1
00:00:01,668 --> 00:00:04,129
Minä, Henrietta Varnadoe

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,675
testamenttaan täten kaiken
maallisen omaisuuteni

3
00:00:08,758 --> 00:00:13,263
Denzel Jacksonille.
-Jättipotti!

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,183
Lupaan, etten tuhlaa
kuolleen äitinne rahoja turhuuteen.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,061
Rakettireppu, mutsinn-------t!

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
RAKAS WOODY
3 VUOTTA SITTEN

7
00:00:32,282 --> 00:00:37,454
-Rakastan sinua, Woody.
-Niin minäkin sinua, Malloy.

8
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
Säilyt varmasti
ikuisesti herttaisena.

9
00:00:43,418 --> 00:00:47,881
-Voisitko lakata ampumasta minua?
-Senkin vanha kärtty.

10
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
Aamutarkastuksen vuoro.
Mitä täällä on tapahtunut?

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,678
Järjestelin pöytäsi.

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,640
Missä kuluraportit ovat?
Entä kuori täynnä pikkurahaa?

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
Silppurissa. Roskista on luovuttava.

14
00:01:00,226 --> 00:01:04,481
Perhanan Ethel. Silppusitko
kuolleen äitini kuvan?

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
-Roskia.
-Aioin silputa sen itse.

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,487
-Olisin käsitellyt asian loppuun!
-Anteeksi, että myöhästyin.

17
00:01:10,570 --> 00:01:14,491
Jestas, Williams!
Olet kuin pökäle kravatissa.

18
00:01:14,616 --> 00:01:19,454
-Mikä tuo tahra univormussasi on?
-Se on lasagnea.

19
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
Ei, vaan linnunpaskaa.

20
00:01:23,625 --> 00:01:29,422
-Minulle sattui onnettomuus.
-Romutitko taas partioautosi?

21
00:01:29,506 --> 00:01:34,260
-Tämä oli neljäs kerta tässä kuussa!
-Minulla on sokea piste.

22
00:01:34,344 --> 00:01:39,182
-Eli niskasi.
-Huutaminen heikentää moraalia.

23
00:01:39,307 --> 00:01:43,895
Neiti OCD, joka luulee
pystyvänsä tekemään minun työni.

24
00:01:43,978 --> 00:01:48,441
-Pystyisin siihen varmasti.
-Työni ei ole yhtä helppo kuin sinä.

25
00:01:48,483 --> 00:01:52,278
-Olet tänään oikea mulkku.
-Tahdotko nähdä oikean mulkun?

26
00:01:52,362 --> 00:01:56,241
Lakkaa puhaltamasta
tuohon raiskauspilliin!

27
00:01:56,324 --> 00:02:00,161
Te vartijat olette häpeäksi
univormuillenne!

28
00:02:00,245 --> 00:02:05,416
Olet stressaantunut. Silitä
terapialemmikkiäsi Malloyta.

29
00:02:05,500 --> 00:02:09,379
Hän saa tehdä niin vain
syntymäpäivinään, milloin se onkaan.

30
00:02:09,462 --> 00:02:13,925
Teette minut hulluksi!
En tiedä, kuka teistä on pahin.

31
00:02:14,008 --> 00:02:17,387
-Olen parempi kuin Connie.
-Et ole. Olet huonompi.

32
00:02:17,470 --> 00:02:23,393
-Minä olen kaikkia teitä parempi.
-Niinkö muka?

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,770
Tosi hauskaa! Kiitos paljon.

34
00:02:25,854 --> 00:02:32,110
Hiljaa. Riittää! Te kaikki olette
joutavia, laiskoja paska-aivoja!

35
00:02:32,193 --> 00:02:35,113
Laiskuudesta puheen ollen...
Missä Denzel on?

36
00:02:37,490 --> 00:02:42,912
-Mikä tuo kapine on?
-En kuule sinua rakettirepun alta.

37
00:02:42,996 --> 00:02:46,791
-Vie se pois täältä!
-Okei.

38
00:02:49,878 --> 00:02:55,008
Kattoni!
Kuka maksaa kaiken tämän paskan?

39
00:02:55,091 --> 00:03:00,138
Vannon Jumalan nimeen,
että koidutte vielä kuolemakseni!

