1
00:00:00,667 --> 00:00:01,710
ANWALTSBÜRO

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,212
Ich, Henrietta Varnadoe...

3
00:00:04,295 --> 00:00:08,883
Hiermit vererben Sie meinen ganzen
Reichtum und weltlichen Besitz an

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
Denzel Jackson.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,220
Jackpot!

6
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Keine Sorge.

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,640
Ich verspreche, das Vermögen deiner toten.

8
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
Mama nicht für etwas
Leichtsinniges auszugeben.

9
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Jet-Pack, Mutter...!

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,032
VOR DREI JAHREN

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
Ich liebe dich, Woody.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,454
Ich liebe dich auch, Malloy.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
Ich wette, du bist immer süß.

14
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
Ai Ah! Ah! Ah!

15
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
Wollen Sie aufhören, mich zu erschießen?

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
Oh, du bist so alt und verschroben.

17
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
Rangers, Zeit für die
morgige Inspektion...

18
00:00:50,425 --> 00:00:51,968
Was zum Teufel ist hier passiert?

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,553
Ich habe Ihren Schreibtisch aufgeräumt.

20
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
Was?

21
00:00:54,721 --> 00:00:57,724
Wo sind meine Spesenabrechnungen
und der Umschlag voll mit Kleingeld?

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
Es ist im Aktenvernichter. Sie müssen
mit dem Durcheinander aufhören.

23
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
Oh, verdammt noch mal, Ethel.

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
Sie zerrissen ein Bild
von meiner toten Mutter?

25
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Durcheinander.

26
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Ich sollte das zerreißen.

27
00:01:07,025 --> 00:01:08,276
Es heißt "unter Verschluss"!

28
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
Sorry...

29
00:01:09,569 --> 00:01:10,612
sorry ich bin spät, Woody.

30
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
Jesus, Williams, du bist ein Tölpel!

31
00:01:12,655 --> 00:01:14,491
Du siehst aus wie ein
Mistkerl in einer Krawatte.

32
00:01:14,616 --> 00:01:17,202
Und was ist das für ein Fleck auf
deiner gottverdammten Uniform?

33
00:01:17,285 --> 00:01:19,204
Es ist, es ist Lasagne.

34
00:01:19,287 --> 00:01:20,371
Warte ab.

35
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Nein, Vogelscheiße.

36
00:01:23,750 --> 00:01:26,169
Woody, ich hatte einen kleinen Unfall.

37
00:01:26,252 --> 00:01:29,464
Cunaman, du hast dein
Patrouillenauto wieder geschrottet?

38
00:01:29,631 --> 00:01:31,424
Was ist das, schon zum vierten
Mal in diesem Monat?

39
00:01:31,508 --> 00:01:32,550
Es ist nicht meine Schuld.

40
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
Sie wissen,
dass ich diesen toten Winkel habe.

41
00:01:34,552 --> 00:01:35,637
Das ist dein Hals.

42
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
Woody, all das Herumschreien
ist nicht gut für die Moral.

43
00:01:39,307 --> 00:01:43,937
Ooh, kleine Fräulein OCD denkt,
dass sie meinen Job machen kann!

44
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Ich könnte es definitiv tun.

45
00:01:45,688 --> 00:01:48,483
Ja, dieser Job ist nicht so
einfach wie Sie, Prinzessin.

46
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
Jeez, du denkst heute nur mit dem Schwanz.

47
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
Willst du einen richtigen Schwanz sehen?

48
00:01:52,570 --> 00:01:55,240
Willst du aufhören mit meiner
[Bleep] Pfeife, einen zu blasen?

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,407
Du weißt was ich meine!

50
00:01:56,533 --> 00:01:57,742
Sie Rangers sind eine Schande.

51
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
Für die vom Nationalpark
ausgegebenen Uniformen.

52
00:02:00,161 --> 00:02:01,329
Woody, du bist gestresst.

53
00:02:01,412 --> 00:02:03,873
Ich meine, sollte nicht Malloy Ihr
Therapie-Haustier sein?

54
00:02:03,998 --> 00:02:05,458
Warum schmust du nicht mit ihm oder so?

55
00:02:05,542 --> 00:02:06,960
Das bekommt er nur an seinem Geburtstag,

56
00:02:07,043 --> 00:02:09,587
Und ich weiß nicht, oder gebe eine
Scheiße, wenn sein Geburtstag ist.

57
00:02:09,671 --> 00:02:12,215
Ihr Leute macht mich alle verrückt!

58
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
Ich weiß nicht, welcher
von euch schlimmer ist!

59
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Nun, ich bin besser als Connie.
Nein, bist du nicht.

60
00:02:16,219 --> 00:02:17,595
Steve, du bist viel schlechter als ich.

61
00:02:17,679 --> 00:02:18,930
Nun, ich bin besser als alle.

62
00:02:19,097 --> 00:02:21,349
- Wirklich? Ja wirklich?
- Steve, du bist ein Idiot...

