1
00:00:01,543 --> 00:00:03,962
Eu, Henrietta Varnadoe,

2
00:00:04,337 --> 00:00:10,552
lego todos os meus bens valiosos
ao Denzel Jackson.

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,763
Jackpot!
Não se preocupem.

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,725
Prometo não gastar a fortuna
da vossa mãe falecida em futilidades.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,103
Jackpot, filho da mãe!

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,282
HÁ TRÊS ANOS

7
00:00:32,365 --> 00:00:34,409
Adoro-te, Woody.

8
00:00:34,659 --> 00:00:39,289
Também te adoro, Malloy.
Aposto que serás sempre amoroso.

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
Importas-te de parar
de disparar contra mim?

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,881
Estás tão velho e rabugento.

11
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
Guardas, está na hora
da inspeção matinal.

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,720
- O que raio aconteceu aqui?
- Organizei a tua secretária.

13
00:00:53,928 --> 00:00:55,847
O quê? Onde estão
os relatórios de despesas?

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,683
- E o envelope cheio de trocos?
- Procura na trituradora de papéis.

15
00:00:58,933 --> 00:01:02,103
- Tens de despachar o lixo.
- Raios, Ethel!

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
Destruíste a foto
da minha falecida mãe?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,858
- Lixo.
- Eu é que devia destruir isso.

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,485
Chama-se encerramento.

19
00:01:08,943 --> 00:01:12,447
- Desculpa o atraso, Woody.
- Caramba! És um desleixado.

20
00:01:12,739 --> 00:01:16,576
Pareces um cagalhão com gravata.
Que nódoa é essa no teu uniforme?

21
00:01:17,160 --> 00:01:21,498
É lasanha. Espera. Não.
Cocó de pássaro.

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,836
- Woody, tive um pequeno acidente.
- Cunaman!

23
00:01:27,128 --> 00:01:29,089
Destruíste o teu carro patrulha
outra vez?

24
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
- É a quarta vez este mês!
- A culpa não é minha.

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,303
- Sabes que tenho um ângulo morto.
- É o teu pescoço.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
Woody, estes gritos
não fazem bem à moral.

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
A menina obsessiva compulsiva...

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Pensa que consegue fazer
o meu trabalho.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
Sem dúvida que consigo.

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,191
Este trabalho não é tão fácil
quanto tu, princesa.

31
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
- Hoje, estás armado em pilantra.
- Queres ver uma pila a sério?

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
Para de apitar
essa porcaria de apito!

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
Sabes o que quero dizer.
Vocês são uma desgraça

34
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
para os uniformes
dos parques nacionais.

35
00:02:00,078 --> 00:02:03,623
Woody, estás enervado. O Malloy
não é o teu animal terapêutico?

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
- Vai aconchegar-te com ele.
- Ele só leva isso nos anos.

37
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Não sei nem quero saber,
quando faz anos.

38
00:02:09,504 --> 00:02:13,675
Vocês estão a deixar-me maluco.
Não sei qual é pior.

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,635
- Eu sou melhor que a Connie.
- Não és nada.

40
00:02:15,844 --> 00:02:18,847
- Steve, és muito pior que eu.
- Eu sou melhor que todos.

41
00:02:19,180 --> 00:02:20,807
- A sério?
- És mesmo idiota!

42
00:02:20,974 --> 00:02:24,853
- Estou farta de...
- Tem graça...

43
00:02:25,937 --> 00:02:28,314
Calem-se! Calem-se!
Chega!

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,609
São todos uma cambada
de inúteis preguiçosos!

45
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
Por falar em preguiçosos,
onde raio está o Denzel?

46
00:02:37,532 --> 00:02:39,742
- O que raio é essa coisa?
- O quê?

47
00:02:39,909 --> 00:02:42,745
Não te ouço por causa
deste jetpack estrondoso.

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,623
- Tira-o daqui!
- Está bem.

49
00:02:50,003 --> 00:02:52,338
O meu telhado!
A porcaria do meu telhado!

50
00:02:52,755 --> 00:02:58,595
Quem vai pagar esta porcaria?
Juro por Deus que vocês...

51
00:03:00,221 --> 00:03:01,848
E o Woody teve um enfarte.

