1
00:00:04,045 --> 00:00:06,715
Widziałaś kiedyś piękniejszy widok?

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,425
Nie.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,302
Pewnie pachnie jak ciasto truskawkowe.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,140
Majestatyczny orzeł filadelfijski.

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,183
To prawie wymarły gatunek, bo…

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
Malloy!

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,769
Co ty wyprawiasz?

8
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
Och, przepraszam.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Uwaga.

10
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
Być może właśnie wybiłeś cały gatunek!

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,111
Nie możesz ot tak sobie
ścinać drzew w parku…

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,116
Rany.

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
Pachnie raczej jak gówno truskawkowe.

14
00:00:40,415 --> 00:00:44,711
Brickleberry

15
00:00:45,712 --> 00:00:46,880
Dobra, strażnicy.

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,048
Ekscytujące info.

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,090
Niech zgadnę!

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,509
Sędzina Judy jest tutaj, kompletnie naga

19
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
i cholernie napalona!

20
00:00:52,969 --> 00:00:55,013
Nie. Mam urodziny.

21
00:00:55,096 --> 00:00:58,308
Więc dzisiaj jest moje doroczne
przyjęcie na moją cześć!

22
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
Będzie tort, lody i dziwki.

23
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
Jak w moim dzieciństwie.

24
00:01:02,854 --> 00:01:05,106
Malloy, ty bezwartościowy sukinsynu!

25
00:01:05,190 --> 00:01:07,025
Możesz mówić głośniej? Nie słyszę.

26
00:01:08,026 --> 00:01:11,529
Mama orzeł odfrunęła,
a jajka są kompletnie popękane.

27
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Na szczęście Connie miała taśmę klejącą.

28
00:01:13,698 --> 00:01:17,243
Własciwie to
po co przyniosłaś taśmę do lasu?

29
00:01:17,744 --> 00:01:18,661
Bez powodu.

30
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
Musiałem zrobić miejsce na imprezkę.

31
00:01:21,247 --> 00:01:23,333
Malloy wszystko planuje.

32
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Narażasz zagrożony gatunek

33
00:01:26,044 --> 00:01:28,171
dla jego durnej imprezy urodzinowej?

34
00:01:28,254 --> 00:01:31,966
Hej! Wszyscy wielcy przywódcy
organizują ekstrawaganckie przyjęcia.

35
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Hussein, Kaddafi, Kim Dzong-Il —

36
00:01:34,427 --> 00:01:36,387
wykorzystaliśmy strategię Hitlera.

37
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
Wyolbrzymianie własnej ważności
wzmacnia naszą dominację.

38
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
Pocałuj mnie w dupę, Steve!

39
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
Z przyjemnością. Wszystkiego najlepszego.

40
00:01:46,064 --> 00:01:47,899
Nie miało być dosłownie!

41
00:01:48,566 --> 00:01:50,735
Ale też nie powiedziałam też „przestań”.

42
00:01:51,402 --> 00:01:52,612
To tak poniżające.

43
00:01:52,695 --> 00:01:55,532
Oczywiście, że poniżające,
To trzyma ludzi w ryzach.

44
00:01:55,615 --> 00:01:58,493
Duś się i życz mi wszystkiego najlepszego!

45
00:01:58,576 --> 00:02:00,995
Wszystkiego najlepszego, Woody.

46
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Denzel, teraz ty.

47
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Ssij k*****, matkoj****.

48
00:02:04,082 --> 00:02:06,417
To „wszystkiego najlepszego”
w języku czarnych.

49
00:02:06,501 --> 00:02:09,754
Nieważne, ile osób ci składa życzenia.
Nikt tak nie myśli.

50
00:02:09,838 --> 00:02:11,339
Na szczęście mam to w dupie.

51
00:02:11,422 --> 00:02:12,882
Wolę strach niż miłość.

52
00:02:12,966 --> 00:02:16,010
Nie boję się, ani cię nie kocham.
Chodźcie jajeczka, spadamy.

53
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
Ogrzewa je!

54
00:02:18,388 --> 00:02:20,849
A ja myślałem, że cycki wiedźmy są zimne.

55
00:02:22,183 --> 00:02:25,854
Potrzebuję fajerwerków na urodziny
i słyszałem, że jesteś najlepszy.

56
00:02:26,563 --> 00:02:27,480
Że co?

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,650
Dwadzieścia lat w
branży i żadnego wypadku!

58
00:02:30,733 --> 00:02:31,568
Wiesz czemu?

59
00:02:31,651 --> 00:02:33,570
To dla mnie totalna zagadka.

60
00:02:33,653 --> 00:02:34,487
Co?

