Yo, Henrietta Varnadoe...
...le lego por el presente toda mi riqueza y posesiones a...
...Denzel Jackson.
¡Bingo!
No te preocupes. Prometo no gastar
la fortuna de tu mami muerta en nada frívolo.
Mochila propulsora, hijo de...
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY GUARDABOSQUES
AMO A WOODY
HACE TRES AÑOS
Te quiero, Woody.
Y yo a ti, Malloy.
Apuesto a que serás dulce por siempre.
¿Podrías dejar de dispararme?
Qué viejo y cascarrabias eres.
Guardabosques, hora de la inspección matutina.
¿Qué demonios sucedió aquí?
Te organicé el escritorio.
¿Qué? ¿Dónde está mi informe de gastos y el sobre con el efectivo mínimo?
En la trituradora. Tienes que dejar ir el desorden.
Maldita sea, Ethel.
¿Trituraste una foto de mi madre difunta?
-Desordenado. -Se suponía que yo lo hiciera.
¡Se llama cierre!
Lamento llegar tarde, Woody.
¡Por Dios, Williams, qué cerdo!
Te ves como una mierda con corbata.
¿Y qué es esa mancha en tu uniforme?
Es lasaña.
Espera. No, es excremento de pájaro.
Woody, tuve un pequeño accidente.
Cunaman, ¿volviste a chocar tu patrulla?
¿Qué es, la cuarta vez en el mes?
No es mi culpa. Sabes que tengo un punto ciego.
Ese es tu cuello.
Woody, todo este griterío no es bueno para la moral.
¡La pequeña obsesiva compulsiva cree que puede hacer mi trabajo!
Definitivamente, podría hacerlo.
Sí, bueno, este trabajo no es tan fácil como tú, princesa.
Dios, eres un completo imbécil hoy.
¿Quieres ver a al imbécil completo?
¿Podrías dejar de soplar ese... silbato contra violadores?
¡Sabes a lo que me refiero! ¡Ustedes guardabosques son
una desgracia para esos uniformes del parque nacional!
Woody, estás estresado.
Digo... ¿Malloy no debe ser tu mascota terapéutica?
¿Por qué no lo abrazas o algo?
Solo le toca en su cumpleaños
y no sé ni me importa cuándo es su cumpleaños.
¡Me están volviendo loco!
¡No sé cuál de ustedes es peor!
-Bueno, soy mejor que Connie. -No es verdad.
-Steve, eres mucho peor que yo. -Yo soy mejor que todos ustedes.
-¿De verdad? -Steve, eres un idiota.
Cállense. ¡Suficiente!
Son unos buenos para nada, inútiles, cabezas huecas, holgazanes...
Hablando de holgazán, ¿dónde diablos está Denzel?
¿Qué demonios es eso?
¿Qué? No te oigo por esta mochila propulsora genial.
¡Sácala de aquí!
Está bien.
¡Mi maldito techo!
¿Quién pagará por toda esta mierda?
Les juro por Dios que me mata...
Y a Woody le dio un infarto.
CENTRO MÉDICO BRICKLEBERRY DR. KUZNIAK
-¿Qué sucedió? -Woody, sufriste un pequeño infarto.
Un pequeño infarto es como uno normal, pero divertido.
-¿Divertido? -No lo tomemos a la ligera, Woody.
Es serio. Tienes la presión más alta que he visto.
Tomemos un poco de sangre.
Dios.
Me recuerda a esa película Bukkake que hice para pagar
la universidad de Medicina.
Woody, tienes que terminar con todo el estrés de tu vida
o morirás, seguramente hoy.
¿Moriré? ¿Qué puedo hacer, doctor?
¿Tienes una mascota terapéutica?
Sí, me no me deja tocarlo.
Bueno, Woody, me temo que tu única opción son calmantes.
-¿Calmantes? -No.
"Calmarte".
Es una clase de meditación que dictan en la clínica.
¿Piensa que soy un marica de la nueva era
que se sentará vestido como indio y cantará...?
Preferiría...
Diablos, otro pequeño infarto.
Woody, estoy seguro de que no te molestará que tome fotos
para mi colección privada. Di "whisky".
CLÍNICA DE BIENESTAR HAZELHURST
Dios mío, qué gay.
Hola, viajeros. Soy Astral, su nueva instructora.
Oye, amigo. Me gustaría posicionarme en su flor,
¿me entiendes?
Bien, todo el mundo, cierren sus ojos,
inhalen largo y profundo e imaginen un paisaje calmo y sereno.
¡Chúpamela, blanquito!
Nunca hablo por encima de ti y no lo haré...
