
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
Me gustan las empanadas de cerdo.

233
00:12:06,142 --> 00:12:11,272
Me conmueve ver a mi gente, tiritando
frente a un fuego casi extinto.

234
00:12:11,355 --> 00:12:13,149
¡Tenemos frío! No hay leña.

235
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
Pero nadie quería ir por leña.

236
00:12:16,110 --> 00:12:18,195
Claro que nadie quería ir por leña.

237
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
Eso iría contra todo
lo que Stevelandia representa.

238
00:12:22,783 --> 00:12:24,702
¡Dios mío!
¡Están saliendo del cascarón!

239
00:12:24,785 --> 00:12:27,538
Las únicas dos águilas de Filadelfia,
cuya existencia conocemos.

240
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
¡Pujen! ¡Huérfanos imbéciles!

241
00:12:32,293 --> 00:12:34,211
¡Soy mamá!

242
00:12:34,295 --> 00:12:36,756
Y mis padres decían que eso
nunca sucedería,

243
00:12:36,839 --> 00:12:38,966
después de que jugué
a esconder el rodillo de amasar.

244
00:12:39,216 --> 00:12:40,843
Era una niña curiosa.

245
00:12:40,926 --> 00:12:41,969
Les tengo buenas noticias.

246
00:12:42,052 --> 00:12:44,096
Encontré un bote de remos en la playa.

247
00:12:44,221 --> 00:12:46,182
¡Genial, Steve! ¡Estamos salvados!

248
00:12:46,390 --> 00:12:49,518
¡Claro que lo estamos!
Lo corté en cien pedacitos.

249
00:12:49,643 --> 00:12:51,312
¡Ahora tenemos leña
que durará por meses!

250
00:12:53,522 --> 00:12:55,941
¡Vivan las decisiones a corto plazo!

251
00:12:56,025 --> 00:12:58,319
Solo desearía que Woody
pudiera verme ahora.

252
00:12:59,361 --> 00:13:00,738
En dondequiera que esté.

253
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
¿Hay alguien ahí?

254
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
¿Hola?

255
00:13:12,708 --> 00:13:14,210
¿Hola?

256
00:13:14,376 --> 00:13:17,004
Por favor, no me dejen solo
con mis pensamientos.

257
00:13:17,129 --> 00:13:18,839
¡Odio mis pensamientos!

258
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
Todos te odian.

259
00:13:20,716 --> 00:13:22,468
Mereces morir solo.

260
00:13:22,927 --> 00:13:23,928
¿Quién dijo eso?

261
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
No eres realidad, ¡maldita sea!

262
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
No eres de verdad.

263
00:13:30,476 --> 00:13:32,561
Te volveremos loco.

264
00:13:33,103 --> 00:13:34,855
Loco...

265
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
Loco...

266
00:13:40,528 --> 00:13:41,612
¿Qué fue eso?

267
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Es el monstruo de humo.

268
00:13:43,823 --> 00:13:46,909
¿Sabes? Prefieren
que los llamen afroamericanos.

269
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Que se levante el acusado.

270
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
¡Ya se levantó, chulada!

271
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
Justo ahí.

272
00:13:56,377 --> 00:13:58,754
Sí, nena. Ya estoy hasta adentro
del despacho de la jueza.

273
00:13:59,797 --> 00:14:02,842
- Sí, así es como me gusta...
- ¡Ya lo sé!

274
00:14:03,926 --> 00:14:05,052
No te asustes, soy yo.

275
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
¡Ya sé que eres tú, por eso grito!

276
00:14:07,096 --> 00:14:10,808
En este tiempo que pasé con Connie,
me enamoré de tus palabras.

277
00:14:11,016 --> 00:14:13,936
- ¿Qué pasa aquí?
- Llámame, muchachote.

278
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
- Denzel, ¿cómo pudiste?
- ¿Que cómo pude? ¡Ella me violó!

279
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
¡Mentiroso!