63
00:02:25,145 --> 00:02:26,187
Halt deinen Mund.

64
00:02:26,312 --> 00:02:28,523
Halte den Mund, halt
den Rand, Halt die Klappe! Genug!

65
00:02:28,690 --> 00:02:31,943
Ihr seid alle nicht gut, wertlos,
Nur Scheiße im Hirn, faul...

66
00:02:32,235 --> 00:02:35,321
Hey, wenn wir gerade über faul reden, wo
zum Teufel ist Denzel?

67
00:02:37,532 --> 00:02:39,284
Was ist dieses gottverdammte Ding?

68
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Was?

69
00:02:40,451 --> 00:02:42,912
Ich kann Sie nicht, wegen diesem
Scheiß' Jet Pack, hören.

70
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
Bringe es hier raus!

71
00:02:44,581 --> 00:02:45,957
Oh. OK.

72
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
Au!

73
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
Mein Dach! Mein gottverdammtes Dach!

74
00:02:52,755 --> 00:02:54,924
Wer wird für all diese Scheiße bezahlen?

75
00:02:55,133 --> 00:02:59,095
Ich schwöre bei Gott,
ihr werdet der Tod...

76
00:03:00,221 --> 00:03:02,015
Und Woody hatte einen Schlaganfall.

77
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
BRICKLEBERRY KRANKENHAUS
DR. KUZNAIK

78
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Äh, was ist passiert?

79
00:03:08,855 --> 00:03:10,356
Woody, du hattest einen Mini-Schlag.

80
00:03:10,481 --> 00:03:13,443
Ein Mini-Schlaganfall ist wie ein
normaler Schlaganfall, aber Spaßgröße.

81
00:03:13,526 --> 00:03:14,611
Spaßgröße?

82
00:03:14,694 --> 00:03:16,070
Oh, das ist nichts leichtes, Woody.

83
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
Das ist ernst. Ihr Blutdruck ist der
höchste, den ich je gesehen habe.

84
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Lassen Sie mich nur Blut abnehmen.

85
00:03:21,659 --> 00:03:22,952
Ach je.

86
00:03:23,244 --> 00:03:26,039
Sie wissen, dass dies Erinnerungen
an den Bukkake-Film zurückbringt.

87
00:03:26,122 --> 00:03:27,916
Für den ich in det medizinische
Fakultät bezahlt habe.

88
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
Woody, müssen Sie jede Menge Stress
in Ihrem Leben ausklammern.

89
00:03:32,420 --> 00:03:34,380
Oder Sie sterben, wahrscheinlich heute.

90
00:03:34,505 --> 00:03:36,090
Sterben? Was kann ich tun, Doc?

91
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
Gut, besitzen Sie ein Therapiehaustier?

92
00:03:38,426 --> 00:03:40,136
Ja, aber ich darf ihn nicht streicheln.

93
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
Nun, dann, Woody, ich fürchte, Ihre
einzige Option ist dann Selbstmord.

94
00:03:42,722 --> 00:03:45,391
- Selbstmord?
- Nein.

95
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
"Soothe-inside".

96
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
Es ist eine Meditationsklasse,
die sie in der Klinik anbieten.

97
00:03:49,395 --> 00:03:51,856
Glaubst du, ich bin eine Art New Age Fee.

98
00:03:52,023 --> 00:03:55,818
Das ist auf dem Boden sitzen,
im indischen Gewand und singe "ohm,ohm"?

99
00:03:55,902 --> 00:03:58,321
Ich würde lieber...

100
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
Oh, verflixt, ein weiterer
Mini-Schlaganfall.

101
00:04:00,323 --> 00:04:01,658
Woody, macht es Ihnen nichts aus

102
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
Wenn ich ein paar Skrotum-Aufnahmen mache,

103
00:04:03,534 --> 00:04:05,703
Für meine private Sammlung. Sag Cheese...

104
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
HAZELHURST WELLNESS CLINIC

105
00:04:09,040 --> 00:04:12,710
- Ohm.
- Mein Gott, das ist Homosexuell.

106
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Hallo, Reisende.
Ich bin Astral, dein neuer Lehrer.

107
00:04:17,548 --> 00:04:19,592
Hey, Kumpel, ich möchte
mich in ihren Lotus

108
00:04:19,676 --> 00:04:21,135
positionieren, weißt du was ich meine?

109
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
Okay, alle, schließen Sie die Augen,

110
00:04:23,638 --> 00:04:26,015
Atmen Sie einen langen, tiefen Atem ein

111
00:04:26,099 --> 00:04:29,269
und stellen Sie sich eine
ruhige, entspannende Szene vor.

112
00:04:34,941 --> 00:04:36,734
- Oh!
- Herauf, Cracker!

113
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
Nein!

114
00:04:46,869 --> 00:04:50,290
Woody, beruhige dich.
Hier, streichle mich.

115
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
- Ich scherze.
- Attacke!