61
00:02:34,571 --> 00:02:36,781
Bo dbam o bezpieczeństwo!

62
00:02:38,741 --> 00:02:40,160
Czego ci trzeba?

63
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
Mam rakiety, petardy,

64
00:02:42,704 --> 00:02:44,747
M-80S, kokainę.

65
00:02:44,831 --> 00:02:47,750
Jestem Jim Petarda, do cholery! Co?

66
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
To zabawki dla dzieci.

67
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
Masz coś większego?

68
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Pewnie, że tak!

69
00:02:51,754 --> 00:02:52,881
Zaczekaj chwilę!

70
00:02:57,427 --> 00:02:58,720
WŁASNOŚĆ JIMA PETARDY

71
00:02:59,470 --> 00:03:00,513
Sprzedane.

72
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
Wiesz, czego mi brakuje?

73
00:03:05,393 --> 00:03:06,561
Palców?

74
00:03:06,644 --> 00:03:07,520
Tak.

75
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
Dobra, szybciej pracować!

76
00:03:10,982 --> 00:03:12,025
Albo wolniej,

77
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
bo mam ochotę strzelić tym biczem.

78
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
Rany.

79
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Jezu Chryste! Wyglądam jak Jezus Chrystus!

80
00:03:22,660 --> 00:03:24,704
Wybacz, Steve. Rozproszyłam się.

81
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
Pójdę po szczypce.

82
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
-Connie.
-Auć…

83
00:03:32,212 --> 00:03:33,713
Przestań marnować gwoździe.

84
00:03:33,796 --> 00:03:37,383
Strzelaj, aby zabić albo przestań.

85
00:03:39,177 --> 00:03:41,137
Wiem, co się dzieje.

86
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
Podoba ci się.

87
00:03:42,722 --> 00:03:44,515
Albo planujesz, jak ją zamordować.

88
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
Nie rozróżniam.

89
00:03:45,558 --> 00:03:46,434
To szalone oczy.

90
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Rany.

91
00:03:47,435 --> 00:03:49,354
To nie moja liga.

92
00:03:49,437 --> 00:03:50,480
Nie doceniasz się.

93
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
Jesteś tak paskudna jak ona.

94
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
Dziś na imprezie

95
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
pomogę ci ją zdobyć.

96
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Naprawdę to zrobisz?

97
00:03:56,653 --> 00:03:57,820
Jesteśmy przyjaciółmi.

98
00:03:57,904 --> 00:03:58,821
Oto plan.

99
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Ja odwrócę jej uwagę, a ty wrzucisz

100
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
ją do bagażnika.

101
00:04:01,950 --> 00:04:02,825
Co?

102
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Nie chcę jej zabić,

103
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
Chcę się umówić.

104
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Zabić czy umówić,

105
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
tak czy inaczej, dostanie w twarz.

106
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
Co z funduszami parku?

107
00:04:10,875 --> 00:04:13,378
Chciałam kupić inkubator,
ale nic nie mamy.

108
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Woody ich potrzebował.

109
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
-Na co?
-Na to.

110
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
Czuję się jak faraon!

111
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
Wyglądasz jak gruba dziwka.

112
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
Woody, jak mogłeś?

113
00:04:23,388 --> 00:04:25,765
Próbuję uratować zagrożony gatunek.

114
00:04:25,848 --> 00:04:29,018
Te orły są zagrożone bo są słabe.

115
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
Nie szanuję słabości!

116
00:04:31,187 --> 00:04:32,105
Prawda, Steve?

117
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
Sto lat!

118
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
Dzięki! Ty słaby sukinsynu.

119
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Skoro mowa o sukach,

120
00:04:37,568 --> 00:04:39,696
Ethel nie złożyła mi jeszcze życzeń.

121
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
-Powiedz to!
-Wal się!

122
00:04:41,990 --> 00:04:45,410
W takim razie idziesz na…
urlop cyplinarny!

123
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Co to ma znaczyć?

124
00:04:46,577 --> 00:04:48,162
Jako administrator

125
00:04:48,246 --> 00:04:49,289
decyduję o… umm…

126
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
dyscyplinarce!

127
00:04:50,623 --> 00:04:52,208
Kutas z ciebie.

128
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
Wracać do pracy!

129
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Świetna impreza koleżko!

130
00:05:08,808 --> 00:05:10,685
Jaka rozrywka mnie czeka?

131
00:05:10,768 --> 00:05:12,520
Po fajerwerkach

132
00:05:12,603 --> 00:05:14,939
Denzel pokaże sztuczki magiczne.

133
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
Magia? Uwielbiam magię!

134
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
Cudownie!

