1
00:00:01,584 --> 00:00:04,045
Jeg, Henrietta Varnadoe...

2
00:00:04,129 --> 00:00:08,591
...testamenterer hermed alle
mine jordiske besiddelser til...

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,804
-Denzel Jackson.
-Jackpot!

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,308
Jeg bruger ikke jeres døde mors
penge på noget useriøst.

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jetpack!

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,365
FOR 3 ÅR SIDEN

7
00:00:32,449 --> 00:00:37,537
-Jeg elsker dig, Woody.
-Jeg elsker også dig, Malloy.

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,707
Du er nok sød for evigt.

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,756
-Hold op med at skyde efter mig?
-Du er så gammel og gnaven.

10
00:00:47,839 --> 00:00:51,634
Tid til morgeninspektion!
Hvad er der sket her?

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
Jeg organiserede dit skrivebord.

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,557
Hvor er kuverten med penge?

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,060
I makulatoren.

14
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
Du makulerede et billede
af min døde mor.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,691
-Rod.
-Jeg ville makulere det.

16
00:01:06,775 --> 00:01:10,403
-Det kaldes "afklaring"!
-Beklager forsinkelsen.

17
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Du er et sjuskehoved!
Du ligner en lort med slips.

18
00:01:14,532 --> 00:01:19,329
-Hvad er det for en plet?
-Det er... lasagne.

19
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
Vent. Nej, en fugleklat.

20
00:01:23,666 --> 00:01:29,506
-Jeg havde et uheld.
-Du smadrede din vogn igen!

21
00:01:29,589 --> 00:01:34,302
-Det er fjerde gang denne måned.
-Jeg har en blind vinkel.

22
00:01:34,385 --> 00:01:39,224
-Det er din hals.
-Det gavner ikke noget at råbe.

23
00:01:39,307 --> 00:01:43,937
Lille frøken OCD tror,
hun kan klare mit job!

24
00:01:44,062 --> 00:01:48,483
-Helt klart.
-Det er ikke så nemt, som du er.

25
00:01:48,566 --> 00:01:52,320
-Du er et pikhoved i dag.
-Vil du se et pikhoved?

26
00:01:52,403 --> 00:01:56,282
Hold op med at blæse
i den voldtægtsfløjte?

27
00:01:56,366 --> 00:02:00,203
I er en skamplet på jeres uniformer!

28
00:02:00,286 --> 00:02:05,458
Du er stresset. Er Malloy ikke
et terapikæledyr? Kæl lidt med ham.

29
00:02:05,542 --> 00:02:09,462
Kun på hans fødselsdag.

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,967
I driver mig til vanvid!
Jeg ved ikke, hvem der er værst!

31
00:02:14,050 --> 00:02:15,885
Jeg bedre end Connie.

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,930
-Du er værre end mig.
-Jeg er bedre and jer alle.

33
00:02:19,013 --> 00:02:23,351
-Virkelig?
-Steve, du er en idiot.

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,812
Meget morsomt!

35
00:02:25,895 --> 00:02:32,152
Hold mund! I er alle uduelige,
værdiløse, dumme og dovne!

36
00:02:32,235 --> 00:02:35,113
Apropos doven, hvor er Denzel?

37
00:02:37,532 --> 00:02:42,954
-Hvad er det?
-Jeg kan ikke høre dig.

38
00:02:43,037 --> 00:02:46,833
-Få den ud!
-Okay.

39
00:02:49,919 --> 00:02:55,049
Mit tag!
Hvem skal betale for alt det her?

40
00:02:55,133 --> 00:02:59,053
I bliver min død!

41
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Og Woody havde et slagtilfælde.

42
00:03:06,644 --> 00:03:10,440
-Hvad skete der?
-Du havde et mini-slagtilfælde.

43
00:03:10,523 --> 00:03:13,484
Det er som et almindeligt,
men sjovere.

