1 00:00:01,668 --> 00:00:04,129 Jeg, Henrietta Varnadoe 2 00:00:04,212 --> 00:00:08,675 testamenterer herved all min jordiske eiendom til 3 00:00:08,758 --> 00:00:12,929 Denzel Jackson! -Jackpot! 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,267 Jeg vil ikke bruke deres døde mors formue på lettsindigheter. 5 00:00:17,392 --> 00:00:20,270 En jetpack, for f---! 6 00:00:20,353 --> 00:00:25,066 BRICKLEBERRY NASJONALPARK HOVEDKVARTER 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,198 FOR 3 ÅR SIDEN 8 00:00:32,282 --> 00:00:37,454 Jeg er så glad i deg, Woody! -Glad i deg også, Malloy! 9 00:00:37,537 --> 00:00:40,665 Jeg vil nok være like søt for alltid. 10 00:00:43,418 --> 00:00:47,881 Slutt å skyte på meg! -Du er så gammel og grinete! 11 00:00:47,964 --> 00:00:52,010 På tide med en morgeninspek... Hva har skjedd her? 12 00:00:52,135 --> 00:00:54,637 Jeg har ryddet på skrivebordet ditt! 13 00:00:54,721 --> 00:00:58,016 Utgiftsrapportene og konvolutten med penger? 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,143 I makuleringsmaskinen. Rot! 15 00:01:00,226 --> 00:01:04,355 Du makulerte et bilde av min avdøde mor! 16 00:01:04,439 --> 00:01:08,610 Rot! - Jeg skulle makulere det! 17 00:01:08,693 --> 00:01:10,487 Beklager forsinkelsen! 18 00:01:10,570 --> 00:01:14,532 Du er sluskete, Williams! Du ser ut som en lort i slips! 19 00:01:14,616 --> 00:01:19,454 Hva er den flekken på uniformen din? -Det er lasagne. 20 00:01:19,537 --> 00:01:21,498 Vent... Nei, fugledritt. 21 00:01:23,625 --> 00:01:29,422 Jeg hadde et lite uhell. -Krasjet du patruljebilen igjen? 22 00:01:29,506 --> 00:01:34,260 Det er fjerde gang denne måneden! -Jeg har en blindsone! 23 00:01:34,344 --> 00:01:39,182 Det er halsen din! -All kjeftingen bryter ned moralen! 24 00:01:39,265 --> 00:01:43,895 Så lille "frøken Ordensmenneske" tror hun kan gjøre min jobb? 25 00:01:43,978 --> 00:01:48,441 Utvilsomt! -Den krever mer fra en mann enn deg! 26 00:01:48,483 --> 00:01:52,278 Du ter deg som en pikk! -Skal jeg vise deg en ekte pikk? 27 00:01:52,362 --> 00:01:56,241 Slutt å blåse i den voldtektsfløyta! 28 00:01:56,324 --> 00:02:00,161 Dere er en skam for skogvokteruniformen! 29 00:02:00,245 --> 00:02:05,416 Du er stressa! Er ikke Malloy ment å være terapeutisk? Kos med ham! 30 00:02:05,500 --> 00:02:09,379 Han får bare kos på bursdagen sin, og jeg driter i når det er! 31 00:02:09,462 --> 00:02:13,925 Dere driver meg alle til vanvidd! Jeg vet ikke hvem som er verst! 32 00:02:14,008 --> 00:02:17,679 Jeg er bedre enn Connie! -Nei! Du er mye verre enn meg! 33 00:02:17,762 --> 00:02:23,393 Jeg er bedre enn dere alle! -Å, virkelig? 34 00:02:23,476 --> 00:02:25,770 Det er jo morsomt! Takk for det! 35 00:02:25,854 --> 00:02:32,110 Klapp igjen! Det holder! Dere er alle verdiløse, late idioter! 36 00:02:32,193 --> 00:02:35,113 Apropos latskap; hvor er Denzel? 37 00:02:37,490 --> 00:02:42,912 Hva er den jævla greia? -Hører deg ikke, grunnet jetpacken! 