135
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
Jakbym wrócił do Iraku!

136
00:05:24,365 --> 00:05:25,867
Muszę tam kiedyś wrócić.

137
00:05:25,950 --> 00:05:28,328
Nie skończyłem naszyjnika
z dziecięcych fiutów.

138
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
Hej, Jimie Petarda, ten chyba to niewypał.

139
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
Co? Niewypał, pipał!

140
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Polej benzyną. Zapali się!

141
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
Kazałem odpalić ogień bengalski,

142
00:05:42,842 --> 00:05:45,636
to jest rzymska świeca, idioto.
Ja to zrobię!

143
00:05:53,728 --> 00:05:56,230
-To twoja szansa!
-Cześć, co podać?

144
00:05:56,564 --> 00:05:58,941
Pobawmy się w chłopca,
który ocalił Holandię.

145
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Możesz wsadzić paluszek w rowek.

146
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
To była katastrofa.

147
00:06:04,947 --> 00:06:06,491
Mnie się ten tekst podobał.

148
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Całą noc nad tym myślałem.

149
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
Nie martw się. Mam plan B.

150
00:06:10,119 --> 00:06:12,580
Pomóż mi z magiczną sztuczką.
Spodoba jej się!

151
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
Sztuczką magiczną?

152
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Czemu nie? Jesteście lesbijkami, prawda?

153
00:06:15,833 --> 00:06:17,168
Magia jest super gejowska.

154
00:06:17,668 --> 00:06:19,629
Kiedy Woody mówi, że ma gdzieś te ptaki,

155
00:06:19,712 --> 00:06:22,090
to ma na myśli że nie zależy mu na mnie.

156
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Chrzanić go!

157
00:06:23,257 --> 00:06:24,967
Już nic mnie tu nie zatrzyma!

158
00:06:25,051 --> 00:06:27,678
Bądź tak miły i dmuchnij tutaj,
aby uruchomić auto.

159
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
Znowu pijesz?

160
00:06:29,889 --> 00:06:31,599
Co? Nie.

161
00:06:34,727 --> 00:06:36,104
No dawaj kuzynoje***…

162
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
pokaż, co miało być na wojnę ras.

163
00:06:38,189 --> 00:06:40,566
Nie szykujemy się na żadną wojnę ras.

164
00:06:40,650 --> 00:06:45,238
-Mów za siebie, Bobby, bo ja się szykuję.
-Chodzi mu o wielki finał, kretynie!

165
00:06:45,321 --> 00:06:46,489
To!

166
00:06:46,572 --> 00:06:48,825
Pokażę wam, jak się uwolnić z kajdanek.

167
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Rany. Nie wiedziałem, że jesteś magikiem.

168
00:06:51,744 --> 00:06:54,080
Magik? Nie jestem magikiem. Jestem czarny.

169
00:06:55,039 --> 00:06:57,750
Victor, bravo, fokstrot, tango.

170
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Co jest… Chwila, zapomniałem.

171
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Możesz dmuchnąć?

172
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
Pomocy… Ethel… pomocy!

173
00:07:35,246 --> 00:07:37,498
Woody! Trzymaj!

174
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
Podaj drugą rękę.

175
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Nie mogę! Ciągnij mocniej!

176
00:07:41,961 --> 00:07:43,379
Kto jest ważniejszy?

177
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Ja czy te je**** jajka?

178
00:07:44,881 --> 00:07:46,340
Ups, wyśliznąłeś mi się.

179
00:07:46,424 --> 00:07:49,719
Ty su…

180
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
Cholerna suka!

181
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
O Boże!

182
00:08:02,356 --> 00:08:04,734
Utknęliśmy na niezbadanej,
bezludnej wyspie.

183
00:08:04,817 --> 00:08:06,652
Jesteśmy na wzgórzu koło parkingu.

184
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
Czyli…

185
00:08:08,696 --> 00:08:10,072
Nie ma dymowego potwora.

186
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
Cholera.

187
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Ale mam pecha.

188
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Uderza Katrina,

189
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
a ja jestem przykuty do stadionu.

190
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Bez urazy.

191
00:08:16,037 --> 00:08:18,539
Zgubiliśmy klucz podczas powodzi.

192
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Gdzie Woody?

193
00:08:19,707 --> 00:08:20,625
On wie, co zrobić.

194
00:08:21,125 --> 00:08:22,793
Woody nie przeżył.

195
00:08:22,877 --> 00:08:26,631
Próbowałam go uratować,
ale chyba był za słaby.

196
00:08:26,714 --> 00:08:30,801
I za głupi, i za dupkowaty,
i, no wiecie, za gruby, żeby żyć.

