ANWALTSBÜRO
Ich, Henrietta Varnadoe...
Hiermit vererben Sie meinen ganzen Reichtum und weltlichen Besitz an
Denzel Jackson.
Jackpot!
Keine Sorge.
Ich verspreche, das Vermögen deiner toten.
Mama nicht für etwas Leichtsinniges auszugeben.
Jet-Pack, Mutter...!
VOR DREI JAHREN
Ich liebe dich, Woody.
Ich liebe dich auch, Malloy.
Ich wette, du bist immer süß.
Ai Ah! Ah! Ah!
Wollen Sie aufhören, mich zu erschießen?
Oh, du bist so alt und verschroben.
Rangers, Zeit für die morgige Inspektion...
Was zum Teufel ist hier passiert?
Ich habe Ihren Schreibtisch aufgeräumt.
Was?
Wo sind meine Spesenabrechnungen und der Umschlag voll mit Kleingeld?
Es ist im Aktenvernichter. Sie müssen mit dem Durcheinander aufhören.
Oh, verdammt noch mal, Ethel.
Sie zerrissen ein Bild von meiner toten Mutter?
Durcheinander.
Ich sollte das zerreißen.
Es heißt "unter Verschluss"!
Sorry...
sorry ich bin spät, Woody.
Jesus, Williams, du bist ein Tölpel!
Du siehst aus wie ein Mistkerl in einer Krawatte.
Und was ist das für ein Fleck auf deiner gottverdammten Uniform?
Es ist, es ist Lasagne.
Warte ab.
Nein, Vogelscheiße.
Woody, ich hatte einen kleinen Unfall.
Cunaman, du hast dein Patrouillenauto wieder geschrottet?
Was ist das, schon zum vierten Mal in diesem Monat?
Es ist nicht meine Schuld.
Sie wissen, dass ich diesen toten Winkel habe.
Das ist dein Hals.
Woody, all das Herumschreien ist nicht gut für die Moral.
Ooh, kleine Fräulein OCD denkt, dass sie meinen Job machen kann!
Ich könnte es definitiv tun.
Ja, dieser Job ist nicht so einfach wie Sie, Prinzessin.
Jeez, du denkst heute nur mit dem Schwanz.
Willst du einen richtigen Schwanz sehen?
Willst du aufhören mit meiner [Bleep] Pfeife, einen zu blasen?
Du weißt was ich meine!
Sie Rangers sind eine Schande.
Für die vom Nationalpark ausgegebenen Uniformen.
Woody, du bist gestresst.
Ich meine, sollte nicht Malloy Ihr Therapie-Haustier sein?
Warum schmust du nicht mit ihm oder so?
Das bekommt er nur an seinem Geburtstag,
Und ich weiß nicht, oder gebe eine Scheiße, wenn sein Geburtstag ist.
Ihr Leute macht mich alle verrückt!
Ich weiß nicht, welcher von euch schlimmer ist!
Nun, ich bin besser als Connie. Nein, bist du nicht.
Steve, du bist viel schlechter als ich.
Nun, ich bin besser als alle.
- Wirklich? Ja wirklich? - Steve, du bist ein Idiot...
Halt deinen Mund.
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe! Genug!
Ihr seid alle nicht gut, wertlos, Nur Scheiße im Hirn, faul...
Hey, wenn wir gerade über faul reden, wo zum Teufel ist Denzel?
Was ist dieses gottverdammte Ding?
Was?
Ich kann Sie nicht, wegen diesem Scheiß' Jet Pack, hören.
Bringe es hier raus!
Oh. OK.
Au!
Mein Dach! Mein gottverdammtes Dach!
Wer wird für all diese Scheiße bezahlen?
Ich schwöre bei Gott, ihr werdet der Tod...
Und Woody hatte einen Schlaganfall.
BRICKLEBERRY KRANKENHAUS DR. KUZNAIK
Äh, was ist passiert?
Woody, du hattest einen Mini-Schlag.