116
00:04:57,171 --> 00:04:59,841
Ich werde das bisschen Leben
in deinem ganzen Herzen ersticken!

117
00:04:59,924 --> 00:05:02,093
Kann nichts dafür, wenn
Sie nicht atmen können!

118
00:05:05,763 --> 00:05:06,889
Oopsie

119
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
Woody, ich habe noch nie eine solche

120
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Darstellung von roher
Leidenschaft gesehen.

121
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
Ich schlage vor, eine private Sitzung.

122
00:05:15,064 --> 00:05:18,943
Ich kann Ihnen helfen, diese Wut zu
kanalisieren und inneren Frieden finden.

123
00:05:19,068 --> 00:05:21,279
Okay, wenn es mir helfen zu entspannen.

124
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Oh mein Gott! Was ist hier passiert?

125
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
Es war ein schwarzer Kerl.
Ich glaube, er hatte ein Jet-Pack.

126
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
Woody, ich bin gefahren
und habe Lasagne gegesssen,

127
00:05:31,831 --> 00:05:34,834
Und Connie stürzte auf mich, dass
alles über mich verschüttet wurde.

128
00:05:34,917 --> 00:05:36,461
Aber Steve rammte mich.

129
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
Ein Mann hat Connie gestossen?
Was ist das für ein Blödsinn?

130
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Ich habe dich nicht gestossen!
Doch, du hast, du Lügner.

131
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Genug! Hört auf, ihr zwei.

132
00:05:45,136 --> 00:05:47,847
Es ist ein schöner Morgen,
nicht wahr, Rangers?

133
00:05:47,930 --> 00:05:49,098
Sie schreien uns nicht an?

134
00:05:49,182 --> 00:05:51,768
Nein, mein Kind. Mein Zorn ist verflogen.

135
00:05:51,851 --> 00:05:55,396
Es ist wahr, ich habe schon den ganzen
Morgen versucht ihn anzupissen.

136
00:05:56,022 --> 00:05:58,358
Hör auf damit, Denzel.
Das Ding ist gefährlich.

137
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
Nah, immer zwischen Ihnen und einem
Beutel Cheetos ist gefährlich.

138
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Das macht Spaß.

139
00:06:02,320 --> 00:06:03,571
Achtung, meine Freunde.

140
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Ich möchte, dass jeder die
Frau, die mein Leben gerettet,

141
00:06:06,657 --> 00:06:10,244
Mein Vorbote der Liebe, des
Friedens und der inneren Heilung.

142
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
Sagen Sie hallo zur neuen
Liebe meines Lebens.

143
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
Neue Liebe deines Lebens?

144
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Hoffe, Sie lassen, diese
Gummi-Faust einfach.

145
00:06:16,125 --> 00:06:18,878
Hallo, süße Geister. Mein Name ist Astral.

146
00:06:19,045 --> 00:06:21,672
Natürlich ist es das.
Ich habe eine Ankündigung.

147
00:06:21,756 --> 00:06:24,675
Ich nehme unbezahlten Urlaub,

148
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Und ich übergebe meine
leitenden Pflichten an Ethel.

149
00:06:28,054 --> 00:06:29,097
Ethel?

150
00:06:29,180 --> 00:06:31,974
Woody, ich bin mehr als fähig...

151
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
Große Auswahl, Woody.

152
00:06:34,394 --> 00:06:37,605
Der Park wird so viel effizienter, und
ich werde keinen Mini-Schlaganfall haben

153
00:06:37,855 --> 00:06:39,982
Weil ich tatsächlich mit dem
Druck des Jobs umgehen kann.

154
00:06:40,066 --> 00:06:41,401
Was? Ich kann damit umgehen!

155
00:06:41,484 --> 00:06:42,902
Ich kann mit allem...

156
00:06:43,444 --> 00:06:45,363
Achte auf deine Chakras, Woody.

157
00:06:45,446 --> 00:06:47,698
Verirren Sie nicht von
Ihrem kosmischen Weg.

158
00:06:49,158 --> 00:06:53,121
Ah, das ist der entspannendste
Kacker, den ich je gemacht habe.

159
00:06:59,877 --> 00:07:02,046
Kannst du das irgendwo anders machen?

160
00:07:02,130 --> 00:07:04,841
Astral sagt, dass dieser
Punkt die beste Energie hat.

161
00:07:04,924 --> 00:07:07,552
Malloy, ich hoffe, dass
wir Freunde sein können.

162
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
...Aus, du Spinner.

163
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
- Malloy!
- Es tut uns leid.

164
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
Bitte...aus, du Spinner.

165
00:07:13,558 --> 00:07:15,601
Ich mag dich, Malloy,

166
00:07:15,685 --> 00:07:19,230
Und als eine Geste unserer neuen
Freundschaft, malte ich dies für Sie.

167
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Das sieht aus wie
eine Scheiße auf einer Leinwand.