280
00:14:18,732 --> 00:14:21,819
¡Era la única persona a la que
yo le gustaba y tú lo arruinaste!

281
00:14:22,027 --> 00:14:23,654
¡No quiero volver a verte!

282
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Connie, sé sensata.

283
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
¡Al menos arrástrame del otro lado,
se me está irritando la verga!

284
00:14:28,492 --> 00:14:30,578
Coman, mis bebés.

285
00:14:32,913 --> 00:14:35,916
Necesitan crecer grandes y fuertes
para repoblar la especie,

286
00:14:36,083 --> 00:14:38,377
porque, aunque hoy
son hermano y hermana,

287
00:14:38,502 --> 00:14:41,505
llegará el día en que los obligaré
a ser marido y mujer.

288
00:14:41,714 --> 00:14:44,174
- No hay nada de qué avergonzarse.
- Nada en absoluto.

289
00:14:46,176 --> 00:14:48,721
¡Oye, líder! ¡Nos morimos de hambre!

290
00:14:48,804 --> 00:14:50,681
Sí, y esta es la última manzana.

291
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
Demasiado manzanosa.

292
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
Tu trabajo es alimentarnos,
rey tarado.

293
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
¡Sí, rey tarado! ¡Aliméntanos!

294
00:14:57,438 --> 00:14:59,064
Esperen, ¿sigo siendo el líder?

295
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Propongo que nos lo comamos.

296
00:15:01,025 --> 00:15:04,570
Se ve rechoncho y jugoso,
como un gallo de Acción de Gracias.

297
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
¡Oigan! Esperen, chicos.

298
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
El canibalismo es ilegal e inmoral.

299
00:15:09,116 --> 00:15:11,660
Por otro lado, no hay reglas
en Stevelandia.

300
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
Que no cunda el pánico,
tengo una idea.

301
00:15:15,497 --> 00:15:18,626
Llevaremos el bote a la civilización
y conseguiremos comida.

302
00:15:18,834 --> 00:15:21,045
Steve, idiota,
cortaste el bote en trocitos.

303
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
Está bien, tengo otra idea.

304
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
Espero que no involucre
una máquina del tiempo.

305
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
¡Tengo una tercer idea!

306
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
¿Qué? ¡No!

307
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
¡No pueden comerse mis aves!

308
00:15:30,804 --> 00:15:33,140
No, me malentendiste.

309
00:15:33,265 --> 00:15:36,393
No voy a comerme a tus aves,
sino que otra gente...

310
00:15:36,477 --> 00:15:37,519
...se las comerá.

311
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
¡Sobre mi cadáver! ¡Son mis bebés!

312
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
¡Por favor!

313
00:15:41,607 --> 00:15:44,568
Eso es como decir que la gente cría
niños adoptados como sus bebés.

314
00:15:44,652 --> 00:15:47,071
Son huérfanos que crían
para cogérselos cuando crezcan.

315
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
Basta de parloteo,
es hora de desplumarlos y cogérselos.

316
00:15:52,034 --> 00:15:53,160
Digo, comérselos.

317
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
Denzel, estamos destinados
a estar juntos.

318
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
¡Somos almas gemelas!

319
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
Mira, chica, eso no va a suceder.

320
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
Aunque es genial haber convertido
a una lesbiana.

321
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
Trudy, no es un buen partido.
Golpea mujeres.

322
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
¿Qué? ¡Nunca haría tal cosa!

323
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
Connie, eso es retor...

324
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
No me hagas...

325
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
Verás lo que se siente.

326
00:16:15,849 --> 00:16:16,976
Maldición.

327
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
Steve les cumplió, ¿no?

328
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Tengo una idea, ¿por qué
no resistimos hoy a nuestros impulsos,

329
00:16:26,694 --> 00:16:28,612
y esperamos a que estas aves
tengan huevos?

330
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Así, nunca se nos terminará la comida.

331
00:16:31,907 --> 00:16:36,328
Tienen razón, siempre habrá aves
en peligro de extinción para comer.