44
00:03:13,568 --> 00:03:15,945
-Sjovere?
-Tag ikke let på det.

45
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
Du har meget højt blodtryk.

46
00:03:18,948 --> 00:03:23,411
Lad mig tage en blodprøve.
Du godeste.

47
00:03:23,494 --> 00:03:27,707
Det minder mig om den bukkake-film,
jeg lavede, da jeg studerede.

48
00:03:29,375 --> 00:03:34,380
Du må fjerne al stress i dit liv,
ellers dør du... i dag.

49
00:03:34,464 --> 00:03:38,301
-Dør? Hvad kan jeg gøre?
-Har du et terapikæledyr?

50
00:03:38,384 --> 00:03:42,597
-Ja, men jeg må ikke ae det.
-Så er eneste mulighed selvmord.

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
-Selvmord?
-Nej.

52
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
"Selvmore".
Et meditationshold.

53
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
Tror du, jeg er en new age-svans,

54
00:03:52,023 --> 00:03:55,777
som vil vil sidde og nynne "om, om"?

55
00:03:55,860 --> 00:04:00,406
-Jeg ville hellere...
-Endnu et mini-slagtilfælde.

56
00:04:00,490 --> 00:04:06,746
Jeg tager lige nogle fotos under
skørtet til min private samling.

57
00:04:09,040 --> 00:04:13,044
Om! Det er så bøsset.

58
00:04:13,127 --> 00:04:16,589
Hej, rejsende.
Jeg er Astral, jeres nye instruktør.

59
00:04:17,465 --> 00:04:20,843
Jeg vil gerne positionere mig
i hendes lotus.

60
00:04:20,927 --> 00:04:23,304
Luk øjnene,

61
00:04:23,388 --> 00:04:29,310
tag en dyb indånding
og forestil jer et roligt billede.

62
00:04:35,483 --> 00:04:39,404
-Tag den, blegfjæs!
-Jeg har aldrig afbrudt dig!

63
00:04:39,487 --> 00:04:42,907
Og jeg gør det heller ikke nu!

64
00:04:46,869 --> 00:04:52,500
Woody, slap af.
Du må ae mig. Det er gas. Angrib!

65
00:04:56,921 --> 00:05:02,302
Jeg kværker jer alle! I kan ikke
klynke, hvis I ikke kan få vejret.

66
00:05:06,180 --> 00:05:08,016
-Hovsa.
-Woody.

67
00:05:08,099 --> 00:05:12,478
Jeg har aldrig set
så meget rå passion.

68
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Jeg foreslår en privat lektion.

69
00:05:15,148 --> 00:05:19,110
Jeg kan hjælpe med at kanalisere
vreden og finde indre ro.

70
00:05:19,193 --> 00:05:22,238
Hvis det kan hjælpe mig
med at slappe af.

71
00:05:22,322 --> 00:05:26,784
-Hvad er der sket?
-En sort fyr med en jetpack.

72
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
Jeg kørte og spiste lasagne,

73
00:05:31,789 --> 00:05:34,834
og Connie kørte ind i mig,
så jeg spildte.

74
00:05:34,917 --> 00:05:39,339
-Men Steve stødte ind i mig.
-En mand stødte ind i Connie?

75
00:05:39,422 --> 00:05:42,258
-Det gjorde jeg ikke!
-Jo! Du lyver.

76
00:05:43,968 --> 00:05:47,680
-Stop så.
-Det er en smuk morgen.

77
00:05:47,764 --> 00:05:51,601
-Skal du ikke råbe?
-Nej, mit barn. Min vrede er fløjet.

78
00:05:51,684 --> 00:05:56,189
Det passer. Jeg har prøvet
at pisse ham af hele morgenen.

79
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
Den er altså farlig.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,153
Nej, det er farligt at komme
mellem dig og en pose chips.

81
00:06:02,236 --> 00:06:06,574
Jeg vil præsentere jer for kvinden,
som reddede mit liv.