38 00:02:42,996 --> 00:02:46,791 Få den ut herfra! -Ja vel! 39 00:02:49,878 --> 00:02:54,757 Taket mitt! Hvem skal betale for alt dette? 40 00:02:54,841 --> 00:02:58,595 Jeg sverger, dere vil bli min død... 41 00:03:00,221 --> 00:03:02,098 Og Woody fikk slag. 42 00:03:02,140 --> 00:03:03,683 LEGESENTER 43 00:03:07,812 --> 00:03:10,440 Hva skjedde? -Du fikk et drypp. 44 00:03:10,523 --> 00:03:14,235 Det er som et hjerneslag, men i morostørrelse. 45 00:03:14,319 --> 00:03:18,865 Du har det høyeste blodtrykk jeg noen gang har sett! 46 00:03:18,948 --> 00:03:23,369 La meg ta en blodprøve. Oi da. 47 00:03:23,453 --> 00:03:29,250 Dette minner meg om en "spruteporno" jeg spilte inn under studiene. 48 00:03:29,375 --> 00:03:34,339 Du må kutte ut alt stress! Ellers vil du dø, antagelig i dag! 49 00:03:34,422 --> 00:03:38,259 Hva kan jeg gjøre? -Har du et terapeutisk kjæledyr? 50 00:03:38,343 --> 00:03:42,722 Jeg får ikke kose med ham! -Da er selvmord eneste alternativ. 51 00:03:42,805 --> 00:03:45,183 Selvmord? -Nei! 52 00:03:45,183 --> 00:03:49,687 "Selv-mot". Meditasjonsteknikken læres bort på klinikken. 53 00:03:49,771 --> 00:03:51,898 Tror du jeg er en New Age-pyse 54 00:03:51,981 --> 00:03:55,777 som vil sitte der i indiske klær og messe? 55 00:03:55,860 --> 00:04:00,365 Jeg vil heller... -Oi, enda et drypp! 56 00:04:00,448 --> 00:04:06,704 Jeg tar et par bilder til min private samling. Smil! 57 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 HAZELHURST KLINIKK 58 00:04:10,833 --> 00:04:13,002 Herregud, så homo dette er! 59 00:04:13,086 --> 00:04:17,340 Hei, reisende! Jeg er Astral, deres nye instruktør! 60 00:04:17,423 --> 00:04:20,843 Jeg plasserer meg gjerne i hennes lotus! 61 00:04:20,927 --> 00:04:23,304 Lukk øynene, alle sammen! 62 00:04:23,388 --> 00:04:29,310 Trekk pusten dypt, og se for dere noe avslappende og fredelig. 63 00:04:35,483 --> 00:04:38,820 Ta den! -Jeg har aldri overdøvet deg! 64 00:04:38,903 --> 00:04:42,907 Det vil jeg heller ikke gjøre! 65 00:04:46,703 --> 00:04:52,375 Ro deg ned, Woody! Klapp meg! Bare tuller. Angrip! 66 00:04:56,796 --> 00:05:02,176 Jeg vil kvele dere alle! De som ikke kan puste, kan ikke klage! 67 00:05:06,055 --> 00:05:07,849 Oisann. -Woody! 68 00:05:07,974 --> 00:05:11,978 Jeg har aldri før sett slik rå lidenskap! 69 00:05:12,061 --> 00:05:14,939 Jeg foreslår en privat time. 70 00:05:15,023 --> 00:05:19,152 Jeg kan hjelpe deg å kanalisere raseriet, og finne indre fred! 71 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 Ok, hvis det vil hjelpe meg å slappe av... 72 00:05:22,238 --> 00:05:26,326 Hva har skjedd? -Det var en svart fyr med jetpack! 73 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Jeg kjørte og spiste lasagne, 74 00:05:31,664 --> 00:05:35,043 og Connie krasjet i meg, så jeg sølte på meg selv! 75 00:05:35,126 --> 00:05:39,297 Steve krasjet inn i meg! -En mann kjørte inn i Connie? Tull! 76 00:05:39,422 --> 00:05:42,133 Det gjorde jeg ikke! -Jo! Løgner! 77 00:05:43,843 --> 00:05:47,722 Det holder! -Det er en vakker morgen. 