1
00:00:01,584 --> 00:00:04,004
Eu, Henrietta Varnadoe...

2
00:00:04,087 --> 00:00:08,800
Aqui deixo de herança todas as minhas
posses e propriedades mundanas para...

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
Denzel Jackson.

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,345
Ganhei!

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,514
Não se preocupe. Prometo não gastar

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
a fortuna de sua mamãe em nada fútil.

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,145
Jetpack, filho...

8
00:00:20,311 --> 00:00:24,941
"ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY"

9
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
EU AMO WOODY

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
TRÊS ANOS ATRÁS

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,492
Eu te amo, Woody.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
Também te amo, Malloy.

13
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Aposto que você será fofo para sempre.

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,086
Quer parar de atirar em mim?

15
00:00:45,170 --> 00:00:47,589
Ah, você é tão velho e rabujento.

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,507
Guardas, hora da inspeção matinal...

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
Que raios aconteceu aqui?

18
00:00:51,968 --> 00:00:53,553
Eu organizei a mesa para você.

19
00:00:53,636 --> 00:00:57,474
O quê? Onde estão meus relatórios
de despesas e o envelope com dinheiro?

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
Está no destruidor de papel.
Você tem que limpar essa bagunça

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,936
Pelo amor de Deus, Ethel.

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Você destruiu uma foto
da minha falecida mãe?

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
- Bagunça.
- Era eu quem devia destruir isso.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Chama-se conclusão!

25
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
Desculpa, estou atrasado, Woody.

26
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
Jesus, Williams, você é um pateta!

27
00:01:12,697 --> 00:01:14,324
Você parece um retardado de gravata.

28
00:01:14,407 --> 00:01:16,785
E que mancha é essa
no seu maldito uniforme.

29
00:01:16,868 --> 00:01:19,287
É lasanha.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,498
Espere. Não, bosta de pássaro.

31
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
Woody, tive um pequeno acidente.

32
00:01:26,211 --> 00:01:29,297
Cunaman, você bateu seu
carro de patrulha de novo?

33
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
Foi o que, a terceira vez no mês?

34
00:01:31,299 --> 00:01:34,219
Não é minha culpa.
Você sabe que tenho aquele ponto cego.

35
00:01:34,302 --> 00:01:35,386
Esse é seu pescoço.

36
00:01:35,470 --> 00:01:39,182
Woody, toda essa gritaria e berros
não é boa para a moral.

37
00:01:39,974 --> 00:01:43,770
Pequena Senhorita T.O.C. acha que pode
fazer meu trabalho!

38
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
Eu poderia, com certeza.

39
00:01:45,438 --> 00:01:48,358
É, bem, esse trabalho não
é tão fácil como você, princesa.

40
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
Nossa, você está
sendo bem sacana hoje.

41
00:01:50,151 --> 00:01:51,986
Quer ver algo sacana de verdade?

42
00:01:52,278 --> 00:01:55,115
Quer parar de soprar esse
apito de estupro?

43
00:01:55,198 --> 00:01:57,242
Sabe o que quero dizer!
Vocês, guardas, são uma desgraça

44
00:01:57,325 --> 00:01:59,828
a esses uniformes de
trabalho do Parque Nacional!

45
00:01:59,994 --> 00:02:01,121
Woody, você está estressado.

46
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Não era para o Malloy ser
seu bichinho terapêutico?

47
00:02:03,623 --> 00:02:05,208
Por que você não se esfrega nele?

48
00:02:05,291 --> 00:02:06,668
Ele só ganha isso no aniversário

49
00:02:06,751 --> 00:02:09,170
e não sei e não dou a miníma
de quando é o aniversário dele.

50
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
Vocês estão todos me enlouquecendo!

51
00:02:12,090 --> 00:02:13,842
Eu não sei qual de vocês é o pior!

52
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
- Bem, sou melhor que a Connie.
- Não, você não é.

53
00:02:15,885 --> 00:02:18,805
- Steve, você é bem pior do que eu.
- Bem, eu sou melhor que todos vocês.

54
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
- Sério? Ah, sério?
- Steve, você é um idiota.

55
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Calem a boca, calem a boca.
Calem a boca! Já Chega!