82
00:06:06,657 --> 00:06:12,747
Min budbringer af kærlighed, fred
og healing. Mit livs nye kærlighed.

83
00:06:12,830 --> 00:06:15,958
Så du har slået op
med den gummiknytnæve?

84
00:06:16,042 --> 00:06:18,961
Hej, søde sjæle.
Jeg hedder Astral.

85
00:06:19,045 --> 00:06:21,923
-Selvfølgelig.
-Jeg har en meddelelse.

86
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
Jeg går på frivillig orlov

87
00:06:24,801 --> 00:06:28,262
og overdrager min stilling
til Ethel.

88
00:06:28,346 --> 00:06:33,101
-Ethel?
-Woody, jeg er mere end egnet til...

89
00:06:33,184 --> 00:06:36,187
Godt valg.
Parken bliver mere effektiv,

90
00:06:36,270 --> 00:06:40,149
og jeg kan håndtere stress.

91
00:06:40,233 --> 00:06:43,444
Jeg kan håndtere det!
Jeg kan håndtere alt...

92
00:06:43,528 --> 00:06:48,408
Tænk på dine Chakraer.
Bliv på din kosmiske sti.

93
00:06:49,450 --> 00:06:52,870
Det er den mest afslappende lort,
jeg har lavet.

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,590
-Kan I gøre det et andet sted?
-Her er den bedste energi.

95
00:07:04,799 --> 00:07:08,761
-Jeg håber, vi kan være venner.
-Rend mig, skøre skid.

96
00:07:08,845 --> 00:07:13,433
-Malloy!
-Vær sød at rende mig, skøre skid.

97
00:07:13,516 --> 00:07:19,397
Jeg kan lide dig, og derfor
har jeg malet det her til dig.

98
00:07:19,480 --> 00:07:23,192
-Det ligner lort på et lærred.
-Bingo! Godt set.

99
00:07:23,276 --> 00:07:26,195
Men det er ikke
det eneste nye i vores hjem.

100
00:07:26,320 --> 00:07:28,531
-Astral flytter ind.
-Hvad?

101
00:07:28,614 --> 00:07:31,200
Du bemærker hende slet ikke.

102
00:07:32,493 --> 00:07:34,454
Åh, åh!

103
00:07:44,547 --> 00:07:47,758
Er... hun... ikke... skøn?

104
00:07:47,842 --> 00:07:51,929
Og hun sprøjter.
Som en brandhane i Harlem.

105
00:07:52,013 --> 00:07:54,765
Hun kunne stoppe optøjer med den.

106
00:07:54,849 --> 00:07:57,518
Vi ses.

107
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
Hvad laver du her?

108
00:08:11,574 --> 00:08:16,078
Woody sover. Jeg ville bare sige,
at jeg er en del af hans liv nu.

109
00:08:16,162 --> 00:08:19,248
Vi er sjælefrænder,
og du bør acceptere det.

110
00:08:19,332 --> 00:08:24,504
Du er ikke hans første kæreste.
Og det ender altid på samme måde.

111
00:08:24,587 --> 00:08:28,591
Er det ikke et skønt måltid,
Jolene har tilberedt?

112
00:08:31,135 --> 00:08:33,721
Vi ses, skat.

113
00:08:35,389 --> 00:08:38,726
Hvor rørte hun dig?
Peg på dukken!

114
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Lige der. Rigtig meget.

115
00:08:41,771 --> 00:08:46,025
Du er også snart færdig, røvhul.
Det er sådan, det udtales, ikke?

116
00:08:46,108 --> 00:08:50,196
Jeg er ikke som de andre.
Du slipper ikke så let af med mig.

117
00:08:50,279 --> 00:08:53,783
-Hvorfor?
-Skæbnen har ført os sammen.

118
00:08:53,866 --> 00:08:59,997
Ingen kommer mellem os, og hvis
du prøver, så slår jeg dig ihjel!

