Minä, Henrietta Varnadoe
testamenttaan täten kaiken maallisen omaisuuteni
Denzel Jacksonille. -Jättipotti!
Lupaan, etten tuhlaa kuolleen äitinne rahoja turhuuteen.
Rakettireppu, mutsinn-------t!
RAKAS WOODY 3 VUOTTA SITTEN
-Rakastan sinua, Woody. -Niin minäkin sinua, Malloy.
Säilyt varmasti ikuisesti herttaisena.
-Voisitko lakata ampumasta minua? -Senkin vanha kärtty.
Aamutarkastuksen vuoro. Mitä täällä on tapahtunut?
Järjestelin pöytäsi.
Missä kuluraportit ovat? Entä kuori täynnä pikkurahaa?
Silppurissa. Roskista on luovuttava.
Perhanan Ethel. Silppusitko kuolleen äitini kuvan?
-Roskia. -Aioin silputa sen itse.
-Olisin käsitellyt asian loppuun! -Anteeksi, että myöhästyin.
Jestas, Williams! Olet kuin pökäle kravatissa.
-Mikä tuo tahra univormussasi on? -Se on lasagnea.
Ei, vaan linnunpaskaa.
-Minulle sattui onnettomuus. -Romutitko taas partioautosi?
-Tämä oli neljäs kerta tässä kuussa! -Minulla on sokea piste.
-Eli niskasi. -Huutaminen heikentää moraalia.
Neiti OCD, joka luulee pystyvänsä tekemään minun työni.
-Pystyisin siihen varmasti. -Työni ei ole yhtä helppo kuin sinä.
-Olet tänään oikea mulkku. -Tahdotko nähdä oikean mulkun?
Lakkaa puhaltamasta tuohon raiskauspilliin!
Te vartijat olette häpeäksi univormuillenne!
Olet stressaantunut. Silitä terapialemmikkiäsi Malloyta.
Hän saa tehdä niin vain syntymäpäivinään, milloin se onkaan.
Teette minut hulluksi! En tiedä, kuka teistä on pahin.
-Olen parempi kuin Connie. -Et ole. Olet huonompi.
-Minä olen kaikkia teitä parempi. -Niinkö muka?
Tosi hauskaa! Kiitos paljon.
Hiljaa. Riittää! Te kaikki olette joutavia, laiskoja paska-aivoja!
Laiskuudesta puheen ollen... Missä Denzel on?
-Mikä tuo kapine on? -En kuule sinua rakettirepun alta.
-Vie se pois täältä! -Okei.
Kattoni! Kuka maksaa kaiken tämän paskan?
Vannon Jumalan nimeen, että koidutte vielä kuolemakseni!
Woody sai aivohalvauksen.
BRICKLEBERRYN LÄÄKÄRIASEMA
-Mitä tapahtui? -Sait miniaivohalvauksen.
Se on tavallisen aivohalvauksen hupikokoinen versio.
-Hupi? -Nyt ei sovi vitsailla.
En ole koskaan nähnyt yhtä korkeaa verenpainetta.
Otan verinäytteen. Voi hyvänen aika.
Tämä tuo mieleen bukkake-filmin, jolla maksoin lääkiksen.
Sinun on luovuttava kaikesta stressaavasta, tai sinä kuolet.
-Mitä voin tehdä? -Onko sinulla terapialemmikkiä?
-On, mutta se ei anna silittää. -Itsemurha on siis ainoa vaihtoehto.
-Itsemurhako? -Ei.
Itsemurheettomuus. Se on meditaatiokurssi.
Pidätkö minua new age -homppelina,
joka messuaa "om" intialaisissa rytkyissä?
-Mieluummin vaikka... -Hitsi. Taas uusi miniaivohalvaus.
Ethän pahastu, jos otan pari kuvaa omiin tarkoituksiini. Sano "muikku".
Voi luoja. Tämä on niin homoa.
Hei, matkaajat. Olen uusi kouluttajanne Astral.
Tahtoisin asennoitua hänen lootukseensa.
Sulkekaa silmänne.
Hengittäkää syvään ja kuvitelkaa tyyni, rauhallinen tilanne.
-Haista home, juntti! -En koskaan puhu päällesi!
Rauhoitu, Woody. Silitä minua. Se oli vitsi. Hyökätkää!