197
00:08:30,885 --> 00:08:32,512
-O Boże!
-To straszne.

198
00:08:32,595 --> 00:08:33,554
Biedaczek.

199
00:08:34,555 --> 00:08:35,848
Malloy, przeżyłeś!

200
00:08:35,932 --> 00:08:39,185
Ledwo. Na szczęście znalazłem ten ponton.

201
00:08:41,979 --> 00:08:42,939
Ktoś jest głodny?

202
00:08:43,022 --> 00:08:43,981
Żartuję.

203
00:08:44,065 --> 00:08:45,483
Pewnie ma AIDS.

204
00:08:45,566 --> 00:08:46,400
Woody nie żyje.

205
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
Och!

206
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
Co na śniadanie?

207
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
-W ogóle nie jesteś smutny?
-Jestem.

208
00:08:50,863 --> 00:08:53,741
Smucę się, jedząc śniadanie.

209
00:08:53,824 --> 00:08:54,700
Co zrobimy?

210
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
Nie mamy przywódcy.

211
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
Ależ mamy.

212
00:08:57,703 --> 00:08:59,872
Woody zawsze mówił,
że byłem jego zastępcą.

213
00:08:59,956 --> 00:09:01,791
Właściwie, to było coś takiego:

214
00:09:01,874 --> 00:09:02,750
Gdybym umarł,

215
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
chcę, żeby Steve dowodził.

216
00:09:04,710 --> 00:09:05,628
Macie przeje****!

217
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
Właśnie.

218
00:09:07,380 --> 00:09:08,464
Oto nowy przywódca.

219
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Popieramy cię w 100%.

220
00:09:10,591 --> 00:09:12,093
Nie możesz na to pozwolić!

221
00:09:12,176 --> 00:09:14,595
Spokojnie, Denzel,
niech bawi się w przywódcę.

222
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Nie będzie gorszy niż Woody.

223
00:09:16,180 --> 00:09:17,807
Poza tym muszę pilnować jajek.

224
00:09:17,890 --> 00:09:18,808
Tak!

225
00:09:18,891 --> 00:09:21,143
Nie pozwolę, by uderzyło mi to do głowy.

226
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Podejdźcie tu, poddani.

227
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
Jestem waszym nowym królem!

228
00:09:25,731 --> 00:09:27,817
Razem stworzymy nowe społeczeństwo zwane

229
00:09:28,276 --> 00:09:29,902
Stiwestanem! Nie…

230
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
Stiwlandem! To wszystko.

231
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
No to stiwlanderzy!

232
00:09:33,447 --> 00:09:34,699
Pewnie zgłodnieliście,

233
00:09:34,782 --> 00:09:37,326
więc chodźmy poszukać jedzenia.

234
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Brzmi jak dużo pracy.

235
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
Czekoladowy kowboj ma rację.

236
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Nikt nie zmusi Jorge'a do szukania żarcia!

237
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
Tak! Może potrzebny nam nowy przywódca!

238
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Może ty?

239
00:09:46,377 --> 00:09:47,753
Przypominasz Kennedy'ego.

240
00:09:47,837 --> 00:09:48,796
Bo jesteś pijany

241
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
i widziałem, jak kogoś topisz.

242
00:09:50,673 --> 00:09:52,425
Nowy przywódca! Nowy przywódca…

243
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
Król Steve posysa.

244
00:09:53,759 --> 00:09:55,386
Czekajcie! Żartowałem!

245
00:09:55,761 --> 00:09:57,054
Nikt nie musi pracować,

246
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
róbta, co chceta.

247
00:09:58,973 --> 00:09:59,849
Żadnych zasad!

248
00:10:01,601 --> 00:10:02,893
Chwała temu reżimowi!

249
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
Zasady mogą mi wylizać dupę!

250
00:10:04,812 --> 00:10:06,147
Poddani mnie kochają!

251
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Zaraz, co robicie?

252
00:10:07,773 --> 00:10:10,276
Rozbierzemy się i pomiziamy fiutami.

253
00:10:10,359 --> 00:10:12,570
Tak. Żadne zasady tego nie zabraniają.

254
00:10:13,362 --> 00:10:15,406
Jeśli mam być do kogoś przykuta,

255
00:10:15,489 --> 00:10:17,283
to cieszę się, że to jesteś ty.

256
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
To miłe, Connie.

257
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
Ze wszystkich, z którymi byłem

258
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
skuty, jesteś w czołówce.

259
00:10:23,998 --> 00:10:26,375
Jest tu gdzieś ubikacja?

260
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
Nawet o tym nie myśl.