119
00:09:00,081 --> 00:09:03,626
Jeg er glad for,
at vi fik talt om det.

120
00:09:03,709 --> 00:09:07,255
-Jeg skal vise den psykopat.
-Hvad sagde du?

121
00:09:07,338 --> 00:09:11,425
Jeg elsker dig, mor.

122
00:09:16,264 --> 00:09:20,518
En smuk, stressfri dag.
Jeg er sulten.

123
00:09:20,601 --> 00:09:25,147
Nok fordi jeg forbrændte
så mange kalorier i nat.

124
00:09:25,231 --> 00:09:27,066
Godmorgen, Malloy.

125
00:09:27,149 --> 00:09:30,695
-Hvad er der sket med dit øje?
-Din kæreste slog...

126
00:09:31,112 --> 00:09:35,032
...sømmet på hovedet, da hun sagde,
jeg ikke bør slå mig selv.

127
00:09:35,116 --> 00:09:38,119
Min lille honningmås giver gode råd.

128
00:09:38,202 --> 00:09:40,454
Æggene er klar.

129
00:09:40,538 --> 00:09:42,957
-Hun er en...
-Sprøjter? Det ved jeg.

130
00:09:43,082 --> 00:09:48,129
-Som at slikke Moby Dicks åndehul.
-Ja, det var det, jeg ville sige.

131
00:09:48,212 --> 00:09:50,965
Nej, hun er sindssyg.
Hun vil dræbe mig.

132
00:09:51,048 --> 00:09:55,261
-Sindssyg?
-Hold mund.

133
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
Jeg ved, hvad du gør.

134
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
-Du vil have far for dig selv.
-Nej.

135
00:10:00,057 --> 00:10:04,020
Hun ville komme
ind til mig om natten...

136
00:10:04,103 --> 00:10:07,732
...og putte mig, som en rigtig mor.

137
00:10:08,941 --> 00:10:14,280
-Den er sej!
-Så se bare her.

138
00:10:28,044 --> 00:10:31,714
Jeg sagde jo, det var sejt.

139
00:10:34,592 --> 00:10:38,596
Børnehaveudflugt
uden et eneste dødsfald?

140
00:10:38,679 --> 00:10:44,268
Hvor dejligt. Gør bare mit arbejde.
Slut fra overparkbetjent Ethel.

141
00:10:44,352 --> 00:10:47,396
Godt gået, Ethel. Tak, Ethel.

142
00:10:47,480 --> 00:10:51,442
Connie, hjælp mig.
Woodys kæreste er sindssyg.

143
00:10:51,525 --> 00:10:54,070
Hun virkede sød.
Du er måske jaloux.

144
00:10:54,153 --> 00:10:57,531
Og du er måske...
Jeg har ikke energi til det.

145
00:10:57,615 --> 00:11:00,951
-Træd op på en vægt.
-Hvor er wienerbrødet?

146
00:11:01,035 --> 00:11:06,332
-Det er wienerbrødonsdag!
-Nu er det frugtonsdag.

147
00:11:06,415 --> 00:11:11,045
Det smager slet ikke som en donut!
Jeg hader den!

148
00:11:11,128 --> 00:11:14,298
Jeg fik ikke spist noget!
Men det er okay.

149
00:11:14,423 --> 00:11:17,927
Mit motto er
"effektivitet gennem positivitet".

150
00:11:18,010 --> 00:11:22,098
Vi kan opnå store ting
ved at arbejde sammen.

151
00:11:22,181 --> 00:11:24,850
Det er nok meget vigtigt.

152
00:11:24,975 --> 00:11:27,895
Brickleberry.
Overparkbetjent Ethel.

153
00:11:27,978 --> 00:11:32,775
Er omkostningsrapporten ikke
sendt ind? Det ordner jeg nu.

154
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
Øjeblik.
Hallo, overparkbetjent Eth...

