1
00:00:03,712 --> 00:00:05,046
Sabe o que acabei de perceber?

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,508
Os joelhos da Connie parecem mais
bolas do que as minhas próprias bolas.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
Meu Deus, parecem mesmo.

4
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
Cara, estou faminto.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,889
Ser o melhor guarda florestal da Terra
faz meu apetite aumentar.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
Ah, não!

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,560
O resto de comida chinesa
que deixei aqui sumiu!

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,603
Steve, se eu soubesse,
eu nunca teria...

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
E olha aquilo!
Alguém desenhou um bigode

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
na minha foto de guarda do mês!

11
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Vocês não entendem?

12
00:00:27,193 --> 00:00:30,822
Só há uma explicação. É o fantasma.

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Sim, um fantasma
comeu sua comida chinesa.

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
E desenhou um bigode na sua foto.

15
00:00:36,661 --> 00:00:40,749
E, ficou bêbado e cagou
na sua escova de dente.

16
00:00:41,958 --> 00:00:44,544
Quer dizer, que fantasma?

17
00:00:44,627 --> 00:00:47,464
Eu nunca te disse sobre o fantasma
que arruinou minha infância?

18
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
Tudo começou 25 anos atrás.

19
00:00:49,549 --> 00:00:52,427
Eu acordei em uma manhã de Natal,
e não havia nenhum presente.

20
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
Meu pai disse que o fantasma
tinha os roubado.

21
00:00:54,596 --> 00:00:58,808
Então o fantasma perdeu meu fundo da
faculdade, deu ré no meu cachorro,

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,853
e fez dois roxões nos olhos
da minha mãe no aniversário dela.

23
00:01:02,312 --> 00:01:05,899
-O fantasma fez tudo isso, é?
-Sim, e agora ele voltou.

24
00:01:05,982 --> 00:01:08,443
Mas dessa vez, eu terei minha vingança

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,361
e vou matar aquele filho da puta!

26
00:01:10,445 --> 00:01:12,822
Certo, não quero ouvir nem mais
uma palavra desse fantasma!

27
00:01:12,906 --> 00:01:16,117
Woody era um ator pornô
dos anos 70 chamado Rex Ereção.

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
Conte-me mais sobre o fantasma, Steve.

29
00:01:18,787 --> 00:01:23,541
"ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY"

30
00:01:30,215 --> 00:01:33,843
Eu estava navegando nesse site chamado
hamburguernegãopeludão.com.

31
00:01:34,302 --> 00:01:36,888
O quê? Eu gosto de pelo, sou um urso.

32
00:01:36,971 --> 00:01:38,264
PINTOS OU TRAVESSURAS

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
De qualquer maneira, encontrei isso.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,228
Só um segundo.

35
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
Doces ou travessuras.

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
E o que você deveria ser?

37
00:01:48,983 --> 00:01:51,236
Eu deveria... você.

38
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
-Esse é o Woody?
-Não pode ser!

39
00:01:59,911 --> 00:02:02,247
Se eu não era gay, eu sou agora.

40
00:02:02,413 --> 00:02:04,415
Eca! Esse não pode ser ele.

41
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Certo, gatinha, é hora
de trabalhar duro!

42
00:02:07,210 --> 00:02:09,796
Certo, guardas, é hora de
trabalhar duro!

43
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
Bem, isso me fez acreditar.

44
00:02:11,381 --> 00:02:14,217
Woody, o que você fazia para
sobreviver antes de trabalhar aqui?

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
Eu punha a mão aqui e ali.

46
00:02:16,636 --> 00:02:19,389
Aqui e ali, eu entendo que você queira
dizer em vaginas e cus?

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
Bem, eu sabia que esse dia chegaria.

48
00:02:23,309 --> 00:02:25,603
Nos anos 70, eu sobrevivia trabalhando

49
00:02:25,687 --> 00:02:28,565
como ator pornográfico,
chamado Rex Ereção.

50
00:02:28,731 --> 00:02:31,526
Woody Johnson não era um nome
pornô o suficiente para você?

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,486
Hã? Não entendi.

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,655
Bem, o pornô foi só um
daqueles trabalhos

53
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
que você tromba quando é jovem,

54
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
novo na cidade, e você tem

55
00:02:39,409 --> 00:02:42,203
um pinto que parece um nariz de
Pinóquio quando mente!

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,664
É, nós percebemos.

57
00:02:46,583 --> 00:02:49,669
Ah, não! É meu marido e o irmão dele!