261
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Prędzej odgryzę sobie tę je**** rękę.

262
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
Ale to boli!

263
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
-Cześć.
-Hej, to Trudy!

264
00:10:33,132 --> 00:10:34,967
No… hej.

265
00:10:35,051 --> 00:10:38,596
Hej, ty jesteś tą laską, która
rzuciła tym tekstem o paluszku i tamie.

266
00:10:38,679 --> 00:10:39,764
Właśnie zrozumiałam.

267
00:10:40,056 --> 00:10:41,557
Seksowny i sprytny.

268
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
Naprawdę?

269
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
Mówiłem, że to złoto!

270
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
Więc…

271
00:10:45,144 --> 00:10:48,564
-Skoczymy gdzieś dzisiaj?
-Jasne! O rany! O rany! O rany! O rany!

272
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
Ale ja mam już inne plany. Hej!

273
00:11:15,633 --> 00:11:16,926
Widzicie, obywatele?

274
00:11:17,009 --> 00:11:18,803
Gdy leżeliście na plaży,

275
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
wasz przywódca znalazł jedzenie.

276
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
Częstujcie się.

277
00:11:24,266 --> 00:11:25,184
Zbyt kwaśne.

278
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
Zbyt słodkie.

279
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
Zbyt idealne!

280
00:11:28,979 --> 00:11:31,857
Nie mamy dużo jedzenia, więc lepiej…

281
00:11:33,025 --> 00:11:35,820
Znaczy, dalej marnujcie jedzenie,

282
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
jeżeli to was uszczęśliwia.

283
00:11:37,613 --> 00:11:40,700
Nikt nie mówi Jorge, jak jeść jabłka!

284
00:11:47,957 --> 00:11:51,877
Connie, chcę usłyszeć więcej
twoich ukwieconych słów.

285
00:11:53,462 --> 00:11:55,965
Chociaż masz szkaradną paszczę,

286
00:11:56,340 --> 00:11:59,218
popatrz na mnie, jak tam naszczę.

287
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
-O tak!
-Och, Connie…

288
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
Och. Zazwyczaj lubię świnki pod kocykiem.

289
00:12:05,850 --> 00:12:09,228
Moje serce się raduje,
widząc mych poddanych

290
00:12:09,311 --> 00:12:11,439
drżących wokół gasnącego ognia.

291
00:12:11,522 --> 00:12:13,065
Jest nam zimno, nie ma drewna.

292
00:12:13,149 --> 00:12:15,317
Nikt nie chciał zbierać drewna.

293
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
Oczywiście,
że nikt nie chciał zbierać drewna.

294
00:12:18,237 --> 00:12:20,823
To wbrew wszystkiemu,
co reprezentuje sobą Stiwland.

295
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
Boże! Wykluwają się!

296
00:12:24,827 --> 00:12:27,663
Jedyne dwa orły filadelfijskie na świecie.

297
00:12:27,955 --> 00:12:30,374
Przyjcie! Przyjcie,
małe bękarckie sierotki!

298
00:12:32,251 --> 00:12:34,170
Jestem matką! Och!

299
00:12:34,253 --> 00:12:39,300
A rodzice mówili, że to niemożliwe po tym,
jak bawiłam się w ukrywanie wałka.

300
00:12:39,383 --> 00:12:40,885
Byłam ciekawym dzieckiem.

301
00:12:40,968 --> 00:12:42,219
Dobre wieści.

302
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
Znalazłem łódkę na plaży.

303
00:12:44,180 --> 00:12:46,223
Super, Steve! Jesteśmy uratowani!

304
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
No, kurde, tak!

305
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Posiekałem ją na 100 kawałków.

306
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
Drewno na opał na miesiące!

307
00:12:53,522 --> 00:12:55,524
Hura dla rozwiązań krótkoterminowych!

308
00:12:56,025 --> 00:12:58,819
Szkoda, że Woody mnie nie widzi.

309
00:12:58,986 --> 00:13:00,321
Gdziekolwiek jest.

310
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
Jest tam kto?

311
00:13:11,373 --> 00:13:14,001
Halo?

312
00:13:14,084 --> 00:13:17,087
Błagam, nie mogę być sam z moimi myślami.

313
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Nienawidzę moich myśli!

314
00:13:18,798 --> 00:13:20,674
Wszyscy cię nienawidzą.

315
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
Zasługujesz na samotną śmierć.

316
00:13:22,551 --> 00:13:25,513
Kto to powiedział?

317
00:13:25,596 --> 00:13:28,224
Nie istniejesz naprawdę, cholera!

318
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
Nie jesteś prawdziwy.

