Eu, Henrietta Varnadoe...
Aqui deixo de herança todas as minhas posses e propriedades mundanas para...
Denzel Jackson.
Ganhei!
Não se preocupe. Prometo não gastar
a fortuna de sua mamãe em nada fútil.
Jetpack, filho...
"ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY"
EU AMO WOODY
TRÊS ANOS ATRÁS
Eu te amo, Woody.
Também te amo, Malloy.
Aposto que você será fofo para sempre.
Quer parar de atirar em mim?
Ah, você é tão velho e rabujento.
Guardas, hora da inspeção matinal...
Que raios aconteceu aqui?
Eu organizei a mesa para você.
O quê? Onde estão meus relatórios de despesas e o envelope com dinheiro?
Está no destruidor de papel. Você tem que limpar essa bagunça
Pelo amor de Deus, Ethel.
Você destruiu uma foto da minha falecida mãe?
- Bagunça. - Era eu quem devia destruir isso.
Chama-se conclusão!
Desculpa, estou atrasado, Woody.
Jesus, Williams, você é um pateta!
Você parece um retardado de gravata.
E que mancha é essa no seu maldito uniforme.
É lasanha.
Espere. Não, bosta de pássaro.
Woody, tive um pequeno acidente.
Cunaman, você bateu seu carro de patrulha de novo?
Foi o que, a terceira vez no mês?
Não é minha culpa. Você sabe que tenho aquele ponto cego.
Esse é seu pescoço.
Woody, toda essa gritaria e berros não é boa para a moral.
Pequena Senhorita T.O.C. acha que pode fazer meu trabalho!
Eu poderia, com certeza.
É, bem, esse trabalho não é tão fácil como você, princesa.
Nossa, você está sendo bem sacana hoje.
Quer ver algo sacana de verdade?
Quer parar de soprar esse apito de estupro?
Sabe o que quero dizer! Vocês, guardas, são uma desgraça
a esses uniformes de trabalho do Parque Nacional!
Woody, você está estressado.
Não era para o Malloy ser seu bichinho terapêutico?
Por que você não se esfrega nele?
Ele só ganha isso no aniversário
e não sei e não dou a miníma de quando é o aniversário dele.
Vocês estão todos me enlouquecendo!
Eu não sei qual de vocês é o pior!
- Bem, sou melhor que a Connie. - Não, você não é.
- Steve, você é bem pior do que eu. - Bem, eu sou melhor que todos vocês.
- Sério? Ah, sério? - Steve, você é um idiota.
Calem a boca, calem a boca. Calem a boca! Já Chega!
Você são todos ruins, imprestáveis, com merda na cabeça, preguiçosos...
Ei, falando em preguiçoso, onde raios está o Denzel?
Que merda é essa?
O quê? Não posso te ouvir com esse jetpack fodástico.
Tire isso daqui!
Beleza.
Meu teto! A porra do meu teto!
Quem vai pagar por toda essa merda?
Eu juro por Deus, vocês serão a minha morte...
E Woody teve um derrame.
CENTRO MÉDICO BRICKLEBERRY DR. KUZNIAK
- O que aconteceu? - Woody, você teve um miniderrame.
Um miniderrame é como um derrame normal, mas de brincadeirinha.
- Brincadeirinha? - Não vamos pegar leve aqui, Woody.
Isso é sério. Sua pressão sanguínea é a maior que eu já vi.
Deixa eu só tirar um pouco de sangue.
Ah, minha nossa.
Sabe, isso traz lembranças daquele filme de Bukkake que
fiz para pagar a escola médica.
Woody, você deve cortar todo o estresse da sua vida
ou você vai morrer, provavelmente hoje.
Morrer? O que posso fazer, doutor?
Bem, já tem um animal de estimação terapêutico?
Sim, mas ele não me deixa acariciá-lo.
Bem, então, Woody, sinto te dizer que a única solução é o suicídio.
- Suicídio? - Não.
"Acalmar por dentro".
É uma aula de meditação que oferecem na clínica.
Você acha que sou algum tipo de fada da nova geração
que vai se sentar, vestido com roupas indianas e cantar...
Eu preferiria...
Droga, outro miniderrame.
Woody, tenho certeza que não vai se importar se eu tirar algumas fotos
para minha coleção particular. Diga xis.
CLÍNICA DO BEM ESTAR HAZELHURST
Meu Deus, isso é gay.
Olá, viajantes. Sou Astral, seu nova instrutora.
Ei, amigo, eu queria ficar em pose no lótus dela,
sabe o que quero dizer?
Certo, pessoal, fechem os olhos,
inspirem bem profundamente, e imaginem uma calma e serena cena.
Cuidado, trouxa!
Eu nunca falei sobre você e nunca vou falar sobre você...