58
00:02:49,752 --> 00:02:52,255
Eles acabaram fazer um percurso
de 18 buracos.

59
00:02:52,338 --> 00:02:54,883
Eu tenho mais dois buracos
para vocês brincarem.

60
00:02:59,095 --> 00:03:01,264
Pornô gay também? Então você é gay?

61
00:03:01,347 --> 00:03:03,808
Eca! Deus me livre!
Eu não gostava disso!

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
Se chama atuar.

63
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
Mas há uma pergunta
que não foi respondida.

64
00:03:08,479 --> 00:03:12,233
Por que aqueles homens estavam jogando
golfe em uma noite de Dia das Bruxas?

65
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
Connie, eu devia acertar sua bunda.

66
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
Woody, por que você parou?

67
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Parar? Não. Não foi minha escolha.

68
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
Eu era um pioneiro pornográfico.

69
00:03:20,491 --> 00:03:22,202
O mundo estava a meus pés.

70
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
Eu até inventei minha
própria assinatura.

71
00:03:24,495 --> 00:03:27,415
O Foguete Rex!

72
00:03:28,166 --> 00:03:30,919
Ah, meu Deus! Aquilo foi incrível!

73
00:03:31,002 --> 00:03:34,464
Eu tinha legiões de fãs
que me adoravam.

74
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Você pode assinar para Duke?

75
00:03:36,466 --> 00:03:37,717
Você é meu herói, Rex.

76
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
Quero ser igual a você quando crescer.

77
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
-Você tem quanto, sete anos?
-Só seis.

78
00:03:42,013 --> 00:03:44,098
Seis polegadas? Seu cabo
não é suficiente, filho.

79
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
Você não fará sucesso no pornô.
Continue na escola.

80
00:03:47,352 --> 00:03:50,688
Eu estava no topo do mundo,
mas voei perto demais do sol.

81
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
E me queimei.

82
00:03:52,440 --> 00:03:55,526
Não podia fazer o que precisava.

83
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Ah, não.

84
00:03:57,445 --> 00:03:59,447
Eu estou bem envergonhado disso gente.

85
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Bem, só um segundo. Ah, irmão.

86
00:04:01,908 --> 00:04:03,701
Estou pensando em tudo.

87
00:04:04,619 --> 00:04:05,912
Desculpa, gente.

88
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
Eu sei que isso parece amadorismo, mas

89
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
talvez vocês deveriam ir comer.

90
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
Ó, começando a dar uma levantadinha.

91
00:04:12,961 --> 00:04:16,464
Não! Merda! Caiu! Vamos!

92
00:04:16,589 --> 00:04:21,302
Minha presença nos filmes foi reduzida
a personagens que não transavam.

93
00:04:21,386 --> 00:04:26,849
Como chefe do garoto da piscina e um
dos estudantes que iam embora.

94
00:04:26,933 --> 00:04:29,560
Entrei em profunda depressão.

95
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
O que vocês estão fazendo
no meu banheiro?

96
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
Felizmente, Tio Sam me pôs no caminho.

97
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Então, consegui esse emprego aqui

98
00:04:46,619 --> 00:04:49,289
e encontrei meu chamado verdadeiro,
sabe o que digo?

99
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
Onde raios está todo mundo?

100
00:04:54,294 --> 00:04:58,006
Sabe, Malloy, quando um homem e uma
mulher realmente se amam,

101
00:04:58,089 --> 00:05:00,049
ou estão sendo pagos e filmados,

102
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
eles têm algo chamado...

103
00:05:02,719 --> 00:05:04,053
relações.

104
00:05:04,345 --> 00:05:09,058
Às vezes, a mulher poder ser um homem,
uma gangue de homens ou um pônei.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,853
-Está me acompanhando?
-Sim. Você fez sexo com um cavalo.

106
00:05:11,936 --> 00:05:13,730
Por que nunca me disse
que fez filmes pornôs?

107
00:05:13,813 --> 00:05:16,649
Eu sempre sonhei em entrar no pornô.

108
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
Você quer ser um ator pornô?

109
00:05:18,651 --> 00:05:20,111
Claro que não, é nojento.

110
00:05:20,194 --> 00:05:23,197
Quero dirigir, como os grandes
diretores da era de ouro do pornô.

111
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
Quando havia arte em
explorar as pessoas

112
00:05:25,450 --> 00:05:26,576
e arruinar suas vidas.