155
00:11:36,112 --> 00:11:39,448
Er der ild i søen?
Åh gud! Øjeblik.

156
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
Ethel, jeg er syg.

157
00:11:41,534 --> 00:11:45,454
Denzel, jeg har brug for dig.
Er du på din jetpack?

158
00:11:45,538 --> 00:11:48,999
Nej. Se! En flyvende sort fyr!

159
00:11:49,083 --> 00:11:54,130
-Måske.
-Åd en grævling din babys ansigt?

160
00:11:54,213 --> 00:11:57,133
Min nødsituationsradio ringer!

161
00:11:57,216 --> 00:11:59,844
-Hvad er der sket?
-Det er Steve.

162
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
-Connie er bange for rå fisk.
-Hvad?

163
00:12:10,938 --> 00:12:16,610
-Jeg vil ikke sige "hvad sagde jeg?"
-Så lad være. Min jetpack er fed.

164
00:12:16,736 --> 00:12:18,529
Åh nej!

165
00:12:25,536 --> 00:12:28,748
-Stadig fed.
-Denzel! Hvad har du gjort?

166
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
-Skulle du ikke være positiv?
-Du er en...

167
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
Ja... Positivitet.

168
00:12:35,796 --> 00:12:41,177
-Du kan måske ikke klare det, Ethel.
-Det er barnemad at styre en park!

169
00:12:41,260 --> 00:12:46,307
Åh nej! Jeg nævnte mad
foran elefantungen! Løb!

170
00:12:47,683 --> 00:12:50,895
Vent, Connie. Jeg mente det ikke.

171
00:12:56,734 --> 00:12:59,320
Åh gud. Ikke Steve.

172
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
Jeg troede,
du ville gøre noget dumt.

173
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
Beklager at måtte skuffe.

174
00:13:10,581 --> 00:13:15,920
En dum person redder ikke turister
og vilde ulve.

175
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Ulvene! Åh gud!

176
00:13:22,384 --> 00:13:26,764
-Hvorfor følger du efter mig?
-Jeg vil ikke være alene med hende.

177
00:13:26,847 --> 00:13:30,142
Vær ikke så sær.
Vi holder middagsselskab.

178
00:13:30,226 --> 00:13:34,104
Det er første gang,
far skal møde mors venner.

179
00:13:40,569 --> 00:13:43,155
Og hun er med i en kult.

180
00:13:48,244 --> 00:13:52,581
Det er ikke en kult.
Det er bare Astrals kirkevenner.

181
00:13:52,665 --> 00:13:57,586
-De er bare lidt sære.
-Pris Targissian, Universets Gud.

182
00:13:57,670 --> 00:14:01,257
Må han fylde os med sin rumsæd.

183
00:14:01,340 --> 00:14:03,926
Det giver mere mening
end katolicisme.

184
00:14:06,762 --> 00:14:10,558
Turismetal,
parkbudget, sikkerhedsinspektion.

185
00:14:10,641 --> 00:14:15,771
Jetpack, Connies hals,
Steves fede fjæs, Steve, Steve.

186
00:14:15,855 --> 00:14:18,691
Steve, dit dumme svin!

187
00:14:22,778 --> 00:14:28,033
-Sværger du troskab til Targissian?
-Hellere ham end Obama.

188
00:14:28,117 --> 00:14:32,913
-Hvad foregår der?
-Godt. Du fik e-invitationen.

189
00:14:32,997 --> 00:14:35,291
Jeg bliver medlem af kirken.

190
00:14:35,374 --> 00:14:40,713
Woody, der er en sidste ting.
Din offergave.

191
00:14:40,796 --> 00:14:43,757
-Tag mit checkhæfte.
-Giver du dem penge?

192
00:14:43,841 --> 00:14:49,263
Alle kirker har da et gebyr
på hele ens opsparing.

193
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Hvad laver du?