¡No!
Woody, relájate. Acaríciame.
Solo bromeo. ¡Ataquen!
¡Los estrangularé a todos!
¡No se pueden quejar si no pueden respirar!
Woody, nunca he visto tanta pasión cruda.
Sugiero una sesión privada.
Puedo ayudarte a canalizar ese enojo y encontrar paz interior.
Bien, si me ayuda a relajarme.
¡Dios mío! ¿Qué sucedió aquí?
Fue un negro. Creo que tenía una mochila propulsora.
Woody, conducía mientras comía lasaña,
y Connie me chocó y me hizo ensuciarme.
Pero Steve me embistió a mí.
¿Un hombre embistió a Connie? ¿Qué es, el día de la mentira?
-¡No la embestí! -Que sí, mentiroso.
¡Suficiente! Ya basta.
Es una hermosa mañana, ¿no es así, guardabosques?
-¿No nos gritarás? -No, mi niño. Ya no tengo más ira.
Es verdad. He estado tratando de molestarlo toda la mañana.
Ya basta, Denzel. Eso es peligroso.
No, interponerme entre tú y una bolsa de papitas es peligroso.
Esto es divertido.
Atención, amigos míos.
Me gustaría que todos conozcan a la mujer que me salvó la vida,
mi señal de amor, paz y curación interior.
Saluden al nuevo amor de mi vida.
¿El nuevo amor de tu vida?
Espero que rechaces a ese condón con dulzura.
Hola, espíritus dulces. Me llamo Astral.
-Por supuesto que sí. -Tengo un anuncio.
Me tomaré una licencia voluntaria
y le encargo mis tareas ejecutivas a Ethel.
¿A Ethel?
Woody, soy más que capaz de...
Buena elección, Woody.
El parque será mucho más eficiente y no tendré pequeños infartos
porque yo sí puedo manejar la presión del trabajo.
¿Qué? ¡Yo también! Puedo manejar lo que sea, maldita...
Cuidado con las chakras, Woody.
No te alejes de tu sendero cósmico.
Nunca cagué tan relajado.
¿Sería posible que lo hicieran en otro lugar?
Astral dice que este lugar tiene la mejor energía.
Malloy, espero que podamos ser amigos.
Vete a la..., rarita.
-¡Malloy! -Perdón.
Por favor, vete a la..., rarita.
Me agradas mucho, Malloy,
y como gesto de nuestra nueva amistad,
te pinté esto.
Parece que alguien cagó encima de un lienzo.
Bingo, Malloy. Tienes buen ojo.
Pero este arte de porquería no es la única incorporación del hogar.
-Astral se muda con nosotros. -¿Qué?
No te preocupes. Ni notarás que está aquí.
¡Diablos!
¿No... es... genial?
Adivina qué. Puede eyacular.
Es como darle sexo oral a un hidrante en Harlem.
Podría despejar un disturbio con esa cosa.
Nos vemos luego, chorro.
¿Qué haces aquí? ¿Ya no persigues a Woody?
Woody duerme.
Solo quería decirte que, ahora, soy parte de su vida.
Somos almas gemelas y tienes que aceptarlo.
Crees que eres la primera novia.
Qué lindo. Verás. Ha tenido muchas, pero siempre termina igual.
Malloy, ¿no te parece una linda comida que preparó Jolene?
Nos vemos luego, cariño.
¿Dónde te manoseó? ¡Dímelo con el muñeco!
Justo aquí.
Y mucho.
Y pronto serás historia también, idiota.
¿Así pronuncias tu nombre? "Idiota".
No soy como las otras.
No te desharás de mí tan fácilmente.
¿Y eso por qué?
¡El destino nos juntó a Woody y a mí!
Nadie se interpondrá entre nuestro amor
y si lo intentas, ¡te mataré, pedazo de...!
Me alegra que hayamos conversado.
Ya le mostraré a esa perra loca.
¿Qué dijiste?
Dije que te amo, mamá.
Qué día hermoso, sin estrés. Muero de hambre.
Debe de ser por haber quemado todas esa calorías anoche.
Buenos días, Malloy.
-Oye, ¿qué le pasó a tu ojo? -Tu novia le dio...
...al blanco cuando me dijo que no debería golpearme en el ojo.
Bueno, mi cariñito da buenos consejos.
Los huevos están listos.
-Woody, tu novia e... -¿Eyacula? Ya lo sé.
Es como lamerle el ano a Moby Dick.
Sí, tu novia eyacula. Es justo lo que iba a decir.
No, está loca. Amenazó con matarme.
-¿Loca? -Cállate.
Sé lo que haces.