113
00:05:26,659 --> 00:05:29,454
Me lembrei de algo. A Porn Con é
essa semana, temos que ir.

114
00:05:29,537 --> 00:05:33,750
Você é um Deus para toneladas de
pessoas tristes, sozinhas e patéticas.

115
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
Ah, desculpa, filhotinho.

116
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
Eu fiz as pazes com o pornô

117
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
e nunca voltarei àquele lugar sombrio.

118
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
Que tal 100 paus por autógrafo?

119
00:05:42,091 --> 00:05:44,802
Olá, lugar sombrio.

120
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
-Ei, gente!
-Acabou a pausa.

121
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
-Espere! Está aqui!
-O que está aqui?

122
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Meu equipamento caça-fantasmas!

123
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
-Cara, isso é só um taco.
-Não, é um taco fantasma.

124
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
Não dá para acertar o bicho
com um taco normal.

125
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
Iria passar através deles.

126
00:05:59,567 --> 00:06:03,404
Gravador fantasma, óculos fantasma,
medidor de fantasma.

127
00:06:03,488 --> 00:06:06,032
Isso é um termômetro anal enrolado
em uma raquete de tênis.

128
00:06:06,115 --> 00:06:07,909
Steve, quanto você gastou
nessas porcarias?

129
00:06:07,992 --> 00:06:09,660
-800 dólares.
-O quê?

130
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Um pequeno preço a se pagar
pela vingança, não estou certo?

131
00:06:13,915 --> 00:06:16,584
Steve, isso me lembra que tenho
esse esfregão fantasma para vender.

132
00:06:16,667 --> 00:06:18,294
Não, obrigado. Já tenho um.

133
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Bem, isso é uma porcaria, Malloy.

134
00:06:24,592 --> 00:06:26,677
Não posso acreditar que ninguém
quer me conhecer.

135
00:06:26,803 --> 00:06:30,765
Tem até uma fila para ver as gordas
de Fetiche por Pé Felipino nº 5!

136
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
Foi um filme
surpreendentemente sólido,

137
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
apesar do fato de que você só
percebe que é um prelúdio no final.

138
00:06:39,857 --> 00:06:43,569
Sou uma piada. Não posso acreditar que
você me convenceu a vir aqui.

139
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
Meu legado está morto.

140
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
Anime-se, Woody.
Esses nerds pornôs são pobres.

141
00:06:47,824 --> 00:06:50,410
Autógrafos por somente
dez dólares agora.

142
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
Autógrafo por um dólar.

143
00:06:55,581 --> 00:06:58,209
-Certo, ninguém te ama.
-Jesus, sim!

144
00:06:58,292 --> 00:07:01,295
Não depois que ele viu
o Rexereção IV de Páscoa.

145
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
Senhoras e senhores, é meu prazer

146
00:07:04,298 --> 00:07:07,427
introduzir a maior estrela
pornô do mundo!

147
00:07:07,510 --> 00:07:10,763
O Deus da vara, o arrebentador de
pregas mestre,

148
00:07:10,847 --> 00:07:13,349
o favorito ao Prêmio Duro desse ano!

149
00:07:13,474 --> 00:07:15,643
Duke Pinto!

150
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
Ei, esses movimentos são meus!

151
00:07:20,314 --> 00:07:24,152
Esse é meu Tapa Camarada Navajo
e meu Molusco Invertido!

152
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
E esse é o meu Sr. Belvedere!

153
00:07:26,946 --> 00:07:29,574
Ei! Duke Pinto na área!

154
00:07:29,657 --> 00:07:33,369
-Que horas são?
-É hora de trabalhar duro!

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
E essa é minha frase de efeito!

156
00:07:36,038 --> 00:07:38,958
Agora, quem quer ver Duke fazendo
seu famoso movimento?

157
00:07:39,041 --> 00:07:40,251
O Foguete Duke!

158
00:07:43,504 --> 00:07:45,381
Pare bem aí!

159
00:07:45,465 --> 00:07:49,260
Alguém tire essa Rainha do palco
antes que o Duke fique nervosão.

160
00:07:49,385 --> 00:07:52,096
Você roubou todos
meus movimentos, idiota!

161
00:07:52,180 --> 00:07:55,725
Idiota? Meu buraco ganhou
cinco Prêmios Duros!

162
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
Mostre algum respeito, filho!

163
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
Ah, eu não sou seu filho, hombre.

164
00:07:59,645 --> 00:08:01,606
Eu sou Rex Ereção!