56
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Você são todos ruins, imprestáveis,
com merda na cabeça, preguiçosos...

57
00:02:32,068 --> 00:02:35,238
Ei, falando em preguiçoso,
onde raios está o Denzel?

58
00:02:37,448 --> 00:02:39,159
Que merda é essa?

59
00:02:39,242 --> 00:02:42,745
O quê? Não posso te ouvir com esse
jetpack fodástico.

60
00:02:42,829 --> 00:02:44,205
Tire isso daqui!

61
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Beleza.

62
00:02:49,752 --> 00:02:52,505
Meu teto! A porra do meu teto!

63
00:02:52,589 --> 00:02:54,757
Quem vai pagar por toda essa merda?

64
00:02:54,841 --> 00:02:59,053
Eu juro por Deus,
vocês serão a minha morte...

65
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
E Woody teve um derrame.

66
00:03:02,098 --> 00:03:03,600
CENTRO MÉDICO BRICKLEBERRY
DR. KUZNIAK

67
00:03:07,687 --> 00:03:10,398
- O que aconteceu?
- Woody, você teve um miniderrame.

68
00:03:10,481 --> 00:03:13,234
Um miniderrame é como um derrame
normal, mas de brincadeirinha.

69
00:03:13,318 --> 00:03:15,820
- Brincadeirinha?
- Não vamos pegar leve aqui, Woody.

70
00:03:15,904 --> 00:03:18,740
Isso é sério. Sua pressão sanguínea
é a maior que eu já vi.

71
00:03:18,823 --> 00:03:20,783
Deixa eu só tirar um pouco de sangue.

72
00:03:22,285 --> 00:03:23,369
Ah, minha nossa.

73
00:03:23,453 --> 00:03:25,496
Sabe, isso traz lembranças daquele
filme de Bukkake que

74
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
fiz para pagar a escola médica.

75
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
Woody, você deve cortar todo o
estresse da sua vida

76
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
ou você vai morrer,
provavelmente hoje.

77
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
Morrer? O que posso fazer, doutor?

78
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Bem, já tem um animal de
estimação terapêutico?

79
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Sim, mas ele não me deixa acariciá-lo.

80
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Bem, então, Woody, sinto te dizer que
a única solução é o suicídio.

81
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
- Suicídio?
- Não.

82
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
"Acalmar por dentro".

83
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
É uma aula de meditação que
oferecem na clínica.

84
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Você acha que sou algum tipo
de fada da nova geração

85
00:03:51,856 --> 00:03:55,693
que vai se sentar, vestido com roupas
indianas e cantar...

86
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
Eu preferiria...

87
00:03:58,696 --> 00:04:00,281
Droga, outro miniderrame.

88
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
Woody, tenho certeza que não vai
se importar se eu tirar algumas fotos

89
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
para minha coleção particular.
Diga xis.

90
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
CLÍNICA DO BEM ESTAR HAZELHURST

91
00:04:10,708 --> 00:04:12,919
Meu Deus, isso é gay.

92
00:04:13,002 --> 00:04:16,547
Olá, viajantes.
Sou Astral, seu nova instrutora.

93
00:04:17,257 --> 00:04:19,759
Ei, amigo, eu queria ficar em pose
no lótus dela,

94
00:04:19,842 --> 00:04:20,885
sabe o que quero dizer?

95
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
Certo, pessoal, fechem os olhos,

96
00:04:23,346 --> 00:04:29,143
inspirem bem profundamente,
e imaginem uma calma e serena cena.

97
00:04:35,441 --> 00:04:36,526
Cuidado, trouxa!

98
00:04:36,609 --> 00:04:41,739
Eu nunca falei sobre você
e nunca vou falar sobre você...

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,032
Não!

100
00:04:46,869 --> 00:04:50,290
Woody, acalme-se. Aqui, me acaricie.

101
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
Estou brincando. Ataquem!

102
00:04:56,921 --> 00:04:59,590
Eu vou enforcar todos vocês!

103
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Não podem encher o saco se não
conseguem respirar!

104
00:05:06,889 --> 00:05:12,270
Woody, nunca vi tamanha demonstração
de pura paixão.

