Eu, Henrietta Varnadoe,
lego todos os meus bens valiosos ao Denzel Jackson.
Jackpot! Não se preocupem.
Prometo não gastar a fortuna da vossa mãe falecida em futilidades.
Jackpot, filho da mãe!
HÁ TRÊS ANOS
Adoro-te, Woody.
Também te adoro, Malloy. Aposto que serás sempre amoroso.
Importas-te de parar de disparar contra mim?
Estás tão velho e rabugento.
Guardas, está na hora da inspeção matinal.
- O que raio aconteceu aqui? - Organizei a tua secretária.
O quê? Onde estão os relatórios de despesas?
- E o envelope cheio de trocos? - Procura na trituradora de papéis.
- Tens de despachar o lixo. - Raios, Ethel!
Destruíste a foto da minha falecida mãe?
- Lixo. - Eu é que devia destruir isso.
Chama-se encerramento.
- Desculpa o atraso, Woody. - Caramba! És um desleixado.
Pareces um cagalhão com gravata. Que nódoa é essa no teu uniforme?
É lasanha. Espera. Não. Cocó de pássaro.
- Woody, tive um pequeno acidente. - Cunaman!
Destruíste o teu carro patrulha outra vez?
- É a quarta vez este mês! - A culpa não é minha.
- Sabes que tenho um ângulo morto. - É o teu pescoço.
Woody, estes gritos não fazem bem à moral.
A menina obsessiva compulsiva...
Pensa que consegue fazer o meu trabalho.
Sem dúvida que consigo.
Este trabalho não é tão fácil quanto tu, princesa.
- Hoje, estás armado em pilantra. - Queres ver uma pila a sério?
Para de apitar essa porcaria de apito!
Sabes o que quero dizer. Vocês são uma desgraça
para os uniformes dos parques nacionais.
Woody, estás enervado. O Malloy não é o teu animal terapêutico?
- Vai aconchegar-te com ele. - Ele só leva isso nos anos.
Não sei nem quero saber, quando faz anos.
Vocês estão a deixar-me maluco. Não sei qual é pior.
- Eu sou melhor que a Connie. - Não és nada.
- Steve, és muito pior que eu. - Eu sou melhor que todos.
- A sério? - És mesmo idiota!
- Estou farta de... - Tem graça...
Calem-se! Calem-se! Chega!
São todos uma cambada de inúteis preguiçosos!
Por falar em preguiçosos, onde raio está o Denzel?
- O que raio é essa coisa? - O quê?
Não te ouço por causa deste jetpack estrondoso.
- Tira-o daqui! - Está bem.
O meu telhado! A porcaria do meu telhado!
Quem vai pagar esta porcaria? Juro por Deus que vocês...
E o Woody teve um enfarte.
- O que aconteceu? - Woody, tiveste um minienfarte.
Um minienfarte é como um enfarte normal, mas em miniatura.
- Em miniatura? - Não brinquemos, Woody.
Isto é sério. Nunca vi uma tensão tão alta.
Deixa-me retirar sangue. Credo...
Faz-me lembrar o filme de bukake que fiz para pagar a faculdade.
Woody, tens de eliminar todo o stress da tua vida.
- Senão, vais morrer. Talvez hoje. - Morrer? O que posso fazer?
- Tens um animal de terapia? - Tenho.
Mas ele não me deixa dar-lhe festinhas.
Então, a tua única opção é o suicídio.
- Suicídio? - Não. "Sooth-inside".
É uma aula de meditação que oferecem na clínica.
Achas que sou alguma fada da Nova Era
que vai vestir roupa indiana e cantar?
- Preferiria... - Raios. Outro minienfarte.
De certeza que não te importas que tire umas fotos
para a minha coleção privada. Sorri.
Meu Deus, isto égay.
Olá, viajantes. Sou a Astro, a vossa nova instrutora.
Gostava de me posicionar no lótus dela. Estás a perceber?
Pronto. Fechem os olhos, inspirem
e imaginem um cenário calmo e sereno.
Toma, branquela!
Nunca falei por cima de ti e não vou falar por cima de ti.
Woody, acalma-te! Toma. Faz-me uma festinha.
Estou a brincar. Ataque!
Vou estrangulá-los a todos!
Não podem refilar, se não conseguem respirar.
Woody, numa vi tal amostra de verdadeira paixão.