52
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
- O que aconteceu?
- Woody, tiveste um minienfarte.

53
00:03:10,607 --> 00:03:13,109
Um minienfarte é como um enfarte
normal, mas em miniatura.

54
00:03:13,526 --> 00:03:15,820
- Em miniatura?
- Não brinquemos, Woody.

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,615
Isto é sério.
Nunca vi uma tensão tão alta.

56
00:03:19,032 --> 00:03:22,994
Deixa-me retirar sangue.
Credo...

57
00:03:23,578 --> 00:03:26,915
Faz-me lembrar o filme de bukake
que fiz para pagar a faculdade.

58
00:03:29,417 --> 00:03:32,212
Woody, tens de eliminar
todo o stress da tua vida.

59
00:03:32,503 --> 00:03:35,757
- Senão, vais morrer. Talvez hoje.
- Morrer? O que posso fazer?

60
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
- Tens um animal de terapia?
- Tenho.

61
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Mas ele não me deixa
dar-lhe festinhas.

62
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
Então, a tua única opção
é o suicídio.

63
00:03:42,722 --> 00:03:46,768
- Suicídio?
- Não. "Sooth-inside".

64
00:03:46,976 --> 00:03:49,062
É uma aula de meditação
que oferecem na clínica.

65
00:03:49,437 --> 00:03:51,856
Achas que sou
alguma fada da Nova Era

66
00:03:52,106 --> 00:03:55,526
que vai vestir roupa indiana
e cantar?

67
00:03:55,944 --> 00:04:00,198
- Preferiria...
- Raios. Outro minienfarte.

68
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
De certeza que não te importas
que tire umas fotos

69
00:04:03,159 --> 00:04:05,453
para a minha coleção privada.
Sorri.

70
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
Meu Deus, isto égay.

71
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
Olá, viajantes. Sou a Astro,
a vossa nova instrutora.

72
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Gostava de me posicionar
no lótus dela. Estás a perceber?

73
00:04:21,219 --> 00:04:25,723
Pronto.
Fechem os olhos, inspirem

74
00:04:26,099 --> 00:04:28,977
e imaginem um cenário calmo
e sereno.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Toma, branquela!

76
00:04:36,776 --> 00:04:41,531
Nunca falei por cima de ti
e não vou falar por cima de ti.

77
00:04:46,869 --> 00:04:50,290
Woody, acalma-te!
Toma. Faz-me uma festinha.

78
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
Estou a brincar. Ataque!

79
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
Vou estrangulá-los a todos!

80
00:04:59,465 --> 00:05:01,592
Não podem refilar,
se não conseguem respirar.

81
00:05:07,056 --> 00:05:11,686
Woody, numa vi tal amostra
de verdadeira paixão.

82
00:05:12,562 --> 00:05:14,856
Sugiro uma sessão privada.

83
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Posso ajudar-te a canalizar
essa fúria

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
e a encontrar paz interior.

85
00:05:19,277 --> 00:05:21,112
Está bem, se me ajudar a relaxar.

86
00:05:22,322 --> 00:05:25,033
- Meu Deus! O que aconteceu?
- Foi um preto.

87
00:05:25,241 --> 00:05:26,534
Acho que tinha um jetpack.

88
00:05:29,412 --> 00:05:31,539
Woody, ia a conduzir
e a comer lasanha

89
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
e a Connie foi contra mim e fez-me
entornar tudo em cima de mim.

90
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
- Mas o Steve derrubou-me.
- Um homem derruba a Connie?

91
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
- É dia das mentiras?
- Não a derrubei.

92
00:05:40,757 --> 00:05:42,467
Derrubaste, sim, mentiroso.

93
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Parem com isso.

94
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Está uma linda manhã,
não está, guardas?

95
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
- Não vais ralhar connosco?
- Não, meu filho.

96
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
- A minha fúria desapareceu.
- É verdade.

97
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
Passei a manhã
a tentar irritá-lo.

98
00:05:56,397 --> 00:05:58,232
Para com isso, Denzel.
Isso é perigoso.

99
00:05:58,608 --> 00:06:00,985
Não. Meter-me entre ti e um pacote
de Cheetos é que é perigoso.

