1
00:00:04,045 --> 00:00:06,756
Já viu uma vista tão linda?

2
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
Não, nunca.

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,219
Aposto que tem cheiro
de biscoito de morango.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,931
A majestosa Águia Filadélfia.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,891
Estão quase extintas, porque...

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,644
Malloy! O que está fazendo?

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,355
Desculpe, madeira.

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Você podia ter acabado
com uma espécie inteira!

9
00:00:25,775 --> 00:00:28,445
Não pode sair cortando árvores
dentro de um parque nacional...

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,368
Tem mais cheiro de merda de morango.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,203
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Muito bem, Guardas.
Tenho notícias empolgantes.

13
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Deixe-me adivinhar!

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,677
A juíza Judy está aqui. Está pagando
bundinha e cheia de tesão!

15
00:00:52,844 --> 00:00:54,971
Não. Hoje é meu aniversário.

16
00:00:55,055 --> 00:00:58,141
E hoje à noite, minha festa de arromba
anual em minha própria homenagem.

17
00:00:58,224 --> 00:01:01,144
Vai ter bolo, sorvete e prostitutas.

18
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Igual as festas da minha infância.

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,981
Malloy, seu filho da puta inútil!

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Pode falar mais alto?
Não consigo ouvi-la.

21
00:01:07,817 --> 00:01:11,321
Você fez a mãe águia ir embora,
e os ovos estão totalmente rachados.

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,531
Por sorte,
a Connie tinha fita adesiva com ela.

23
00:01:13,615 --> 00:01:17,035
O que me faz pensar: por que levou
fita adesiva para a floresta?

24
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
Por nada.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,039
Aquelas árvores têm que abrir espaço
para a festa do Woody.

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
O Malloy aqui
está planejando a coisa toda.

27
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
Está colocando em risco
uma espécie em extinção

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
por causa da sua festa
de aniversário ridícula?

29
00:01:28,254 --> 00:01:31,883
Ei! Todos os grandes líderes
davam festas extravagantes.

30
00:01:31,966 --> 00:01:35,637
Hussein, Gaddafi, Kim Jong-il, todos
pegamos uma página do livro do Hitler.

31
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
MANUAL DO HITLER

32
00:01:36,805 --> 00:01:40,183
"Auto-engrandecimento
é como reforçamos nossa dominância."

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
Steve, beije meu traseiro!

34
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Com prazer. Feliz aniversário, senhor.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
Não quis dizer literalmente!

36
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
Mas também não disse "pare".

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
Isso é tão degradante.

38
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
Claro que é degradante.
Mantem as pessoas na linha.

39
00:01:55,615 --> 00:01:58,284
Connie! Deseje-me feliz aniversário
enquanto se enforca.

40
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
Feliz aniversário, Woody.

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,748
-Denzel, você é o próximo.
-Chupa meu..., filho da...

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
Viram, isso é negrolês
para "feliz aniversário".

43
00:02:06,334 --> 00:02:09,504
Não me importa quantas pessoas
te parabenizam. Não fazem com verdade.

44
00:02:09,587 --> 00:02:11,339
Bem, sorte minha, não estou nem aí.

45
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Prefiro ser temido do que amado.

46
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
Eu não temo e nem amo você.
Vamos, ovos, vamos cair fora daqui.

47
00:02:17,053 --> 00:02:18,179
Eles ficam aquecidos!

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
Sempre achei
que tetas de bruxas eram geladas.

49
00:02:20,807 --> 00:02:22,183
FOGOS DE ARTIFÍCIO

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Preciso de fogos
para uma festa de aniversário

51
00:02:24,185 --> 00:02:25,728
e ouvi que você é o melhor por aqui.

52
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
O quê?

53
00:02:27,397 --> 00:02:30,483
Sim, 20 anos no negócio
e nenhum acidente!

54
00:02:30,567 --> 00:02:33,403
-Sabe por quê?
-Estou tão perplexo quanto você.

55
00:02:33,528 --> 00:02:36,614
O quê?
Porque me preocupo com segurança!

56
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
Então, do que precisa?

57
00:02:40,118 --> 00:02:44,622
Tenho foguetes, arrasta-pé,
morteiros, cocaína.

58
00:02:44,706 --> 00:02:47,584
Sou o Jim
dos fogos de artifício, droga!