168
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
Bingo, Malloy. Du hast ein gutes Auge.

169
00:07:23,484 --> 00:07:26,362
Aber diese Scat-Kunst ist nicht die
einzige neue Ergänzung zu unserem Haus.

170
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
- Astral zieht zu uns.
- Was?

171
00:07:28,614 --> 00:07:31,284
Keine Sorge, du wirst nicht
einmal bemerken, dass sie hier ist.

172
00:07:31,409 --> 00:07:34,162
Ah ah! Oh Junge!

173
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
Ist das nicht...sie...toll?

174
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
Erraten Sie, was. Sie ist eine Spritzerin.

175
00:07:49,760 --> 00:07:51,888
Es ist wie auf einem
Feuer Hydrant in Harlem.

176
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
Damit könnte ein Aufruhr ausbrechen.

177
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
Bis dann, Spritzer.

178
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
Was machst du hier?
Ist die Jagd auf den Molligen vorbei?

179
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
Woody schläft.

180
00:08:13,117 --> 00:08:15,953
Ich wollte nur wissen, dass ich
jetzt Teil seines Lebens bin.

181
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Wir sind Seelenverwandte und
sollten das akzeptieren.

182
00:08:19,248 --> 00:08:20,958
Oh, du denkst, du bist
seine erste Freundin.

183
00:08:21,083 --> 00:08:24,337
Das ist süß. Er hat viele, aber
es endet immer auf die gleiche Weise.

184
00:08:24,837 --> 00:08:28,508
Malloy, ist das nicht eine schöne
Mahlzeit, die Jolene gemacht hat?

185
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
Mwah. Bis später, Süße.

186
00:08:35,723 --> 00:08:38,559
Wo hat sie dich berührt?
Zeigen es auf der Puppe!

187
00:08:38,684 --> 00:08:39,894
Genau da.

188
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Viel.

189
00:08:41,687 --> 00:08:43,648
Und du wirst auch bald
Geschichte sein, du Arschloch.

190
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Das ist, wie Sie Ihren Namen
richtig aussprechen? "Arschloch".

191
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Nun, ich bin nicht wie die anderen.

192
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
Du wirst mich nicht so leicht los werden.

193
00:08:50,238 --> 00:08:51,864
Und warum ist das?

194
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Schicksal brachte mich und Woody zusammen!

195
00:08:53,908 --> 00:08:56,285
Niemand wird sich zwischen
unsere Liebe drängen,

196
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
und wenn Sie versuchen, werde
ich...sie töten!

197
00:08:58,955 --> 00:09:00,039
Ah!

198
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
Nun, ich bin froh, dass wir
dieses Gespräch hatten.

199
00:09:03,501 --> 00:09:05,920
Ich werde es dir zeigen, du Psycho-Luder.

200
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
Was hast du gesagt?

201
00:09:07,463 --> 00:09:10,758
Ich sagte, ich liebe dich, Mom.

202
00:09:16,180 --> 00:09:18,933
Ooh, schöner, stressfreier Tag.

203
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Ich verhungere.

204
00:09:20,476 --> 00:09:23,563
Die meisten der Kalorien habe ich wohl
vergangene Nacht verbrannt.

205
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Oh, guten Morgen, Malloy.

206
00:09:27,191 --> 00:09:29,443
Hey, was ist mit deinem Auge passiert?
Deine Freundin...

207
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
Der Nagel auf dem Kopf, als sie mir sagte,

208
00:09:33,030 --> 00:09:34,782
ich sollte mir nicht selbst
auf die Augen schlagen.

209
00:09:34,865 --> 00:09:37,034
Gut, mein kleiner
Honigtopf gibt gute Ratschläge.

210
00:09:37,785 --> 00:09:39,328
Oh, Eier sind fertig.

211
00:09:40,413 --> 00:09:43,040
Woody, deine Freundin ist...
spritzt ab? Ich weiß es nicht.

212
00:09:43,124 --> 00:09:45,084
Es ist wie Lecken Moby Dick's Bllasloch.

213
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
Ja, Sie sind Freundin ein Spritzerin.
Das war es, was ich sagen wollte.

214
00:09:48,045 --> 00:09:50,881
Nein, sie ist wahnsinnig.
Sie drohte mich zu töten.

215
00:09:50,965 --> 00:09:52,049
Wahnsinnig?

216
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
Halte den Mund, halt den
Rand, Halt die Klappe.

217
00:09:53,968 --> 00:09:57,096
Oh, ich weiß, was du tust.

218
00:09:57,221 --> 00:09:59,056
Du willst deinen Daddy
für dich alleine haben.

219
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
Das tue ich nicht.

220
00:10:00,224 --> 00:10:03,894
Sie sagte mir, sie werde mitten in
der Nacht in mein Zimmer kommen...

221
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
und mich, an sich ziehen,
wie eine echte Mama.

222
00:10:08,983 --> 00:10:11,611
Wow, Mister. Das ist so cool!