319
00:13:29,850 --> 00:13:32,978
Doprowadzimy cię do obłędu.

320
00:13:33,062 --> 00:13:36,607
Obłęd, obłęd…

321
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Co to było?

322
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
To dymny potwór.

323
00:13:43,864 --> 00:13:47,201
Naprawdę wolą,
aby ich nazywać Afroamerykanami.

324
00:13:50,996 --> 00:13:53,999
-Proszę oskarżonego o powstanie.
-Gotowe, kochanie!

325
00:13:54,667 --> 00:13:56,293
Och! O tak, właśnie tam.

326
00:13:56,877 --> 00:13:58,838
Sędzina owinięta wokół paluszka!

327
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
Właśnie tak lubię…

328
00:14:01,382 --> 00:14:02,883
Wiem o tym!

329
00:14:03,926 --> 00:14:05,094
W porządku, to ja.

330
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
Wiem. Dlatego krzyczę!

331
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
Przez ten cały czas z Connie,

332
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
to w twoich słowach się zakochałam.

333
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
Co tu się dzieje?

334
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
Zadzwoń, kochaneczku.

335
00:14:14,436 --> 00:14:15,604
Denzel, jak mogłeś?

336
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
Niby ja? Ona mnie gwałciła!

337
00:14:17,439 --> 00:14:18,482
Kłamca!

338
00:14:18,566 --> 00:14:20,442
Tylko ona mnie lubiła,

339
00:14:20,526 --> 00:14:21,944
a ty to zniszczyłeś!

340
00:14:22,027 --> 00:14:25,239
-Nie chcę cię więcej widzieć!
-Connie, posłuchaj głosu rozsądku.

341
00:14:25,322 --> 00:14:28,409
Przynajmniej mnie odwróć,
rozwalasz mi fiuta!

342
00:14:28,492 --> 00:14:32,621
Jedzcie, moje maleństwa.

343
00:14:32,705 --> 00:14:35,791
Musicie być duże i silne,
aby odbudować wasz gatunek.

344
00:14:35,875 --> 00:14:38,252
Chociaż dzisiaj jesteście rodzeństwem,

345
00:14:38,335 --> 00:14:41,380
będzie dzień, kiedy
zmuszę was do małżeństwa.

346
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
Żaden powód do wstydu.

347
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
Zdecydowanie nie.

348
00:14:46,302 --> 00:14:48,721
Wodzu! Umieramy z głodu!

349
00:14:48,804 --> 00:14:50,472
A to ostatnie jabłko.

350
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
Fuj! Zbyt jabłeczne.

351
00:14:52,766 --> 00:14:54,685
Twoim zadaniem jest nas karmić,
królu-chuju.

352
00:14:54,768 --> 00:14:57,104
Tak, królu-chuju! Nakarm nas!

353
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
Zaraz, to ja jestem przywódcą?

354
00:14:59,106 --> 00:15:00,649
Zjedzmy jego.

355
00:15:01,025 --> 00:15:02,776
Wygląda na pulchnego i soczystego,

356
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
niczym dziękczynny kogut!

357
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
Hej! Czekajcie.

358
00:15:06,655 --> 00:15:08,699
Kanibalizm jest nielegalny i niemoralny.

359
00:15:09,074 --> 00:15:11,702
Ale z drugiej strony w
Stiwlandzie nie ma zasad.

360
00:15:12,578 --> 00:15:14,121
Bez paniki.

361
00:15:14,204 --> 00:15:15,456
Mam pomysł.

362
00:15:15,539 --> 00:15:18,792
Po prostu popłyniemy łódką do cywilizacji
i kupimy żarcie.

363
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
Steve, idioto, porąbałeś łódź.

364
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
Mam inny pomysł.

365
00:15:23,213 --> 00:15:25,090
Oby nie wehikuł czasu.

366
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
Mam trzeci pomysł!

367
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Co? Nie!

368
00:15:29,094 --> 00:15:30,638
Nie zjecie moich ptaszków!

369
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Źle mnie zrozumiałaś.

370
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
Nie zjem twoich ptaszków.

371
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
Nakarmię nimi… lud.

372
00:15:37,394 --> 00:15:38,812
Nie ma mowy!

373
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
To moje dzieci!

374
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
Daj spokój!

375
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
To jakby mówić, że adoptowane dzieci,
to czyjeś dzieci.

376
00:15:44,610 --> 00:15:47,696
To bezdomni, którymi ludzie się opiekują,
aby je pieprzyć.

377
00:15:49,073 --> 00:15:51,742
Dosyć krzyków. Czas je wyru****!

378
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
To znaczy… wypiec i zjeść.

379
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
Denzelu, jesteśmy sobie pisani.