Ein Mini-Schlaganfall ist wie ein normaler Schlaganfall, aber Spaßgröße.
Spaßgröße?
Oh, das ist nichts leichtes, Woody.
Das ist ernst. Ihr Blutdruck ist der höchste, den ich je gesehen habe.
Lassen Sie mich nur Blut abnehmen.
Ach je.
Sie wissen, dass dies Erinnerungen an den Bukkake-Film zurückbringt.
Für den ich in det medizinische Fakultät bezahlt habe.
Woody, müssen Sie jede Menge Stress in Ihrem Leben ausklammern.
Oder Sie sterben, wahrscheinlich heute.
Sterben? Was kann ich tun, Doc?
Gut, besitzen Sie ein Therapiehaustier?
Ja, aber ich darf ihn nicht streicheln.
Nun, dann, Woody, ich fürchte, Ihre einzige Option ist dann Selbstmord.
- Selbstmord? - Nein.
"Soothe-inside".
Es ist eine Meditationsklasse, die sie in der Klinik anbieten.
Glaubst du, ich bin eine Art New Age Fee.
Das ist auf dem Boden sitzen, im indischen Gewand und singe "ohm,ohm"?
Ich würde lieber...
Oh, verflixt, ein weiterer Mini-Schlaganfall.
Woody, macht es Ihnen nichts aus
Wenn ich ein paar Skrotum-Aufnahmen mache,
Für meine private Sammlung. Sag Cheese...
HAZELHURST WELLNESS CLINIC
- Ohm. - Mein Gott, das ist Homosexuell.
Hallo, Reisende. Ich bin Astral, dein neuer Lehrer.
Hey, Kumpel, ich möchte mich in ihren Lotus
positionieren, weißt du was ich meine?
Okay, alle, schließen Sie die Augen,
Atmen Sie einen langen, tiefen Atem ein
und stellen Sie sich eine ruhige, entspannende Szene vor.
- Oh! - Herauf, Cracker!
Nein!
Woody, beruhige dich. Hier, streichle mich.
- Ich scherze. - Attacke!
Ich werde das bisschen Leben in deinem ganzen Herzen ersticken!
Kann nichts dafür, wenn Sie nicht atmen können!
Oopsie
Woody, ich habe noch nie eine solche
Darstellung von roher Leidenschaft gesehen.
Ich schlage vor, eine private Sitzung.
Ich kann Ihnen helfen, diese Wut zu kanalisieren und inneren Frieden finden.
Okay, wenn es mir helfen zu entspannen.
Oh mein Gott! Was ist hier passiert?
Es war ein schwarzer Kerl. Ich glaube, er hatte ein Jet-Pack.
Woody, ich bin gefahren und habe Lasagne gegesssen,
Und Connie stürzte auf mich, dass alles über mich verschüttet wurde.
Aber Steve rammte mich.
Ein Mann hat Connie gestossen? Was ist das für ein Blödsinn?
Ich habe dich nicht gestossen! Doch, du hast, du Lügner.
Genug! Hört auf, ihr zwei.
Es ist ein schöner Morgen, nicht wahr, Rangers?
Sie schreien uns nicht an?
Nein, mein Kind. Mein Zorn ist verflogen.
Es ist wahr, ich habe schon den ganzen Morgen versucht ihn anzupissen.
Hör auf damit, Denzel. Das Ding ist gefährlich.
Nah, immer zwischen Ihnen und einem Beutel Cheetos ist gefährlich.
Das macht Spaß.
Achtung, meine Freunde.
Ich möchte, dass jeder die Frau, die mein Leben gerettet,
Mein Vorbote der Liebe, des Friedens und der inneren Heilung.
Sagen Sie hallo zur neuen Liebe meines Lebens.
Neue Liebe deines Lebens?
Hoffe, Sie lassen, diese Gummi-Faust einfach.
Hallo, süße Geister. Mein Name ist Astral.