Não!
Woody, acalme-se. Aqui, me acaricie.
Estou brincando. Ataquem!
Eu vou enforcar todos vocês!
Não podem encher o saco se não conseguem respirar!
Woody, nunca vi tamanha demonstração de pura paixão.
Eu sugiro uma sessão particular.
Eu posso ajudar você a canalizar essa raiva e encontrar paz interior.
Certo, se vai me ajudar a relaxar.
Ah, meu Deus! O que aconteceu aqui?
Foi um cara negro. E acho que ele tinha um jetpack.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Woody, eu estava dirigindo e comendo lasanha,
e Connie caiu sobre mim e me fez espirrar lasanha para todo lado.
Mas o Steve me bateu.
Um homem entrou na Connie? O que é isso, dia da mentira?
- Eu não bati nela! - Sim, você bateu, seu mentiroso.
Chega! Separem-se, os dois.
É uma linda manhã, não é mesmo, guardas?
- Você não vai gritar com a gente? - Não, minha criança. Minha raiva voou.
É verdade, estou tentando irritá-lo a manhã toda.
Pare com isso, Denzel. Essa coisa é perigosa.
Nada, ficar entre você e um saco de cheetos é perigoso.
Isso é divertido.
Atenção, meus amigos.
Eu gostaria que todos conhecessem a mulher que salvou minha vida,
minha precursora de amor, paz e cura interior.
Digam "olá" para o novo amor da minha vida.
Novo amor da sua vida?
Espero que o punho de borracha desça fácil.
Olá, doces espíritos. Meu nome é Astral.
- Claro que é. - Eu tenho um anúncio.
Estou tirando licença voluntária,
e estou passando meus deveres executivos a Ethel.
Ethel?
Woody, eu sou mais capaz de...
Ótima escolha, Woody.
O Parque será bem mais eficiente, e não terei um miniderrame
porque posso lidar com a real pressão do trabalho.
O quê? Eu posso lidar com ela! Posso lidar com qualquer coisa, sua...
Cuidado com os Chakras, Woody.
Não desvie do seu caminho cósmico.
Esse é a cagada mais relaxante que já fiz.
Alguma chance de fazer isso em algum outro lugar?
Astral diz que esse lugar tem a melhor energia.
Malloy, espero que possamos ser amigos.
Vá se fo... esquisitona.
- Malloy! - Desculpa.
Por favor, vá se fo... esquisitona.
Eu gosto muito de você, Malloy,
e como um gesto da nossa nova amizade,
eu pintei isso para você.
Isso parece como se alguém tivesse cagado em uma tela.
Bingo, Malloy. Você tem um bom olho.
Mas essa arte escatológica não é o único adendo para nossa casa.
- Ela também está vindo morar conosco. - O quê?
Não se preocupe, você não vai nem notar que ela está aqui.
Ah, rapaz!
Ela... não... ótima?
Adivinhe. Ela é do tipo que esguicha.
É como ir a um hidrante no Harlem.
Ele terminaria uma briga com essa coisa.
Até mais tarde, esguicho.
O que está fazendo aqui? Acabou o sexo com o gordo?
Woody está dormindo.
Eu só queria que você soubesse que sou parte da vida dele agora.
Somos almas gêmeas e você deveria aceitar isso.
Você acha que é a primeira namorada dele.
Que fofo. Sabe, ele teve várias, mas sempre acaba do mesmo jeito.
Malloy, não está boa a refeição que a Jolene fez?
Até mais tarde, querida.
Onde ela tocou em você? Aponte no boneco!
Bem aqui.
Muitas vezes.
E você será logo passado também, anormal.
É assim que se pronuncia seu nome, certo? "Anormal".
Bem, não sou como as outras.
Você não vai se livrar tão facilmente de mim.
E por que seria assim?
O destino juntou eu e o Woody!
Ninguém vai entrar no caminho do nosso amor,
e se você tentar, eu vou te matar!
Bem, estou feliz de termos tido essa conversa.
Eu vou mostrar a essa puta psicótica.
O que você disse?
Eu disse que te amo, mamãe.
Um lindo dia sem estresse. Estou faminto.
Deve ter sido porque queimei todas aqueles calorias ontem à noite.
Bom dia, Malloy.
- O que aconteceu com seu olho? - Sua namorada acertou...
Na mosca quando disse que eu não deveria socar meu olho.
Bem, meu docinho de mel dá bons conselhos.
Ah, os ovos estão prontos.
- Woody, sua namorada é uma... - Esguichadora? E eu não sei?
É como lamber o respiradouro da Moby Dick.
Sim, sua namorada é um esguichadora. Era isso que eu estava tentando dizer.
Não, ela é louca. Ameaçou me matar.