59
00:02:47,709 --> 00:02:50,336
Não, isso é coisa de criança.
Tem algo maior?

60
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
Com certeza! Espere um minuto!

61
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
PROPRIEDADE DA USSR IRAQUE LÍBIA

62
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
Vendido.

63
00:03:03,975 --> 00:03:05,268
Sabe do que eu sinto falta?

64
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
-Dedos?
-É.

65
00:03:08,730 --> 00:03:10,773
Muito bem, gente, mais rápido!

66
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
Ou mais devagar, porque
eu meio que quero usar esse chicote.

67
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
Jesus Cristo,
estou parecendo Jesus Cristo!

68
00:03:22,577 --> 00:03:24,621
Foi mal, Steve, eu me distraí.

69
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Pegarei o removedor de pregos.

70
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
Connie!

71
00:03:31,961 --> 00:03:33,796
Pare de desperdiçar pregos.

72
00:03:34,047 --> 00:03:36,674
Ou acerta o ponto letal, ou desista.

73
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
Sei o que está acontecendo.

74
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
Você gosta daquela garota.

75
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
Ou é isso, ou está planejando matá-la.

76
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
Eu não sei,
está com aquele olhar de louca.

77
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Ela é muita areia
para o meu caminhãozinho.

78
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Não se subestime.
Você é tão indecente quanto ela.

79
00:03:51,981 --> 00:03:54,943
Vou te dizer: hoje, na festa,
vou ajudar você a pegar aquela garota.

80
00:03:55,026 --> 00:03:57,695
-Faria isso?
-Claro, somos amigos.

81
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Agora, aqui vai o plano:
vou distraí-la na festa.

82
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
-Você a joga no seu porta-malas.
-O quê?

83
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
Não quero matá-la. Quero sair com ela.

84
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
Matá-la, sair com ela, de qualquer
jeito, ela toma um talho na cara.

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
O que aconteceu
com o fundo para os animais?

86
00:04:10,750 --> 00:04:13,211
Tentei angariar dinheiro
para uma incubadora, mas acabou tudo.

87
00:04:13,294 --> 00:04:14,712
Woody disse que precisava da grana.

88
00:04:14,796 --> 00:04:16,422
-Para o quê?
-Para aquilo.

89
00:04:18,049 --> 00:04:20,093
Sinto-me como um Faraó!

90
00:04:20,176 --> 00:04:23,179
-Parece mais um Rei Momo.
-Woody, como pôde fazer isso?

91
00:04:23,304 --> 00:04:25,682
Estou tentando salvar
uma espécie ameaçada.

92
00:04:26,015 --> 00:04:28,851
Aquelas águias estão ameaçadas
porque são fracas.

93
00:04:28,935 --> 00:04:30,979
E não tenho respeito por fracos!

94
00:04:31,062 --> 00:04:33,731
-Certo, Steve?
-Feliz aniversário!

95
00:04:33,815 --> 00:04:36,192
Obrigado, seu filho da puta fraco.

96
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
Ei, falando em putas,

97
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
não acho que a Ethel
me desejou feliz aniversário, ainda.

98
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
-Agora diga!
-Vá se ferrar!

99
00:04:41,948 --> 00:04:45,368
Tudo bem, então. Você está em...
saída administrativa!

100
00:04:45,451 --> 00:04:48,121
-O que isso quer dizer?
-Quer dizer, eu sou o administrador,

101
00:04:48,204 --> 00:04:50,331
e para você, bem... saia!

102
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
Você é um canalha, Woody Johnson.

103
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Volte para o trabalho!

104
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
Ótimo trabalho com a festa, amiguinho.

105
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Então, o que tem aí
para o meu entretenimento?

106
00:05:10,643 --> 00:05:14,772
Bom, depois dos fogos,
Denzel vai fazer um show de mágica.

107
00:05:14,897 --> 00:05:16,941
Mágica? Adoro mágica!

108
00:05:20,653 --> 00:05:24,157
Glorioso! Faz eu me sentir
como se estivesse no Iraque!

109
00:05:24,240 --> 00:05:25,742
Tenho que voltar lá um dia.

110
00:05:25,825 --> 00:05:28,202
Sabia que não terminei o colar
feito com pirocas de bebês?

111
00:05:29,871 --> 00:05:32,373
Ei, Jim dos Fogos,
acho que esse aqui falhou.