332
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
Una especie completamente exterminada,

333
00:16:38,956 --> 00:16:41,792
solo porque Steve es demasiado débil
para enfrentar a los demás.

334
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
Quizá debí haber salvado
la vida de Woody.

335
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
¿Woody? Pero si él no está muerto.

336
00:16:45,671 --> 00:16:47,631
Está al otro lado de la isla,
volviéndose loco,

337
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
- como Tom Hanks en esa peli.
- ¿Náufrago?

338
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
No, aquella en donde cree
que Julia Roberts es guapa.

339
00:16:51,885 --> 00:16:53,637
¿Acabo de hacer un chiste misógino?

340
00:16:53,721 --> 00:16:55,097
¡Claro que sí, carajo!

341
00:17:03,397 --> 00:17:04,440
¿Woody?

342
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
Woody está muerto.

343
00:17:08,736 --> 00:17:12,656
¡Los susurros me llaman
Subteniente Trasero Flatulento!

344
00:17:13,824 --> 00:17:16,618
Está más loco que la cola de un burro.

345
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Nunca me había sentido más vivo.
¡Trasero Flatulento!

346
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
Todo gracias a los susurros.

347
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
De nada. Ahora, choca tu cabeza
contra aquel árbol.

348
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
- De acuerdo.
- ¿Por qué hiciste eso?

349
00:17:26,879 --> 00:17:28,922
Mantequilla de maní con Jim Belushi.

350
00:17:29,256 --> 00:17:33,135
Está bien. Escúchame, lunático.
Necesitamos que regreses.

351
00:17:33,218 --> 00:17:35,345
Steve ha tomado el mando
y todo es un desastre.

352
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Se comerán a mis águilas.

353
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
¡Hombres lobo chinos!

354
00:17:38,557 --> 00:17:41,477
Esto no puede ser cierto,
¡te encantaba abusar de tu poder!

355
00:17:41,810 --> 00:17:45,898
He encontrado al amor.
Amor, ¡estoy rodeado de amor!

356
00:17:46,273 --> 00:17:48,442
Tengo a Don Cangrejito
y a Piedrita feliz.

357
00:17:50,027 --> 00:17:52,279
Y a los susurros. ¡Los amo, susurros!

358
00:17:52,571 --> 00:17:54,531
Vete al diablo, arráncate el pelo.

359
00:17:55,699 --> 00:17:56,784
Soy feliz aquí.

360
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
Bien. Adiós, Teniente Trasero.

361
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Si ves a Woody,
felicítalo por su cumpleaños.

362
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
Ya no le tienes que decir
esa mierda a Woody.

363
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
Sus días de tirano han terminado.

364
00:18:06,668 --> 00:18:09,421
No lo digo por obligación,
sino porque quiero decirlo.

365
00:18:10,005 --> 00:18:13,050
Sí, era un pendejo cruel,
desconsiderado y racista.

366
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
Pero en el fondo, pensaba...

367
00:18:15,803 --> 00:18:18,597
...que no era totalmente
un pedazo de mierda del bajo mundo.

368
00:18:18,680 --> 00:18:21,517
Eso es lo más bonito que me han dicho.

369
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
Sé lo que estás pensando, Woody.

370
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
No lo hagas.

371
00:18:25,604 --> 00:18:28,107
¡Es inútil, susurros!
¡Soy un líder nato!

372
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
Y los líderes natos ayudan
a sus colegas irritantes,

373
00:18:30,943 --> 00:18:32,528
políticamente correctos y santurrones.

374
00:18:32,694 --> 00:18:34,321
Woody, por favor.

375
00:18:34,404 --> 00:18:37,116
Dales un pellizco chino
a tus huevos por última vez.

376
00:18:38,200 --> 00:18:40,035
No te vayas.

377
00:18:40,536 --> 00:18:41,912
Bien, fue divertido mientras duró.

378
00:18:42,287 --> 00:18:43,914
¡Queremos águila!

379
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
¡Queremos águila!