78 00:05:47,847 --> 00:05:51,476 Skal du ikke kjefte? -Nei. Min vrede har forduftet. 79 00:05:51,559 --> 00:05:55,646 Det er sant. Jeg klarer ikke å gjøre ham forbanna. 80 00:05:55,730 --> 00:05:58,191 Gi deg! Den greia er farlig! 81 00:05:58,316 --> 00:06:02,070 Å komme mellom deg og potetgull er farlig. Dette er gøy! 82 00:06:02,153 --> 00:06:06,449 Hils på kvinnen som reddet livet mitt, alle sammen! 83 00:06:06,532 --> 00:06:12,622 Hun bringer meg kjærlighet, fred og helbredelse. Mitt livs kjærlighet! 84 00:06:12,705 --> 00:06:15,833 En ny en? Får håpe gummineven tar dette pent. 85 00:06:15,917 --> 00:06:18,836 Hei, vakre sjeler! Jeg heter Astral! 86 00:06:18,920 --> 00:06:21,798 Selvfølgelig. -Jeg har en kunngjøring! 87 00:06:21,881 --> 00:06:24,634 Jeg tar fri for en periode, 88 00:06:24,717 --> 00:06:28,137 og overlater ansvaret til Ethel. 89 00:06:28,221 --> 00:06:33,059 Ethel? Jeg er absolutt i stand til... 90 00:06:33,101 --> 00:06:36,145 Godt valg! Vi vil bli mer effektive. 91 00:06:36,187 --> 00:06:40,024 Jeg vil ikke få drypp. Jeg kan takle stress. 92 00:06:40,108 --> 00:06:43,319 Jeg kan takle hva som helst, din... 93 00:06:43,444 --> 00:06:48,282 Pass på chakraene, Woody! Ikke vik fra din kosmiske vei! 94 00:06:49,242 --> 00:06:53,204 Dette er en utrolig avslappende avføringsseanse! 95 00:06:59,836 --> 00:07:04,507 Kan dere gjøre det et annet sted? -Hun sier at det er best energi her. 96 00:07:04,590 --> 00:07:08,678 Håper vi kan være venner, Malloy! -Drit og dra, gærning! 97 00:07:08,761 --> 00:07:13,349 Malloy! -Vær så snill: Drit og dra! 98 00:07:13,433 --> 00:07:19,313 Jeg liker deg, og har malt dette til deg, som en vennskapelig gest. 99 00:07:19,397 --> 00:07:23,067 Ser ut som dritt på et lerret. -Bingo! 100 00:07:23,151 --> 00:07:26,237 Og vi har ytterligere tilskudd til hjemmet! 101 00:07:26,320 --> 00:07:28,406 Astral flytter inn! -Hva? 102 00:07:28,531 --> 00:07:31,117 Du vil ikke engang merke at hun er her. 103 00:07:44,505 --> 00:07:47,675 Er hun ikke fantastisk? 104 00:07:47,758 --> 00:07:51,846 Hun spruter! Det er som å slikke en brannhydrant i Harlem! 105 00:07:51,929 --> 00:07:54,640 Hun kunne stoppet gateopptøyer! 106 00:07:54,765 --> 00:07:57,435 Ses senere, spruten! 107 00:08:09,530 --> 00:08:11,407 Ferdig med fettberget? 108 00:08:11,532 --> 00:08:15,995 Woody sover. Jeg ville bare si at jeg er en del av livet hans nå. 109 00:08:16,078 --> 00:08:19,165 Vi er sjelefrender, og det bør du akseptere. 110 00:08:19,248 --> 00:08:24,420 Tror du du er hans første kjæreste? Det ender alltid på samme vis. 111 00:08:24,462 --> 00:08:28,549 Har ikke Jolene laget god mat til oss, Malloy? 112 00:08:31,052 --> 00:08:33,679 Ses senere, kjære! 113 00:08:35,306 --> 00:08:38,643 Hvor befølte hun deg? Pek det ut på dukken! 114 00:08:38,726 --> 00:08:41,604 Der! Mye! 115 00:08:41,687 --> 00:08:45,942 Du vil også snart være ute, drittsekk! Det var vel navnet? 