112
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
Falhou seu rabo!

113
00:05:34,375 --> 00:05:37,045
Jogue um pouco de gasolina
que vai acender.

114
00:05:40,506 --> 00:05:44,761
Eu disse: acenda a faísca
e depois o pavio, idiota!

115
00:05:44,927 --> 00:05:46,304
Deixe que eu faço!

116
00:05:53,603 --> 00:05:56,230
-Agora é sua chance!
-Oi. O que vai querer?

117
00:05:56,481 --> 00:05:59,108
Vamos brincar de Garotinho Holandês
que salvou a Holanda.

118
00:05:59,275 --> 00:06:01,361
Você pode enfiar o dedo no dique.

119
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Bom, foi um desastre.

120
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Cara, achei que era carta marcada.

121
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
Levei a noite inteira
para pensar nisso.

122
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
Não se preocupe, tenho um plano B.

123
00:06:10,036 --> 00:06:12,288
Vai me ajudar com um truque de mágica.
Ela vai adorar!

124
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
Truque de mágica?

125
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
Por que não?
Vocês duas são lésbicas, certo?

126
00:06:15,708 --> 00:06:17,043
Nada é mais gay que mágica.

127
00:06:17,543 --> 00:06:19,629
Quando Woody diz que não se importa
com os pássaros,

128
00:06:19,712 --> 00:06:22,006
o que realmente está dizendo
é que não se importa comigo.

129
00:06:22,090 --> 00:06:24,842
Ele que se dane!
Agora nada vai me manter aqui!

130
00:06:24,926 --> 00:06:27,845
Steve, pode ser gentil e soprar dentro
dessa coisa para o carro ligar?

131
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
Está bebendo de novo?

132
00:06:29,847 --> 00:06:31,474
O quê? Não.

133
00:06:34,602 --> 00:06:35,937
Vamos, primo.

134
00:06:36,020 --> 00:06:38,147
Vamos ver o que estava guardando
para a guerra étnica.

135
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
Não estamos preparando
guerra étnica nenhuma.

136
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
Fale por você, Bobby, porque eu estou.

137
00:06:42,693 --> 00:06:45,279
Ele está falando
do "grande finale", idiotas!

138
00:06:45,571 --> 00:06:46,697
Isso!

139
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Agora vou te mostrar
como escapar das algemas.

140
00:06:48,866 --> 00:06:51,577
Uau, não sabia que você era mágico.

141
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
Mágico? Não sou mágico. Sou só negro.

142
00:06:54,914 --> 00:06:57,750
Victor, Bravo, Foxtrot, Tango.

143
00:06:58,251 --> 00:06:59,293
IGNIÇÃO

144
00:07:04,090 --> 00:07:06,717
Mas que... Esperem, esqueci.

145
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
Pode soprar aqui pra gente?

146
00:07:32,326 --> 00:07:35,037
Socorro! Ethel! Socorro!

147
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
Woody! Segure aqui!

148
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
Deslizando. Me dê sua outra mão!

149
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
Não posso, puxe mais forte!

150
00:07:41,836 --> 00:07:44,881
Droga, quem é mais importante?
Eu ou esses ovos?

151
00:07:44,964 --> 00:07:49,177
-Você deslizou.
-Sua puuuu...

152
00:07:55,057 --> 00:07:57,018
Puta maldita!

153
00:08:01,147 --> 00:08:04,692
Ai, meu Deus! Fomos abandonados
em uma ilha deserta e desconhecida!

154
00:08:04,775 --> 00:08:06,819
Steve, estamos no morro
do estacionamento.

155
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Então, não tem...

156
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
-Não tem monstro de fumaça.
-Maldição.

157
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Eu e a minha sorte.

158
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
O Katrina passou pelo parque,
e eu algemado com o Superdome.

159
00:08:15,244 --> 00:08:18,456
-Sem ofensa.
-Perdemos a chave na inundação.

160
00:08:18,539 --> 00:08:20,917
Onde está o Woody?
Ele vai saber o que fazer.

161
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
Gente, o Woody não escapou.

162
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Fiz o melhor para salvá-lo,
mas acho que ele era muito fraco.

163
00:08:26,380 --> 00:08:30,718
E muito estúpido, muito babaca
e muito gordo para sobreviver.