100
00:06:01,152 --> 00:06:03,404
- Isto é divertido.
- Atenção, meus amigos.

101
00:06:03,571 --> 00:06:06,324
Quero que conheçam a mulher
que me salvou a vida,

102
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
o meu prenúncio de amor,
paz e cura interna.

103
00:06:10,370 --> 00:06:12,538
Digam "olá" ao novo amor
da minha vida.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,750
Novo amor da tua vida? Espero
que sejas fácil de levar para a cama.

105
00:06:16,125 --> 00:06:18,836
Olá, doces espíritos.
O meu nome é Astro.

106
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Claro que é.

107
00:06:20,588 --> 00:06:24,467
Tenho uma declaração a fazer.
Vou tirar uma licença sem vencimento

108
00:06:24,717 --> 00:06:28,096
e vou passar os meus deveres
executivos para a Ethel.

109
00:06:28,304 --> 00:06:31,933
- Ethel?
- Eu sou mais do que capaz de...

110
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
Boa escolha, Woody.
O parque andará muito mais na linha

111
00:06:36,312 --> 00:06:39,899
e eu não terei um minienfarte,
porque consigo lidar com a pressão.

112
00:06:40,233 --> 00:06:43,069
O quê? Eu consigo lidar com
a pressão. Consigo lidar com tudo.

113
00:06:43,653 --> 00:06:47,448
Atenção às chacras, Woody.
Não te desvies do caminho cósmico.

114
00:06:49,158 --> 00:06:52,703
Este é o cocó mais relaxante
que alguma vez fiz.

115
00:07:00,002 --> 00:07:01,921
Não podem fazer isso
noutro sítio?

116
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
A Astro diz que este sítio tem
a melhor energia.

117
00:07:04,924 --> 00:07:07,260
Malloy, espero
que possamos ser amigos.

118
00:07:07,593 --> 00:07:09,470
- Vai-te f... esquisitoide.
- Malloy!

119
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
Desculpa. Por favor,
vai-te f... esquisitoide.

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,309
Gosto muito de ti, Malloy.

121
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
E como sinal da nossa nova amizade,
pintei isto para ti.

122
00:07:19,647 --> 00:07:23,234
- Parece que cagaram numa tela.
- Bingo, Malloy. Tens bom olho.

123
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
Mas esta arte com fezes
não é a única novidade da casa.

124
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
- A Astro vai viver connosco.
- O quê?

125
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
Não te preocupes.
Nem darás por ela.

126
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
Caramba!

127
00:07:44,088 --> 00:07:46,466
Não é fantástica?

128
00:07:47,508 --> 00:07:49,760
Sabes uma coisa?
É uma esguichadora.

129
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
É como ir contra
uma boca-de-incêndio em Harlem.

130
00:07:52,263 --> 00:07:53,890
Consegue dispersar um motim
com aquilo.

131
00:07:55,016 --> 00:07:56,058
Até logo, esguicho.

132
00:08:00,688 --> 00:08:01,814
Sim!

133
00:08:09,864 --> 00:08:11,699
O que fazes aqui?
Acabou a festa?

134
00:08:11,949 --> 00:08:13,409
O Woody está a dormir.

135
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
Só te queria dizer que agora faço
parte da vida dele.

136
00:08:16,329 --> 00:08:19,290
Somos almas gémeas
e tu devias aceitar isso.

137
00:08:19,540 --> 00:08:21,918
Achas que és a primeira
namorada dele. Que giro.

138
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Ele já teve muitas,
mas acaba sempre da mesma forma.

139
00:08:25,171 --> 00:08:27,757
Malloy, não está maravilhosa
a refeição que a Jolene fez?

140
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
Até logo, amor.

141
00:08:36,098 --> 00:08:38,643
Onde é que ela te tocou?
Aponta para o peluche.

142
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
Aí. E muito.

143
00:08:42,271 --> 00:08:44,273
Tu também passarás à história
brevemente, mastronça!

144
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
É parecido com o teu nome, não é?

145
00:08:46,442 --> 00:08:50,154
Não sou como as outras. Não te
livrarás de mim tão facilmente.

146
00:08:50,613 --> 00:08:53,908
- E porquê?
- O destino juntou-nos.