- Louca? - Cale a boca.
Eu sei o que você está fazendo.
- Você quer o papai todo para você. - Não é isso que estou fazendo.
Ela me disse que vai entrar no meu quarto no meio da noite...
E me fazer dormir, como uma mãe de verdade.
Uau, Senhor. Isso é tão legal!
Ah, você acha que é legal? Olha isso.
Eu te disse que era legal.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Passeio no campo com a pré-escola e nenhuma fatalidade?
Que refrescante. Só estou fazendo meu trabalho.
Guarda Chefe Ethel, câmbio e desligo.
Bom trabalho, Ethel.
Ah, obrigada, Ethel.
Connie, preciso da sua ajuda. A namorada do Woody é biruta demais.
Ela pareceu legal para mim. Talvez seja só ciúmes.
É, e talvez você é só uma...
Não tenho nem a energia para te xingar.
- Vá se pesar. - Ei!
Onde estão os bolos de fruta? É a quarta do pão doce!
Agora é quarta-feira da fruta fresca.
Isso não tem gosto de rosquinha!
Eu odiei!
Ei, eu não consegui comer ainda!
Mas está tudo bem.
Meu lema é "eficiência através da positividade".
Trabalhando juntos, podemos alcançar a grandeza.
Desculpe, provavelmente é bem importante.
Parque Nacional Brickleberry. Guarda Chefe Ethel falando.
O relatório de despesas está atrasado?
Nós temos isso? Checarei isso em breve.
Desculpa, você pode segurar?
Olá, Guarda chefe...
Como assim o lago está pegando fogo? Ah, meu Deus, só um segundo.
Ethel, não posso ir trabalhar hoje, estou doente.
Denzel, preciso de você aqui. Ei, você ainda está no seu jetpack?
Não.
Ei, olhem, é um cara negro voador!
Talvez.
Acalme-se. Um texugo comeu a cara do seu bebê?
Só um segundo. Meu escâner de emergência está disparando.
Aqui é a Ethel! Qual é a emergência?
Ethel, é o Steve.
Você sabia que Connie tem medo de peixe cru?
O quê?
Não quero dizer "eu te avisei".
Ótimo, então não fala, porque esse jetpack é incrível.
Ah, merda!
Ainda assim, incrível.
Denzel! Que raios você fez?
Droga, Ethel. O que aconteceu com ser positiva?
Eu estou sendo positiva você é um... Sim, é, positividade.
Talvez você não aguente isso, Ethel.
Talvez eu não aguente isso? Cuidar desse parque é mamão com açúcar!
Ah, não!
Eu falei "bolo" na frente do bebê elefante!
Corra!
Espere, Connie, eu não falei sério.
Ah, Deus, o Steve não.
Meu Deus, fiquei preocupada.
Eu achei que ia fazer alguma coisa estúpida.
Desculpe te desapontar, "chefe".
Eu não acho que um estúpido possa salvar turistas ou resgatar lobos.
Os lobos!
Ai meu Deus!
Malloy, por que você está me seguindo?
Por que não quero ficar sozinho com sua namorada louca.
Você tem que parar de agir estranho, Malloy. Vamos ter um jantar.
Essa é a primeira vez que o papai vai conhecer todos os amigos da mamãe.
E ela está em um culto.
Olha, Malloy, não é um culto.
São só os amigos da igreja da Astral.
Eles só são um pouco peculiares.
Salve o Lorde Targissian, Deus do Universo.
Que ele preencha suas vasilhas com sua semente alienígena.
Ei, faz mais sentido que o Catolicismo.
Número de turistas, orçamento do Parque, inspeção de segurança...
Jetpack, pescoço da Connie, cara gorda do Steve.
Steve, Steve...
Steve, seu filho da puta!
Você jura solenemente ao Lorde Targissian?
Ei, melhor ele que o Obama.
O que está acontecendo?
Malloy, que bom. Você recebeu o convite. Adivinha?
Estão me fazendo um membro completo da igreja.
Agora, Woody, só mais um último passo.
Sua oferenda sacrificial.
Malloy, pode pegar meu talão de cheques?
Vai dar dinheiro para eles?
Ah, não aja como se todas as igrejas
não tivessem uma taxa única de todo o seu dinheiro para ser membro.
Ei, que raios você está fazendo?
Roubando combustível.
Eles não vendem essa merda na estação Exxon.
- Você está preso. - Certo, eu vou com você na boa.
- Mentira! - Ei, temos um ladrão de combustível.
Vão! Movam-se!
Ah, merda! Ah, merda!
Eu os enganei. Que bom que eu...
Escute-me. Não tenho mais medo de você.
Sou um urso.
Puta que pariu! Ai... quem faz isso?