Sugiro uma sessão privada.
Posso ajudar-te a canalizar essa fúria
e a encontrar paz interior.
Está bem, se me ajudar a relaxar.
- Meu Deus! O que aconteceu? - Foi um preto.
Acho que tinha um jetpack.
Woody, ia a conduzir e a comer lasanha
e a Connie foi contra mim e fez-me entornar tudo em cima de mim.
- Mas o Steve derrubou-me. - Um homem derruba a Connie?
- É dia das mentiras? - Não a derrubei.
Derrubaste, sim, mentiroso.
Parem com isso.
Está uma linda manhã, não está, guardas?
- Não vais ralhar connosco? - Não, meu filho.
- A minha fúria desapareceu. - É verdade.
Passei a manhã a tentar irritá-lo.
Para com isso, Denzel. Isso é perigoso.
Não. Meter-me entre ti e um pacote de Cheetos é que é perigoso.
- Isto é divertido. - Atenção, meus amigos.
Quero que conheçam a mulher que me salvou a vida,
o meu prenúncio de amor, paz e cura interna.
Digam "olá" ao novo amor da minha vida.
Novo amor da tua vida? Espero que sejas fácil de levar para a cama.
Olá, doces espíritos. O meu nome é Astro.
Claro que é.
Tenho uma declaração a fazer. Vou tirar uma licença sem vencimento
e vou passar os meus deveres executivos para a Ethel.
- Ethel? - Eu sou mais do que capaz de...
Boa escolha, Woody. O parque andará muito mais na linha
e eu não terei um minienfarte, porque consigo lidar com a pressão.
O quê? Eu consigo lidar com a pressão. Consigo lidar com tudo.
Atenção às chacras, Woody. Não te desvies do caminho cósmico.
Este é o cocó mais relaxante que alguma vez fiz.
Não podem fazer isso noutro sítio?
A Astro diz que este sítio tem a melhor energia.
Malloy, espero que possamos ser amigos.
- Vai-te f... esquisitoide. - Malloy!
Desculpa. Por favor, vai-te f... esquisitoide.
Gosto muito de ti, Malloy.
E como sinal da nossa nova amizade, pintei isto para ti.
- Parece que cagaram numa tela. - Bingo, Malloy. Tens bom olho.
Mas esta arte com fezes não é a única novidade da casa.
- A Astro vai viver connosco. - O quê?
Não te preocupes. Nem darás por ela.
Caramba!
Não é fantástica?
Sabes uma coisa? É uma esguichadora.
É como ir contra uma boca-de-incêndio em Harlem.
Consegue dispersar um motim com aquilo.
Até logo, esguicho.
Sim!
O que fazes aqui? Acabou a festa?
O Woody está a dormir.
Só te queria dizer que agora faço parte da vida dele.
Somos almas gémeas e tu devias aceitar isso.
Achas que és a primeira namorada dele. Que giro.
Ele já teve muitas, mas acaba sempre da mesma forma.
Malloy, não está maravilhosa a refeição que a Jolene fez?
Até logo, amor.
Onde é que ela te tocou? Aponta para o peluche.
Aí. E muito.
Tu também passarás à história brevemente, mastronça!
É parecido com o teu nome, não é?
Não sou como as outras. Não te livrarás de mim tão facilmente.
- E porquê? - O destino juntou-nos.
Ninguém se vai meter no caminho do nosso amor.
E se tentares, mato-te!
Bem, estou contente por termos tido esta conversa.
- Essa cabra maluca vai ver. - O que disseste?
Eu disse que te adorava, mãe.
Que lindo dia sem stress! Estou esfomeado.
Deve ser de ter queimado todas aquelas calorias ontem à noite.
- Bom dia, Malloy. - O que te aconteceu ao olho?
A tua namorada bateu...
Acertou em cheio quando disse que não me devia esmurrar o olho.
A minha fofinha dá bons conselhos.
Os ovos já estão.
- Woody, a tua namorada é uma... - Esguichadora? Bem sei.
É como lamber o espiráculo do Moby Dick.
Sim. A tua namorada é uma esguichadora. Era isso.
Não. Ela é maluca. Ameaçou matar-me.
- Maluca? - Cala-te!
Eu sei o que estás a fazer. Queres o papá só para ti.
Não é isso que estou a fazer. Ela disse-me.