Natürlich ist es das. Ich habe eine Ankündigung.
Ich nehme unbezahlten Urlaub,
Und ich übergebe meine leitenden Pflichten an Ethel.
Ethel?
Woody, ich bin mehr als fähig...
Große Auswahl, Woody.
Der Park wird so viel effizienter, und ich werde keinen Mini-Schlaganfall haben
Weil ich tatsächlich mit dem Druck des Jobs umgehen kann.
Was? Ich kann damit umgehen!
Ich kann mit allem...
Achte auf deine Chakras, Woody.
Verirren Sie nicht von Ihrem kosmischen Weg.
Ah, das ist der entspannendste Kacker, den ich je gemacht habe.
Kannst du das irgendwo anders machen?
Astral sagt, dass dieser Punkt die beste Energie hat.
Malloy, ich hoffe, dass wir Freunde sein können.
...Aus, du Spinner.
- Malloy! - Es tut uns leid.
Bitte...aus, du Spinner.
Ich mag dich, Malloy,
Und als eine Geste unserer neuen Freundschaft, malte ich dies für Sie.
Das sieht aus wie eine Scheiße auf einer Leinwand.
Bingo, Malloy. Du hast ein gutes Auge.
Aber diese Scat-Kunst ist nicht die einzige neue Ergänzung zu unserem Haus.
- Astral zieht zu uns. - Was?
Keine Sorge, du wirst nicht einmal bemerken, dass sie hier ist.
Ah ah! Oh Junge!
Ist das nicht...sie...toll?
Erraten Sie, was. Sie ist eine Spritzerin.
Es ist wie auf einem Feuer Hydrant in Harlem.
Damit könnte ein Aufruhr ausbrechen.
Bis dann, Spritzer.
Was machst du hier? Ist die Jagd auf den Molligen vorbei?
Woody schläft.
Ich wollte nur wissen, dass ich jetzt Teil seines Lebens bin.
Wir sind Seelenverwandte und sollten das akzeptieren.
Oh, du denkst, du bist seine erste Freundin.
Das ist süß. Er hat viele, aber es endet immer auf die gleiche Weise.
Malloy, ist das nicht eine schöne Mahlzeit, die Jolene gemacht hat?
Mwah. Bis später, Süße.
Wo hat sie dich berührt? Zeigen es auf der Puppe!
Genau da.
Viel.
Und du wirst auch bald Geschichte sein, du Arschloch.
Das ist, wie Sie Ihren Namen richtig aussprechen? "Arschloch".
Nun, ich bin nicht wie die anderen.
Du wirst mich nicht so leicht los werden.
Und warum ist das?
Schicksal brachte mich und Woody zusammen!
Niemand wird sich zwischen unsere Liebe drängen,
und wenn Sie versuchen, werde ich...sie töten!
Ah!
Nun, ich bin froh, dass wir dieses Gespräch hatten.
Ich werde es dir zeigen, du Psycho-Luder.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, ich liebe dich, Mom.
Ooh, schöner, stressfreier Tag.
Ich verhungere.
Die meisten der Kalorien habe ich wohl vergangene Nacht verbrannt.
Oh, guten Morgen, Malloy.
Hey, was ist mit deinem Auge passiert? Deine Freundin...
Der Nagel auf dem Kopf, als sie mir sagte,
ich sollte mir nicht selbst auf die Augen schlagen.
Gut, mein kleiner Honigtopf gibt gute Ratschläge.
Oh, Eier sind fertig.
Woody, deine Freundin ist... spritzt ab? Ich weiß es nicht.
Es ist wie Lecken Moby Dick's Bllasloch.
Ja, Sie sind Freundin ein Spritzerin. Das war es, was ich sagen wollte.
Nein, sie ist wahnsinnig. Sie drohte mich zu töten.
Wahnsinnig?
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
Oh, ich weiß, was du tust.
Du willst deinen Daddy für dich alleine haben.
Das tue ich nicht.