164
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
-Ai, meu Deus!
-Isso é terrível.

165
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
Coitado.

166
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
Malloy, você sobreviveu!

167
00:08:35,973 --> 00:08:38,476
A duras penas. Por sorte,
encontrei essa jangada.

168
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
Alguém está com fome?

169
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
Brincadeira. Com certeza ela tem AIDS.

170
00:08:45,149 --> 00:08:46,484
O Woody está morto.

171
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
O que tem para o café?

172
00:08:48,611 --> 00:08:50,738
-Não está nem um pouco triste?
-Sim, estou triste.

173
00:08:50,821 --> 00:08:53,574
E meu luto é tomando café da manhã.

174
00:08:53,699 --> 00:08:55,952
O que vamos fazer? Não temos um líder.

175
00:08:56,035 --> 00:08:57,453
Sim, temos.

176
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
O Woody sempre disse
que eu era o segundo no comando.

177
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Na verdade, isso é o que ele disse.

178
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
Caso eu morra,
quero que o Steve fique no comando.

179
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
Vocês são todos...!

180
00:09:06,128 --> 00:09:08,464
Ouviram o que ele disse.
Sou o novo líder.

181
00:09:08,548 --> 00:09:10,716
Estamos com você 100%, Steve.

182
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
Ethel, não pode deixar isso assim!

183
00:09:12,343 --> 00:09:14,720
Relaxe, Denzel, vamos deixar o Steve
brincar de líder.

184
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
Não pode ser pior que o Woody.

185
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
Além disso,
preciso cuidar desses ovos.

186
00:09:18,057 --> 00:09:21,143
Isso! Confiem em mim, gente.
Não vou deixar isso subir à cabeça.

187
00:09:21,602 --> 00:09:25,314
Juntem-se aqui, meu povo,
sou seu novo rei, Steve!

188
00:09:25,606 --> 00:09:29,860
Juntos, vamos criar uma nova sociedade
chamada "Stevestão"! Não...

189
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
"Stevelândia"! É isso.

190
00:09:31,529 --> 00:09:33,239
Agora, "Stevelandenses"!

191
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
Sei que estão com fome,
então vamos todos procurar por comida.

192
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Parece muito trabalho.

193
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
O vaqueiro de chocolate tem razão.

194
00:09:40,746 --> 00:09:43,040
Ninguém faz o Jorge
procurar por comida!

195
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
É, talvez seja melhor um novo líder!

196
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Que tal você?
Você me lembra um Kennedy.

197
00:09:47,670 --> 00:09:50,464
Só porque está bêbado, e vi você
afogando uma mulher mais cedo.

198
00:09:50,548 --> 00:09:52,300
Novo líder! Novo líder...

199
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
-O Rei Steve é uma droga!
-Esperem, esperem, estava brincando!

200
00:09:55,553 --> 00:09:58,723
Ninguém tem que trabalhar,
só façam o que quiserem.

201
00:09:58,848 --> 00:10:00,308
Sem regras!

202
00:10:01,559 --> 00:10:04,562
-Viva o novo regime!
-As regras que chupem meu rabo!

203
00:10:04,687 --> 00:10:07,648
Meu povo me ama!
Espera, o que está fazendo?

204
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
Temos que ficar pelados
e tocar os buracos dos nossos paus.

205
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
É. Não tem regras contra isso.

206
00:10:13,321 --> 00:10:17,158
Já que é para ficar algemada em alguém
fico feliz que seja com você, Denzel.

207
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
Isso é legal, Connie.

208
00:10:18,492 --> 00:10:21,454
E de todos que eu ficaria algemado,
diria que você está nos top 10.

209
00:10:24,206 --> 00:10:26,292
Acha que tem um banheiro por aqui?

210
00:10:26,375 --> 00:10:27,877
Nem pense nisso.

211
00:10:27,960 --> 00:10:29,795
Eu roeria meu próprio braço.

212
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
-Mas isso dói!
-Oi, pessoal.

213
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
-Ei, é a Trudy!
-Olá.

214
00:10:34,925 --> 00:10:38,429
Ei, você é a sapatão
que deu aquela cantada do dedo em mim.

215
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
Eu entendi. Foi sexy e inteligente.

216
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
-Jura?
-Sabia que era boa!