40
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
Woody sai aivohalvauksen.

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
BRICKLEBERRYN
LÄÄKÄRIASEMA

42
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
-Mitä tapahtui?
-Sait miniaivohalvauksen.

43
00:03:10,523 --> 00:03:13,318
Se on tavallisen aivohalvauksen
hupikokoinen versio.

44
00:03:13,401 --> 00:03:15,904
-Hupi?
-Nyt ei sovi vitsailla.

45
00:03:15,987 --> 00:03:18,865
En ole koskaan nähnyt
yhtä korkeaa verenpainetta.

46
00:03:18,948 --> 00:03:23,369
Otan verinäytteen. Voi hyvänen aika.

47
00:03:23,453 --> 00:03:29,250
Tämä tuo mieleen bukkake-filmin,
jolla maksoin lääkiksen.

48
00:03:29,375 --> 00:03:34,339
Sinun on luovuttava kaikesta
stressaavasta, tai sinä kuolet.

49
00:03:34,422 --> 00:03:38,259
-Mitä voin tehdä?
-Onko sinulla terapialemmikkiä?

50
00:03:38,343 --> 00:03:42,555
-On, mutta se ei anna silittää.
-Itsemurha on siis ainoa vaihtoehto.

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
-Itsemurhako?
-Ei.

52
00:03:45,183 --> 00:03:49,145
Itsemurheettomuus.
Se on meditaatiokurssi.

53
00:03:49,270 --> 00:03:51,898
Pidätkö minua new age -homppelina,

54
00:03:51,981 --> 00:03:55,777
joka messuaa "om"
intialaisissa rytkyissä?

55
00:03:55,860 --> 00:04:00,365
-Mieluummin vaikka...
-Hitsi. Taas uusi miniaivohalvaus.

56
00:04:00,448 --> 00:04:06,704
Ethän pahastu, jos otan pari kuvaa
omiin tarkoituksiini. Sano "muikku".

57
00:04:08,998 --> 00:04:13,002
Voi luoja. Tämä on niin homoa.

58
00:04:13,086 --> 00:04:17,340
Hei, matkaajat.
Olen uusi kouluttajanne Astral.

59
00:04:17,423 --> 00:04:20,843
Tahtoisin asennoitua
hänen lootukseensa.

60
00:04:20,927 --> 00:04:23,304
Sulkekaa silmänne.

61
00:04:23,388 --> 00:04:29,310
Hengittäkää syvään ja kuvitelkaa
tyyni, rauhallinen tilanne.

62
00:04:35,483 --> 00:04:41,739
-Haista home, juntti!
-En koskaan puhu päällesi!

63
00:04:46,703 --> 00:04:52,375
Rauhoitu, Woody. Silitä minua.
Se oli vitsi. Hyökätkää!

64
00:04:56,796 --> 00:05:02,176
Kuristan teidät kaikki! Jos
ei voi hengittää, ei voi valittaa!

65
00:05:06,055 --> 00:05:07,849
-Oho.
-Woody.

66
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
En ole koskaan nähnyt
noin alkukantaista intohimoa.

67
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
Ehdotan yksityistä istuntoa.

68
00:05:15,023 --> 00:05:19,027
Autan kanavoimaan raivoasi
ja löytämään sisäisen rauhan.

69
00:05:19,068 --> 00:05:22,155
Okei, jos se auttaa rentoutumaan.

70
00:05:22,196 --> 00:05:26,659
-Luoja! Mitä tapahtui?
-Musta tyyppi ja rakettireppu.

71
00:05:29,203 --> 00:05:34,709
Ajoin ja söin lasagnea, kun Connie
törmäsi. Lasagne roiskui päälleni.

72
00:05:34,792 --> 00:05:39,213
-Steve puski minua.
-Mies puski Connieta. Älä naurata.

73
00:05:39,297 --> 00:05:42,967
-En puskenut häntä!
-Puskitpas, valehtelija.

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,722
-Riittää! Lopettakaa.
-Eikö olekin kaunis aamu?

75
00:05:47,847 --> 00:05:51,476
-Etkö huudakaan meille?
-En. Vihani on poissa.