Sie sagte mir, sie werde mitten in der Nacht in mein Zimmer kommen...
und mich, an sich ziehen, wie eine echte Mama.
Wow, Mister. Das ist so cool!
Oh, denkst du, das ist cool? Sehen euch das mal an.
Whoa...ho...whoa...ah!
Oh!
Whoa...ah! Ah!
Ich sage dir, es war cool.
Ausflug von Kinderschülern und nicht ein einziger Todesfall?
Oh, wie erfrischend. Ich muss nur meine Arbeit tun.
Head Ranger Ethel, über und über.
Ah, gute Arbeit, Ethel.
Oh, vielen Dank, Ethel.
Connie, ich brauche deine Hilfe. Woodys Freundin ist total verrückt.
Sie schien nett zu mir. Vielleicht bist du nur eifersüchtig.
Ja, und du bist vielleicht nur...
Ugh, ich habe nicht einmal die Energie, dich zu beleidigen.
- Steh einfach auf eine Waage. - Hallo!
Wo ist das ganze Dänische? Es gibt doch mittwochs Bärentatzen!
Jetzt gibt es mittwochs frisches Obst.
Das schmeckt nicht wie ein Donut!
Ich hasse es!
Hey, ich habe noch nichts gegessen!
Uh, aber es ist okay.
Mein Motto ist "Effizienz durch Positivität".
Durch die Zusammenarbeit können wir Größe erreichen.
Sorry, wahrscheinlich wirklich wichtig.
Brickleberry Nationalpark. Chef-Ranger Ethel spricht.
Die Parkausgabenberichte sind spät?
Wir haben die? Ich komme gleich darauf.
Entschuldigung, können Sie dran bleiben?
Hallo, Chef-Ranger Eth...
Was heißt, der See brennt? Oh, mein Gott, bleiben Sie dran.
Ethel, ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich bin krank.
Denzel, ich brauche dich hier. Hey, sind Sie auf Ihrem Jet Pack?
Hey, schau, es ist ein fliegender schwarzer Typ!
Vielleicht.
Beruhigen Sie sich!
Ein Dachs aß das Gesicht Ihres Babys?
Warten Sie mal. Mein Notfall-Scanner geht los!
Das ist Ethel! Sie haben einen Notfall?
Ethel, es ist Steve.
Wussten Sie, dass Connie Angst vor rohem Fisch hat?
Was?
Ich will nicht sagen: "Ich habe es dir gesagt".
Großartig, dann sag es nicht, denn dieses Jet Pack ist immer noch genial.
Oh Scheiße!
KRANKENWAGEN
Immer noch genial.
Denzel! Was zur Hölle hast du gemacht?
Verdammt, Ethel. Was immer geschah, war positiv?
Ich bin positive, das du ein... Ja, richtig, richtig, Positivität.
Vielleicht kannst du damit nicht umgehen, Ethel.
Vielleicht kann ich nicht damit umgehen?
Der Betrieb dieses Parks ist ein Stück Kuchen!
Ach nein!
Ich habe Kuchen vor dem Baby Elefanten!
Lauf!
Warte, Connie, das habe ich nicht gemeint.
Oh Gott. Nicht Steve.
Oh! Oh, Gott, habe ich Angst.
Ich dachte, du würdest etwas Dummes tun.
Sorry, Sie enttäuschen, "Boss".
Ich glaube nicht, dass eine dumme Person spart Touristen
oder rettet tollwütige Wölfe.
Die Wölfe! Ah!
Oh mein Gott!
Malloy, warum folgst du mir?
Weil ich nicht mit deiner verrückten Freundin allein sein will.
Du musst aufhören, dich so seltsam zu benehmen, Malloy.
Wir haben eine Dinnerparty.
Dies ist das erste Mal, dass Daddy alle Freunde von Mommy treffen wird.
O qua tangin wa.
Und sie ist in einer Zeremonie.
Oh, komm, Malloy, das ist keine kultische Zeremonie.