105
00:05:12,353 --> 00:05:14,814
Eu sugiro uma sessão particular.

106
00:05:14,897 --> 00:05:18,651
Eu posso ajudar você a canalizar
essa raiva e encontrar paz interior.

107
00:05:18,943 --> 00:05:21,154
Certo, se vai me ajudar a relaxar.

108
00:05:22,071 --> 00:05:23,948
Ah, meu Deus! O que aconteceu aqui?

109
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
Foi um cara negro.
E acho que ele tinha um jetpack.

110
00:05:26,784 --> 00:05:28,953
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

111
00:05:29,037 --> 00:05:31,497
Woody, eu estava dirigindo
e comendo lasanha,

112
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
e Connie caiu sobre mim e me fez
espirrar lasanha para todo lado.

113
00:05:34,667 --> 00:05:36,377
Mas o Steve me bateu.

114
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
Um homem entrou na Connie?
O que é isso, dia da mentira?

115
00:05:39,213 --> 00:05:42,091
- Eu não bati nela!
- Sim, você bateu, seu mentiroso.

116
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
Chega! Separem-se, os dois.

117
00:05:45,053 --> 00:05:47,555
É uma linda manhã,
não é mesmo, guardas?

118
00:05:47,764 --> 00:05:51,517
- Você não vai gritar com a gente?
- Não, minha criança. Minha raiva voou.

119
00:05:51,601 --> 00:05:54,354
É verdade, estou tentando irritá-lo
a manhã toda.

120
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Pare com isso, Denzel.
Essa coisa é perigosa.

121
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
Nada, ficar entre você e um saco
de cheetos é perigoso.

122
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
Isso é divertido.

123
00:06:02,070 --> 00:06:03,363
Atenção, meus amigos.

124
00:06:03,488 --> 00:06:06,366
Eu gostaria que todos conhecessem
a mulher que salvou minha vida,

125
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
minha precursora de amor,
paz e cura interior.

126
00:06:10,119 --> 00:06:12,622
Digam "olá" para o novo amor
da minha vida.

127
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
Novo amor da sua vida?

128
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
Espero que o punho
de borracha desça fácil.

129
00:06:15,875 --> 00:06:18,836
Olá, doces espíritos.
Meu nome é Astral.

130
00:06:18,920 --> 00:06:21,547
- Claro que é.
- Eu tenho um anúncio.

131
00:06:21,672 --> 00:06:24,425
Estou tirando licença voluntária,

132
00:06:24,509 --> 00:06:27,929
e estou passando meus
deveres executivos a Ethel.

133
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
Ethel?

134
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
Woody, eu sou mais capaz de...

135
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Ótima escolha, Woody.

136
00:06:34,394 --> 00:06:37,188
O Parque será bem mais eficiente,
e não terei um miniderrame

137
00:06:37,271 --> 00:06:39,899
porque posso lidar com
a real pressão do trabalho.

138
00:06:40,149 --> 00:06:43,403
O quê? Eu posso lidar com ela!
Posso lidar com qualquer coisa, sua...

139
00:06:43,486 --> 00:06:44,987
Cuidado com os Chakras, Woody.

140
00:06:45,071 --> 00:06:47,740
Não desvie do seu caminho cósmico.

141
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
Esse é a cagada mais
relaxante que já fiz.

142
00:06:59,961 --> 00:07:02,046
Alguma chance de fazer isso
em algum outro lugar?

143
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
Astral diz que esse lugar
tem a melhor energia.

144
00:07:04,590 --> 00:07:07,385
Malloy, espero que possamos
ser amigos.

145
00:07:07,468 --> 00:07:08,636
Vá se fo... esquisitona.

146
00:07:08,719 --> 00:07:10,096
- Malloy!
- Desculpa.

147
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
Por favor, vá se fo... esquisitona.

148
00:07:13,349 --> 00:07:15,309
Eu gosto muito de você, Malloy,

149
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
e como um gesto da nossa nova amizade,

150
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
eu pintei isso para você.

151
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Isso parece como se alguém tivesse
cagado em uma tela.

152
00:07:21,566 --> 00:07:23,192
Bingo, Malloy. Você tem um bom olho.