165
00:08:01,689 --> 00:08:05,526
Rex Ereção era meu herói até ele
dizer que eu nunca conseguia.

166
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Que...

167
00:08:06,694 --> 00:08:10,990
"Querido Duke, você tem um cabinho.
Continue na escola. Rex".

168
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
Bem, eu te mostrei.

169
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
Agora estou no topo, e você está
todo arregaçado, velhote.

170
00:08:15,453 --> 00:08:18,122
Não por muito tempo,
por que sabe o que vou fazer?

171
00:08:18,206 --> 00:08:20,082
Sei lá. Conversar no Skype
com seus netos?

172
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
Não, eu vou sair da aposentadoria,

173
00:08:22,418 --> 00:08:25,338
vou fazer meu próprio filme,
e vou ganhar aquele Duro!

174
00:08:25,463 --> 00:08:28,758
E então eu vou enfiá-lo no seu
buraco premiado!

175
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
Ah, claro que vai. Que diretor irá
encostar nessa bunda lavadinha?

176
00:08:32,428 --> 00:08:33,471
Eu vou.

177
00:08:33,554 --> 00:08:36,390
Cara, uma criatura do mato não pode
dirigir um filme.

178
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Que tal Peter Jackson?

179
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Certo, eu me corrijo.

180
00:08:45,399 --> 00:08:47,777
Certo Malloy, eu cheirei cinco
fileiras de Levitra.

181
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
Tem carne na sopa! Vamos filmar isso!

182
00:08:50,029 --> 00:08:52,907
Segura essa ereção.
Ainda estou entrevistando atrizes.

183
00:08:52,990 --> 00:08:54,784
Connie, traga-as!

184
00:08:55,368 --> 00:08:58,621
Muito gorda, braços de caminhoneiro,
bunda achatada. Isso é um alce.

185
00:08:58,704 --> 00:09:02,833
Jesus! Connie, me traga uma mulher
de verdade, sem autoestima.

186
00:09:02,917 --> 00:09:05,586
Desculpe, Malloy, estou bem cansada.

187
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
Eu também estou cansado de ter um
elefante marinho como assistente.

188
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
Na verdade, eu nunca te pedi
para ser sua assistente.

189
00:09:11,801 --> 00:09:14,762
Connie, nunca... me responda.

190
00:09:14,845 --> 00:09:17,765
-Me desculpe.
-Ah, Deus. O que é isso agora?

191
00:09:17,848 --> 00:09:21,269
Você tem alguma ideia de como isso é
desmoralizante para as mulheres?

192
00:09:21,352 --> 00:09:24,647
Sim. E, não, você não pode atuar.

193
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Eu nunca atuaria nesse filme.

194
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Espere aí, por que eu não posso?

195
00:09:29,694 --> 00:09:31,779
Não acha que tenho braços de
caminhoneiro, acha?

196
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
É meu nariz?
Meus peitos são pequenos demais?

197
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
Sabe o quê? Não foi cair na
sua armadinha.

198
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
Ponha-me nesse maldito filme!

199
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
Ponha-me!

200
00:09:43,624 --> 00:09:46,210
Malloy, ponha-me nesse filme!

201
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
Certo, mas eu não vou te pagar.

202
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
Sim, eu sou bonitinha.

203
00:09:51,549 --> 00:09:53,759
Então você está dizendo que o fantasma
só não te perturbou

204
00:09:53,843 --> 00:09:55,678
nas 4 semanas que seu pai
estava na cadeia?

205
00:09:55,761 --> 00:09:59,599
É, acho que ele estava bem ocupado
incriminando meu pai por dirigir tonto

206
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
-Ah, pediu uma pizza para nós?
-Não, é uma médium.

207
00:10:02,727 --> 00:10:05,229
-Pediu uma pizza só para você?
-Não, eu arranjei uma médium.

208
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Ah, então nós só comemos
três fatias cada um?

209
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Você pelo menos pediu pão
ou algo do tipo?

210
00:10:09,358 --> 00:10:12,069
Não, Denzel, uma médium para
nos ajudar a caçar esse fantasma.

211
00:10:12,153 --> 00:10:14,447
Como uma pizza vai caçar
um fantasma, Steve?

212
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
-Oi, eu sou St...
-Não.

213
00:10:16,532 --> 00:10:19,744
Não me fale sobre você.
Eu vou falar sobre você.

214
00:10:20,161 --> 00:10:23,706
-Você gosta de comer doces.
-Sim!