76
00:05:51,559 --> 00:05:56,064
Totta. Olen yrittänyt
ärsyttää häntä koko aamun.

77
00:05:56,147 --> 00:05:58,191
Lopeta. Tuo vehje on vaarallinen.

78
00:05:58,316 --> 00:06:02,028
Nälkäinen Connie on vaarallinen.
Tämä on hauska.

79
00:06:02,111 --> 00:06:06,449
Tahdon esitellä teille naisen,
joka pelasti henkeni.

80
00:06:06,532 --> 00:06:12,622
Hän suo minulle rakkautta ja rauhaa.
Hän on elämäni uusi rakkaus.

81
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Uusi rakkaus? Toivottavasti
kuminyrkki ei pahastu.

82
00:06:15,917 --> 00:06:18,836
Hei, kauniit henget.
Nimeni on Astral.

83
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
-Tietenkin on.
-Minulla on ilmoitus.

84
00:06:21,881 --> 00:06:28,137
Lähden virkavapaalle ja luovutan
johtajan velvollisuudet Ethelille.

85
00:06:28,221 --> 00:06:33,059
Ethelille? Minä osaan kyllä...

86
00:06:33,101 --> 00:06:36,145
Hyvä valinta. Tehokkuus paranee,

87
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
enkä minä saa miniaivohalvauksia.
Kestän paineita.

88
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
Kyllä minäkin kestän!
Kestän mitä vain...

89
00:06:43,444 --> 00:06:48,282
Ajattele chakrojasi, Woody.
Pysy kosmisella polullasi.

90
00:06:49,700 --> 00:06:53,162
Tämä on rentouttavin kakka,
jota olen koskaan vääntänyt.

91
00:07:00,002 --> 00:07:04,674
-Voisitteko tehdä tuota muualla?
-Tässä on paras energia.

92
00:07:04,757 --> 00:07:08,845
-Toivottavasti meistä tulee ystäviä.
-Painu v-----n.

93
00:07:08,928 --> 00:07:13,516
-Malloy!
-Sori. Ole hyvä ja painu v-----n.

94
00:07:13,599 --> 00:07:19,480
Pidän sinusta. Maalasin tämän
uuden ystävyytemme merkiksi.

95
00:07:19,564 --> 00:07:23,234
-Tuo näyttää paskatahralta.
-Bingo! Sinulla on hyvä silmä.

96
00:07:23,317 --> 00:07:26,279
Skatotaide ei ole ainoa uusi juttu.

97
00:07:26,362 --> 00:07:28,573
-Astral muuttaa luoksemme.
-Mitä?

98
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Ei hätää. Et edes huomaa
hänen läsnäoloaan.

99
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
Voi pojat!

100
00:07:44,672 --> 00:07:47,842
Eikö hän olekin mahtava?

101
00:07:47,925 --> 00:07:52,013
Arvaa mitä? Hän on ruiskija.
Kuin nuolisi vesipostia Harlemissa.

102
00:07:52,096 --> 00:07:54,807
Hän voisi hajottaa mellakan.

103
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
Nähdään myöhemmin, ruiskis.

104
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
Mitä sinä täällä teet?

105
00:08:11,699 --> 00:08:16,162
Woody nukkuu. Tahdon kertoa,
että kuulun hänen elämäänsä.

106
00:08:16,245 --> 00:08:19,332
Olemme sielunkumppaneita.
Hyväksy se.

107
00:08:19,415 --> 00:08:24,879
Hänellä on ollut ennenkin
tyttöystäviä. Loppu on aina sama.

108
00:08:24,962 --> 00:08:28,716
Eikö Jolene laittanutkin
ihanan aterian?

109
00:08:31,219 --> 00:08:33,846
Nähdään myöhemmin, kulta.

110
00:08:35,473 --> 00:08:38,809
Mihin hän kosketti sinua?
Näytä nukesta!

111
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
Tuohon noin. Paljon.

112
00:08:41,854 --> 00:08:46,108
Sinäkin olet kohta mennyttä,
Ass-ralli. Sehän oli nimesi?

113
00:08:46,192 --> 00:08:50,279
En ole kuten toiset.
Et pääse minusta noin vain.