223
00:10:11,777 --> 00:10:14,280
Oh, denkst du, das ist cool?
Sehen euch das mal an.

224
00:10:17,283 --> 00:10:19,201
Whoa...ho...whoa...ah!

225
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Oh!

226
00:10:22,455 --> 00:10:24,624
Whoa...ah! Ah!

227
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Ich sage dir, es war cool.

228
00:10:34,675 --> 00:10:38,638
Ausflug von Kinderschülern
und nicht ein einziger Todesfall?

229
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
Oh, wie erfrischend.
Ich muss nur meine Arbeit tun.

230
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
Head Ranger Ethel, über und über.

231
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
Ah, gute Arbeit, Ethel.

232
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
Oh, vielen Dank, Ethel.

233
00:10:47,563 --> 00:10:51,275
Connie, ich brauche deine Hilfe.
Woodys Freundin ist total verrückt.

234
00:10:51,359 --> 00:10:53,778
Sie schien nett zu mir.
Vielleicht bist du nur eifersüchtig.

235
00:10:53,903 --> 00:10:55,321
Ja, und du bist vielleicht nur...

236
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Ugh, ich habe nicht einmal die
Energie, dich zu beleidigen.

237
00:10:57,698 --> 00:10:59,784
- Steh einfach auf eine Waage.
- Hallo!

238
00:10:59,867 --> 00:11:02,328
Wo ist das ganze Dänische?
Es gibt doch mittwochs Bärentatzen!

239
00:11:02,411 --> 00:11:04,497
Jetzt gibt es mittwochs frisches Obst.

240
00:11:06,957 --> 00:11:08,876
Das schmeckt nicht wie ein Donut!

241
00:11:08,959 --> 00:11:10,044
Ich hasse es!

242
00:11:11,087 --> 00:11:12,588
Hey, ich habe noch nichts gegessen!

243
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
Uh, aber es ist okay.

244
00:11:14,465 --> 00:11:17,843
Mein Motto ist "Effizienz
durch Positivität".

245
00:11:17,927 --> 00:11:21,138
Durch die Zusammenarbeit
können wir Größe erreichen.

246
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Sorry, wahrscheinlich wirklich wichtig.

247
00:11:25,059 --> 00:11:27,687
Brickleberry Nationalpark.
Chef-Ranger Ethel spricht.

248
00:11:28,020 --> 00:11:29,855
Die Parkausgabenberichte sind spät?

249
00:11:29,980 --> 00:11:32,316
Wir haben die? Ich komme gleich darauf.

250
00:11:32,525 --> 00:11:34,443
Entschuldigung, können Sie dran bleiben?

251
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
Hallo, Chef-Ranger Eth...

252
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
Was heißt, der See brennt?
Oh, mein Gott, bleiben Sie dran.

253
00:11:39,073 --> 00:11:41,575
Ethel, ich kann heute nicht zur
Arbeit kommen, ich bin krank.

254
00:11:41,659 --> 00:11:45,329
Denzel, ich brauche dich hier.
Hey, sind Sie auf Ihrem Jet Pack?

255
00:11:45,496 --> 00:11:49,041
Hey, schau, es ist ein
fliegender schwarzer Typ!

256
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
Vielleicht.

257
00:11:50,626 --> 00:11:51,669
Beruhigen Sie sich!

258
00:11:51,752 --> 00:11:53,963
Ein Dachs aß das Gesicht Ihres Babys?

259
00:11:54,046 --> 00:11:56,632
Warten Sie mal.
Mein Notfall-Scanner geht los!

260
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
Das ist Ethel! Sie haben einen Notfall?

261
00:11:59,009 --> 00:12:00,010
Ethel, es ist Steve.

262
00:12:00,094 --> 00:12:02,513
Wussten Sie, dass
Connie Angst vor rohem Fisch hat?

263
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
Was?

264
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Ich will nicht sagen:
"Ich habe es dir gesagt".

265
00:12:13,190 --> 00:12:16,569
Großartig, dann sag es nicht, denn
dieses Jet Pack ist immer noch genial.

266
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Oh Scheiße!

267
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
KRANKENWAGEN

268
00:12:25,661 --> 00:12:26,746
Immer noch genial.

269
00:12:26,829 --> 00:12:28,706
Denzel! Was zur Hölle hast du gemacht?

270
00:12:28,789 --> 00:12:30,791
Verdammt, Ethel.
Was immer geschah, war positiv?

271
00:12:30,875 --> 00:12:35,337
Ich bin positive, das du ein...
Ja, richtig, richtig, Positivität.

272
00:12:35,629 --> 00:12:37,548
Vielleicht kannst du damit
nicht umgehen, Ethel.

273
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
Vielleicht kann ich nicht damit umgehen?

274
00:12:39,341 --> 00:12:41,177
Der Betrieb dieses Parks
ist ein Stück Kuchen!

275
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
Ach nein!