153
00:07:23,276 --> 00:07:26,112
Mas essa arte escatológica não
é o único adendo para nossa casa.

154
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
- Ela também está vindo morar conosco.
- O quê?

155
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Não se preocupe, você não vai nem
notar que ela está aqui.

156
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Ah, rapaz!

157
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Ela... não... ótima?

158
00:07:47,633 --> 00:07:49,552
Adivinhe. Ela é do tipo que esguicha.

159
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
É como ir a um hidrante no Harlem.

160
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
Ele terminaria uma
briga com essa coisa.

161
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
Até mais tarde, esguicho.

162
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
O que está fazendo aqui?
Acabou o sexo com o gordo?

163
00:08:11,491 --> 00:08:12,825
Woody está dormindo.

164
00:08:12,909 --> 00:08:15,786
Eu só queria que você soubesse que
sou parte da vida dele agora.

165
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Somos almas gêmeas e você
deveria aceitar isso.

166
00:08:19,207 --> 00:08:20,750
Você acha que é a primeira
namorada dele.

167
00:08:20,833 --> 00:08:24,629
Que fofo. Sabe, ele teve várias,
mas sempre acaba do mesmo jeito.

168
00:08:24,712 --> 00:08:27,590
Malloy, não está boa a refeição
que a Jolene fez?

169
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Até mais tarde, querida.

170
00:08:35,556 --> 00:08:38,643
Onde ela tocou em você?
Aponte no boneco!

171
00:08:38,768 --> 00:08:39,852
Bem aqui.

172
00:08:40,394 --> 00:08:41,521
Muitas vezes.

173
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
E você será logo
passado também, anormal.

174
00:08:43,689 --> 00:08:46,192
É assim que se pronuncia seu
nome, certo? "Anormal".

175
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Bem, não sou como as outras.

176
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
Você não vai se livrar tão
facilmente de mim.

177
00:08:50,279 --> 00:08:51,864
E por que seria assim?

178
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
O destino juntou eu e o Woody!

179
00:08:53,908 --> 00:08:55,910
Ninguém vai entrar no
caminho do nosso amor,

180
00:08:55,993 --> 00:08:58,829
e se você tentar, eu vou te matar!

181
00:09:00,206 --> 00:09:02,875
Bem, estou feliz de termos
tido essa conversa.

182
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
Eu vou mostrar a essa puta psicótica.

183
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
O que você disse?

184
00:09:07,421 --> 00:09:10,841
Eu disse que te amo, mamãe.

185
00:09:16,222 --> 00:09:20,476
Um lindo dia sem estresse.
Estou faminto.

186
00:09:20,601 --> 00:09:23,813
Deve ter sido porque queimei
todas aqueles calorias ontem à noite.

187
00:09:25,231 --> 00:09:26,983
Bom dia, Malloy.

188
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
- O que aconteceu com seu olho?
- Sua namorada acertou...

189
00:09:30,945 --> 00:09:34,615
Na mosca quando disse que eu não
deveria socar meu olho.

190
00:09:34,699 --> 00:09:37,076
Bem, meu docinho de mel
dá bons conselhos.

191
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
Ah, os ovos estão prontos.

192
00:09:40,246 --> 00:09:42,999
- Woody, sua namorada é uma...
- Esguichadora? E eu não sei?

193
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
É como lamber o respiradouro
da Moby Dick.

194
00:09:45,042 --> 00:09:48,045
Sim, sua namorada é um esguichadora.
Era isso que eu estava tentando dizer.

195
00:09:48,129 --> 00:09:50,756
Não, ela é louca. Ameaçou me matar.

196
00:09:50,840 --> 00:09:53,551
- Louca?
- Cale a boca.

197
00:09:55,177 --> 00:09:57,096
Eu sei o que você está fazendo.

198
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
- Você quer o papai todo para você.
- Não é isso que estou fazendo.

199
00:09:59,932 --> 00:10:02,893
Ela me disse que vai entrar no meu
quarto no meio da noite...

200
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
E me fazer dormir, como uma
mãe de verdade.

201
00:10:08,774 --> 00:10:11,652
Uau, Senhor. Isso é tão legal!

202
00:10:11,736 --> 00:10:13,904
Ah, você acha que é legal? Olha isso.