114
00:08:50,363 --> 00:08:53,950
-Miksi en muka?
-Kohtalo toi minut Woodyn luo.

115
00:08:53,991 --> 00:09:00,164
Kukaan ei estä rakkauttamme.
Jos yrität, minä tapan sinut!

116
00:09:00,206 --> 00:09:03,709
Oli kiva jutella.

117
00:09:03,793 --> 00:09:07,380
-Näytän tuolle psykonartulle.
-Mitä sanoit?

118
00:09:07,463 --> 00:09:11,551
Sanoin "rakastan sinua, äiti".

119
00:09:16,347 --> 00:09:20,601
Kaunis, stressitön päivä.
Näännyn nälkään.

120
00:09:20,685 --> 00:09:25,273
Taisin polttaa eilen
aika paljon kaloreita.

121
00:09:25,356 --> 00:09:27,149
Huomenta, Malloy.

122
00:09:27,275 --> 00:09:31,070
-Mitä silmällesi tapahtui?
-Tyttösi löi...

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,574
Naulan kantaan, kun hän sanoi,
etten saisi motata itseäni.

124
00:09:34,824 --> 00:09:37,702
Hunajaiseni antaa hyviä neuvoja.

125
00:09:37,994 --> 00:09:40,454
Munat ovat valmiita.

126
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
-Tyttöystäväsi on...
-Ruiskija. Tiedän.

127
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
Kuin Moby Dickin
ilma-aukkoa nuolisi.

128
00:09:45,001 --> 00:09:48,212
Hän on ruiskija.
Juuri sitä yritin sanoa.

129
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
Hän on hullu!
Hän uhkasi tappaa minut.

130
00:09:51,090 --> 00:09:55,303
-Hulluko?
-Ole hiljaa.

131
00:09:55,386 --> 00:09:57,263
Nyt tajuan.

132
00:09:57,346 --> 00:10:00,057
-Tahdot iskän kokonaan itsellesi.
-Ei.

133
00:10:00,141 --> 00:10:04,103
Hän uhkasi tulla huoneeseeni
keskellä yötä, ja...

134
00:10:04,186 --> 00:10:07,815
Peitellä minut kuin oikea äiti.

135
00:10:08,983 --> 00:10:14,322
-Vau, herra. Tosi siistiä.
-Tuoko? Katsokaa tätä.

136
00:10:28,127 --> 00:10:31,797
Sanoinhan, että se olisi siistiä.

137
00:10:34,675 --> 00:10:38,679
Esikoulun luokkaretki
ilman yhtään kuollutta.

138
00:10:38,763 --> 00:10:44,393
Virkistävää. Teen vain työtäni.
Päävartija Ethel kuittaa.

139
00:10:44,435 --> 00:10:47,521
Hyvää työtä, Ethel.
Kiitos, Ethel.

140
00:10:47,563 --> 00:10:51,525
Auta minua, Connie.
Woodyn tyttöystävä on hullu.

141
00:10:51,609 --> 00:10:54,153
Hän vaikutti mukavalta.
Taidat olla mustis.

142
00:10:54,278 --> 00:10:57,615
Ja sinä taidat...
En jaksa edes loukata sinua.

143
00:10:57,698 --> 00:11:01,035
-Astu vaa'alle.
-Missä viinerit ovat?

144
00:11:01,118 --> 00:11:06,415
-Nyt on karhuntassu-keskiviikko.
-Ei, vaan hedelmä-keskiviikko.

145
00:11:06,499 --> 00:11:11,170
Tämä ei maistu lainkaan
donitsilta. Vihaan tätä.

146
00:11:11,253 --> 00:11:14,423
En ehtinyt vielä syödä!
No, ei se mitään.

147
00:11:14,507 --> 00:11:18,010
Mottoni on
"tehokkuutta positiivisuudesta".

148
00:11:18,094 --> 00:11:22,181
Yhteistyöllä saavutamme
suuria asioita.

149
00:11:22,264 --> 00:11:24,975
Sori. Se on varmasti tärkeä puhelu.

150
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
Brickleberry, päävartija Ethel.

151
00:11:28,104 --> 00:11:32,858
Ovatko kuluraportit myöhässä?
Panen heti toimeksi.

152
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
Voisitteko odottaa?
Päävartija Eth...