215
00:10:23,873 --> 00:10:26,334
-Você não tem uma namorada.
-Não!

216
00:10:26,417 --> 00:10:29,378
E você me trouxe aqui para alguma
informação sobre...

217
00:10:29,462 --> 00:10:30,921
Algum assunto.

218
00:10:31,005 --> 00:10:34,300
Ah, meu Deus, sim! Estou procurando
por um fantasma maligno.

219
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
Onde acha que ele está?

220
00:10:35,593 --> 00:10:37,970
Ah... No cemitério.

221
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Eu sabia!

222
00:10:39,263 --> 00:10:41,098
Steve, não pode ver que
ela está te enrolando?

223
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
Isso é mentira!

224
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
Ah, um descrente. Deixa eu
checar com o outro lado.

225
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Eu estou sentindo...

226
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
Sua avó fala palavras erradas como
"livaria" e "toarete".

227
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
Puta merda!

228
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Posso ajudar? Sou o chefe desse
banco de esperma.

229
00:10:57,365 --> 00:10:58,699
E estamos bem cheios hoje.

230
00:10:58,783 --> 00:11:04,080
Bem, você vai ficar mais ocupado ainda
porque preciso de um empréstimo.

231
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
Eu posso te dar um empréstimo.
Uma vara de empréstimo.

232
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
Corta! A fala é "empréstimo de vara".

233
00:11:08,834 --> 00:11:10,294
O que é uma "vara de empréstimo"?

234
00:11:10,378 --> 00:11:12,672
Estou tendo problemas em
entender meu personagem.

235
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Ele quer fazer sexo.

236
00:11:15,174 --> 00:11:18,302
-Bem, qual a motivação dele?
-Fazer sexo.

237
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
Bem, ele teve uma infância feliz?

238
00:11:20,262 --> 00:11:24,934
É só tirar suas roupas e... ela na...

239
00:11:25,309 --> 00:11:27,728
O quê? Não conseguir entender com
todos esses bipes.

240
00:11:28,896 --> 00:11:33,234
Desculpa. Eu estava fazendo Taquitos
no micro-ondas.

241
00:11:33,317 --> 00:11:34,985
Alguém pode checar o Green Card dele?

242
00:11:35,319 --> 00:11:37,029
E onde raios você pensa que vai?

243
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Eu? Ah, eu só vou almoçar enquanto
minha dublê entra em ação.

244
00:11:41,325 --> 00:11:44,370
Espere, você não pensou que ia fazer
uma cena nua, pensou?

245
00:11:44,495 --> 00:11:46,664
Se eu quisesse uma atriz que
não mostrasse os peitos

246
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
teria contratado Kevin James.

247
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
Eu não tenho que ouvi
isso de você, Malloy.

248
00:11:49,750 --> 00:11:52,211
-Eu me demito!
-Ah, não!

249
00:11:52,294 --> 00:11:54,130
Como serei capaz de te substituir?

250
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Eu poderia colar duas
laranjas em um esfregão.

251
00:11:56,674 --> 00:11:57,717
Você vai se arrepender!

252
00:11:57,800 --> 00:12:00,136
Ninguém me larga, sua...

253
00:12:00,761 --> 00:12:01,846
Desculpa.

254
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
A casca está quente e crocante

255
00:12:03,848 --> 00:12:07,101
mas o Taquito ainda
está frio por dentro.

256
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Steve, você parece
um astronauta mexicano.

257
00:12:13,190 --> 00:12:16,068
Obrigado, mas isso não é sobre
o quão foda eu aparento.

258
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
-Isso é sobre vingança.
-Certo.

259
00:12:18,362 --> 00:12:19,488
Boa sorte com essa vingança.

260
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
Se precisar de mim, estarei dormindo.

261
00:12:27,580 --> 00:12:29,832
Você arruinou minha vida,
seu filho da puta!

262
00:12:29,915 --> 00:12:32,293
Steve, espere!
Só estava te sacaneando.

263
00:12:32,376 --> 00:12:34,086
Você se transformou no Denzel, é?

264
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
-Seu fantasma alterador de forma!
-Uau, Steve, sou eu!

265
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
Pergunte algo que só eu saberia.

266
00:12:38,674 --> 00:12:40,593
-Qual meu último nome?
-Eu não sei...

267
00:12:40,676 --> 00:12:43,429
-Ah, graças a Deus, é você, Denzel.
-Cara, isso é pior que eu pensava.