203
00:10:27,418 --> 00:10:30,254
Eu te disse que era legal.

204
00:10:31,797 --> 00:10:34,508
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

205
00:10:34,592 --> 00:10:38,429
Passeio no campo com a pré-escola
e nenhuma fatalidade?

206
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
Que refrescante. Só estou
fazendo meu trabalho.

207
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
Guarda Chefe Ethel, câmbio e desligo.

208
00:10:44,268 --> 00:10:45,436
Bom trabalho, Ethel.

209
00:10:45,519 --> 00:10:47,188
Ah, obrigada, Ethel.

210
00:10:47,605 --> 00:10:51,317
Connie, preciso da sua ajuda.
A namorada do Woody é biruta demais.

211
00:10:51,400 --> 00:10:54,028
Ela pareceu legal para mim.
Talvez seja só ciúmes.

212
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
É, e talvez você é só uma...

213
00:10:55,571 --> 00:10:57,406
Não tenho nem a energia
para te xingar.

214
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
- Vá se pesar.
- Ei!

215
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Onde estão os bolos de fruta?
É a quarta do pão doce!

216
00:11:02,244 --> 00:11:04,372
Agora é quarta-feira da fruta fresca.

217
00:11:06,957 --> 00:11:08,876
Isso não tem gosto de rosquinha!

218
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Eu odiei!

219
00:11:11,003 --> 00:11:12,505
Ei, eu não consegui comer ainda!

220
00:11:13,172 --> 00:11:14,298
Mas está tudo bem.

221
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Meu lema é
"eficiência através da positividade".

222
00:11:17,843 --> 00:11:21,138
Trabalhando juntos, podemos
alcançar a grandeza.

223
00:11:22,139 --> 00:11:24,266
Desculpe, provavelmente
é bem importante.

224
00:11:24,975 --> 00:11:27,853
Parque Nacional Brickleberry.
Guarda Chefe Ethel falando.

225
00:11:27,978 --> 00:11:29,897
O relatório de despesas está atrasado?

226
00:11:29,980 --> 00:11:32,441
Nós temos isso?
Checarei isso em breve.

227
00:11:32,692 --> 00:11:34,068
Desculpa, você pode segurar?

228
00:11:34,318 --> 00:11:35,569
Olá, Guarda chefe...

229
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
Como assim o lago está pegando fogo?
Ah, meu Deus, só um segundo.

230
00:11:39,031 --> 00:11:41,325
Ethel, não posso ir trabalhar hoje,
estou doente.

231
00:11:41,409 --> 00:11:45,329
Denzel, preciso de você aqui.
Ei, você ainda está no seu jetpack?

232
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
Não.

233
00:11:46,580 --> 00:11:49,125
Ei, olhem, é um cara negro voador!

234
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
Talvez.

235
00:11:50,710 --> 00:11:53,963
Acalme-se. Um texugo comeu a
cara do seu bebê?

236
00:11:54,130 --> 00:11:56,882
Só um segundo. Meu escâner de
emergência está disparando.

237
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
Aqui é a Ethel! Qual é a emergência?

238
00:11:58,759 --> 00:12:00,010
Ethel, é o Steve.

239
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Você sabia que Connie
tem medo de peixe cru?

240
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
O quê?

241
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
Não quero dizer "eu te avisei".

242
00:12:13,023 --> 00:12:15,651
Ótimo, então não fala,
porque esse jetpack é incrível.

243
00:12:16,569 --> 00:12:17,945
Ah, merda!

244
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Ainda assim, incrível.

245
00:12:26,746 --> 00:12:28,706
Denzel! Que raios você fez?

246
00:12:28,789 --> 00:12:30,708
Droga, Ethel. O que aconteceu
com ser positiva?

247
00:12:30,791 --> 00:12:35,671
Eu estou sendo positiva você é um...
Sim, é, positividade.

248
00:12:35,755 --> 00:12:37,506
Talvez você não aguente isso, Ethel.

249
00:12:37,590 --> 00:12:41,010
Talvez eu não aguente isso? Cuidar
desse parque é mamão com açúcar!

250
00:12:41,260 --> 00:12:42,428
Ah, não!