194
00:14:55,561 --> 00:14:58,522
Stjæler flybrændstof.

195
00:14:58,606 --> 00:15:01,609
-Du er anholdt.
-Jeg går roligt med dig.

196
00:15:01,692 --> 00:15:04,445
-Snydt!
-Hej! Vi har en brændstoftyv!

197
00:15:04,528 --> 00:15:06,447
Af sted! Af sted!

198
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
Jeg slap fra dem. Det er godt...

199
00:15:42,566 --> 00:15:46,153
Jeg er ikke bange for dig længere.
Jeg er en bjørn.

200
00:15:46,236 --> 00:15:49,365
Hvem gør det?
Skrub ud af mit hus!

201
00:15:49,448 --> 00:15:51,158
-Okay.
-Hvad?

202
00:15:51,241 --> 00:15:54,078
-Det var nemt. Hvad er hagen?
-Ingen hage.

203
00:15:54,161 --> 00:15:57,414
I aften springer Woody og jeg
ud fra en klippe.

204
00:15:57,539 --> 00:16:01,168
Og rejser til en ny verden.

205
00:16:01,251 --> 00:16:04,672
Vent lige et øjeblik, skøre kælling.

206
00:16:04,755 --> 00:16:09,176
Det er en selvmordskult.
Du skal springe ud fra en klippe.

207
00:16:09,259 --> 00:16:12,846
Nej, det er bare
en hemmelig kirkeudflugt.

208
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
Gå ikke med hende.
Hun har hjernevasket dig.

209
00:16:16,767 --> 00:16:18,769
Ikke denne gang, Malloy.

210
00:16:18,852 --> 00:16:23,107
Du har skræmt alle mine kærester
væk. Lad mig være lykkelig.

211
00:16:23,190 --> 00:16:27,820
Okay, du må ae mig.
Men du skal slå op med hende.

212
00:16:27,903 --> 00:16:31,532
-Nej! Ingen medlidenhedskæleri.
-Du må tro på mig.

213
00:16:31,615 --> 00:16:35,786
Du lyver! Astral har ret.
Du er ligeglad med mig!

214
00:16:35,869 --> 00:16:41,166
Jeg gider ikke mere!
Bare begå selvmord, din dumme...

215
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
Det er et nuttet slagtilfælde.

216
00:16:50,384 --> 00:16:52,803
Woody... Ethel, du ser ikke godt ud.

217
00:16:52,886 --> 00:16:56,181
Jeg stress-spiser.

218
00:16:56,265 --> 00:16:59,518
Og du ligner en spand med grisemøg.

219
00:16:59,601 --> 00:17:02,855
Du har ikke fået repareret
vaskemaskinen.

220
00:17:02,938 --> 00:17:08,318
Jeg ordner det. Connie, få den
kameltå væk, inden nogen lander der.

221
00:17:08,444 --> 00:17:12,197
-Undskyld.
-Denzel, hvad laver du?

222
00:17:12,281 --> 00:17:17,202
Er du fuld? Du drikker sprut
og stjæler vores hvide kvinder?

223
00:17:17,286 --> 00:17:20,789
-Jeg vænner mig til at gå igen.
-Hvor er din jetpack?

224
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
Jeg solgte den.
Jeg gav kun problemer.

225
00:17:23,625 --> 00:17:27,504
-Det var det, jeg sagde.
-Sig ikke, hvad jeg skal gøre.

226
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
Du er ikke hans herre.

227
00:17:31,008 --> 00:17:33,927
Hold mund!

228
00:17:35,220 --> 00:17:37,848
Åh... Gud!

229
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Jeg anede ikke,
hvor meget Woody skal klare.

230
00:17:42,936 --> 00:17:44,688
Vi må få ham tilbage.

231
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
-Malloy.
-Ja, Connie?

232
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
Hvor er Woody?
Vi må have ham tilbage.