Kuristan teidät kaikki! Jos ei voi hengittää, ei voi valittaa!
-Oho. -Woody.
En ole koskaan nähnyt noin alkukantaista intohimoa.
Ehdotan yksityistä istuntoa.
Autan kanavoimaan raivoasi ja löytämään sisäisen rauhan.
Okei, jos se auttaa rentoutumaan.
-Luoja! Mitä tapahtui? -Musta tyyppi ja rakettireppu.
Ajoin ja söin lasagnea, kun Connie törmäsi. Lasagne roiskui päälleni.
-Steve puski minua. -Mies puski Connieta. Älä naurata.
-En puskenut häntä! -Puskitpas, valehtelija.
-Riittää! Lopettakaa. -Eikö olekin kaunis aamu?
-Etkö huudakaan meille? -En. Vihani on poissa.
Totta. Olen yrittänyt ärsyttää häntä koko aamun.
Lopeta. Tuo vehje on vaarallinen.
Nälkäinen Connie on vaarallinen. Tämä on hauska.
Tahdon esitellä teille naisen, joka pelasti henkeni.
Hän suo minulle rakkautta ja rauhaa. Hän on elämäni uusi rakkaus.
Uusi rakkaus? Toivottavasti kuminyrkki ei pahastu.
Hei, kauniit henget. Nimeni on Astral.
-Tietenkin on. -Minulla on ilmoitus.
Lähden virkavapaalle ja luovutan johtajan velvollisuudet Ethelille.
Ethelille? Minä osaan kyllä...
Hyvä valinta. Tehokkuus paranee,
enkä minä saa miniaivohalvauksia. Kestän paineita.
Kyllä minäkin kestän! Kestän mitä vain...
Ajattele chakrojasi, Woody. Pysy kosmisella polullasi.
Tämä on rentouttavin kakka, jota olen koskaan vääntänyt.
-Voisitteko tehdä tuota muualla? -Tässä on paras energia.
-Toivottavasti meistä tulee ystäviä. -Painu v-----n.
-Malloy! -Sori. Ole hyvä ja painu v-----n.
Pidän sinusta. Maalasin tämän uuden ystävyytemme merkiksi.
-Tuo näyttää paskatahralta. -Bingo! Sinulla on hyvä silmä.
Skatotaide ei ole ainoa uusi juttu.
-Astral muuttaa luoksemme. -Mitä?
Ei hätää. Et edes huomaa hänen läsnäoloaan.
Voi pojat!
Eikö hän olekin mahtava?
Arvaa mitä? Hän on ruiskija. Kuin nuolisi vesipostia Harlemissa.
Hän voisi hajottaa mellakan.
Nähdään myöhemmin, ruiskis.
Mitä sinä täällä teet?
Woody nukkuu. Tahdon kertoa, että kuulun hänen elämäänsä.
Olemme sielunkumppaneita. Hyväksy se.
Hänellä on ollut ennenkin tyttöystäviä. Loppu on aina sama.
Eikö Jolene laittanutkin ihanan aterian?
Nähdään myöhemmin, kulta.
Mihin hän kosketti sinua? Näytä nukesta!
Tuohon noin. Paljon.
Sinäkin olet kohta mennyttä, Ass-ralli. Sehän oli nimesi?
En ole kuten toiset. Et pääse minusta noin vain.
-Miksi en muka? -Kohtalo toi minut Woodyn luo.
Kukaan ei estä rakkauttamme. Jos yrität, minä tapan sinut!
Oli kiva jutella.
-Näytän tuolle psykonartulle. -Mitä sanoit?
Sanoin "rakastan sinua, äiti".
Kaunis, stressitön päivä. Näännyn nälkään.
Taisin polttaa eilen aika paljon kaloreita.
Huomenta, Malloy.
-Mitä silmällesi tapahtui? -Tyttösi löi...
Naulan kantaan, kun hän sanoi, etten saisi motata itseäni.
Hunajaiseni antaa hyviä neuvoja.
Munat ovat valmiita.
-Tyttöystäväsi on... -Ruiskija. Tiedän.
Kuin Moby Dickin ilma-aukkoa nuolisi.
Hän on ruiskija. Juuri sitä yritin sanoa.
Hän on hullu! Hän uhkasi tappaa minut.