276
00:12:42,553 --> 00:12:45,097
Ich habe Kuchen vor dem Baby Elefanten!

277
00:12:45,222 --> 00:12:46,307
Lauf!

278
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
Warte, Connie, das habe ich nicht gemeint.

279
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Oh Gott. Nicht Steve.

280
00:13:04,074 --> 00:13:06,577
Oh! Oh, Gott, habe ich Angst.

281
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
Ich dachte, du würdest etwas Dummes tun.

282
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
Sorry, Sie enttäuschen, "Boss".

283
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
Ich glaube nicht, dass
eine dumme Person spart Touristen

284
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
oder rettet tollwütige Wölfe.

285
00:13:15,753 --> 00:13:18,255
Die Wölfe! Ah!

286
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Oh mein Gott!

287
00:13:22,301 --> 00:13:24,136
Malloy, warum folgst du mir?

288
00:13:24,261 --> 00:13:26,806
Weil ich nicht mit deiner verrückten
Freundin allein sein will.

289
00:13:26,889 --> 00:13:28,849
Du musst aufhören,
dich so seltsam zu benehmen, Malloy.

290
00:13:28,933 --> 00:13:30,142
Wir haben eine Dinnerparty.

291
00:13:30,267 --> 00:13:33,813
Dies ist das erste Mal, dass Daddy
alle Freunde von Mommy treffen wird.

292
00:13:34,104 --> 00:13:36,899
O qua tangin wa.

293
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
O qua tangin wa.

294
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
Und sie ist in einer Zeremonie.

295
00:13:48,077 --> 00:13:50,579
Oh, komm, Malloy,
das ist keine kultische Zeremonie.

296
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
Es ist nur Astrals Kirchenfreunde.

297
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
Sie sind nur ein wenig schrullig.

298
00:13:54,583 --> 00:13:57,378
Lobpreis Lord Targissian,
Gott des Universums.

299
00:13:57,461 --> 00:14:00,673
Möge er unsere Schiffe mit
seinem fremden Samen füllen.

300
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
Hey, es macht mehr Sinn
als der Katholizismus.

301
00:14:06,679 --> 00:14:10,224
Tourismus-Nummern, Parkhaushalt,
Sicherheitsinspektion...

302
00:14:10,349 --> 00:14:14,019
Jet-Pack, Connies Hals,
Steves dickes Gesicht.

303
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
Steve, Steve...

304
00:14:15,855 --> 00:14:18,399
Steve, du dummer Hurensohn!

305
00:14:22,778 --> 00:14:26,407
Schwörst du Loyalität
gegenüber Lord Targissian?

306
00:14:26,532 --> 00:14:28,033
Hey, besser als Obama.

307
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Was zur Hölle ist los?

308
00:14:30,119 --> 00:14:32,872
Oh, Malloy, gut. Sie haben die e-vite.
Erraten Sie, was?

309
00:14:32,955 --> 00:14:35,207
Sie machen mich zum vollen
Mitglied der Kirche.

310
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Jetzt, Woody, gibt es
einen letzten Schritt.

311
00:14:38,168 --> 00:14:40,462
Deine Opfergabe.

312
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
Hey, Malloy, könntest du
mein Scheckbuch holen?

313
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
Jetzt geben Sie ihnen Geld?

314
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
Oh, sie sind nicht wie alle Kirchen.

315
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Sie haben keinen
einmaligen Mitgliedsbeitrag.

316
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
Die gesamten Erparnisse des ganzen Lebens.

317
00:14:53,434 --> 00:14:54,810
Hey, was zum Teufel machst du da?

318
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Stehlen mir einige Düsen Kraftstoff.
Sie verkaufen

319
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
diese Scheiße nicht an der Exxon Station.

320
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Du bist verhaftet.

321
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Äh, okay.
Ich werde ganz ruhig mit Ihnen kommen.

322
00:15:01,609 --> 00:15:04,361
Psycho!
Hallo! Wir haben einen Kerosindieb!

323
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
Geh! Geh! Geh! Bewegen,
bewegen, bewegen, bewegen!

324
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
Oh! Oh Scheiße! Oh Scheiße!

325
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
Puh, ich habe sie verloren.
Gut, dass ich...

326
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
Hör mir zu.

327
00:15:43,067 --> 00:15:44,443
Ich habe vor dir keine Angst mehr.

328
00:15:44,526 --> 00:15:45,945
Ich bin ein Bär.

329
00:15:46,028 --> 00:15:47,738
Gott verdammt! Au...warum machst das?

330
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
mach, dass du aus meinem Haus kommst.

331
00:15:49,490 --> 00:15:50,574
- Okay.
- Ha.

332
00:15:50,699 --> 00:15:52,785
Das war einfach.
Warten Sie, was ist der Haken?

333
00:15:52,868 --> 00:15:53,911
Kein Haken.

334
00:15:53,994 --> 00:15:57,247
Heute Abend springen Woody und
ich von Brickleberry Cliff.