-Quieres a tu papá para ti solo. -No es eso.
Me dijo que entraría a mi habitación a mitad de la noche...
...y me acurrucaría, como una mamá de verdad.
¡Qué genial, señor!
¿Eso te parece genial? Mira esto.
Te dije que era genial.
¿Un viaje de preescolar sin muertes?
Qué agradable. Solo hago mi trabajo.
Jefa Ethel. Cambio y fuera.
Buen trabajo, Ethel.
Gracias, Ethel.
Connie, necesito tu ayuda. La novia de Woody está loca.
Me pareció agradable. Quizás solo estás celoso.
Sí, y quizás seas...
Ni siquiera tengo la energía para insultarte.
-Súbete a una balanza. -¡Oigan!
¿Y los bollos daneses? ¡Es miércoles de garras de oso!
Ahora, es miércoles de fruta fresca.
¡No sabe nada como una rosquilla!
¡Lo odio!
¡Oye, no pude comer todavía!
Pero está bien.
Mi lema es "eficacia con positividad".
Al trabajar juntos, podemos alcanzar la grandeza.
Lo siento, seguro es muy importante.
Parque Nacional Brickleberry. Habla la jefa guardabosques Ethel.
¿El informe de gastos del parque se retrasó?
¿Los tenemos? Me encargaré.
Lo siento. ¿Puede aguardar?
Hola, jefa guardabosques.
¿Cómo que se incendia el lago? Dios mío, espere.
Ethel, no puedo ir a trabajar hoy. Estoy enfermo.
Denzel, te necesito aquí. ¿Llevas puesta tu mochila propulsora?
No.
¡Miren, es un negro volador!
Quizás.
Cálmese. ¿Un tejón le comió la cara a su bebé?
Espere. ¡Suena mi escáner de emergencia!
¡Habla Ethel! ¿Cuál es su emergencia?
Ethel, habla Steve.
¿Sabías que Connie le tiene miedo al pescado crudo?
¿Qué?
No quiero decir: "Te lo dije".
Genial, no lo digas, porque esta mochila es asombrosa.
¡Diablos!
Sigue siendo asombrosa.
¡Denzel! ¿Qué demonios hiciste?
Maldición, Ethel. ¿Qué pasó con ser positiva?
Positivamente, eres un... Sí, claro, positividad.
Quizá no puedes con esto, Ethel.
¿"Quizá no puedo con esto"? ¡Manejar el parque es dulce!
¡No!
¡Hablé de dulces frente al elefante bebé!
¡Corran!
Espera, Connie. No lo dije en serio.
Dios, Steve no.
Dios, me tenías preocupada.
Creí que harías algo estúpido.
Lamento decepcionarla, "jefa".
No creo que una persona estúpida salve turistas o rescate lobos rabiosos.
¡Los lobos!
¡Dios mío!
Malloy, ¿por qué me sigues?
Porque no quiero estar solo con tu novia loca.
Tienes que dejar de actuar extraño, Malloy. Tendremos una fiesta.
Es la primera vez que papá conocerá a todos los amigos de mamá.
Y forma parte de un culto.
Vamos, Malloy. No es un culto.
Solo son los amigos de Astral de la iglesia.
Son un poco extravagantes.
Alabemos al Señor Targissian, Dios del Universo.
Que nos llene los vasos con su semilla alienígena.
Oye. Tiene más sentido que el catolicismo.
Número de turistas, presupuesto del parque, inspección de seguridad...
Mochila propulsora, cuello de Connie, cara gorda de Steve.
Steve...
¡Steve, hijo de perra estúpido!
¿Le juras lealtad al Señor Targissian?
Mejor él que Obama.
¿Qué diablos está pasando?
Malloy, qué bueno. Recibiste la invitación. ¿Adivina qué?
Me convertirán en miembro pleno de la iglesia.
Bien, Woody, queda un último paso.
Tu ofrenda sacrificatoria.
Oye, Malloy. ¿Me das mi chequera?
¿Les darás dinero ahora?
No actúes como si ninguna iglesia
no tuviera un precio único de afiliación de todos tus ahorros.
Oye. ¿Qué diablos haces?
Me robo combustible.
No lo venden en la estación de servicio.
-Estás bajo arresto. -Bien. Iré con usted en silencio.
-¡Qué loco! -¡Tenemos un ladrón de combustible!
¡Vamos, muévanse!
¡Mierda!
Los perdí. Qué bueno que...
Escúchame. Ya no te tengo miedo.
Soy un oso.
¡Maldición! ¿Quién hace eso?
¿Por qué no te vas de mi casa?
Está bien.