268
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
Você precisa de terapia, Steve.

269
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
A única terapia que preciso é
matar esse fantasma.

270
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
Steve, não há nenhum...

271
00:12:51,353 --> 00:12:54,023
-Fantasma!
-Fantasma!

272
00:12:57,777 --> 00:12:59,320
Podemos diminuir essa luz um pouco?

273
00:12:59,403 --> 00:13:03,365
Não preciso ou mereço ver cada
ruga do saco do Woody.

274
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Se o microfone entrar na
frente da câmera de novo,

275
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
nós vamos descobrir os
sons do fundo da sua bunda.

276
00:13:08,871 --> 00:13:10,414
Provavelmente serão ruins.

277
00:13:10,623 --> 00:13:13,250
Ele comeu um prato
inteiro de Tequitos.

278
00:13:13,542 --> 00:13:15,711
Como você entrou no país de novo?

279
00:13:15,795 --> 00:13:17,213
Certo, ação!

280
00:13:17,505 --> 00:13:19,006
Que merda é essa?

281
00:13:19,089 --> 00:13:21,634
Cheirei muita cocaína e reescrevi
o roteiro ontem à noite.

282
00:13:21,717 --> 00:13:23,594
Só leia os cartões com as dicas.

283
00:13:24,261 --> 00:13:27,681
Algum último desejo, Osama Bin Laden?

284
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Sim, infiéis, quero que vocês
entrem com um trem dentro de mim

285
00:13:30,601 --> 00:13:33,979
com seus pintos de fuzileiros ou
eu vou fazer 69/11 em vocês.

286
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
O quê? Isso está uma porcaria, Malloy.

287
00:13:36,315 --> 00:13:38,526
As pessoas só querem
ver O Foguete Rex!

288
00:13:38,609 --> 00:13:41,570
Você está certo. Isso estava um lixo.
Vou reescrever todo o roteiro.

289
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
Agorinha mesmo.

290
00:13:51,580 --> 00:13:54,792
Você pediu uma pizza do futuro?

291
00:13:55,793 --> 00:14:00,047
Corta! Woody, pare de respirar!
Robôs não respiram.

292
00:14:00,381 --> 00:14:02,633
Essa é a 100ª tomada.

293
00:14:03,300 --> 00:14:04,718
Podemos parar por um minuto?

294
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
-Estou cansado.
-Está cansado?

295
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Você errou suas falas tantas vezes que

296
00:14:08,389 --> 00:14:10,599
a Castidade está reexaminando
as escolhas da vida.

297
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
Acho que quero fazer enfermagem.

298
00:14:13,185 --> 00:14:14,645
Eles fazem teste para drogas.

299
00:14:14,728 --> 00:14:15,855
Ah, bem.

300
00:14:15,980 --> 00:14:19,066
Sério, algo está errado.
Estou com bastante dor aqui.

301
00:14:19,149 --> 00:14:21,360
Ótimo! Use-a! Ação!

302
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
Isso não estava no roteiro!

303
00:14:26,448 --> 00:14:27,575
Mas está agora.

304
00:14:30,744 --> 00:14:32,788
CENTRO MÉDICO DE BRICKLEBERRY
DR. KUZNIAK

305
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
Você é um homem bem sortudo, Woody.

306
00:14:34,915 --> 00:14:36,208
Tudo ficará bem.

307
00:14:36,292 --> 00:14:37,835
Ótimo! Então posso atuar?

308
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
Claro que pode atuar...

309
00:14:40,254 --> 00:14:42,715
No teatro,
em filmes originais sobre a vida.

310
00:14:42,798 --> 00:14:44,466
Até em shows que pintam
a cara de preto.

311
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Mas não pornografia.

312
00:14:46,176 --> 00:14:49,054
Sabe, Woody, você está sofrendo de
uma rara doença...

313
00:14:49,138 --> 00:14:50,556
Cistos múltiplos no escroto.

314
00:14:50,639 --> 00:14:52,850
Tenho esclerose múltipla? Merda!

315
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
Ó, céus, não. Queria que tivesse isso.

316
00:14:54,977 --> 00:14:59,565
Eu disse, cistos múltiplos no escroto,
como em cistos múltiplos nas bolas.

317
00:14:59,648 --> 00:15:01,984
Cada cisto é uma pequena
bomba relógio.

318
00:15:02,109 --> 00:15:04,904
Cada balançada do seu saco te deixa
mais perto da morte.

319
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Seja sincero comigo, Doutor.