153
00:11:36,195 --> 00:11:39,573
Järvi on tulessa?
Voi luoja. Hetkinen.

154
00:11:39,657 --> 00:11:41,575
En pääse töihin. Olen kipeä.

155
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Tarvitsen sinua, Denzel.
Oletko taas lentämässä?

156
00:11:45,621 --> 00:11:49,125
Hei. Katsokaa! Lentävä musta jätkä!

157
00:11:49,208 --> 00:11:54,296
-Ehkä.
-Söikö mäyrä vauvanne kasvot?

158
00:11:54,338 --> 00:11:57,258
Hetkinen. Hätäradio hälyttää.

159
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
-Mikä hätänä?
-Steve täällä.

160
00:12:00,052 --> 00:12:02,972
-Connie pelkää raakaa kalaa.
-Mitä?

161
00:12:11,063 --> 00:12:16,736
-En tahdo sanoa "mitä minä sanoin".
-Älä sitten. Reppu on silti mahtava.

162
00:12:16,819 --> 00:12:18,654
Voi paska!

163
00:12:25,661 --> 00:12:28,873
-Silti mahtava.
-Mitä sinä teit, Denzel?

164
00:12:28,956 --> 00:12:32,626
-Minne positiivisuus unohtui?
-Sinä olet...

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,713
Ai niin. Positiivisuus.

166
00:12:35,880 --> 00:12:41,302
-Ehkä sinusta ei olekaan tähän.
-Tämä homma on pelkkä suupala!

167
00:12:41,385 --> 00:12:46,390
Mainitsin suupalan vauvanorsun
kuulleen! Juoskaa!

168
00:12:47,808 --> 00:12:51,020
Odota, Connie.
En tarkoittanut sitä.

169
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Voi luoja. Ei sentään Steve.

170
00:13:05,159 --> 00:13:08,496
Ehdin huolestua.
Pelkäsin, että teet jotain tyhmää.

171
00:13:08,621 --> 00:13:10,581
Ikävä tuottaa pettymys, pomo.

172
00:13:10,706 --> 00:13:16,086
Tyhmyri ei pelasta turisteja
tai vesikauhuisia susia.

173
00:13:16,170 --> 00:13:19,340
Sudet! Voi luoja!

174
00:13:22,510 --> 00:13:26,889
-Miksi seuraat minua?
-Etten olisi kaksin Astralin kanssa.

175
00:13:26,972 --> 00:13:30,267
Älä ole noin outo.
Pidämme illalliskutsut.

176
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
Iskä tapaa äidin ystävät
ensimmäistä kertaa.

177
00:13:34,313 --> 00:13:37,691
O qua tangin wa.

178
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
O qua tangin wa.

179
00:13:40,694 --> 00:13:43,322
Ja hän kuuluu kulttiin.

180
00:13:48,369 --> 00:13:52,748
Ei tuo ole kultti. He ovat
Astralin kavereita kirkosta.

181
00:13:52,832 --> 00:13:57,711
-He ovat vain hieman erikoisia.
-Suuri Targissian, avaruuden herra.

182
00:13:57,795 --> 00:14:01,549
Täyttäköön hän astiamme
muukalaisten siemenillä.

183
00:14:01,632 --> 00:14:04,051
On se järkevämpää kuin katolisuus.

184
00:14:06,887 --> 00:14:10,724
Kävijämäärät. Puiston budjetti.
Turvatarkastus.

185
00:14:10,808 --> 00:14:15,938
Rakettireppu. Connien niska.
Steven lihava naama. Steve.

186
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Steve, senkin tyhmä äpärä!

187
00:14:22,736 --> 00:14:27,992
-Alistutko Targissianin tahtoon?
-Aina hän Obaman voittaa.

188
00:14:28,075 --> 00:14:32,913
-Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
-Malloy. Sait kutsun. Arvaa mitä?

189
00:14:32,997 --> 00:14:35,249
Minusta tehdään kirkon täysjäsen.

190
00:14:35,332 --> 00:14:40,921
Viimeinen askel, Woody.
Uhrilahjasi.

191
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
-Hakisitko sekkivihkoni?
-Annatko heille rahaa?