380
00:15:56,080 --> 00:15:57,414
Jesteś mi bratnią duszą!

381
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Nie ma mowy.

382
00:15:59,124 --> 00:16:01,210
Ale fajnie, że przekabaciłem lesbijkę.

383
00:16:01,293 --> 00:16:03,420
Trudy, on nie jest zbyt dobrą partią.

384
00:16:03,504 --> 00:16:04,546
Bije kobiety.

385
00:16:04,630 --> 00:16:06,048
Co? W życiu!

386
00:16:07,716 --> 00:16:09,301
Connie, to jest chore…

387
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
Bo będę musiał… ała!

388
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
No to oberwiesz.

389
00:16:15,641 --> 00:16:16,558
Cholera.

390
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
Ała!

391
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
Więc…

392
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
Steve się spisał?

393
00:16:23,273 --> 00:16:24,358
Mam pomysł…

394
00:16:24,441 --> 00:16:26,402
może weźmy na wstrzymanie dzisiaj

395
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
i zaczekajmy, aż będą miały jaja?

396
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
Wtedy żarcie nigdy by się nie skończyło.

397
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
Macie rację. Macie rację.

398
00:16:33,492 --> 00:16:36,203
Zawsze będą zagrożone wyginięciem ptaki
do zeżarcia.

399
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
Wymordowanie całego gatunku,

400
00:16:38,872 --> 00:16:41,792
tylko dlatego, że jest pizdą
i nikomu się nie postawi.

401
00:16:41,875 --> 00:16:43,794
Może trzeba było ocalić Woody’ego.

402
00:16:43,877 --> 00:16:45,671
Woody'ego? On nie umarł.

403
00:16:45,754 --> 00:16:47,381
Traci zmysły gdzieś tam,

404
00:16:47,464 --> 00:16:49,425
-jak Tom Hanks w filmie.
-Poza światem?

405
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
Nie, tego, gdzie uważa,
że Roberts jest seksi.

406
00:16:51,844 --> 00:16:53,721
To żart o Wojnie Charliego Wilsona?

407
00:16:53,804 --> 00:16:54,930
Żebyś wiedziała!

408
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
Woody?

409
00:17:07,359 --> 00:17:08,652
Woody nie żyje.

410
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
Głosy nazwały mnie

411
00:17:10,362 --> 00:17:12,698
podporucznikiem Majtosikaczem!

412
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Rany.

413
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
Ale ci zryło dekiel.

414
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
Nigdy nie czułem się bardziej żywy.

415
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
Matkosikacz!

416
00:17:19,538 --> 00:17:21,915
Wszystko dzięki głosom.

417
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
Nie ma za co.

418
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
-A teraz wal głową w drzewo.
-Dobrze.

419
00:17:25,377 --> 00:17:26,795
Czemu to zrobiłeś?

420
00:17:26,879 --> 00:17:29,006
Masło orzechowe z Jimem Belushim.

421
00:17:29,089 --> 00:17:31,967
Dobrze. Posłuchaj mnie, psycholu.

422
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Potrzebujemy cię.

423
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
Steve przejął dowodzenie i się posypało.

424
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Zjedzą moje orły.

425
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
Chińskie wilkołaki!

426
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
Och… chyba żartujesz.

427
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Uwielbiałeś nadużywać władzy!

428
00:17:41,810 --> 00:17:43,062
Znalazłam miłość.

429
00:17:43,145 --> 00:17:46,190
Miłość, otacza mnie miłość!

430
00:17:46,273 --> 00:17:48,358
Mam pana Krabika i Skało-skałka.

431
00:17:50,027 --> 00:17:51,278
I te głosy.

432
00:17:51,361 --> 00:17:52,488
Kocham was, głosy!

433
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
Wal się. Wyrwij sobie włosy.

434
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Jestem szczęśliwy.

435
00:17:58,160 --> 00:18:00,579
Dobra! Do widzenia,
poruczniku Majtkosikaczu.

436
00:18:00,662 --> 00:18:02,289
Złóż życzenia Woody'emu.

437
00:18:02,372 --> 00:18:05,084
Nie musisz już tego mówić Woody'emu.

438
00:18:05,167 --> 00:18:06,627
Już nie będzie tu tyranił.

439
00:18:06,710 --> 00:18:09,421
Nie mówię tego, bo muszę.
Mówię tak, bo chcę.

440
00:18:10,005 --> 00:18:12,966
Tak, był okrutnym, bezmyślnym,
rasistowskim dupkiem,

441
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
ale w głębi serca uważałam, że

442
00:18:15,844 --> 00:18:18,639
prawie nie jest totalną kupą gówna.