Vai entrar no meu quarto a meio da noite...
E vai aconchegar-me como uma verdadeira mãe.
- Ena, senhor. Isso é tão fixe. - Achas isso fixe? Olha aqui.
Disse-te que era fixe.
Visita de estudo de uma pré-escola e nem uma fatalidade?
Que refrescante. Só estou a fazer o meu trabalho.
Guarda Chefe Ethel, vou desligar.
Bom trabalho, Ethel. Obrigada, Ethel.
Connie, preciso da tua ajuda. A namorada do Woody é maluca.
Pareceu-me simpática. Se calhar, estás com ciúmes.
E se calhar tu és... Nem sequer tenho força para te insultar.
Põe-te em cima de uma balança.
Onde estão os bolinhos? É quarta-feira Doce.
Agora é quarta-feira com Fruta Fresca.
Isto não sabe a donut! Odeio!
Ainda não comi! Mas não faz mal.
O meu lema é eficácia através de positividade.
Trabalhando em conjunto, atingiremos a perfeição.
Desculpem. Deve ser importante.
Parque Nacional de Brickleberry, fala a Guarda Chefe Ethel.
Os relatórios das despesas do parque estão atrasados?
Temos esses relatórios? Vou já tratar disso.
Desculpe. Espere um segundo. Estou? Guarda Chefe...
Como assim, o lago está a arder? Meu Deus! Espere.
Denzel, preciso de ti. Estás no teu jetpack.
Acalme-se. Um texugo comeu a cara do seu bebé? Espere.
O meu scanner de emergências disparou!
Fala a Ethel. Qual é a sua emergência?
O quê?
- Não quero dizer que te avisei. - Ótimo. Então, não digas.
O jetpack não deixa de ser espetacular.
Raios!
- Não deixa de ser espetacular. - Denzel, que raio fizeste?
Caramba, Ethel. O que aconteceu ao pensamento positivo?
Eu sou positiva. Tu és um... Pois. Positividade.
- Se calhar isto é demais para ti. - Se calhar é demais para mim?
Gerir este parque é canja! Não!
Falei em canja à frente do bebé elefante. Corre!
Espera! Connie, não foi sentido.
Credo. O Steve não!
Deixaste-me preocupada. Pensei que fosses fazer uma parvoíce.
Desculpa desiludir-te, chefe.
Um parvo não salva turistas nem resgata lobos raivosos.
Meu Deus!
Malloy, porque me segues para todo o lado?
Porque não quero ficar sozinho com a tua namorada maluca.
Deixa de ser tonto. Vamos ter um jantar.
É a primeira vez que o papá vai conhecer os amigos da mamã.
E ela pertence a um culto.
Vá lá, Malloy. Não é um culto. São os amigos da igreja.
São apenas um pouco espirituais.
Louve ao Senhor Targissian, deus do Universo.
Que encha os nossos vasos com a sua semente de extraterrestre.
Faz mais sentido que o catolicismo.
Números de turistas, orçamento do parque,
inspeção de segurança, jetpack, o pescoço da Connie,
a cara gorda do Steve...
Steve, seu estúpido filho da mãe!
Prometes lealdade ao Senhor Targissian?
- Mais vale a ele do que ao Obama. - Que raio está a acontecer?
Malloy, boa. Recebeste o e-vite.
Adivinha. Vão tornar-me membro da igreja.
Agora, Woody, há um último passo. A oferta sacrificial.
- Trouxeste o livro de cheques? - Agora, vais dar-lhes dinheiro?
Até parece que as todas igrejas não levam
uma percentagem das nossas poupanças.
- Que raio estás a fazer? - Estou a roubar combustível.
Não vendem isto na estação de serviço da Exxon.
- Está detido. - Está bem. Vou consigo sem refilar.
Mentira!
Temos um ladrão de combustível! Avancem!
Perdi-os. Ainda bem que...
Ouve. Já não tenho medo de ti. Sou um urso.
Raios! Quem faz isso? Sai da minha casa!
- Está bem. - Foi fácil.
- Qual é o truque? - Não há truque nenhum.
Esta noite, eu e o Woody vamos saltar do precipício de Brickleberry.
Vamos viajar para um mundo novo.
Espera um segundo, cabra maluca.
Parece que o teu clubezinho é um culto suicida.
