Jeg, Henrietta Varnadoe...
...testamenterer hermed alle mine jordiske besiddelser til...
-Denzel Jackson. -Jackpot!
Jeg bruger ikke jeres døde mors penge på noget useriøst.
Jetpack!
FOR 3 ÅR SIDEN
-Jeg elsker dig, Woody. -Jeg elsker også dig, Malloy.
Du er nok sød for evigt.
-Hold op med at skyde efter mig? -Du er så gammel og gnaven.
Tid til morgeninspektion! Hvad er der sket her?
Jeg organiserede dit skrivebord.
Hvor er kuverten med penge?
I makulatoren.
Du makulerede et billede af min døde mor.
-Rod. -Jeg ville makulere det.
-Det kaldes "afklaring"! -Beklager forsinkelsen.
Du er et sjuskehoved! Du ligner en lort med slips.
-Hvad er det for en plet? -Det er... lasagne.
Vent. Nej, en fugleklat.
-Jeg havde et uheld. -Du smadrede din vogn igen!
-Det er fjerde gang denne måned. -Jeg har en blind vinkel.
-Det er din hals. -Det gavner ikke noget at råbe.
Lille frøken OCD tror, hun kan klare mit job!
-Helt klart. -Det er ikke så nemt, som du er.
-Du er et pikhoved i dag. -Vil du se et pikhoved?
Hold op med at blæse i den voldtægtsfløjte?
I er en skamplet på jeres uniformer!
Du er stresset. Er Malloy ikke et terapikæledyr? Kæl lidt med ham.
Kun på hans fødselsdag.
I driver mig til vanvid! Jeg ved ikke, hvem der er værst!
Jeg bedre end Connie.
-Du er værre end mig. -Jeg er bedre and jer alle.
-Virkelig? -Steve, du er en idiot.
Meget morsomt!
Hold mund! I er alle uduelige, værdiløse, dumme og dovne!
Apropos doven, hvor er Denzel?
-Hvad er det? -Jeg kan ikke høre dig.
-Få den ud! -Okay.
Mit tag! Hvem skal betale for alt det her?
I bliver min død!
Og Woody havde et slagtilfælde.
-Hvad skete der? -Du havde et mini-slagtilfælde.
Det er som et almindeligt, men sjovere.
-Sjovere? -Tag ikke let på det.
Du har meget højt blodtryk.
Lad mig tage en blodprøve. Du godeste.
Det minder mig om den bukkake-film, jeg lavede, da jeg studerede.
Du må fjerne al stress i dit liv, ellers dør du... i dag.
-Dør? Hvad kan jeg gøre? -Har du et terapikæledyr?
-Ja, men jeg må ikke ae det. -Så er eneste mulighed selvmord.
-Selvmord? -Nej.
"Selvmore". Et meditationshold.
Tror du, jeg er en new age-svans,
som vil vil sidde og nynne "om, om"?
-Jeg ville hellere... -Endnu et mini-slagtilfælde.
Jeg tager lige nogle fotos under skørtet til min private samling.
Om! Det er så bøsset.
Hej, rejsende. Jeg er Astral, jeres nye instruktør.
Jeg vil gerne positionere mig i hendes lotus.
Luk øjnene,
tag en dyb indånding og forestil jer et roligt billede.
-Tag den, blegfjæs! -Jeg har aldrig afbrudt dig!
Og jeg gør det heller ikke nu!
Woody, slap af. Du må ae mig. Det er gas. Angrib!
Jeg kværker jer alle! I kan ikke klynke, hvis I ikke kan få vejret.
-Hovsa. -Woody.
Jeg har aldrig set så meget rå passion.
Jeg foreslår en privat lektion.
Jeg kan hjælpe med at kanalisere vreden og finde indre ro.
Hvis det kan hjælpe mig med at slappe af.
-Hvad er der sket? -En sort fyr med en jetpack.
Jeg kørte og spiste lasagne,
og Connie kørte ind i mig, så jeg spildte.
-Men Steve stødte ind i mig. -En mand stødte ind i Connie?
-Det gjorde jeg ikke! -Jo! Du lyver.
-Stop så. -Det er en smuk morgen.
-Skal du ikke råbe? -Nej, mit barn. Min vrede er fløjet.
Det passer. Jeg har prøvet at pisse ham af hele morgenen.
Den er altså farlig.
Nej, det er farligt at komme mellem dig og en pose chips.
Jeg vil præsentere jer for kvinden, som reddede mit liv.
Min budbringer af kærlighed, fred og healing. Mit livs nye kærlighed.
Så du har slået op med den gummiknytnæve?
Hej, søde sjæle. Jeg hedder Astral.
-Selvfølgelig. -Jeg har en meddelelse.
Jeg går på frivillig orlov
og overdrager min stilling til Ethel.
-Ethel? -Woody, jeg er mere end egnet til...