251
00:12:42,511 --> 00:12:44,972
Eu falei "bolo" na frente
do bebê elefante!

252
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
Corra!

253
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
Espere, Connie, eu não falei sério.

254
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
Ah, Deus, o Steve não.

255
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Meu Deus, fiquei preocupada.

256
00:13:06,619 --> 00:13:08,412
Eu achei que ia fazer
alguma coisa estúpida.

257
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
Desculpe te desapontar, "chefe".

258
00:13:10,581 --> 00:13:15,586
Eu não acho que um estúpido possa
salvar turistas ou resgatar lobos.

259
00:13:15,753 --> 00:13:17,004
Os lobos!

260
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
Ai meu Deus!

261
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
Malloy, por que você está me seguindo?

262
00:13:24,261 --> 00:13:26,722
Por que não quero ficar sozinho
com sua namorada louca.

263
00:13:26,806 --> 00:13:30,184
Você tem que parar de agir estranho,
Malloy. Vamos ter um jantar.

264
00:13:30,267 --> 00:13:34,104
Essa é a primeira vez que o papai vai
conhecer todos os amigos da mamãe.

265
00:13:40,569 --> 00:13:43,113
E ela está em um culto.

266
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
Olha, Malloy, não é um culto.

267
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
São só os amigos da igreja da Astral.

268
00:13:52,706 --> 00:13:54,416
Eles só são um pouco peculiares.

269
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Salve o Lorde Targissian,
Deus do Universo.

270
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
Que ele preencha suas vasilhas
com sua semente alienígena.

271
00:14:01,590 --> 00:14:03,968
Ei, faz mais sentido
que o Catolicismo.

272
00:14:06,804 --> 00:14:10,516
Número de turistas, orçamento do
Parque, inspeção de segurança...

273
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Jetpack, pescoço da Connie,
cara gorda do Steve.

274
00:14:14,144 --> 00:14:15,813
Steve, Steve...

275
00:14:15,896 --> 00:14:18,399
Steve, seu filho da puta!

276
00:14:22,736 --> 00:14:26,407
Você jura solenemente ao
Lorde Targissian?

277
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
Ei, melhor ele que o Obama.

278
00:14:28,075 --> 00:14:29,869
O que está acontecendo?

279
00:14:29,952 --> 00:14:32,872
Malloy, que bom. Você recebeu
o convite. Adivinha?

280
00:14:32,955 --> 00:14:35,165
Estão me fazendo um
membro completo da igreja.

281
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
Agora, Woody, só mais um último passo.

282
00:14:38,460 --> 00:14:40,671
Sua oferenda sacrificial.

283
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
Malloy, pode pegar
meu talão de cheques?

284
00:14:42,506 --> 00:14:43,757
Vai dar dinheiro para eles?

285
00:14:43,841 --> 00:14:45,551
Ah, não aja como se todas as igrejas

286
00:14:45,634 --> 00:14:49,179
não tivessem uma taxa única de todo o
seu dinheiro para ser membro.

287
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Ei, que raios você está fazendo?

288
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
Roubando combustível.

289
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Eles não vendem essa
merda na estação Exxon.

290
00:14:58,480 --> 00:15:01,483
- Você está preso.
- Certo, eu vou com você na boa.

291
00:15:01,650 --> 00:15:04,320
- Mentira!
- Ei, temos um ladrão de combustível.

292
00:15:04,403 --> 00:15:06,614
Vão! Movam-se!

293
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
Ah, merda! Ah, merda!

294
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Eu os enganei. Que bom que eu...

295
00:15:42,483 --> 00:15:44,526
Escute-me. Não tenho
mais medo de você.

296
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Sou um urso.

297
00:15:46,111 --> 00:15:47,905
Puta que pariu! Ai... quem faz isso?

298
00:15:47,988 --> 00:15:49,365
Por que não sai da minha casa?

299
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Certo.

300
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
Essa foi fácil. Peraí, qual o truque?

301
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
Nenhum.

302
00:15:54,119 --> 00:15:57,414
Hoje à noite, eu e Woody vamos pular
do penhasco de Brickleberry.

303
00:15:57,498 --> 00:16:00,250
E viajar para um novo mundo.