443
00:18:18,722 --> 00:18:21,558
Rany. To najmilsze, co usłyszałem.

444
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Wiem, co myślisz.

445
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
Nie rób tego.

446
00:18:25,604 --> 00:18:26,897
To na nic, głosy!

447
00:18:26,980 --> 00:18:28,190
Oto urodzony przywódca.

448
00:18:28,273 --> 00:18:30,901
A tacy pomagają wkurzającym,
świętoszkowatym

449
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
współpracownikom.

450
00:18:32,694 --> 00:18:34,071
Woody, no co ty.

451
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
Niech Indianie po raz ostatni
spalą ci mosznę.

452
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
Nie idź.

453
00:18:40,494 --> 00:18:42,037
Było miło, ale się skończyło.

454
00:18:42,121 --> 00:18:43,705
Chcemy orła!

455
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
Chcemy orła!

456
00:18:45,791 --> 00:18:47,251
Chcemy orła!

457
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Kacie, czyń swoją powinność!

458
00:18:52,381 --> 00:18:55,300
Hej! Łapy precz od ptaków.

459
00:18:55,384 --> 00:18:57,219
Woody? Ty żyjesz!

460
00:18:57,302 --> 00:18:58,303
Spadaj, Steve.

461
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
Teraz ja tu rządzę.

462
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
Tak jest!

463
00:19:01,056 --> 00:19:02,182
Zaraz, zaraz.

464
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
On jest wodzem.

465
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
I to nam się podoba, bo możemy
nim pomiatać.

466
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
Tak, chcemy Steve'a!

467
00:19:07,646 --> 00:19:09,064
Nic nie szkodzi.

468
00:19:09,148 --> 00:19:10,065
No super, ale

469
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
jeśli ktoś chce zostać nowym wodzem,
to jak wiemy

470
00:19:12,818 --> 00:19:15,320
musi walczyć na śmierć i życie!

471
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Skąd to wziąłeś?

472
00:19:16,488 --> 00:19:19,074
-Z konstytucji Stiwlandii.
-Cholera!

473
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
Woody, zabij.

474
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
Dla mnie bomba, głosy!

475
00:19:25,497 --> 00:19:28,500
Walcz, walcz, walcz, walcz…

476
00:19:34,423 --> 00:19:35,382
Bierz go, Steve!

477
00:19:35,465 --> 00:19:36,884
Kibicuję Woody'emu.

478
00:19:36,967 --> 00:19:38,468
OK, załatw go, Woody!

479
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Kibicuję Steve'owi.

480
00:19:39,928 --> 00:19:42,431
Dość tego! Mówiłem jak było.

481
00:19:42,514 --> 00:19:43,807
Daruj sobie, Denzel.

482
00:19:44,224 --> 00:19:46,393
To była jedyna, którą mogłam pokochać.

483
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Była piękna,

484
00:19:47,978 --> 00:19:48,937
miła…

485
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Zgwałciłam go.

486
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
-Widzisz?
-Mam chlamydie.

487
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
A nie mówiłem… C-c-co?

488
00:19:52,941 --> 00:19:55,569
Boże, co za straszna szmata!

489
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
Powinnam ci uwierzyć.

490
00:19:57,779 --> 00:19:59,448
Sorki, że zaraziła cię chlamydią.

491
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
Nie martw się.

492
00:20:00,616 --> 00:20:02,201
Dałem jej coś o wiele gorszego.

493
00:20:02,701 --> 00:20:03,619
Dzieciątko.

494
00:20:07,623 --> 00:20:08,790
Potem go zabiję.

495
00:20:09,333 --> 00:20:10,792
Chwała Woody’emu!

496
00:20:10,876 --> 00:20:11,752
Dobra, Woody.

497
00:20:12,002 --> 00:20:13,170
No to jesteś wodzem.

498
00:20:13,253 --> 00:20:15,547
Bez znaczenia. I tak głód nas ubije.

499
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
Podrzucić was?

500
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
Widzisz, Steve? Jesteśmy uratowani.

501
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
Czas, by dzieci opuściły gniazdo.

502
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
Dzięki, że ze mną poszedłeś, Woody.

503
00:20:33,774 --> 00:20:36,151
Nie mogę powiedzieć,
aby one mnie obchodziły,

504
00:20:36,235 --> 00:20:37,152
ale ty tak.

505
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
A to mi wystarczy.

506
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
W górę!

507
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Myliłem się.

508
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Może są wystarczająco silne, aby przeżyć.

509
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Jestem Jim Petarda…

510
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
albo i nie.

511
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
Napisy: Szymon Cegiełka