116 00:08:46,025 --> 00:08:50,112 Jeg er ikke som de andre. Du blir ikke kvitt meg så lett. 117 00:08:50,196 --> 00:08:53,783 Hvorfor ikke? -Skjebnen forente Woody og meg! 118 00:08:53,824 --> 00:08:59,997 Ingen får ødelegge vår kjærlighet! Prøver du det, dreper jeg deg! 119 00:09:00,039 --> 00:09:03,543 Jeg er glad vi snakket sammen. 120 00:09:03,626 --> 00:09:07,213 Jeg skal vise den gærne kjerringa! -Hva sa du? 121 00:09:07,296 --> 00:09:11,384 Jeg sa: "Jeg er så glad i deg, mamma!" 122 00:09:16,180 --> 00:09:20,434 En vakker, stressfri dag! Jeg er utsultet! 123 00:09:20,518 --> 00:09:25,106 Sikkert fordi jeg brukte så mye energi i natt! 124 00:09:25,189 --> 00:09:26,983 God morgen, Malloy! 125 00:09:27,108 --> 00:09:30,903 Hva har skjedd med øyet ditt? -Kjæresten din... 126 00:09:30,987 --> 00:09:35,116 Traff spikeren på hodet da hun sa at jeg ikke bør slå meg selv. 127 00:09:35,199 --> 00:09:37,743 Hun har som regel rett! 128 00:09:37,827 --> 00:09:40,288 Eggene er ferdig! 129 00:09:40,371 --> 00:09:42,873 Hun er en... -Spruter? Jeg vet det! 130 00:09:42,957 --> 00:09:45,668 Som å slikke Moby Dicks blåsehull! 131 00:09:45,751 --> 00:09:48,045 Det er akkurat hva jeg skulle si. 132 00:09:48,129 --> 00:09:50,840 Hun er gæren! Hun truet med å drepe meg! 133 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 Gæren? -Hold kjeft! 134 00:09:54,969 --> 00:09:57,096 Jeg vet hva det er du driver med. 135 00:09:57,179 --> 00:09:59,890 Du vil ha pappa for deg selv. -Nei! 136 00:09:59,974 --> 00:10:03,936 Hun sa at hun vil komme inn på rommet mitt midt på natten... 137 00:10:04,020 --> 00:10:07,648 Og bre over meg, som en ekte mor! 138 00:10:08,816 --> 00:10:14,155 Oi, så kult! -Se på dette! 139 00:10:27,960 --> 00:10:31,631 Jeg sa jo at det var kult! 140 00:10:34,508 --> 00:10:38,512 Ikke ett eneste dødsfall under førskolens utflukt? 141 00:10:38,596 --> 00:10:44,226 Forfriskende! Jeg gjør bare jobben min! Over og ut! 142 00:10:44,268 --> 00:10:47,355 Godt gjort, Ethel! Takk, Ethel! 143 00:10:47,396 --> 00:10:51,359 Jeg trenger hjelp, Connie! Woodys kjæreste er gæren! 144 00:10:51,442 --> 00:10:53,986 Hun virket hyggelig. Du er nok sjalu. 145 00:10:54,111 --> 00:10:57,448 Og du... Jeg orker ikke engang å fornærme deg. 146 00:10:57,531 --> 00:11:00,868 Bare vei deg! -Hvor er wienerbrødene? 147 00:11:00,951 --> 00:11:06,248 Vi spiser wienerbrød på onsdager! -Nå spiser vi fersk frukt. 148 00:11:06,332 --> 00:11:11,003 Dette smaker ikke som noe bakverk! Avskyelig! 149 00:11:11,087 --> 00:11:14,256 Jeg har ikke spist ennå! Men det går bra. 150 00:11:14,340 --> 00:11:17,885 Mitt motto er "Effektivitet gjennom positivitet". 151 00:11:17,968 --> 00:11:22,014 Ved å samarbeide kan vi oppnå store ting! 152 00:11:22,098 --> 00:11:24,809 Beklager, det er nok viktig. 153 00:11:24,892 --> 00:11:27,853 Brickleberry! Dette er Ethel! 