147
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Ninguém se vai meter
no caminho do nosso amor.

148
00:08:56,202 --> 00:08:58,955
E se tentares, mato-te!

149
00:09:00,581 --> 00:09:02,667
Bem, estou contente
por termos tido esta conversa.

150
00:09:04,126 --> 00:09:07,255
- Essa cabra maluca vai ver.
- O que disseste?

151
00:09:07,672 --> 00:09:10,800
Eu disse que te adorava, mãe.

152
00:09:16,514 --> 00:09:20,518
Que lindo dia sem stress!
Estou esfomeado.

153
00:09:20,893 --> 00:09:23,563
Deve ser de ter queimado todas
aquelas calorias ontem à noite.

154
00:09:25,606 --> 00:09:28,317
- Bom dia, Malloy.
- O que te aconteceu ao olho?

155
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
A tua namorada bateu...

156
00:09:31,320 --> 00:09:34,574
Acertou em cheio quando disse
que não me devia esmurrar o olho.

157
00:09:35,157 --> 00:09:37,285
A minha fofinha
dá bons conselhos.

158
00:09:38,035 --> 00:09:39,829
Os ovos já estão.

159
00:09:40,580 --> 00:09:42,873
- Woody, a tua namorada é uma...
- Esguichadora? Bem sei.

160
00:09:43,040 --> 00:09:44,584
É como lamber o espiráculo
do Moby Dick.

161
00:09:44,875 --> 00:09:47,753
Sim. A tua namorada
é uma esguichadora. Era isso.

162
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Não. Ela é maluca.
Ameaçou matar-me.

163
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
- Maluca?
- Cala-te!

164
00:09:55,177 --> 00:09:58,723
Eu sei o que estás a fazer.
Queres o papá só para ti.

165
00:09:59,098 --> 00:10:00,683
Não é isso que estou a fazer.
Ela disse-me.

166
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Vai entrar no meu quarto
a meio da noite...

167
00:10:04,145 --> 00:10:06,689
E vai aconchegar-me
como uma verdadeira mãe.

168
00:10:08,774 --> 00:10:13,863
- Ena, senhor. Isso é tão fixe.
- Achas isso fixe? Olha aqui.

169
00:10:26,667 --> 00:10:29,920
Disse-te que era fixe.

170
00:10:34,717 --> 00:10:38,179
Visita de estudo de uma pré-escola
e nem uma fatalidade?

171
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
Que refrescante.
Só estou a fazer o meu trabalho.

172
00:10:41,849 --> 00:10:43,309
Guarda Chefe Ethel,
vou desligar.

173
00:10:44,393 --> 00:10:46,896
Bom trabalho, Ethel.
Obrigada, Ethel.

174
00:10:47,772 --> 00:10:50,941
Connie, preciso da tua ajuda.
A namorada do Woody é maluca.

175
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
Pareceu-me simpática.
Se calhar, estás com ciúmes.

176
00:10:54,278 --> 00:10:57,323
E se calhar tu és... Nem sequer
tenho força para te insultar.

177
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
Põe-te em cima de uma balança.

178
00:10:59,325 --> 00:11:02,036
Onde estão os bolinhos?
É quarta-feira Doce.

179
00:11:02,286 --> 00:11:04,330
Agora é quarta-feira
com Fruta Fresca.

180
00:11:06,248 --> 00:11:09,502
Isto não sabe a donut!
Odeio!

181
00:11:11,253 --> 00:11:14,090
Ainda não comi!
Mas não faz mal.

182
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
O meu lema é eficácia
através de positividade.

183
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
Trabalhando em conjunto,
atingiremos a perfeição.

184
00:11:22,306 --> 00:11:23,974
Desculpem.
Deve ser importante.

185
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
Parque Nacional de Brickleberry,
fala a Guarda Chefe Ethel.

186
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
Os relatórios das despesas
do parque estão atrasados?

187
00:11:30,147 --> 00:11:32,274
Temos esses relatórios?
Vou já tratar disso.

188
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
Desculpe. Espere um segundo.
Estou? Guarda Chefe...

189
00:11:36,195 --> 00:11:38,656
Como assim, o lago está a arder?
Meu Deus! Espere.