Por que não sai da minha casa?
Certo.
Essa foi fácil. Peraí, qual o truque?
Nenhum.
Hoje à noite, eu e Woody vamos pular do penhasco de Brickleberry.
E viajar para um novo mundo.
Pode esperar só um segundo, sua puta louca?
Parece que seu clube de diversão é um culto suicida.
Você sabe que vai pular do penhasco hoje à noite?
Mentira, hoje é só o passeio de campo da igreja secreta.
Não vá a lugar nenhum com a maníaca. Ela fez lavagem cerebral em você.
Ah, não, dessa vez não, Malloy.
Você expulsou toda namorada que já tive.
Por que você não me deixa ser feliz?
Isso é sobre as carícias? Certo, você pode me acariciar.
Mas você tem que terminar com ela.
Não quero suas carícias de dó.
Olha, Woody, você tem que acreditar em mim.
Seu mentiroso! Astral está certa. Você não dá a miníma para mim.
Sabe, Woody? Está tudo acabado entre nós!
Espero que você se mate, seu ignorante, ingênuo bab...
Esse é o derrame mais fofo que já vi.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Woody... Ethel, você não parece tão bem.
Estou comendo devido ao estresse.
E olha quem está falando. Você parece um balde de merda!
Desculpa. Você não chamou o cara da manutenção
para consertar os chuveiros.
Eu vou fazer isso.
Connie, esconda essa pata de camelo antes que um avião tente pousar.
Desculpa.
Denzel, qual é o seu problema?
Você está bêbado de novo?
Está bebendo e roubando nossas mulheres brancas?
Foda-se, Ethel. Estou reutilizando minhas pernas.
Onde está seu jetpack?
Vendi aquela merda no eBay,
eu tentei te falar que era furada.
Não, eu tentei te falar e você não quis ouvir...
Você não é o mestre dele, Connie...
Cala a boca! Cala a boca.
Mas que merda!
Ai... meu... Deus!
Não posso fazer o trabalho do Woody.
Eu não sabia com o que ele tinha que lidar.
Temos que trazê-lo de volta.
- Malloy? - Sim, Connie?
Onde está o Woody? Precisamos que ele reassuma o trabalho.
Ele vai pular para a morte do penhasco de Brickleberry
com a namorada esguichadora psicótica dele.
Tentei te avisar.
- Temos que chegar rápido lá! - Certo, eu dirijo.
Não!
Então o Malloy estava certo? Estamos nos matando?
Não tenho certeza disso.
Besteira. É só um salto de fé.
Uma Nave-Mãe Biiavian vai chegar e nos levar ao paraíso cósmico.
Estaremos juntos para sempre,
vivendo em benção, com tudo que você possa desejar.
- Camarão gigante? - O que conseguir comer.
Dane-se, vamos pular.
Ah, cara, está quase na hora. Estamos ficando sem tempo.
Não podemos deixar nada nos impedir.
LASANHA
DO PASQUALE HAPPY HOUR
Depois que pegar umas lasanhas para dirigir.
Está quase na hora, minha alma gêmea.
O que eu te disse?
Você está certo, Steve.
"Lasanha na direção" tem um gosto melhor.
Certo.
- Temos tempo se nos apressarmos. - Espere, aquele é um caroneiro?
Bem, aquele foi o último dos discípulos.
- Imagino que sejamos os próximos? - Sim.
Olhos no prêmio, Woody.
Camarão gigante.
À esquerda aqui. Não, isso é direita. Está virando à direita!
Minha esquerda ou sua esquerda?
Temos que nos apressar e salvar o Woody.
Ah, cocô! Aquilo é um minigolfe?
Sim!
Espere! Viemos o mais rápido que conseguimos.
Não faça isso, Woody! O Parque precisa de você.
Espere, onde está o Malloy?
Ele... não veio.
Uau.
Eu acho que ele realmente não se importa comigo.
Mas eu sim.
Eu amei você desde a primeira vez que te vi.
- Não! - Woody!
Ah, então ele é "Malloy o urso falante 12" no eBay.
Bem, você me salvou.
Você salvou minha vida, Malloy.
Eu sabia que você se importava comigo!
Cala a boca, antes que eu largue você.
O que eu estava pensando? Eu não sei como te agradecer, amiguinho.
E todos vocês, guardas, obrigado por me apoiarem.
Eu...
A nave! É real!
Eu poderia estar naquela nave!
Estão festejando lá!
Espere, aquela é a Astral?
Ela está... chupando aquele cara?
E ele está comendo camarão gigante?
Camarão gigante! Eles têm camarão gigante!
Droga! Espere! Voltem!
Nunca vou te perdoar, Malloy!
Enquanto eu viver...
Traduzido por: João Paulo Coelho