154 00:11:27,937 --> 00:11:32,692 Forsinkede utgiftsrapporter? Har vi...? Jeg skal ta meg av det! 155 00:11:32,775 --> 00:11:35,945 Kan du holde linjen? Hei, dette er Eth... 156 00:11:36,028 --> 00:11:39,407 Står innsjøen i brann? Herregud! Vent litt! 157 00:11:39,490 --> 00:11:41,617 Jeg kommer ikke i dag! Jeg er syk! 158 00:11:41,659 --> 00:11:45,371 Jeg trenger deg her, Denzel! Har du på deg jetpacken? 159 00:11:45,454 --> 00:11:48,958 Nei! -Se! En flygende svart mann! 160 00:11:49,041 --> 00:11:54,130 Kanskje. -Spiste en grevling babyens fjes? 161 00:11:54,171 --> 00:11:57,091 Vent litt! Nødskanneren kimer! 162 00:11:57,174 --> 00:11:59,802 Hva gjelder det? -Dette er Steve! 163 00:11:59,885 --> 00:12:02,805 Visste du at Connie er redd for rå fisk? 164 00:12:10,771 --> 00:12:13,190 Vil ikke si "Hva var det jeg sa"... 165 00:12:13,274 --> 00:12:16,569 Så ikke si det! Jetpacken er rå! 166 00:12:16,652 --> 00:12:18,487 Å, dæven! 167 00:12:25,494 --> 00:12:28,706 Fortsatt rå. -Hva i helvete har du gjort? 168 00:12:28,789 --> 00:12:32,710 Skulle ikke du være positiv? -Jeg er positiv, men du... 169 00:12:32,835 --> 00:12:35,629 Ja, nettopp. Positivitet. 170 00:12:35,713 --> 00:12:41,135 Du takler nok ikke dette, Ethel. -Å, jo da, dette er bare småsnacks! 171 00:12:41,218 --> 00:12:46,223 Å nei! Jeg nevnte snacks for elefantungen! Løp! 172 00:12:47,641 --> 00:12:50,853 Vent! Connie! Jeg mente det ikke! 173 00:12:56,692 --> 00:12:59,278 Å, gud! Ikke Steve! 174 00:13:04,992 --> 00:13:08,329 Jeg trodde du skulle gjøre noe dumt. 175 00:13:08,454 --> 00:13:10,623 Beklager å skuffe deg, "sjef". 176 00:13:10,706 --> 00:13:15,920 En dum person redder hverken turister eller ulver med rabies! 177 00:13:16,003 --> 00:13:19,173 Ulver! Herregud! 178 00:13:22,301 --> 00:13:26,722 Hvorfor følger du etter meg? -Jeg vil ikke være alene med henne! 179 00:13:26,806 --> 00:13:30,267 Slutt med dette! Vi skal ha et middagsselskap! 180 00:13:30,351 --> 00:13:34,063 Pappa skal møte alle mammas venner! 181 00:13:34,146 --> 00:13:37,525 O qua tangin wa! 182 00:13:37,608 --> 00:13:40,444 O qua tangin wa! 183 00:13:40,528 --> 00:13:43,155 Og hun er med i en kult. 184 00:13:48,202 --> 00:13:52,581 Det er ingen kult! Dette er Astrals venner fra kirken! 185 00:13:52,665 --> 00:13:54,458 De er bare litt sære. 186 00:13:54,583 --> 00:13:57,545 Pris Lord Targissian, universets gud! 187 00:13:57,628 --> 00:14:01,382 Måtte han fylle alle med sin utenomjordiske sæd! 188 00:14:01,465 --> 00:14:03,884 Mer fornuftig enn katolisismen. 189 00:14:06,720 --> 00:14:10,766 Turisme... Budsjettet... Sikkerhetsinspeksjonen... 190 00:14:10,850 --> 00:14:15,771 Jetpacken... Connies hals... Steves feite fjes... Steve... 191 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Din dumme jævel, Steve! 192 00:14:22,570 --> 00:14:25,906 Sverger du lojalitet til Lord Targissian? 193 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 Heller ham enn Obama. 194 00:14:27,908 --> 00:14:29,994 Hva i helvete er det som skjer? 195 00:14:30,077 --> 00:14:35,082 De gjør meg til et fullverdig medlem av kirken sin! 196 00:14:35,165 --> 00:14:40,754 Det gjenstår ett siste trinn, Woody. Ofringen din. 197 00:14:40,838 --> 00:14:44,300 Kan du hente sjekkheftet? -Skal du gi dem penger? 