190
00:11:41,701 --> 00:11:45,121
Denzel, preciso de ti.
Estás no teu jetpack.

191
00:11:50,793 --> 00:11:54,588
Acalme-se. Um texugo comeu
a cara do seu bebé? Espere.

192
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
O meu scanner
de emergências disparou!

193
00:11:57,258 --> 00:11:58,759
Fala a Ethel.
Qual é a sua emergência?

194
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
O quê?

195
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
- Não quero dizer que te avisei.
- Ótimo. Então, não digas.

196
00:12:14,108 --> 00:12:15,901
O jetpack não deixa
de ser espetacular.

197
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
Raios!

198
00:12:25,786 --> 00:12:28,622
- Não deixa de ser espetacular.
- Denzel, que raio fizeste?

199
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
Caramba, Ethel. O que aconteceu
ao pensamento positivo?

200
00:12:30,875 --> 00:12:35,379
Eu sou positiva. Tu és um... Pois.
Positividade.

201
00:12:35,880 --> 00:12:39,091
- Se calhar isto é demais para ti.
- Se calhar é demais para mim?

202
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
Gerir este parque é canja!
Não!

203
00:12:42,678 --> 00:12:45,973
Falei em canja à frente
do bebé elefante. Corre!

204
00:12:48,058 --> 00:12:50,060
Espera!
Connie, não foi sentido.

205
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
Credo. O Steve não!

206
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
Deixaste-me preocupada. Pensei
que fosses fazer uma parvoíce.

207
00:13:08,454 --> 00:13:10,498
Desculpa desiludir-te, chefe.

208
00:13:10,790 --> 00:13:15,252
Um parvo não salva turistas
nem resgata lobos raivosos.

209
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
Meu Deus!

210
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
Malloy, porque me segues
para todo o lado?

211
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
Porque não quero ficar sozinho
com a tua namorada maluca.

212
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
Deixa de ser tonto.
Vamos ter um jantar.

213
00:13:30,351 --> 00:13:33,479
É a primeira vez que o papá
vai conhecer os amigos da mamã.

214
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
E ela pertence a um culto.

215
00:13:48,536 --> 00:13:52,540
Vá lá, Malloy. Não é um culto.
São os amigos da igreja.

216
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
São apenas um pouco espirituais.

217
00:13:55,125 --> 00:13:57,545
Louve ao Senhor Targissian,
deus do Universo.

218
00:13:57,837 --> 00:14:00,714
Que encha os nossos vasos
com a sua semente de extraterrestre.

219
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
Faz mais sentido
que o catolicismo.

220
00:14:07,137 --> 00:14:09,014
Números de turistas,
orçamento do parque,

221
00:14:09,265 --> 00:14:12,476
inspeção de segurança,
jetpack, o pescoço da Connie,

222
00:14:13,102 --> 00:14:14,520
a cara gorda do Steve...

223
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
Steve, seu estúpido
filho da mãe!

224
00:14:23,112 --> 00:14:26,240
Prometes lealdade
ao Senhor Targissian?

225
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
- Mais vale a ele do que ao Obama.
- Que raio está a acontecer?

226
00:14:30,411 --> 00:14:32,162
Malloy, boa.
Recebeste o e-vite.

227
00:14:32,329 --> 00:14:35,165
Adivinha.
Vão tornar-me membro da igreja.

228
00:14:35,583 --> 00:14:40,629
Agora, Woody, há um último passo.
A oferta sacrificial.

229
00:14:41,088 --> 00:14:43,632
- Trouxeste o livro de cheques?
- Agora, vais dar-lhes dinheiro?

230
00:14:44,049 --> 00:14:46,302
Até parece
que as todas igrejas não levam

231
00:14:46,510 --> 00:14:49,179
uma percentagem
das nossas poupanças.

232
00:14:53,559 --> 00:14:56,520
- Que raio estás a fazer?
- Estou a roubar combustível.

233
00:14:56,770 --> 00:14:58,522
Não vendem isto
na estação de serviço da Exxon.

234
00:14:58,647 --> 00:15:01,191
- Está detido.
- Está bem. Vou consigo sem refilar.