335
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Und reisen in eine neue Welt.

336
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
Könntest du eine Sekunde
warten, du verrücktes Weibsstück?

337
00:16:04,630 --> 00:16:06,882
Es stellt sich heraus, dass Ihr kleiner
Spaßverein ein Selbstmordkult ist.

338
00:16:06,966 --> 00:16:09,385
Weißt du, dass du heute abend von
einer Klippe springen wirst?

339
00:16:09,510 --> 00:16:12,346
Unsinn, heute Nacht ist nur
die geheime Kirchenexkursion.

340
00:16:12,888 --> 00:16:16,517
Gehen nicht überall mit diesem Maniac.
Sie hat dir eine Gehirnwäsche verpasst.

341
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
Oh, nein, diesmal nicht, Malloy.

342
00:16:18,644 --> 00:16:20,062
Du hast dafür gesorgt, dass jede Freundin,

343
00:16:20,145 --> 00:16:21,230
die ich je hatte, davongelaufen ist

344
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
Warum kannst du
nicht sehen, dass ich glücklich bin?

345
00:16:23,148 --> 00:16:25,985
Ist es das mit dem Streicheln?
Schön, können du kannst mich streicheln.

346
00:16:26,068 --> 00:16:27,736
Aber du musst mit ihr Schluss machen.

347
00:16:27,903 --> 00:16:29,405
Ich möchte nicht Ihr Mitleid Haustier!

348
00:16:29,488 --> 00:16:31,532
Sieh, Woody, du musst mir glauben.

349
00:16:31,615 --> 00:16:33,617
Du bist ein Lügner! Astral hat Recht.

350
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
Ich bin dir egal!

351
00:16:35,703 --> 00:16:37,746
Weißt du was, Woody?
Ich bin fertig mit dir!

352
00:16:37,830 --> 00:16:40,791
Ich hoffe, Sie töten sich selbst, Sie
ignorant, leichtgläubigen Arsch...

353
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
Ah, das ist der netteste Schlaganfall,
den ich je gesehen habe.

354
00:16:50,342 --> 00:16:52,678
Woody...Ethel, du siehst nicht so gut aus.

355
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Ich bin ein Stressesser.

356
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
Und schauen Sie, wer spricht.

357
00:16:57,391 --> 00:16:59,351
Du siehst aus wie ein
Eimer Schweinescheiße!

358
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
Es tut uns leid.
Sie haben nicht den Kundendienst

359
00:17:01,186 --> 00:17:02,771
angerufen, um die
Waschmaschinen zu reparieren.

360
00:17:02,896 --> 00:17:05,190
Ich werde es machen. Connie, nimm die.

361
00:17:05,274 --> 00:17:07,901
Kamelzehe, bevor ein Flugzeug
versucht, auf ihm zu landen.

362
00:17:08,068 --> 00:17:09,153
Es tut uns leid.

363
00:17:09,236 --> 00:17:12,114
Pfui! Denzel, was zum
Teufel ist mit dir los?

364
00:17:12,197 --> 00:17:14,742
Sind Sie schon wieder betrunken?
Sie trinken genug...

365
00:17:14,825 --> 00:17:17,119
40er und stehlen unsere weißen Frauen?

366
00:17:17,202 --> 00:17:19,663
Küsst meinen Arsch, Ethel.
Ich bekomme meine irdischen Beine zurück.

367
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Wo ist Ihr Jet Pack?

368
00:17:20,873 --> 00:17:22,124
Ich verkaufte diese Scheiße auf eBay,

369
00:17:22,207 --> 00:17:23,500
ich versuchte Ihnen sagen, es
war nichts als Ärger.

370
00:17:23,667 --> 00:17:30,090
Nein, ich habe versucht, Ihnen zu sagen
und Sie haben nicht zugehört...

371
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
Halte den Mund.

372
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
Halte den Mund, Gott verdammt!

373
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
Oh mein Gott!

374
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
Woody hatte recht, ich
kann das nicht machen.

375
00:17:40,809 --> 00:17:42,936
Ich hatte keine Ahnung, wie
viel er damit zu tun hatte.

376
00:17:43,062 --> 00:17:44,271
Wir müssen ihn zurückbekommen.

377
00:17:45,773 --> 00:17:47,441
- Malloy.
- Ja, Connie?

378
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
Wo zum Teufel ist Woody?

379
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
Wir brauchen ihn zurück,
um seinen Job zu machen.

380
00:17:50,569 --> 00:17:52,613
Er wird zu seinem Tod von
Brickleberry Cliff springen.

381
00:17:52,696 --> 00:17:54,281
Mit seiner Psycho-Spritzer-Freundin.

382
00:17:54,490 --> 00:17:56,283
Versucht zu sagen, ya.

383
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
Wir müssen schnell hinüberkommen!
Okay, ich fahre.

384
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
Nein!