198 00:14:44,383 --> 00:14:49,096 Alle kirker ber om ens sparepenger som en engangsavgift! 199 00:14:53,392 --> 00:14:58,314 Hva i helvete er det du gjør? -Stjeler flydrivstoff. 200 00:14:58,397 --> 00:15:01,400 Du er arrestert! -Ja vel. Jeg gir meg. 201 00:15:01,483 --> 00:15:04,278 Hei! Drivstofftyven stakk av! 202 00:15:04,361 --> 00:15:06,280 Kom igjen, kom igjen! 203 00:15:37,311 --> 00:15:41,148 Jeg ble kvitt dem! Godt jeg... 204 00:15:42,399 --> 00:15:45,986 Jeg er ikke redd deg lenger! Jeg er en bjørn! 205 00:15:46,070 --> 00:15:49,198 Hvem gjør sånt? Kom deg ut av huset mitt! 206 00:15:49,281 --> 00:15:51,033 Ja vel! 207 00:15:51,116 --> 00:15:53,911 -Det var lett. Hva er haken? -Ingen hake. 208 00:15:53,994 --> 00:15:57,289 I kveld skal Woody og jeg hoppe utfor en klippe. 209 00:15:57,373 --> 00:16:00,709 Vi skal innta en ny verden! 210 00:16:00,793 --> 00:16:04,171 Et øyeblikk, din gærne kjerring! 211 00:16:04,254 --> 00:16:09,009 Det er en selvmordskult! Dere skal hoppe utfor en klippe i kveld! 212 00:16:09,093 --> 00:16:12,680 Nei da, vi skal bare på en hemmelig ekskursjon. 213 00:16:12,763 --> 00:16:16,517 Ikke dra noe sted med henne! Hun har hjernevasket deg! 214 00:16:16,600 --> 00:16:18,602 Ikke denne gangen, Malloy! 215 00:16:18,686 --> 00:16:24,316 Du har fordrevet enhver kjæreste jeg har hatt! La meg være lykkelig! 216 00:16:24,400 --> 00:16:29,405 Du kan klappe meg hvis du vil! Men du må bli kvitt henne! 217 00:16:29,488 --> 00:16:31,407 Du må tro meg! 218 00:16:31,448 --> 00:16:35,619 Du er en løgner! Astral har rett! Du bryr deg ikke om meg! 219 00:16:35,703 --> 00:16:41,000 Jeg er ferdig med deg! Bare ta livet av deg, din uvitende... 220 00:16:42,418 --> 00:16:45,337 Det søteste drypp jeg noen gang har sett. 221 00:16:50,217 --> 00:16:56,056 Woody... Ethel, du ser ikke godt ut. -Jeg spiser for å takle stresset. 222 00:16:56,140 --> 00:16:59,393 Og du ser selv ut som en bøtte med grisemøkk! 223 00:16:59,476 --> 00:17:02,730 Du har ikke bedt dem reparere vaskemaskinene. 224 00:17:02,813 --> 00:17:08,193 Senere. Vekk med kameltåa, Connie, før et fly prøver å lande der! 225 00:17:08,277 --> 00:17:12,072 Beklager. -Hva er problemet ditt, Denzel? 226 00:17:12,156 --> 00:17:17,077 Er du full igjen? Du både drikker og stjeler hvite kvinner! 227 00:17:17,161 --> 00:17:20,664 -Kyss meg i ræva! -Hvor er jetpacken? 228 00:17:20,748 --> 00:17:24,585 Jeg solgte den på eBay, Jeg sa jo at den bød på problemer! 229 00:17:24,668 --> 00:17:30,841 -Det var det jeg som sa! -Du er ikke hans mester! 230 00:17:30,883 --> 00:17:33,802 Hold kjeft! Helvete heller! 231 00:17:35,095 --> 00:17:37,681 Å, gud! 232 00:17:39,224 --> 00:17:42,728 Jeg ante ikke hva denne jobben innebar! 233 00:17:42,811 --> 00:17:45,606 Vi må få Woody tilbake! 234 00:17:45,689 --> 00:17:47,566 Malloy! -Ja, Connie? 