320
00:15:06,739 --> 00:15:08,949
Quantas estocadas ainda tenho?

321
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
Não posso te dar um
número exato, Woody,

322
00:15:11,201 --> 00:15:14,955
mas é algo entre, digamos, 70 e 72.

323
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
Então... 71?

324
00:15:19,710 --> 00:15:22,379
Como se a medicina
fosse tão precisa assim.

325
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
O fantasma! Ele está
vindo atrás de nós.

326
00:15:30,763 --> 00:15:33,682
-Pegue os tacos fantasma!
-Tome isso, seu fantasma!

327
00:15:35,142 --> 00:15:36,310
Tome isso!

328
00:15:36,393 --> 00:15:38,228
Mate aquele fantasma!
Mate aquele fantasma!

329
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
Acho que pegamos ele!

330
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
Ah, não. Connie.

331
00:15:44,276 --> 00:15:45,778
O fantasma deve ter espacando ela.

332
00:15:45,861 --> 00:15:47,529
Nós espancamos ela, seu estúpido!

333
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
Era a Connie andando dormindo
o tempo todo!

334
00:15:49,573 --> 00:15:52,076
Odeio dizer isso a você,
Steve, mas aquele fantasma era só

335
00:15:52,159 --> 00:15:54,995
seu pai bêbado batendo na sua mãe
no aniversário dela.

336
00:15:56,830 --> 00:15:59,792
Desculpa, eu estava viajando. Eu não
ouvi nada que você acabou de dizer.

337
00:15:59,875 --> 00:16:03,921
Steve, não era um fantasma!
Era seu pai o tempo todo!

338
00:16:05,673 --> 00:16:09,009
Merda. Aconteceu de novo. Não ouvi
nada que você disse depois de Steve.

339
00:16:09,093 --> 00:16:12,221
Você só tinha uma merda de pai!

340
00:16:14,181 --> 00:16:16,016
Desculpa, estava segurando um peido.

341
00:16:16,100 --> 00:16:17,101
Desisto.

342
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
Denzel, acabei de perceber algo.

343
00:16:25,025 --> 00:16:26,777
Era o meu pai o tempo todo.

344
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Não há nenhum fantasma.

345
00:16:30,614 --> 00:16:33,242
Ei, Steve, quanto tempo sem te ver.

346
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Lembra quando roubei
os seus presentes de Natal

347
00:16:35,411 --> 00:16:37,204
e fiz o banco hipotecar sua casa?

348
00:16:38,163 --> 00:16:40,499
Bons tempos. Ei, dê isso para sua mãe
por mim.

349
00:16:47,256 --> 00:16:50,551
Desculpa, filhote, mas
não posso fazer mais pornô.

350
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Ordens do médico.
Me mata mais do que qualquer um.

351
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
Descanse, Woody.
Eu entendo completamente.

352
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
Além do mais, eu já
encontrei seu substituto.

353
00:16:58,684 --> 00:17:01,729
Ei, Duke Pinto na
casinha do pai trouxa.

354
00:17:01,895 --> 00:17:05,441
Ah, de jeito nenhum! Não
estou acabado ainda.

355
00:17:05,524 --> 00:17:08,235
É hora de trabalhar duro!

356
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Ação!

357
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
Não!

358
00:17:29,256 --> 00:17:32,134
Certo, Woody, essa é a sua cena final.

359
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Ah, espero que seja.

360
00:17:33,510 --> 00:17:37,139
Esse é o 93º roteiro
desse filme... hoje!

361
00:17:37,264 --> 00:17:39,475
Eu sei que você está cansado, mas
acerte essa tomada,

362
00:17:39,558 --> 00:17:42,644
e Rex Ereção nunca
será esquecido de novo.

363
00:17:42,728 --> 00:17:45,814
Hora do Foguete Rex. Está pronto?

364
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
É hora de...

365
00:17:50,486 --> 00:17:51,820
Trabalhar duro!

366
00:17:51,987 --> 00:17:53,864
O Foguete Rex!

367
00:17:57,701 --> 00:18:01,789
Ah, meu Deus, ele morreu e ainda está
dentro de mim. Nojento.

368
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
E é assim que se dirige um filme.
Perfeito.

369
00:18:08,003 --> 00:18:10,422
O mundo está em luto hoje devido

370
00:18:10,506 --> 00:18:14,093
à morte da estrela
pornográfica Rex Ereção.