192
00:14:43,799 --> 00:14:49,263
Tiedät hyvin, että kaikki kirkot
vaativat säästöt pääsymaksuksi.

193
00:14:53,559 --> 00:14:55,436
Mitä helvettiä sinä teet?

194
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Varastan lentobensaa.
Tätä ei saa huoltsikalta.

195
00:14:58,564 --> 00:15:01,567
-Teidät on pidätetty.
-Tulen rauhassa.

196
00:15:01,650 --> 00:15:04,445
-Ähäkutti!
-Polttoainevaras!

197
00:15:04,528 --> 00:15:06,447
Liikettä!

198
00:15:37,478 --> 00:15:41,315
Sain heidät karistettua. Onneksi...

199
00:15:42,566 --> 00:15:46,153
En pelkää sinua enää. Olen karhu.

200
00:15:46,236 --> 00:15:49,365
Kuka tekee noin? Häivy talostani.

201
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
Okei.

202
00:15:51,283 --> 00:15:54,078
-Ihmeen helppoa. Missä juju piilee?
-Ei missään.

203
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Woody ja minä hyppäämme
tänään jyrkänteeltä

204
00:15:57,539 --> 00:16:01,168
ja matkustamme uuteen maailmaan.

205
00:16:01,251 --> 00:16:04,672
Hetkinen vain, hullu narttu.

206
00:16:04,755 --> 00:16:09,176
Hupiklubisi on itsemurhakultti.
Hyppäätte jyrkänteeltä.

207
00:16:09,259 --> 00:16:12,846
Höpsis. Tänään on vain
kirkon salainen luokkaretki.

208
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
Älä lähde sen hullun mukaan.
Hän on aivopessyt sinut.

209
00:16:16,767 --> 00:16:18,769
Älä yritä, Malloy.

210
00:16:18,852 --> 00:16:23,107
Olet ajanut kaikki naiseni pois.
Miksi et anna minun olla onnellinen?

211
00:16:23,190 --> 00:16:27,820
Onko tässä kyse silittämisestä?
Saat silittää, jos jätät hänet.

212
00:16:27,945 --> 00:16:31,573
-En tahdo säälisilittelyjä.
-Sinun on uskottava.

213
00:16:31,615 --> 00:16:35,786
Valetta! Astral on oikeassa.
Et välitä minusta paskaakaan.

214
00:16:35,869 --> 00:16:41,166
Nyt riittää! Toivottavasti tapat
itsesi, senkin hyväuskoinen...

215
00:16:42,751 --> 00:16:45,462
Suloisin koskaan näkemäni
aivohalvaus.

216
00:16:50,384 --> 00:16:56,223
-Woody. Ethel. Näytät kurjalta.
-Olen syönyt stressiini.

217
00:16:56,306 --> 00:16:59,560
Paraskin sanoja.
Näytät itse villisian paskalta.

218
00:16:59,643 --> 00:17:02,896
Sori. Et kutsunut huoltomiestä
korjaamaan pesukoneita.

219
00:17:02,980 --> 00:17:08,360
Hoidan sen. Connie!
Kätke kamelinvarpaasi.

220
00:17:08,444 --> 00:17:12,239
-Sori.
-Denzel! Mikä sinua vaivaa?

221
00:17:12,322 --> 00:17:17,244
Oletko taas kännissä?
Viet meiltä valkoiset naiset.

222
00:17:17,327 --> 00:17:20,831
-Totuttelen maan kamaralle.
-Missä rakettireppusi on?

223
00:17:20,914 --> 00:17:23,584
Myin sen paskan eBayssa.
Sanoinhan, että se on ongelma.

224
00:17:23,667 --> 00:17:27,504
-Minä sanoin. Et kuunnellut.
-Lopettakaa.

225
00:17:27,588 --> 00:17:31,008
Et ole hänen isäntänsä.

226
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
Hiljaa! Ei perhana.

227
00:17:35,262 --> 00:17:37,848
Voi luoja.

228
00:17:39,391 --> 00:17:45,647
Woody oli oikeassa. En pysty tähän.
Woody on saatava takaisin.

229
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
-Malloy.
-Niin, Connie?

230
00:17:47,816 --> 00:17:50,277
Missä Woody on?
Hänen on palattava töihin.