385
00:18:00,579 --> 00:18:03,373
Also Malloy hatte recht?
Wir begehen Selbstmord?

386
00:18:03,540 --> 00:18:05,125
Da bin ich bin mir nicht sicher.

387
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
Unsinn.

388
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
Es ist nur ein Akt des Glaubens.

389
00:18:08,504 --> 00:18:10,798
Ein biiavianisches
Mutterschiff wird ankommen

390
00:18:10,881 --> 00:18:13,133
und uns zu unserem
kosmischen Paradies führen.

391
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
Wir werden für immer zusammen
sein, in Glückseligkeit

392
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
und alles haben, was wir uns wünschen.

393
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
- Riesen-Garnele?
- So viel du essen kannst.

394
00:18:20,599 --> 00:18:21,683
...Springen wir.

395
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
Oh, Mann, es ist fast Zeit.
Wir sind spät dran.

396
00:18:25,604 --> 00:18:27,940
Aber nichts kann uns davon abhalten.

397
00:18:30,150 --> 00:18:32,611
Gleich nachdem ich mir ein
Lasagne zum Fahren gekauft habe.

398
00:18:32,694 --> 00:18:36,323
O qua tangin wa...

399
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
Es ist fast Zeit, meine Seelenverwandte.

400
00:18:38,659 --> 00:18:41,745
Mmhmm, was habe ich dir gesagt? Mmm, mmmm.

401
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Mmm, du hast Recht, Steve.

402
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
"Lasagne zum Mitnehmen" schmeckt besser.

403
00:18:46,875 --> 00:18:48,335
Okay.

404
00:18:48,418 --> 00:18:51,004
Wir haben Zeit, wenn wir uns beeilen.
Warte, ist das ein Tramper?

405
00:18:54,383 --> 00:18:57,177
Nun, das war der letzte der Jünger.

406
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
- Ich denke, wir sind nächste?
- Ja.

407
00:19:00,430 --> 00:19:01,640
Augen auf den Preis, Woody.

408
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
Jumbo-Shrimps, Jumbo-Shrimps,
Jumbo-Shrimps.

409
00:19:04,393 --> 00:19:05,435
Hier zurückgelassen.

410
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
Nein...nein, das ist richtig.
Sie drehen nach rechts!

411
00:19:07,646 --> 00:19:08,897
Meine linke oder linke?

412
00:19:09,022 --> 00:19:10,858
Mann, wir müssen uns
beeilen und Woody retten.

413
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
Oh, das nehmen wir mit!
Das ist doch ein Zwei-für-Eins Minigolf?

414
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
Ja!

415
00:19:31,128 --> 00:19:33,797
Warte! Wir kamen so schnell wir konnten.

416
00:19:34,840 --> 00:19:37,092
Mach es nicht, Woody!
Der Park braucht dich.

417
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Warten Sie, wo ist Malloy?

418
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
Er, äh...er kam nicht.

419
00:19:45,601 --> 00:19:48,896
Ich glaube, es ist ihm
wirklich egal, wie es mir geht.

420
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
Aber ich tue.

421
00:19:50,355 --> 00:19:53,358
Ich habe dich seit erstem Augenblick,
in dem ich dich gesehen habe, geliebt.

422
00:19:56,695 --> 00:20:00,157
- Nein!
- Woody!

423
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
Oh, also ist er "Malloy, der
sprechende Bär 12" bei eBay.

424
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
Nun, du hast mich gerettet.

425
00:20:11,126 --> 00:20:13,170
Du hast mir das Leben gerettet, Malloy.

426
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
Ich wusste, dass du
dir Sorgen um mich machst!

427
00:20:15,214 --> 00:20:18,091
Halt die Klappe, sonst
lasse ich dich fallen.

428
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Was dachte ich?

429
00:20:19,259 --> 00:20:21,345
Ich weiß nicht,
wie ich dir danken soll, Kleiner.

430
00:20:21,428 --> 00:20:25,224
Und ihr alle, ihr Rangers, ich danke
euch, dass ihr immer für mich da seid.

431
00:20:28,435 --> 00:20:30,687
Das Schiff! Es ist real!

432
00:20:30,812 --> 00:20:32,731
Ich hätte auf dem Schiff sein können!

433
00:20:32,814 --> 00:20:34,900
Sie feiern dort!

434
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Warten Sie, ist das Astral?

435
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
Ist...bläst sie dem Kerl einen?

436
00:20:38,737 --> 00:20:40,489
Und er isst Jumbo-Shrimps?

437
00:20:40,572 --> 00:20:42,866
Jumbo-Shrimps! Sie haben Jumbo-Shrimps!

438
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
Verdammt!

439
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Warte ab! Komm zurück!

440
00:20:50,540 --> 00:20:52,709
Ich werde dir nie verzeihen, Malloy!

441
00:20:52,793 --> 00:20:55,212
So lange ich...

442
00:21:35,877 --> 00:21:37,963
Übersetzt von: M. Bender