Godt valg. Parken bliver mere effektiv,
og jeg kan håndtere stress.
Jeg kan håndtere det! Jeg kan håndtere alt...
Tænk på dine Chakraer. Bliv på din kosmiske sti.
Det er den mest afslappende lort, jeg har lavet.
-Kan I gøre det et andet sted? -Her er den bedste energi.
-Jeg håber, vi kan være venner. -Rend mig, skøre skid.
-Malloy! -Vær sød at rende mig, skøre skid.
Jeg kan lide dig, og derfor har jeg malet det her til dig.
-Det ligner lort på et lærred. -Bingo! Godt set.
Men det er ikke det eneste nye i vores hjem.
-Astral flytter ind. -Hvad?
Du bemærker hende slet ikke.
Åh, åh!
Er... hun... ikke... skøn?
Og hun sprøjter. Som en brandhane i Harlem.
Hun kunne stoppe optøjer med den.
Vi ses.
Hvad laver du her?
Woody sover. Jeg ville bare sige, at jeg er en del af hans liv nu.
Vi er sjælefrænder, og du bør acceptere det.
Du er ikke hans første kæreste. Og det ender altid på samme måde.
Er det ikke et skønt måltid, Jolene har tilberedt?
Vi ses, skat.
Hvor rørte hun dig? Peg på dukken!
Lige der. Rigtig meget.
Du er også snart færdig, røvhul. Det er sådan, det udtales, ikke?
Jeg er ikke som de andre. Du slipper ikke så let af med mig.
-Hvorfor? -Skæbnen har ført os sammen.
Ingen kommer mellem os, og hvis du prøver, så slår jeg dig ihjel!
Jeg er glad for, at vi fik talt om det.
-Jeg skal vise den psykopat. -Hvad sagde du?
Jeg elsker dig, mor.
En smuk, stressfri dag. Jeg er sulten.
Nok fordi jeg forbrændte så mange kalorier i nat.
Godmorgen, Malloy.
-Hvad er der sket med dit øje? -Din kæreste slog...
...sømmet på hovedet, da hun sagde, jeg ikke bør slå mig selv.
Min lille honningmås giver gode råd.
Æggene er klar.
-Hun er en... -Sprøjter? Det ved jeg.
-Som at slikke Moby Dicks åndehul. -Ja, det var det, jeg ville sige.
Nej, hun er sindssyg. Hun vil dræbe mig.
-Sindssyg? -Hold mund.
Jeg ved, hvad du gør.
-Du vil have far for dig selv. -Nej.
Hun ville komme ind til mig om natten...
...og putte mig, som en rigtig mor.
-Den er sej! -Så se bare her.
Jeg sagde jo, det var sejt.
Børnehaveudflugt uden et eneste dødsfald?
Hvor dejligt. Gør bare mit arbejde. Slut fra overparkbetjent Ethel.
Godt gået, Ethel. Tak, Ethel.
Connie, hjælp mig. Woodys kæreste er sindssyg.
Hun virkede sød. Du er måske jaloux.
Og du er måske... Jeg har ikke energi til det.
-Træd op på en vægt. -Hvor er wienerbrødet?
-Det er wienerbrødonsdag! -Nu er det frugtonsdag.
Det smager slet ikke som en donut! Jeg hader den!
Jeg fik ikke spist noget! Men det er okay.
Mit motto er "effektivitet gennem positivitet".
Vi kan opnå store ting ved at arbejde sammen.
Det er nok meget vigtigt.
Brickleberry. Overparkbetjent Ethel.
Er omkostningsrapporten ikke sendt ind? Det ordner jeg nu.
Øjeblik. Hallo, overparkbetjent Eth...
Er der ild i søen? Åh gud! Øjeblik.
Ethel, jeg er syg.
Denzel, jeg har brug for dig. Er du på din jetpack?
Nej. Se! En flyvende sort fyr!
-Måske. -Åd en grævling din babys ansigt?
Min nødsituationsradio ringer!
-Hvad er der sket? -Det er Steve.
-Connie er bange for rå fisk. -Hvad?
-Jeg vil ikke sige "hvad sagde jeg?" -Så lad være. Min jetpack er fed.
Åh nej!
-Stadig fed. -Denzel! Hvad har du gjort?
-Skulle du ikke være positiv? -Du er en...
Ja... Positivitet.
-Du kan måske ikke klare det, Ethel. -Det er barnemad at styre en park!
Åh nej! Jeg nævnte mad foran elefantungen! Løb!
Vent, Connie. Jeg mente det ikke.
Åh gud. Ikke Steve.
Jeg troede, du ville gøre noget dumt.
Beklager at måtte skuffe.
En dum person redder ikke turister og vilde ulve.
Ulvene! Åh gud!
-Hvorfor følger du efter mig? -Jeg vil ikke være alene med hende.
Vær ikke så sær. Vi holder middagsselskab.