304
00:16:01,085 --> 00:16:03,545
Pode esperar só um segundo,
sua puta louca?

305
00:16:04,672 --> 00:16:06,966
Parece que seu clube de
diversão é um culto suicida.

306
00:16:07,049 --> 00:16:09,218
Você sabe que vai pular
do penhasco hoje à noite?

307
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
Mentira, hoje é só o passeio
de campo da igreja secreta.

308
00:16:12,930 --> 00:16:16,558
Não vá a lugar nenhum com a maníaca.
Ela fez lavagem cerebral em você.

309
00:16:16,642 --> 00:16:18,602
Ah, não, dessa vez não, Malloy.

310
00:16:18,686 --> 00:16:21,313
Você expulsou toda
namorada que já tive.

311
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
Por que você não me deixa ser feliz?

312
00:16:23,107 --> 00:16:26,026
Isso é sobre as carícias?
Certo, você pode me acariciar.

313
00:16:26,110 --> 00:16:27,778
Mas você tem que terminar com ela.

314
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Não quero suas carícias de dó.

315
00:16:29,613 --> 00:16:31,532
Olha, Woody, você tem
que acreditar em mim.

316
00:16:31,615 --> 00:16:35,577
Seu mentiroso! Astral está certa.
Você não dá a miníma para mim.

317
00:16:35,744 --> 00:16:37,746
Sabe, Woody? Está tudo
acabado entre nós!

318
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Espero que você se mate,
seu ignorante, ingênuo bab...

319
00:16:42,626 --> 00:16:44,795
Esse é o derrame mais fofo que já vi.

320
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

321
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Woody... Ethel, você não
parece tão bem.

322
00:16:53,887 --> 00:16:55,264
Estou comendo devido ao estresse.

323
00:16:56,181 --> 00:16:59,435
E olha quem está falando.
Você parece um balde de merda!

324
00:16:59,643 --> 00:17:01,520
Desculpa. Você não chamou
o cara da manutenção

325
00:17:01,603 --> 00:17:02,855
para consertar os chuveiros.

326
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
Eu vou fazer isso.

327
00:17:04,231 --> 00:17:07,985
Connie, esconda essa pata de camelo
antes que um avião tente pousar.

328
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
Desculpa.

329
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
Denzel, qual é o seu problema?

330
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Você está bêbado de novo?

331
00:17:13,282 --> 00:17:17,119
Está bebendo e roubando
nossas mulheres brancas?

332
00:17:17,202 --> 00:17:19,413
Foda-se, Ethel. Estou
reutilizando minhas pernas.

333
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Onde está seu jetpack?

334
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Vendi aquela merda no eBay,

335
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
eu tentei te falar que era furada.

336
00:17:23,667 --> 00:17:27,337
Não, eu tentei te falar e
você não quis ouvir...

337
00:17:27,629 --> 00:17:29,381
Você não é o mestre dele, Connie...

338
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
Cala a boca! Cala a boca.

339
00:17:32,551 --> 00:17:33,969
Mas que merda!

340
00:17:35,220 --> 00:17:37,264
Ai... meu... Deus!

341
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
Não posso fazer o trabalho do Woody.

342
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
Eu não sabia com o que
ele tinha que lidar.

343
00:17:42,978 --> 00:17:45,647
Temos que trazê-lo de volta.

344
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
- Malloy?
- Sim, Connie?

345
00:17:47,775 --> 00:17:50,277
Onde está o Woody? Precisamos
que ele reassuma o trabalho.

346
00:17:50,360 --> 00:17:52,529
Ele vai pular para a morte
do penhasco de Brickleberry

347
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
com a namorada esguichadora
psicótica dele.

348
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
Tentei te avisar.

349
00:17:56,450 --> 00:17:58,827
- Temos que chegar rápido lá!
- Certo, eu dirijo.

350
00:17:58,911 --> 00:17:59,953
Não!

351
00:18:00,662 --> 00:18:03,457
Então o Malloy estava certo?
Estamos nos matando?

352
00:18:03,540 --> 00:18:05,084
Não tenho certeza disso.

353
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
Besteira. É só um salto de fé.