371
00:18:14,176 --> 00:18:18,055
Um verdadeiro inovador, ele inventou
procedimentos especializados de coito.

372
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
Como o Estocada de Molusco...

373
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
O Pricles Gotejador...

374
00:18:22,101 --> 00:18:23,560
O Nancy Reagan.

375
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
E sua assinatura, Foguete Rex.

376
00:18:26,772 --> 00:18:28,398
Uma coisa é certa...

377
00:18:28,482 --> 00:18:32,111
O legado de Rex Ereção
viverá para sempre.

378
00:18:32,194 --> 00:18:36,073
Agora vamos ao Prêmio Duro,
que já começou.

379
00:18:37,533 --> 00:18:40,702
Senhoras e senhores, aqui estão os
atores e atrizes pornôs

380
00:18:40,786 --> 00:18:42,496
que perdemos esse ano.

381
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
Em memória de:

382
00:18:47,793 --> 00:18:50,629
Bridge Bush.
Causa da morte: AIDS.

383
00:18:50,754 --> 00:18:53,882
Teddy Bulge.
Causa da morte: AIDS.

384
00:18:56,051 --> 00:18:58,428
Sydney Spandex -Causa da morte:
Complicações da AIDS.

385
00:18:58,554 --> 00:19:00,931
Buster Chestnut -Causa da morte:
Acidente de carro.

386
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
Brincadeira, AIDS.

387
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Rex Erection -Causa da morte:
Deu tudo

388
00:19:07,688 --> 00:19:11,900
para um elefante com AIDS.

389
00:19:12,568 --> 00:19:15,821
E agora, para apresentar o
Prêmio Duro para melhor ator!

390
00:19:15,904 --> 00:19:19,741
Por favor, deem as boas vindas à Diabo
da Carne, aberração anão de couro.

391
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
E à vencedora do prêmio da academia
Susan Sarandon.

392
00:19:25,664 --> 00:19:30,711
Susan, é dito que um bom pornô convida
a audiência a gozá-lo.

393
00:19:30,794 --> 00:19:33,630
Sim, Diabo da Carne, mas um
grande ator pornô

394
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
também convida a audiência a sentir.

395
00:19:37,092 --> 00:19:40,512
O Prêmio Duro
para melhor ator vai para...

396
00:19:40,846 --> 00:19:42,764
Rex Ereção!

397
00:19:46,935 --> 00:19:49,605
Eu gostaria de receber isso para Rex.

398
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
Ele não era sexy ou bonito,
era um ator horrível,

399
00:19:52,608 --> 00:19:54,860
mas vocês gozam com qualquer coisa.

400
00:19:54,985 --> 00:19:56,195
Obrigado.

401
00:19:57,237 --> 00:19:58,363
Isso é uma porcaria!

402
00:19:58,447 --> 00:20:00,657
Todos sabem que Duke é o
melhor de todos os tempos.

403
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
Esse não é o que levo para casa, é?

404
00:20:08,498 --> 00:20:10,292
Não acredito que Woody se foi.

405
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
Tem ideia do que ele
deixou de herança para mim?

406
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
O amor dele. Ah, isso não é fofo?

407
00:20:14,796 --> 00:20:17,507
Espero que apodreça
no inferno, seu safado.

408
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
Connie, o que aconteceu com você?

409
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
Steve disse que foi um fantasma,
depois Denzel disse que ele saiu,

410
00:20:23,889 --> 00:20:26,767
e de que não adianta investigar
mais a situação.

411
00:20:26,850 --> 00:20:30,062
Olá, guardas. É hora
de trabalhar duro.

412
00:20:30,145 --> 00:20:32,689
-Que...
-Eu fingi minha própria morte

413
00:20:32,773 --> 00:20:35,525
para que o legado de Rex Ereção
pudesse viver para sempre.

414
00:20:35,609 --> 00:20:38,779
Eu não deixaria Duke Pinto roubar
tudo pelo que trabalhei!

415
00:20:38,862 --> 00:20:41,949
Mas tinha um corpo
no caixão que enterramos.

416
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Hã? Ah, sim. Era um Navajo
sem-teto qualquer

417
00:20:44,534 --> 00:20:46,745
que encontrei atrás da Quiznos.

418
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
O quê? Eu dei 50 paus para ele.

419
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
Desculpa, estamos atrasados. Fantasma!

420
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Rápido! Pegue o taco fantasma!

421
00:21:36,461 --> 00:21:37,879
Traduzido por: João Paulo Coelho