Det er første gang, far skal møde mors venner.
Og hun er med i en kult.
Det er ikke en kult. Det er bare Astrals kirkevenner.
-De er bare lidt sære. -Pris Targissian, Universets Gud.
Må han fylde os med sin rumsæd.
Det giver mere mening end katolicisme.
Turismetal, parkbudget, sikkerhedsinspektion.
Jetpack, Connies hals, Steves fede fjæs, Steve, Steve.
Steve, dit dumme svin!
-Sværger du troskab til Targissian? -Hellere ham end Obama.
-Hvad foregår der? -Godt. Du fik e-invitationen.
Jeg bliver medlem af kirken.
Woody, der er en sidste ting. Din offergave.
-Tag mit checkhæfte. -Giver du dem penge?
Alle kirker har da et gebyr på hele ens opsparing.
Hvad laver du?
Stjæler flybrændstof.
-Du er anholdt. -Jeg går roligt med dig.
-Snydt! -Hej! Vi har en brændstoftyv!
Af sted! Af sted!
Jeg slap fra dem. Det er godt...
Jeg er ikke bange for dig længere. Jeg er en bjørn.
Hvem gør det? Skrub ud af mit hus!
-Okay. -Hvad?
-Det var nemt. Hvad er hagen? -Ingen hage.
I aften springer Woody og jeg ud fra en klippe.
Og rejser til en ny verden.
Vent lige et øjeblik, skøre kælling.
Det er en selvmordskult. Du skal springe ud fra en klippe.
Nej, det er bare en hemmelig kirkeudflugt.
Gå ikke med hende. Hun har hjernevasket dig.
Ikke denne gang, Malloy.
Du har skræmt alle mine kærester væk. Lad mig være lykkelig.
Okay, du må ae mig. Men du skal slå op med hende.
-Nej! Ingen medlidenhedskæleri. -Du må tro på mig.
Du lyver! Astral har ret. Du er ligeglad med mig!
Jeg gider ikke mere! Bare begå selvmord, din dumme...
Det er et nuttet slagtilfælde.
Woody... Ethel, du ser ikke godt ud.
Jeg stress-spiser.
Og du ligner en spand med grisemøg.
Du har ikke fået repareret vaskemaskinen.
Jeg ordner det. Connie, få den kameltå væk, inden nogen lander der.
-Undskyld. -Denzel, hvad laver du?
Er du fuld? Du drikker sprut og stjæler vores hvide kvinder?
-Jeg vænner mig til at gå igen. -Hvor er din jetpack?
Jeg solgte den. Jeg gav kun problemer.
-Det var det, jeg sagde. -Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Du er ikke hans herre.
Hold mund!
Åh... Gud!
Jeg anede ikke, hvor meget Woody skal klare.
Vi må få ham tilbage.
-Malloy. -Ja, Connie?
Hvor er Woody? Vi må have ham tilbage.
Han springer i døden med sin kæreste.
Jeg prøvede at sige det.
-Vi må derover! -Jeg kører.
Nej!
Malloy havde ret. Begår vi selvmord? Jeg ved ikke helt.
Sludder. Det er et tro-spring.
Et biiaviansk moderskib tager os med til det kosmiske paradis.
Vi vil være sammen for evigt og have alt, du begærer.
-Kæmperejer? -Masser.
Lad os hoppe.
Vi er sent på den. Intet må stoppe os.
Men først lidt lasagne til turen.
Det er snart tid, sjælefrænde.
-Hvad sagde jeg? -Du har ret, Steve.
"Kørelasagne" smager bedre.
-Vi kan stadig nå det. -Er det en blaffer?
Det var de sidste disciple.
-Så er det vel vores tur? -Ja.
Tænk på belønningen, Woody. Kæmperejer, kæmperejer.
-Venstre her. Nej, det er højre! -Min venstre eller din?
-Vi må redde Woody. -Hej! Er det minigolf?
Ja!
Vent! Vi skyndte os.
Gør det ikke, Woody! Parken har brug for dig.
-Hvor er Malloy? -Han... han kom ikke.
-Han er virkelig ligeglad med mig. -Men jeg holder af dig.
Jeg har elsket dig, lige siden jeg så dig.
-Nej! -Woody!
Så han er "Malloy, den talende bjørn 12" på eBay.
Du reddede mig. Du reddede mit liv, Malloy.
-Jeg vidste, du holdt af mig. -Hold mund, før jeg slipper dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan takke dig.
Og tak til jer, fordi I altid er der for mig.
Skibet er ægte! Jeg kunne have været om bord på det!
-De fester! -Er det Astral?
Giver hun ham et blæs? Og han spiser kæmperejer?
Kæmperejer! De har kæmperejer! For pokker! Kom tilbage!
Jeg tilgiver dig aldrig, Malloy! Så længe jeg...
Tekst: Hans-Jørgen Burkal