233
00:17:50,486 --> 00:17:54,573
Han springer i døden
med sin kæreste.

234
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
Jeg prøvede at sige det.

235
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
-Vi må derover!
-Jeg kører.

236
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
Nej!

237
00:18:00,788 --> 00:18:05,375
Malloy havde ret. Begår vi selvmord?
Jeg ved ikke helt.

238
00:18:05,501 --> 00:18:08,712
Sludder. Det er et tro-spring.

239
00:18:08,796 --> 00:18:13,467
Et biiaviansk moderskib tager os med
til det kosmiske paradis.

240
00:18:13,550 --> 00:18:18,722
Vi vil være sammen for evigt
og have alt, du begærer.

241
00:18:18,806 --> 00:18:20,474
-Kæmperejer?
-Masser.

242
00:18:20,557 --> 00:18:22,976
Lad os hoppe.

243
00:18:23,102 --> 00:18:27,940
Vi er sent på den.
Intet må stoppe os.

244
00:18:30,400 --> 00:18:32,694
Men først lidt lasagne til turen.

245
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
Det er snart tid, sjælefrænde.

246
00:18:40,244 --> 00:18:44,123
-Hvad sagde jeg?
-Du har ret, Steve.

247
00:18:44,206 --> 00:18:46,834
"Kørelasagne" smager bedre.

248
00:18:46,917 --> 00:18:51,296
-Vi kan stadig nå det.
-Er det en blaffer?

249
00:18:55,384 --> 00:18:57,427
Det var de sidste disciple.

250
00:18:57,511 --> 00:19:00,514
-Så er det vel vores tur?
-Ja.

251
00:19:00,597 --> 00:19:04,977
Tænk på belønningen, Woody.
Kæmperejer, kæmperejer.

252
00:19:05,060 --> 00:19:09,106
-Venstre her. Nej, det er højre!
-Min venstre eller din?

253
00:19:09,189 --> 00:19:13,277
-Vi må redde Woody.
-Hej! Er det minigolf?

254
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Ja!

255
00:19:31,336 --> 00:19:35,048
Vent! Vi skyndte os.

256
00:19:35,132 --> 00:19:38,260
Gør det ikke, Woody!
Parken har brug for dig.

257
00:19:38,427 --> 00:19:42,139
-Hvor er Malloy?
-Han... han kom ikke.

258
00:19:45,976 --> 00:19:50,480
-Han er virkelig ligeglad med mig.
-Men jeg holder af dig.

259
00:19:50,564 --> 00:19:54,359
Jeg har elsket dig,
lige siden jeg så dig.

260
00:19:56,987 --> 00:20:00,782
-Nej!
-Woody!

261
00:20:05,204 --> 00:20:08,373
Så han er "Malloy,
den talende bjørn 12" på eBay.

262
00:20:08,457 --> 00:20:13,378
Du reddede mig.
Du reddede mit liv, Malloy.

263
00:20:13,462 --> 00:20:18,217
-Jeg vidste, du holdt af mig.
-Hold mund, før jeg slipper dig.

264
00:20:18,300 --> 00:20:21,261
Jeg ved ikke,
hvordan jeg kan takke dig.

265
00:20:21,345 --> 00:20:26,308
Og tak til jer,
fordi I altid er der for mig.

266
00:20:28,602 --> 00:20:32,898
Skibet er ægte!
Jeg kunne have været om bord på det!

267
00:20:32,981 --> 00:20:36,568
-De fester!
-Er det Astral?

268
00:20:36,693 --> 00:20:40,572
Giver hun ham et blæs?
Og han spiser kæmperejer?

269
00:20:40,656 --> 00:20:46,370
Kæmperejer! De har kæmperejer!
For pokker! Kom tilbage!

270
00:20:50,749 --> 00:20:55,921
Jeg tilgiver dig aldrig, Malloy!
Så længe jeg...

271
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Tekst: Hans-Jørgen Burkal