Es ist nur Astrals Kirchenfreunde.
Sie sind nur ein wenig schrullig.
Lobpreis Lord Targissian, Gott des Universums.
Möge er unsere Schiffe mit seinem fremden Samen füllen.
Hey, es macht mehr Sinn als der Katholizismus.
Tourismus-Nummern, Parkhaushalt, Sicherheitsinspektion...
Jet-Pack, Connies Hals, Steves dickes Gesicht.
Steve, Steve...
Steve, du dummer Hurensohn!
Schwörst du Loyalität gegenüber Lord Targissian?
Hey, besser als Obama.
Was zur Hölle ist los?
Oh, Malloy, gut. Sie haben die e-vite. Erraten Sie, was?
Sie machen mich zum vollen Mitglied der Kirche.
Jetzt, Woody, gibt es einen letzten Schritt.
Deine Opfergabe.
Hey, Malloy, könntest du mein Scheckbuch holen?
Jetzt geben Sie ihnen Geld?
Oh, sie sind nicht wie alle Kirchen.
Sie haben keinen einmaligen Mitgliedsbeitrag.
Die gesamten Erparnisse des ganzen Lebens.
Hey, was zum Teufel machst du da?
Stehlen mir einige Düsen Kraftstoff. Sie verkaufen
diese Scheiße nicht an der Exxon Station.
Du bist verhaftet.
Äh, okay. Ich werde ganz ruhig mit Ihnen kommen.
Psycho! Hallo! Wir haben einen Kerosindieb!
Geh! Geh! Geh! Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!
Oh! Oh Scheiße! Oh Scheiße!
Puh, ich habe sie verloren. Gut, dass ich...
Hör mir zu.
Ich habe vor dir keine Angst mehr.
Ich bin ein Bär.
Gott verdammt! Au...warum machst das?
mach, dass du aus meinem Haus kommst.
- Okay. - Ha.
Das war einfach. Warten Sie, was ist der Haken?
Kein Haken.
Heute Abend springen Woody und ich von Brickleberry Cliff.
Und reisen in eine neue Welt.
Könntest du eine Sekunde warten, du verrücktes Weibsstück?
Es stellt sich heraus, dass Ihr kleiner Spaßverein ein Selbstmordkult ist.
Weißt du, dass du heute abend von einer Klippe springen wirst?
Unsinn, heute Nacht ist nur die geheime Kirchenexkursion.
Gehen nicht überall mit diesem Maniac. Sie hat dir eine Gehirnwäsche verpasst.
Oh, nein, diesmal nicht, Malloy.
Du hast dafür gesorgt, dass jede Freundin,
die ich je hatte, davongelaufen ist
Warum kannst du nicht sehen, dass ich glücklich bin?
Ist es das mit dem Streicheln? Schön, können du kannst mich streicheln.
Aber du musst mit ihr Schluss machen.
Ich möchte nicht Ihr Mitleid Haustier!
Sieh, Woody, du musst mir glauben.
Du bist ein Lügner! Astral hat Recht.
Ich bin dir egal!
Weißt du was, Woody? Ich bin fertig mit dir!
Ich hoffe, Sie töten sich selbst, Sie ignorant, leichtgläubigen Arsch...
Ah, das ist der netteste Schlaganfall, den ich je gesehen habe.
Woody...Ethel, du siehst nicht so gut aus.
Ich bin ein Stressesser.
Und schauen Sie, wer spricht.
Du siehst aus wie ein Eimer Schweinescheiße!
Es tut uns leid. Sie haben nicht den Kundendienst
angerufen, um die Waschmaschinen zu reparieren.
Ich werde es machen. Connie, nimm die.
Kamelzehe, bevor ein Flugzeug versucht, auf ihm zu landen.
Es tut uns leid.
Pfui! Denzel, was zum Teufel ist mit dir los?
Sind Sie schon wieder betrunken? Sie trinken genug...