Eso fue fácil. Espera. ¿Cuál es la trampa?
No hay trampa.
Esta noche, Woody y yo saltaremos del precipicio Brickleberry.
Y viajaremos a un nuevo mundo.
Espera un segundo, perra loca.
Resulta que tu pequeño club divertido es un culto suicida.
¿Sabes que saltarás de un precipicio esta noche?
Qué locura. Esta noche, solo habrá un viaje secreto de la iglesia.
No vayas a ninguna parte con esa loca. Te lavó el cerebro.
Esta vez, no, Malloy.
Has espantado a todas mis novias.
¿Por qué no me dejas ser feliz?
¿Es por las caricias? Está bien. Me puedes acariciar.
Pero tienes que terminar con ella.
¡No quiero tus caricias lastimosas!
Mira, Woody. Tienes que creerme.
¡Eres un mentiroso! Astral tiene razón. ¡No te importo una mierda!
¿Sabes qué, Woody? ¡Me cansaste, se terminó!
Espero que te mates, idiota ignorante, inge...
Qué infarto más lindo.
Woody... Ethel, no te ves muy bien.
He estado comiendo por el estrés.
Y mira quién habla. ¡Pareces un cubo de mierda de cerdo!
Perdón. No llamaste al tipo de mantenimiento
para que arregle las lavadoras.
Ya lo haré.
Connie, guarda la pata de camello o alguien intentará aterrizar en ella.
Lo siento.
Denzel, ¿qué diablos te sucede?
¿Estás borracho de nuevo?
¿Bebes los 40 y nos robas nuestras mujeres blancas?
Bésame el culo, Ethel. Recupero mis piernas terrestres.
¿Dónde está tu mochila?
La vendí por Internet.
Intenté decirte que no era buena.
No, yo intenté decírtelo y no escuchaste...
No eres su amo, Connie...
¡Cállense!
¡Demonios!
¡Dios mío!
Woody tenía razón. No puedo hacerlo.
No tenía idea de lo mucho que soportaba.
Tenemos que recuperarlo.
-Malloy. -¿Sí, Connie?
¿Dónde diablos está Woody? Tiene que volver al trabajo.
Saltará del precipicio Brickleberry
con su novia loca eyaculadora.
Intenté decírselos.
-¡Hay que ir rápido! -Está bien. Yo conduzco.
¡No!
¿Malloy tenía razón? ¿Nos mataremos?
No estoy seguro de esto.
Tonterías. Es solo un acto de fe.
Llegará una nave nodriza biiavian y nos llevará al paraíso cósmico.
Estaremos juntos por siempre,
gozando con todo lo que puedas desear.
-¿Camarones? -Todo lo que puedas comer.
A la..., saltemos.
Dios, ya casi es hora. Llegaremos tarde.
No podemos dejar que nada nos detenga.
LASAÑA HAPPY HOUR
Luego de comprar lasaña para llevar.
Ya casi es hora, alma gemela.
¿Qué les dije?
Tienes razón, Steve.
La "lasaña para llevar" sí sabe mejor.
Está bien.
-Aún hay tiempo si nos apresuramos. -Esperen. ¿Hace dedo?
Bien, ese fue el último discípulo.
-¿Seguimos nosotros? -Sí.
Mantente enfocado, Woody.
Camarones.
Izquierda. No... Esa es la derecha. ¡Doblas a la derecha!
¿Mi izquierda o la tuya?
Hay que apresurarse y salvar a Woody.
¡Cielos! ¿Es golf dos por uno?
¡Sí!
¡Espera! Vinimos tan rápido como pudimos.
¡No lo hagas, Woody! El parque te necesita.
Esperen. ¿Dónde está Malloy?
No... vino.
Supongo que de verdad no le importo.
Pero yo sí.
Te he amado desde el primer momento que te vi.
-¡No! -¡Woody!
Así que él es "Malloy, el oso que habla 12" en Internet.
Bueno, me salvaste.
Me salvaste la vida, Malloy.
¡Sabía que te importaba!
Cállate antes de que te deje caer.
¿En qué pensaba? No sé cómo agradecértelo, amiguito.
Y ustedes guardabosques, gracias por estar siempre disponibles.
Me...
¡La nave es real!
¡Podría haber subido a esa nave!
¡Están de fiesta!
Espera. ¿Esa es Astral?
¿Le... le está dando una mamada a ese tipo?
¿Y él come camarones?
¡Camarones! ¡Tienen camarones!
¡Maldición, esperen, regresen!
¡Nunca te lo perdonaré, Malloy!
Por el resto de mi...
Traducido por: Mia Alietti Leinenn