Sabes que vais saltar de um precipício esta noite?
Disparate. Esta noite, vamos fazer uma visita de estudo secreta.
Não vás a lado nenhum com aquela maluca.
- Fez-te uma lavagem do cérebro. - Não! Desta vez, não!
Espantaste todas as minhas namoradas.
- Porque não me deixas ser feliz? - É por causa das festinhas?
Está bem. Podes dar-me festinhas, mas tens de acabar com ela.
Não quero que tenhas pena.
- Woody, tens de acreditar em mim. - És um mentiroso!
A Astro tem razão. Tu não queres saber de mim!
Sabes, Woody? Estou farto de ti. Acabou-se.
Espero mesmo que te mates, seu ignorante.
Esse foi o enfarte mais giro que alguma vez vi.
Woody... Ethel, não estás com bom aspeto.
Tenho andado stressada. E olha quem fala.
- Pareces um monte de merda. - Desculpa.
Não ligaste para virem arranjar as máquinas de lavar roupa.
Já trato disso. Connie, conserta essa pata de camelo
antes que um avião tente aterrar lá.
Desculpa.
Denzel, o que se passa contigo? Estás bêbedo outra vez?
Andas a beber e a roubar as nossas mulheres brancas.
Beija-me o rabo, Ethel. Tenho as minhas pernas de volta.
- Onde está o teu jetpack? - Vendi-o no eBay.
Tentei avisar-te que só arranjava confusão.
- Não. Eu é que te tentei avisar. - Para de lhe dar ordens.
Não mandas nele, Connie!
Calem-se! Calem-se! Raios!
Meu Deus!
O Woody tinha razão. Não consigo fazer este trabalho.
Não fazia ideia de que tinha de lidar com tanta coisa.
Temos de fazer com que volte.
- Malloy! - Sim, Connie.
Onde raio está o Woody? Precisamos que volte para o seu cargo.
Vai saltar para a morte no precipício Brickleberry
com a sua namorada maluca. Tentei avisar-vos.
- Temos de ir lá depressa! - Está bem. Eu conduzo.
Não!
Então, o Malloy tinha razão? Vamos suicidar-nos?
- Não sei se quero fazer isto. - Disparate.
É meramente um salto de fé. Uma nave dos Biaviian aparecerá
e levar-nos-á até ao nosso paraíso cósmico.
Ficaremos juntos para sempre, vivendo em felicidade
com tudo o que alguma vez desejaste.
- Camarão gigante? - Todo o que quiseres.
Vamos saltar.
Caramba. Está quase na hora. Estamos atrasados.
Não podemos deixar que nada nos detenha.
Depois, de ir buscar lasanha para ir a comer.
Está quase na hora, minha alma gémea.
- Não vos disse? - Tinhas razão, Steve.
A lasanha que se come no carro sabe melhor.
Pronto. Ainda temos tempo se nos despacharmos.
Espera. Aquele está a pedir boleia?
- Foi o último discípulo. - Suponho que agora somos nós.
- Sim. - Olhos postos no prémio, Woody.
Camarão gigante. Camarão gigante.
À esquerda aqui. Não, à direita. Está a virar à direita.
- A minha esquerda, ou a tua? - Temos de salvar o Woody.
Aquilo é um minicampo de golfe?
Sim!
Espera! Viemos o mais rápido que pudemos!
Não saltes, Woody! O parque precisa de ti!
- Espera. Onde está o Malloy? - Ele... não veio.
Ena. Pelos vistos, não quer mesmo saber de mim.
Mas eu quero. Amei-te desde a primeira vez que te vi.
- Espera! - Não!
Então, ele é o "Malloy, o Urso que Fala" do eBay.
Salvaste-me. Salvaste-me a vida, Malloy.
- Sabia que te preocupavas comigo. - Cala-te antes que te largue.
No que estava a pensar? Não sei como te agradecer, amigo.
E a todos vocês. Obrigado por me apoiarem.
A nave! É verdadeira! Podia estar naquela nave!
Estão a curtir ali! Espera. Aquela é a Astro?
Está a fazer um broche àquele tipo? E está a comer camarão gigante?
Camarão gigante! Eles têm camarão gigante!
Raios! Esperem! Voltem!
Jamais te perdoarei, Malloy! Nunca mais...
Tradução e Legendagem Carla Marques / Crosswords AVT