40er und stehlen unsere weißen Frauen?
Küsst meinen Arsch, Ethel. Ich bekomme meine irdischen Beine zurück.
Wo ist Ihr Jet Pack?
Ich verkaufte diese Scheiße auf eBay,
ich versuchte Ihnen sagen, es war nichts als Ärger.
Nein, ich habe versucht, Ihnen zu sagen und Sie haben nicht zugehört...
Halte den Mund.
Halte den Mund, Gott verdammt!
Oh mein Gott!
Woody hatte recht, ich kann das nicht machen.
Ich hatte keine Ahnung, wie viel er damit zu tun hatte.
Wir müssen ihn zurückbekommen.
- Malloy. - Ja, Connie?
Wo zum Teufel ist Woody?
Wir brauchen ihn zurück, um seinen Job zu machen.
Er wird zu seinem Tod von Brickleberry Cliff springen.
Mit seiner Psycho-Spritzer-Freundin.
Versucht zu sagen, ya.
Wir müssen schnell hinüberkommen! Okay, ich fahre.
Nein!
Also Malloy hatte recht? Wir begehen Selbstmord?
Da bin ich bin mir nicht sicher.
Unsinn.
Es ist nur ein Akt des Glaubens.
Ein biiavianisches Mutterschiff wird ankommen
und uns zu unserem kosmischen Paradies führen.
Wir werden für immer zusammen sein, in Glückseligkeit
und alles haben, was wir uns wünschen.
- Riesen-Garnele? - So viel du essen kannst.
...Springen wir.
Oh, Mann, es ist fast Zeit. Wir sind spät dran.
Aber nichts kann uns davon abhalten.
Gleich nachdem ich mir ein Lasagne zum Fahren gekauft habe.
O qua tangin wa...
Es ist fast Zeit, meine Seelenverwandte.
Mmhmm, was habe ich dir gesagt? Mmm, mmmm.
Mmm, du hast Recht, Steve.
"Lasagne zum Mitnehmen" schmeckt besser.
Okay.
Wir haben Zeit, wenn wir uns beeilen. Warte, ist das ein Tramper?
Nun, das war der letzte der Jünger.
- Ich denke, wir sind nächste? - Ja.
Augen auf den Preis, Woody.
Jumbo-Shrimps, Jumbo-Shrimps, Jumbo-Shrimps.
Hier zurückgelassen.
Nein...nein, das ist richtig. Sie drehen nach rechts!
Meine linke oder linke?
Mann, wir müssen uns beeilen und Woody retten.
Oh, das nehmen wir mit! Das ist doch ein Zwei-für-Eins Minigolf?
Ja!
Warte! Wir kamen so schnell wir konnten.
Mach es nicht, Woody! Der Park braucht dich.
Warten Sie, wo ist Malloy?
Er, äh...er kam nicht.
Ich glaube, es ist ihm wirklich egal, wie es mir geht.
Aber ich tue.
Ich habe dich seit erstem Augenblick, in dem ich dich gesehen habe, geliebt.
- Nein! - Woody!
Oh, also ist er "Malloy, der sprechende Bär 12" bei eBay.
Nun, du hast mich gerettet.
Du hast mir das Leben gerettet, Malloy.
Ich wusste, dass du dir Sorgen um mich machst!
Halt die Klappe, sonst lasse ich dich fallen.
Was dachte ich?
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll, Kleiner.
Und ihr alle, ihr Rangers, ich danke euch, dass ihr immer für mich da seid.
Das Schiff! Es ist real!
Ich hätte auf dem Schiff sein können!
Sie feiern dort!
Warten Sie, ist das Astral?
Ist...bläst sie dem Kerl einen?
Und er isst Jumbo-Shrimps?
Jumbo-Shrimps! Sie haben Jumbo-Shrimps!
Verdammt!
Warte ab! Komm zurück!
Ich werde dir nie verzeihen, Malloy!
So lange ich...
Übersetzt von: M. Bender