354
00:18:08,420 --> 00:18:13,050
Uma Nave-Mãe Biiavian vai chegar e nos
levar ao paraíso cósmico.

355
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
Estaremos juntos para sempre,

356
00:18:15,010 --> 00:18:18,639
vivendo em benção,
com tudo que você possa desejar.

357
00:18:18,722 --> 00:18:20,474
- Camarão gigante?
- O que conseguir comer.

358
00:18:20,557 --> 00:18:21,642
Dane-se, vamos pular.

359
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
Ah, cara, está quase na hora.
Estamos ficando sem tempo.

360
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Não podemos deixar nada nos impedir.

361
00:18:27,856 --> 00:18:29,566
LASANHA

362
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
DO PASQUALE
HAPPY HOUR

363
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Depois que pegar umas
lasanhas para dirigir.

364
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
Está quase na hora, minha alma gêmea.

365
00:18:39,993 --> 00:18:41,245
O que eu te disse?

366
00:18:42,496 --> 00:18:44,081
Você está certo, Steve.

367
00:18:44,164 --> 00:18:46,792
"Lasanha na direção"
tem um gosto melhor.

368
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
Certo.

369
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
- Temos tempo se nos apressarmos.
- Espere, aquele é um caroneiro?

370
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
Bem, aquele foi o
último dos discípulos.

371
00:18:57,386 --> 00:19:00,305
- Imagino que sejamos os próximos?
- Sim.

372
00:19:00,389 --> 00:19:01,974
Olhos no prêmio, Woody.

373
00:19:02,057 --> 00:19:04,518
Camarão gigante.

374
00:19:04,810 --> 00:19:07,479
À esquerda aqui. Não, isso
é direita. Está virando à direita!

375
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Minha esquerda ou sua esquerda?

376
00:19:08,897 --> 00:19:10,774
Temos que nos apressar
e salvar o Woody.

377
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
Ah, cocô! Aquilo é um minigolfe?

378
00:19:27,791 --> 00:19:28,917
Sim!

379
00:19:31,211 --> 00:19:33,964
Espere! Viemos o mais
rápido que conseguimos.

380
00:19:34,965 --> 00:19:37,217
Não faça isso, Woody!
O Parque precisa de você.

381
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
Espere, onde está o Malloy?

382
00:19:39,928 --> 00:19:42,431
Ele... não veio.

383
00:19:43,098 --> 00:19:44,391
Uau.

384
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
Eu acho que ele realmente não
se importa comigo.

385
00:19:49,062 --> 00:19:50,314
Mas eu sim.

386
00:19:50,397 --> 00:19:53,650
Eu amei você desde a
primeira vez que te vi.

387
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
- Não!
- Woody!

388
00:20:05,204 --> 00:20:08,207
Ah, então ele é "Malloy o urso
falante 12" no eBay.

389
00:20:08,290 --> 00:20:11,168
Bem, você me salvou.

390
00:20:11,251 --> 00:20:13,295
Você salvou minha vida, Malloy.

391
00:20:13,378 --> 00:20:15,339
Eu sabia que você se importava comigo!

392
00:20:15,422 --> 00:20:17,591
Cala a boca, antes que eu largue você.

393
00:20:18,217 --> 00:20:21,386
O que eu estava pensando? Eu não sei
como te agradecer, amiguinho.

394
00:20:21,470 --> 00:20:25,182
E todos vocês, guardas,
obrigado por me apoiarem.

395
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Eu...

396
00:20:28,435 --> 00:20:30,687
A nave! É real!

397
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Eu poderia estar naquela nave!

398
00:20:32,856 --> 00:20:34,858
Estão festejando lá!

399
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Espere, aquela é a Astral?

400
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
Ela está... chupando aquele cara?

401
00:20:38,737 --> 00:20:40,489
E ele está comendo camarão gigante?

402
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Camarão gigante!
Eles têm camarão gigante!

403
00:20:43,450 --> 00:20:45,869
Droga! Espere! Voltem!

404
00:20:50,624 --> 00:20:52,793
Nunca vou te perdoar, Malloy!

405
00:20:52,876 --> 00:20:55,379
Enquanto eu viver...

406
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
Traduzido por: João Paulo Coelho