217
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
Então, quer sair hoje?

218
00:10:46,270 --> 00:10:48,481
Claro que sim! Ai, nossa!

219
00:10:48,564 --> 00:10:51,192
Bem, na verdade tenho outros planos.
Ei!

220
00:11:15,758 --> 00:11:16,926
Viram, cidadãos?

221
00:11:17,009 --> 00:11:21,472
Enquanto estavam relaxando na praia,
seu líder encontrou comida.

222
00:11:21,555 --> 00:11:22,598
Sirvam-se.

223
00:11:24,183 --> 00:11:25,434
Muito azedo.

224
00:11:26,977 --> 00:11:28,938
-Muito doce.
-Muito certinho!

225
00:11:29,230 --> 00:11:32,149
Gente, a comida é limitada,
então talvez devam...

226
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
Digo, continuem desperdiçando comida!

227
00:11:35,695 --> 00:11:37,321
O que deixar vocês felizes.

228
00:11:37,405 --> 00:11:40,616
Ninguém diz ao Jorge como comer maçãs.

229
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
Connie, quero ouvir mais
das suas palavras floridas.

230
00:11:53,295 --> 00:11:56,132
Ainda que seu rosto seja atroz,

231
00:11:56,215 --> 00:11:59,135
eu mergulharei na sua boca
como Greg Louganis.

232
00:11:59,218 --> 00:12:01,679
-É isso aí!
-Connie...

233
00:12:02,596 --> 00:12:04,432
Normalmente,
sou fã de porcos no cobertor.

234
00:12:06,016 --> 00:12:11,147
Afaga meu coração ver meu povo
tremendo ao redor de uma fogueira.

235
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
Estamos com frio! Não tem lenha.

236
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
Mas ninguém quis pegar lenha.

237
00:12:15,985 --> 00:12:18,070
Claro que ninguém quis pegar lenha.

238
00:12:18,154 --> 00:12:20,698
Vai contra tudo
o que a Stevelândia significa.

239
00:12:22,658 --> 00:12:24,577
Nossa! Estão chocando!

240
00:12:24,660 --> 00:12:27,413
As únicas duas Águias Filadélfia
que existem.

241
00:12:27,496 --> 00:12:30,082
Empurrem!
Empurrem seus bastardinhos órfãos!

242
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
Sou mãe!

243
00:12:34,170 --> 00:12:36,630
E meus pais disseram
que isso nunca aconteceria

244
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
depois que eu brinquei
de esconder o rolo de pão.

245
00:12:39,091 --> 00:12:40,718
Eu era uma criança curiosa.

246
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Ótimas notícias.

247
00:12:41,927 --> 00:12:43,971
Encontrei um bote lá na praia.

248
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
Isso é ótimo, Steve. Estamos salvos!

249
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Estamos mesmo!
Cortei-o em 100 pedaços.

250
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Agora teremos lenha durante meses!

251
00:12:53,397 --> 00:12:55,816
Vivam as soluções a curto prazo!

252
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
Queria que o Woody me visse agora.

253
00:12:59,236 --> 00:13:00,613
Onde quer que ele esteja.

254
00:13:09,371 --> 00:13:11,165
Tem alguém aí?

255
00:13:11,248 --> 00:13:12,500
Olá?

256
00:13:12,583 --> 00:13:14,084
Olá?

257
00:13:14,251 --> 00:13:16,879
Por favor, não posso ficar sozinho
com meus pensamentos.

258
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
Odeio meus pensamentos!

259
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Todos odeiam você.

260
00:13:20,591 --> 00:13:22,343
Você merece morrer sozinho.

261
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
Quem disse isso?

262
00:13:25,930 --> 00:13:28,265
Você não é real, maldito!

263
00:13:28,432 --> 00:13:30,100
Você não é real.

264
00:13:30,351 --> 00:13:32,436
Vamos enlouquecer você.

265
00:13:32,978 --> 00:13:34,730
Enlouquecer...

266
00:13:34,814 --> 00:13:36,190
Enlouquecer...

267
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
O que foi isso?

268
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
É o monstro de fumaça.

269
00:13:43,697 --> 00:13:46,784
Sabe, eles preferem ser chamados
de afro-americanos.

270
00:13:50,871 --> 00:13:52,498
O réu pode se levantar, por favor?