235
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
Mentira!

236
00:15:03,527 --> 00:15:06,280
Temos um ladrão de combustível!
Avancem!

237
00:15:37,603 --> 00:15:39,271
Perdi-os. Ainda bem que...

238
00:15:42,650 --> 00:15:45,235
Ouve. Já não tenho medo de ti.
Sou um urso.

239
00:15:46,403 --> 00:15:49,198
Raios! Quem faz isso?
Sai da minha casa!

240
00:15:49,615 --> 00:15:51,784
- Está bem.
- Foi fácil.

241
00:15:52,242 --> 00:15:53,994
- Qual é o truque?
- Não há truque nenhum.

242
00:15:54,244 --> 00:15:57,331
Esta noite, eu e o Woody vamos
saltar do precipício de Brickleberry.

243
00:15:57,498 --> 00:16:00,167
Vamos viajar para um mundo novo.

244
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
Espera um segundo,
cabra maluca.

245
00:16:04,838 --> 00:16:06,840
Parece que o teu clubezinho
é um culto suicida.

246
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
Sabes que vais saltar
de um precipício esta noite?

247
00:16:09,301 --> 00:16:12,179
Disparate. Esta noite, vamos fazer
uma visita de estudo secreta.

248
00:16:13,013 --> 00:16:15,224
Não vás a lado nenhum
com aquela maluca.

249
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
- Fez-te uma lavagem do cérebro.
- Não! Desta vez, não!

250
00:16:18,894 --> 00:16:21,230
Espantaste todas
as minhas namoradas.

251
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
- Porque não me deixas ser feliz?
- É por causa das festinhas?

252
00:16:24,566 --> 00:16:27,695
Está bem. Podes dar-me festinhas,
mas tens de acabar com ela.

253
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
Não quero que tenhas pena.

254
00:16:29,863 --> 00:16:32,616
- Woody, tens de acreditar em mim.
- És um mentiroso!

255
00:16:32,950 --> 00:16:35,619
A Astro tem razão.
Tu não queres saber de mim!

256
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
Sabes, Woody?
Estou farto de ti. Acabou-se.

257
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
Espero mesmo que te mates,
seu ignorante.

258
00:16:41,792 --> 00:16:44,670
Esse foi o enfarte mais giro
que alguma vez vi.

259
00:16:50,426 --> 00:16:52,469
Woody...
Ethel, não estás com bom aspeto.

260
00:16:53,929 --> 00:16:57,266
Tenho andado stressada.
E olha quem fala.

261
00:16:57,558 --> 00:17:00,102
- Pareces um monte de merda.
- Desculpa.

262
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
Não ligaste para virem arranjar
as máquinas de lavar roupa.

263
00:17:03,105 --> 00:17:06,025
Já trato disso. Connie,
conserta essa pata de camelo

264
00:17:06,233 --> 00:17:07,776
antes que um avião
tente aterrar lá.

265
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
Desculpa.

266
00:17:10,195 --> 00:17:13,073
Denzel, o que se passa contigo?
Estás bêbedo outra vez?

267
00:17:13,490 --> 00:17:17,036
Andas a beber e a roubar
as nossas mulheres brancas.

268
00:17:17,286 --> 00:17:19,496
Beija-me o rabo, Ethel.
Tenho as minhas pernas de volta.

269
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
- Onde está o teu jetpack?
- Vendi-o no eBay.

270
00:17:22,291 --> 00:17:23,876
Tentei avisar-te
que só arranjava confusão.

271
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
- Não. Eu é que te tentei avisar.
- Para de lhe dar ordens.

272
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
Não mandas nele, Connie!

273
00:17:30,424 --> 00:17:33,385
Calem-se! Calem-se!
Raios!

274
00:17:34,595 --> 00:17:37,264
Meu Deus!

275
00:17:39,516 --> 00:17:41,018
O Woody tinha razão.
Não consigo fazer este trabalho.

276
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Não fazia ideia de que tinha
de lidar com tanta coisa.

277
00:17:43,187 --> 00:17:44,688
Temos de fazer com que volte.

278
00:17:46,023 --> 00:17:47,566
- Malloy!
- Sim, Connie.