380
00:18:45,791 --> 00:18:47,292
¡Queremos águila!

381
00:18:47,835 --> 00:18:50,129
Hagan lo que mejor saben hacer,
Señores Dioses Zarigüeya.

382
00:18:52,381 --> 00:18:55,175
¡Oigan! Que nadie toque esas aves.

383
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
¿Woody? ¡Estás vivo!

384
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
Retírate, Steve. Ahora yo soy el jefe.

385
00:18:59,847 --> 00:19:00,889
¡Sí, señor!

386
00:19:01,140 --> 00:19:03,308
Un momento, Steve es nuestro líder.

387
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
Y nos gusta que sea así
porque podemos pisotearlo.

388
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
Sí, ¡queremos a Steve!

389
00:19:07,646 --> 00:19:08,939
En serio, chicos, está bien.

390
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
Eso es genial, pero sabemos
que quien quiera retar al líder,

391
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
¡debe luchar a muerte contra el rey!

392
00:19:15,445 --> 00:19:16,488
¿De dónde sacaste eso?

393
00:19:16,572 --> 00:19:18,323
Lo escribiste en la constitución.

394
00:19:18,407 --> 00:19:21,118
- ¡Maldita sea!
- Woody, mata.

395
00:19:21,285 --> 00:19:23,537
Suena bien, susurros.

396
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
Peleen, peleen...

397
00:19:34,423 --> 00:19:36,717
- ¡Dale duro, Steve!
- Yo apoyo a Woody.

398
00:19:37,009 --> 00:19:39,761
- Bien. ¡Dale duro, Woody!
- Yo apoyo a Steve.

399
00:19:39,845 --> 00:19:42,389
¡Ya basta! Te dije lo que pasó
y no me crees.

400
00:19:42,472 --> 00:19:43,849
Ahórratelo, Denzel.

401
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
Trudy era la única persona
que yo podría haber amado.

402
00:19:46,518 --> 00:19:49,021
Era hermosa, buena...

403
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Yo lo violé.

404
00:19:50,189 --> 00:19:51,607
- ¿Lo ves?
- Y tengo clamidia.

405
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
¿Ves? Te lo dije... ¿Qué?

406
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
¡Dios mío! ¡Qué zorra tan repugnante!

407
00:19:55,777 --> 00:19:57,321
Debí haberte creído.

408
00:19:57,738 --> 00:19:59,406
Lamento que te contagiara de clamidia.

409
00:19:59,489 --> 00:20:02,326
No te preocupes,
yo le pasé algo mucho peor.

410
00:20:02,784 --> 00:20:03,869
Un bebé.

411
00:20:07,581 --> 00:20:10,792
- Lo mataré después.
- ¡Viva Woody!

412
00:20:11,001 --> 00:20:13,170
Bien, Woody, eres el nuevo líder.

413
00:20:13,253 --> 00:20:15,547
Pero no importa, de todas formas,
moriremos de hambre.

414
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
¿Necesitan que los lleven?

415
00:20:17,466 --> 00:20:19,092
¿Lo ves, Steve? Estamos salvados.

416
00:20:28,769 --> 00:20:31,355
Es hora de que mis bebés
abandonen el nido.

417
00:20:31,939 --> 00:20:33,732
Te agradezco
que hayas venido conmigo, Woody.

418
00:20:33,815 --> 00:20:36,235
Bueno, no puedo decir
que estos pendejos me importen.

419
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Pero a ti sí.

420
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
Y con eso me basta.

421
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
¡Emprendan el vuelo!

422
00:20:40,697 --> 00:20:42,282
Me equivoqué, Ethel.

423
00:20:42,366 --> 00:20:44,660
Quizá sí son lo suficientemente
fuertes para sobrevivir.

424
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
Soy Firecracker Jim, ¡demon...!

425
00:20:52,459 --> 00:20:53,669
O tal vez no.

426
00:21:35,752 --> 00:21:37,587
Traducido por:
Patricia Flores Figueroa