271
00:13:52,832 --> 00:13:53,958
Claro, neném!

272
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Aí mesmo.

273
00:13:56,252 --> 00:13:58,629
É, neném, tô dentro da Juíza.

274
00:13:59,672 --> 00:14:02,716
-É assim que eu gosto...
-Sei que gosta!

275
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
Tudo bem, sou eu.

276
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
Sei que é você,
por isso estou gritando!

277
00:14:06,971 --> 00:14:10,683
Todo esse tempo com a Connie, e foi
pelas suas palavras que me apaixonei.

278
00:14:10,891 --> 00:14:13,811
-O que está acontecendo aqui?
-Ligue para mim, querido.

279
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
-Denzel, como pôde?
-Como eu pude? Ela me estuprou!

280
00:14:17,314 --> 00:14:18,315
Mentiroso!

281
00:14:18,399 --> 00:14:21,694
Ela era a única pessoa no mundo que
gostou de mim, e você arruinou tudo!

282
00:14:21,902 --> 00:14:23,529
Nunca mais quero ver você!

283
00:14:23,696 --> 00:14:25,072
Connie, ouça a voz da razão.

284
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Pelo menos me vire,
está ralando minha piroca!

285
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
Comam, meu bebezinhos.

286
00:14:32,788 --> 00:14:35,791
Precisam crescer grandes e fortes
para repopular a espécie,

287
00:14:35,958 --> 00:14:38,252
porque mesmo sendo irmão e irmã hoje,

288
00:14:38,377 --> 00:14:41,380
chegará o dia em que forçarei vocês
a serem marido e mulher.

289
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
-Não há vergonha nisso.
-Não mesmo.

290
00:14:46,051 --> 00:14:48,596
Ei, líder! Estamos famintos!

291
00:14:48,679 --> 00:14:50,556
É, e essa aqui é a última maçã.

292
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
Muito gosto de maçã.

293
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
É seu dever nos alimentar, Rei otário.

294
00:14:54,810 --> 00:14:57,146
É, Rei otário! Alimente-nos!

295
00:14:57,313 --> 00:14:58,939
Esperem, ainda sou o líder?

296
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
Vamos comê-lo.

297
00:15:00,900 --> 00:15:04,445
Ele parece roliço e suculento,
como um peru de Ação de Graças!

298
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
Ei! Esperem aí, camaradas.

299
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
Canibalismo é ilegal e imoral.

300
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
Mas, por outro lado,
não há regras na Stevelândia.

301
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
Sem pânico. Tenho uma ideia.

302
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
Vamos de bote até a civilização
e pegamos alguma comida.

303
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
Steve, seu idiota, você picou o bote.

304
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
Tudo bem, tenho outra ideia.

305
00:15:23,047 --> 00:15:25,049
Melhor que não envolva
uma máquina do tempo.

306
00:15:25,132 --> 00:15:26,425
Tenho uma terceira ideia.

307
00:15:27,176 --> 00:15:28,886
O quê? Não!

308
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Não pode comer minhas aves!

309
00:15:30,679 --> 00:15:33,015
Não, você não entendeu.

310
00:15:33,140 --> 00:15:36,268
Não vou comer suas aves,
vou dar de alimento...

311
00:15:36,352 --> 00:15:37,394
para as pessoas.

312
00:15:37,519 --> 00:15:39,855
Nem aqui nem na China! São meus bebês!

313
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
Qual é!

314
00:15:41,482 --> 00:15:44,443
Isso é como dizer que crianças
adotadas são os bebês das pessoas.

315
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
São crianças sem lar que são criadas
para se fazer sexo.

316
00:15:49,281 --> 00:15:51,825
Chega de blablablá,
hora de depená-los e...

317
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Digo, comê-los.

318
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Denzel, nascemos um para o outro.

319
00:15:56,080 --> 00:15:57,289
Somos almas gêmeas!

320
00:15:57,373 --> 00:15:58,832
Olha, garota, não vai rolar.

321
00:15:58,916 --> 00:16:01,001
Apesar de ter sido massa
pegar uma lésbica.

322
00:16:01,168 --> 00:16:04,421
Trudy, ele não é um bom partido.
Ele transa com mulheres.

323
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
O que? Eu nunca faria isso!

324
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
Connie, isso é sacana...

325
00:16:09,802 --> 00:16:11,387
Não me faça...