231
00:17:50,360 --> 00:17:54,448
Hän hyppää Brickleberryn
jyrkänteeltä tyttöystävänsä kanssa.

232
00:17:54,531 --> 00:17:56,450
Yritin kyllä kertoa.

233
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
-Meidän on päästävä sinne.
-Minä ajan.

234
00:17:58,952 --> 00:18:00,579
Ei!

235
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Malloy oli oikeassa. Tapamme
itsemme. En ole varma tästä.

236
00:18:05,334 --> 00:18:08,587
Pötyä. Tämä on vain uskon loikka.

237
00:18:08,670 --> 00:18:13,342
Biiavialainen emoalus
vie meidät kosmiseen paratiisiin.

238
00:18:13,425 --> 00:18:18,847
Olemme ikuisesti yhdessä.
Saat kaiken, mitä halajat.

239
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
-Jumbokatkarapuja?
-Niin paljon kuin jaksat.

240
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
Hypätään sitten.

241
00:18:22,935 --> 00:18:27,773
Hetki on melkein käsillä.
Mikään ei saa pysäyttää meitä.

242
00:18:30,275 --> 00:18:32,569
Haen vain hieman ajolasagnea.

243
00:18:32,653 --> 00:18:35,155
O qua tangin wa.

244
00:18:36,323 --> 00:18:38,659
Hetki on käsillä, sielunkumppanini.

245
00:18:40,160 --> 00:18:43,997
-Mitä minä sanoin?
-Olit oikeassa.

246
00:18:44,081 --> 00:18:46,708
Ajolasagne maistuu paremmalta.

247
00:18:46,792 --> 00:18:51,171
-Ehdimme, jos pidämme kiirettä.
-Onko tuo liftari?

248
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
Tuo oli viimeinen opetuslapsi.

249
00:18:57,386 --> 00:19:00,430
-Me olemme siis seuraavat?
-Kyllä.

250
00:19:00,514 --> 00:19:04,852
Pidä palkinto mielessä, Woody.
Jumbokatkarapu.

251
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
-Vasen. Tuo on oikea.
-Kumman vasen?

252
00:19:09,022 --> 00:19:13,152
Meidän piti pelastaa Woody.
Vau! Minigolf-rata!

253
00:19:27,708 --> 00:19:29,501
Jes!

254
00:19:31,211 --> 00:19:34,965
Odottakaa!
Tulimme niin pian kuin ehdimme.

255
00:19:35,048 --> 00:19:38,177
Älä tee sitä, Woody!
Puisto tarvitsee sinua.

256
00:19:38,385 --> 00:19:42,139
-Missä Malloy on?
-Hän ei tullut.

257
00:19:45,851 --> 00:19:50,397
-Hän ei siis välitä minusta.
-Minä välitän.

258
00:19:50,480 --> 00:19:54,234
Olen rakastanut sinua
ensisilmäyksestä asti.

259
00:19:56,778 --> 00:20:00,657
-Ei!
-Woody!

260
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
Hän on siis eBayn
PuhuvaKarhuMalloy12.

261
00:20:08,332 --> 00:20:13,253
Pelastit minut.
Pelastit henkeni, Malloy.

262
00:20:13,337 --> 00:20:18,133
-Tiesin, että välität minusta!
-Hiljaa, tai pudotan sinut.

263
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
En tiedä, miten kiittäisin sinua.

264
00:20:21,261 --> 00:20:26,225
Kiitos, että olette
aina olleet tukenani, vartijat.

265
00:20:28,310 --> 00:20:32,814
Alus! Se on todellinen!
Olisin voinut päästä kyytiin!

266
00:20:32,898 --> 00:20:36,568
Siellä juhlitaan! Onko tuo Astral?

267
00:20:36,652 --> 00:20:40,447
Ottaako hän suihin tuolta tyypiltä?
Syökö hän jumbokatkarapua?

268
00:20:40,530 --> 00:20:45,953
Siellä on jumbokatkarapuja!
Tulkaa takaisin!

269
00:20:50,666 --> 00:20:55,879
En anna tätä ikinä anteeksi, Malloy!
En koko elämäni...

270
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
Suomennos: Jukka Nissinen