-Hulluko? -Ole hiljaa.
Nyt tajuan.
-Tahdot iskän kokonaan itsellesi. -Ei.
Hän uhkasi tulla huoneeseeni keskellä yötä, ja...
Peitellä minut kuin oikea äiti.
-Vau, herra. Tosi siistiä. -Tuoko? Katsokaa tätä.
Sanoinhan, että se olisi siistiä.
Esikoulun luokkaretki ilman yhtään kuollutta.
Virkistävää. Teen vain työtäni. Päävartija Ethel kuittaa.
Hyvää työtä, Ethel. Kiitos, Ethel.
Auta minua, Connie. Woodyn tyttöystävä on hullu.
Hän vaikutti mukavalta. Taidat olla mustis.
Ja sinä taidat... En jaksa edes loukata sinua.
-Astu vaa'alle. -Missä viinerit ovat?
-Nyt on karhuntassu-keskiviikko. -Ei, vaan hedelmä-keskiviikko.
Tämä ei maistu lainkaan donitsilta. Vihaan tätä.
En ehtinyt vielä syödä! No, ei se mitään.
Mottoni on "tehokkuutta positiivisuudesta".
Yhteistyöllä saavutamme suuria asioita.
Sori. Se on varmasti tärkeä puhelu.
Brickleberry, päävartija Ethel.
Ovatko kuluraportit myöhässä? Panen heti toimeksi.
Voisitteko odottaa? Päävartija Eth...
Järvi on tulessa? Voi luoja. Hetkinen.
En pääse töihin. Olen kipeä.
Tarvitsen sinua, Denzel. Oletko taas lentämässä?
Hei. Katsokaa! Lentävä musta jätkä!
-Ehkä. -Söikö mäyrä vauvanne kasvot?
Hetkinen. Hätäradio hälyttää.
-Mikä hätänä? -Steve täällä.
-Connie pelkää raakaa kalaa. -Mitä?
-En tahdo sanoa "mitä minä sanoin". -Älä sitten. Reppu on silti mahtava.
Voi paska!
-Silti mahtava. -Mitä sinä teit, Denzel?
-Minne positiivisuus unohtui? -Sinä olet...
Ai niin. Positiivisuus.
-Ehkä sinusta ei olekaan tähän. -Tämä homma on pelkkä suupala!
Mainitsin suupalan vauvanorsun kuulleen! Juoskaa!
Odota, Connie. En tarkoittanut sitä.
Voi luoja. Ei sentään Steve.
Ehdin huolestua. Pelkäsin, että teet jotain tyhmää.
Ikävä tuottaa pettymys, pomo.
Tyhmyri ei pelasta turisteja tai vesikauhuisia susia.
Sudet! Voi luoja!
-Miksi seuraat minua? -Etten olisi kaksin Astralin kanssa.
Älä ole noin outo. Pidämme illalliskutsut.
Iskä tapaa äidin ystävät ensimmäistä kertaa.
O qua tangin wa.
Ja hän kuuluu kulttiin.
Ei tuo ole kultti. He ovat Astralin kavereita kirkosta.
-He ovat vain hieman erikoisia. -Suuri Targissian, avaruuden herra.
Täyttäköön hän astiamme muukalaisten siemenillä.
On se järkevämpää kuin katolisuus.
Kävijämäärät. Puiston budjetti. Turvatarkastus.
Rakettireppu. Connien niska. Steven lihava naama. Steve.
Steve, senkin tyhmä äpärä!
-Alistutko Targissianin tahtoon? -Aina hän Obaman voittaa.
-Mitä helvettiä täällä tapahtuu? -Malloy. Sait kutsun. Arvaa mitä?
Minusta tehdään kirkon täysjäsen.
Viimeinen askel, Woody. Uhrilahjasi.
-Hakisitko sekkivihkoni? -Annatko heille rahaa?
Tiedät hyvin, että kaikki kirkot vaativat säästöt pääsymaksuksi.
Mitä helvettiä sinä teet?
Varastan lentobensaa. Tätä ei saa huoltsikalta.
-Teidät on pidätetty. -Tulen rauhassa.
-Ähäkutti! -Polttoainevaras!
Liikettä!
Sain heidät karistettua. Onneksi...
En pelkää sinua enää. Olen karhu.
Kuka tekee noin? Häivy talostani.