326
00:16:12,137 --> 00:16:13,263
Veja se você gosta disso.

327
00:16:15,474 --> 00:16:16,475
Droga.

328
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Então, o Steve sobrevive, não?

329
00:16:23,357 --> 00:16:26,485
Ei, um pensamento, e se não cedermos
aos nossos impulsos hoje,

330
00:16:26,568 --> 00:16:28,487
e aguardarmos
até essas aves botarem ovos?

331
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Então nunca ficaríamos sem comida.

332
00:16:31,782 --> 00:16:36,203
Tem razão, sempre haverá
aves ameaçadas para comer.

333
00:16:37,246 --> 00:16:38,747
Uma espécie inteira aniquilada,

334
00:16:38,831 --> 00:16:41,667
só porque o Steve é muito bundão
para confrontar qualquer um.

335
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Talvez eu devesse ter salvo
a vida do Woody.

336
00:16:43,627 --> 00:16:45,462
Woody? Ele não está morto.

337
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
Ele está do outro lado da ilha,
ficando louco,

338
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
-tipo o Tom Hanks naquele filme.
-Náufrago?

339
00:16:49,425 --> 00:16:51,677
Não, o que ele acha
que a Julia Roberts é atraente.

340
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Fiz uma piada de guerra
do Charlie Wilson?

341
00:16:53,595 --> 00:16:54,972
Sem dúvida que fiz.

342
00:17:03,272 --> 00:17:04,314
Woody?

343
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Woody está morto.

344
00:17:08,610 --> 00:17:12,531
O Sussurros me batizou
de "Segundo Tenente Chorão"!

345
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
Está mais doido que o Batman.

346
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
Nunca me senti mais vivo. Chorão!

347
00:17:19,496 --> 00:17:21,790
Tudo graças ao Sussurros.

348
00:17:21,874 --> 00:17:24,418
Disponha.
Agora, bata a cabeça naquela árvore.

349
00:17:24,501 --> 00:17:26,670
-Está bem.
-Por que fez isso?

350
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Manteiga de amendoim com Jim Belushi.

351
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
Certo, o negócio é o seguinte, maluco.
Precisamos de você de volta.

352
00:17:33,093 --> 00:17:35,220
O Steve está no comando
e está tudo uma bagunça.

353
00:17:35,304 --> 00:17:36,513
Eles vão comer minhas águias.

354
00:17:36,638 --> 00:17:38,265
Lobisomens chineses!

355
00:17:38,432 --> 00:17:41,351
Não pode estar falando sério,
você adorava abuso de poder!

356
00:17:41,685 --> 00:17:45,773
Encontrei o amor.
Amor, estou cercado de amor!

357
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
Tenho o Sr. Caranguejo e o Pedroca.

358
00:17:49,902 --> 00:17:52,154
E o Sussurros. Amo você, Sussurros!

359
00:17:52,446 --> 00:17:54,406
Vá se ferrar. Arranque os cabelos.

360
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
Estou feliz aqui.

361
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
Está bem. Adeus, Tenente Chorão.

362
00:18:00,579 --> 00:18:02,372
Se vir o Woody,
dê a ele um feliz aniversário.

363
00:18:02,706 --> 00:18:04,917
Não tem que falar mais essa merda
para o Woody.

364
00:18:05,000 --> 00:18:06,418
Os dias de tirano dele acabaram.

365
00:18:06,543 --> 00:18:09,296
Não estou dizendo porque tenho
que dizer. Estou dizendo porque quero.

366
00:18:09,880 --> 00:18:12,925
Sim, ele era um racista cruel
e sem consideração.

367
00:18:13,008 --> 00:18:15,594
Mas bem no fundo, eu o considerava...

368
00:18:15,677 --> 00:18:18,472
quase como não sendo um completo
mala e um pedaço de merda.

369
00:18:18,555 --> 00:18:21,391
Uau, essa é a coisa mais legal
que já me disseram.

370
00:18:21,600 --> 00:18:23,185
Sei o que está pensando, Woody.

371
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Não faça isso.

372
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
Não adianta, Sussurros!
Sou um líder nato!

373
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
E líderes natos ajudam
seus colaboradores,

374
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
irritantes e mais santos que você.

375
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
Woody, qual é.