235 00:17:47,649 --> 00:17:50,110 Hvor er Woody? Vi trenger ham! 236 00:17:50,194 --> 00:17:54,281 Han og kjæresten skal hoppe utfor Brickleberry-klippen. 237 00:17:54,364 --> 00:17:56,283 Jeg prøvde å advare dere! 238 00:17:56,366 --> 00:17:58,702 Vi må skynde oss! -Jeg kjører! 239 00:17:58,786 --> 00:17:59,828 Nei! 240 00:18:00,496 --> 00:18:05,084 Så vi skal virkelig ta livet av oss? Jeg vet ikke om det er så lurt. 241 00:18:05,167 --> 00:18:08,420 Dette er bare et troens sprang. 242 00:18:08,504 --> 00:18:13,175 Et biiavianerromskip vil ta oss med til vårt kosmiske paradis. 243 00:18:13,258 --> 00:18:18,680 Vi vil leve lykkelig sammen for alltid, med alt du måtte ønske deg! 244 00:18:18,764 --> 00:18:20,182 Kongereker? -Ja! 245 00:18:20,265 --> 00:18:21,642 La oss hoppe! 246 00:18:22,768 --> 00:18:27,606 Vi er sent ute! Vi kan ikke la noe stoppe oss! 247 00:18:29,608 --> 00:18:32,402 Jeg må bare kjøpe litt "kjørelasagne". 248 00:18:32,486 --> 00:18:34,988 O qua tangin wa. 249 00:18:36,156 --> 00:18:38,492 Tiden er snart inne, sjelefrende! 250 00:18:39,993 --> 00:18:43,831 Hva sa jeg? -Du hadde rett, Steve. 251 00:18:43,914 --> 00:18:46,542 "Kjørelasagne" smaker bedre. 252 00:18:46,625 --> 00:18:51,004 Vi rekker det hvis vi skynder oss! -Vent, er det en haiker? 253 00:18:55,092 --> 00:18:57,136 Det var den siste disippelen. 254 00:18:57,219 --> 00:19:00,264 Så da er det vår tur? -Ja. 255 00:19:00,347 --> 00:19:04,434 Hold fokus på belønningen, Woody! Kongereker! 256 00:19:04,518 --> 00:19:08,814 Til venstre her! Nei, det er høyre! -Min eller din venstre? 257 00:19:08,856 --> 00:19:12,985 Vi må skynde oss! Minigolf? 258 00:19:27,541 --> 00:19:29,334 Ja! 259 00:19:31,044 --> 00:19:34,715 Vent! Vi kom så fort vi kunne! 260 00:19:34,798 --> 00:19:37,092 Ikke gjør det! Parken trenger deg! 261 00:19:38,385 --> 00:19:42,139 Vent, hvor er Malloy? -Han... ble ikke med. 262 00:19:45,767 --> 00:19:50,272 Han bryr seg virkelig ikke. -Men det gjør jeg. 263 00:19:50,355 --> 00:19:54,067 Jeg har elsket deg siden første gang jeg så deg. 264 00:19:56,612 --> 00:20:00,532 Nei! -Woody! 265 00:20:04,953 --> 00:20:08,123 Så han er "Malloy 12" på eBay! 266 00:20:08,165 --> 00:20:13,086 Du reddet meg! Du reddet livet mitt, Malloy! 267 00:20:13,170 --> 00:20:17,966 Jeg visste at du brydde deg om meg! -Klapp igjen før jeg slipper deg! 268 00:20:18,050 --> 00:20:21,011 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg! 269 00:20:21,094 --> 00:20:26,058 Og takk for at dere er der for meg, skogvoktere! 270 00:20:28,143 --> 00:20:32,648 Romskipet! Det er ekte! Jeg kunne ha vært på det romskipet! 271 00:20:32,731 --> 00:20:36,401 De fester! -Vent, er det Astral? 272 00:20:36,485 --> 00:20:40,280 Suger hun den fyren? Og han spiser kongereker? 273 00:20:40,364 --> 00:20:45,786 Kongereker! De fikk kongereker! Pokker også! Vent! Kom tilbake! 274 00:20:50,666 --> 00:20:55,420 Jeg vil aldri tilgi deg, Malloy, så lenge jeg... 275 00:21:19,611 --> 00:21:21,613 Tekstadministrasjon: www.btistudios.com