Okei.
-Ihmeen helppoa. Missä juju piilee? -Ei missään.
Woody ja minä hyppäämme tänään jyrkänteeltä
ja matkustamme uuteen maailmaan.
Hetkinen vain, hullu narttu.
Hupiklubisi on itsemurhakultti. Hyppäätte jyrkänteeltä.
Höpsis. Tänään on vain kirkon salainen luokkaretki.
Älä lähde sen hullun mukaan. Hän on aivopessyt sinut.
Älä yritä, Malloy.
Olet ajanut kaikki naiseni pois. Miksi et anna minun olla onnellinen?
Onko tässä kyse silittämisestä? Saat silittää, jos jätät hänet.
-En tahdo säälisilittelyjä. -Sinun on uskottava.
Valetta! Astral on oikeassa. Et välitä minusta paskaakaan.
Nyt riittää! Toivottavasti tapat itsesi, senkin hyväuskoinen...
Suloisin koskaan näkemäni aivohalvaus.
-Woody. Ethel. Näytät kurjalta. -Olen syönyt stressiini.
Paraskin sanoja. Näytät itse villisian paskalta.
Sori. Et kutsunut huoltomiestä korjaamaan pesukoneita.
Hoidan sen. Connie! Kätke kamelinvarpaasi.
-Sori. -Denzel! Mikä sinua vaivaa?
Oletko taas kännissä? Viet meiltä valkoiset naiset.
-Totuttelen maan kamaralle. -Missä rakettireppusi on?
Myin sen paskan eBayssa. Sanoinhan, että se on ongelma.
-Minä sanoin. Et kuunnellut. -Lopettakaa.
Et ole hänen isäntänsä.
Hiljaa! Ei perhana.
Voi luoja.
Woody oli oikeassa. En pysty tähän. Woody on saatava takaisin.
-Malloy. -Niin, Connie?
Missä Woody on? Hänen on palattava töihin.
Hän hyppää Brickleberryn jyrkänteeltä tyttöystävänsä kanssa.
Yritin kyllä kertoa.
-Meidän on päästävä sinne. -Minä ajan.
Ei!
Malloy oli oikeassa. Tapamme itsemme. En ole varma tästä.
Pötyä. Tämä on vain uskon loikka.
Biiavialainen emoalus vie meidät kosmiseen paratiisiin.
Olemme ikuisesti yhdessä. Saat kaiken, mitä halajat.
-Jumbokatkarapuja? -Niin paljon kuin jaksat.
Hypätään sitten.
Hetki on melkein käsillä. Mikään ei saa pysäyttää meitä.
Haen vain hieman ajolasagnea.
O qua tangin wa.
Hetki on käsillä, sielunkumppanini.
-Mitä minä sanoin? -Olit oikeassa.
Ajolasagne maistuu paremmalta.
-Ehdimme, jos pidämme kiirettä. -Onko tuo liftari?
Tuo oli viimeinen opetuslapsi.
-Me olemme siis seuraavat? -Kyllä.
Pidä palkinto mielessä, Woody. Jumbokatkarapu.
-Vasen. Tuo on oikea. -Kumman vasen?
Meidän piti pelastaa Woody. Vau! Minigolf-rata!
Jes!
Odottakaa! Tulimme niin pian kuin ehdimme.
Älä tee sitä, Woody! Puisto tarvitsee sinua.
-Missä Malloy on? -Hän ei tullut.
-Hän ei siis välitä minusta. -Minä välitän.
Olen rakastanut sinua ensisilmäyksestä asti.
-Ei! -Woody!
Hän on siis eBayn PuhuvaKarhuMalloy12.
Pelastit minut. Pelastit henkeni, Malloy.
-Tiesin, että välität minusta! -Hiljaa, tai pudotan sinut.
En tiedä, miten kiittäisin sinua.
Kiitos, että olette aina olleet tukenani, vartijat.
Alus! Se on todellinen! Olisin voinut päästä kyytiin!
Siellä juhlitaan! Onko tuo Astral?
Ottaako hän suihin tuolta tyypiltä? Syökö hän jumbokatkarapua?
Siellä on jumbokatkarapuja! Tulkaa takaisin!
En anna tätä ikinä anteeksi, Malloy! En koko elämäni...
Suomennos: Jukka Nissinen