376
00:18:34,279 --> 00:18:36,990
Queime suas bolas uma última vez.

377
00:18:38,075 --> 00:18:39,910
Não vá.

378
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
Foi bom enquanto durou.

379
00:18:42,162 --> 00:18:43,789
Queremos águia!

380
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Queremos águia!

381
00:18:45,666 --> 00:18:47,167
Queremos águia!

382
00:18:47,709 --> 00:18:50,003
Faça o que faz melhor, Sr. Deus-Gambá!

383
00:18:52,256 --> 00:18:55,050
Ei! Ninguém toca nessas aves.

384
00:18:55,259 --> 00:18:56,969
Woody? Você está vivo!

385
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
Desce daí, Steve.
Eu comando o espetáculo agora.

386
00:18:59,721 --> 00:19:00,764
Sim, senhor!

387
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
Só um minuto. O Steve é o nosso líder.

388
00:19:03,267 --> 00:19:05,811
E gostamos assim porque, bem,
podemos passar por cima dele.

389
00:19:05,894 --> 00:19:07,437
É, queremos o Steve!

390
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
Sério, pessoal, tudo bem.

391
00:19:09,022 --> 00:19:11,567
Isso é ótimo,
mas se alguém quer desafiar o líder,

392
00:19:11,650 --> 00:19:15,028
todos sabemos...
devem lutar até a morte!

393
00:19:15,320 --> 00:19:16,363
De onde tirou isso?

394
00:19:16,446 --> 00:19:18,198
Escreveu na constituição
da Stevelândia.

395
00:19:18,282 --> 00:19:20,993
-Droga!
-Woody, matar.

396
00:19:21,160 --> 00:19:23,412
Parece bom para mim, sussurros!

397
00:19:25,414 --> 00:19:28,792
Lutem, lutem...

398
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
-Pegue-o, Steve!
-Estou com o Woody.

399
00:19:36,884 --> 00:19:39,636
-Beleza. Vá pegá-lo, Woody!
-Estou com o Steve.

400
00:19:39,720 --> 00:19:42,264
Já chega! Já disse o que aconteceu
e não acredita em mim.

401
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
Poupe-me, Denzel.

402
00:19:44,183 --> 00:19:46,310
Trudy era a única pessoa
que eu poderia ter amado.

403
00:19:46,393 --> 00:19:48,896
Ela era linda, gentil...

404
00:19:48,979 --> 00:19:49,980
Eu o estuprei.

405
00:19:50,063 --> 00:19:51,481
-Viu?
-E tenho clamídia.

406
00:19:51,565 --> 00:19:52,900
Viu, não disse... O quê?

407
00:19:52,983 --> 00:19:55,444
Meu Deus, que nojenta horrível.

408
00:19:55,652 --> 00:19:57,196
Eu devia ter acreditado em você.

409
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
Sinto muito
ela ter te passado clamídia.

410
00:19:59,364 --> 00:20:02,201
Não se preocupe,
passei algo muito pior para ela.

411
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
Um bebê.

412
00:20:07,456 --> 00:20:10,667
-Vou matá-lo depois.
-Todos saúdem o Woody!

413
00:20:10,876 --> 00:20:13,045
Tudo bem, Woody.
Então você é o novo líder.

414
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
Não importa,
ainda vamos morrer de fome.

415
00:20:15,505 --> 00:20:16,965
Precisam de uma carona?

416
00:20:17,216 --> 00:20:18,967
Viu, Steve? Estamos salvos.

417
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Hora dos meus bebês deixarem o ninho.

418
00:20:31,813 --> 00:20:33,607
Gostei de ter vindo comigo, Woody.

419
00:20:33,690 --> 00:20:36,109
Bem, não posso dizer que ligo
para esses babaquinhas.

420
00:20:36,193 --> 00:20:37,361
Mas você sim.

421
00:20:37,444 --> 00:20:38,695
Já é bom o suficiente para mim.

422
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
Voem!

423
00:20:40,572 --> 00:20:42,157
Eu estava errado, Ethel.

424
00:20:42,241 --> 00:20:44,534
Talvez eles sejam fortes o suficiente
para sobreviver.

425
00:20:45,869 --> 00:20:48,372
Sou o Jim dos Fogos, Deus...

426
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
Ou não.

427
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
Traduzido por: Carlos Augusto Junior