279
00:17:47,900 --> 00:17:50,152
Onde raio está o Woody? Precisamos
que volte para o seu cargo.

280
00:17:50,527 --> 00:17:52,613
Vai saltar para a morte
no precipício Brickleberry

281
00:17:52,780 --> 00:17:55,699
com a sua namorada maluca.
Tentei avisar-vos.

282
00:17:56,325 --> 00:17:58,702
- Temos de ir lá depressa!
- Está bem. Eu conduzo.

283
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Não!

284
00:18:00,871 --> 00:18:03,415
Então, o Malloy tinha razão?
Vamos suicidar-nos?

285
00:18:03,707 --> 00:18:06,376
- Não sei se quero fazer isto.
- Disparate.

286
00:18:06,585 --> 00:18:10,631
É meramente um salto de fé.
Uma nave dos Biaviian aparecerá

287
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
e levar-nos-á
até ao nosso paraíso cósmico.

288
00:18:13,425 --> 00:18:16,303
Ficaremos juntos para sempre,
vivendo em felicidade

289
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
com tudo o que alguma
vez desejaste.

290
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
- Camarão gigante?
- Todo o que quiseres.

291
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
Vamos saltar.

292
00:18:23,393 --> 00:18:25,646
Caramba. Está quase na hora.
Estamos atrasados.

293
00:18:25,896 --> 00:18:27,815
Não podemos deixar
que nada nos detenha.

294
00:18:30,442 --> 00:18:32,486
Depois, de ir buscar lasanha
para ir a comer.

295
00:18:36,281 --> 00:18:38,408
Está quase na hora,
minha alma gémea.

296
00:18:40,327 --> 00:18:43,664
- Não vos disse?
- Tinhas razão, Steve.

297
00:18:43,872 --> 00:18:46,625
A lasanha que se come no carro
sabe melhor.

298
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Pronto. Ainda temos tempo
se nos despacharmos.

299
00:18:49,753 --> 00:18:51,171
Espera.
Aquele está a pedir boleia?

300
00:18:55,008 --> 00:18:59,221
- Foi o último discípulo.
- Suponho que agora somos nós.

301
00:18:59,638 --> 00:19:01,765
- Sim.
- Olhos postos no prémio, Woody.

302
00:19:02,057 --> 00:19:04,393
Camarão gigante.
Camarão gigante.

303
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
À esquerda aqui. Não, à direita.
Está a virar à direita.

304
00:19:07,938 --> 00:19:10,732
- A minha esquerda, ou a tua?
- Temos de salvar o Woody.

305
00:19:11,066 --> 00:19:13,152
Aquilo é
um minicampo de golfe?

306
00:19:27,791 --> 00:19:29,084
Sim!

307
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
Espera! Viemos o mais rápido
que pudemos!

308
00:19:35,007 --> 00:19:37,176
Não saltes, Woody!
O parque precisa de ti!

309
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
- Espera. Onde está o Malloy?
- Ele... não veio.

310
00:19:43,140 --> 00:19:48,061
Ena. Pelos vistos,
não quer mesmo saber de mim.

311
00:19:48,812 --> 00:19:53,066
Mas eu quero. Amei-te
desde a primeira vez que te vi.

312
00:19:56,987 --> 00:19:59,990
- Espera!
- Não!

313
00:20:05,370 --> 00:20:08,123
Então, ele é o "Malloy,
o Urso que Fala" do eBay.

314
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
Salvaste-me.
Salvaste-me a vida, Malloy.

315
00:20:13,503 --> 00:20:17,382
- Sabia que te preocupavas comigo.
- Cala-te antes que te largue.

316
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
No que estava a pensar?
Não sei como te agradecer, amigo.

317
00:20:21,803 --> 00:20:25,182
E a todos vocês.
Obrigado por me apoiarem.

318
00:20:28,810 --> 00:20:32,648
A nave! É verdadeira!
Podia estar naquela nave!

319
00:20:33,065 --> 00:20:36,318
Estão a curtir ali!
Espera. Aquela é a Astro?

320
00:20:36,777 --> 00:20:40,155
Está a fazer um broche àquele tipo?
E está a comer camarão gigante?

321
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
Camarão gigante!
Eles têm camarão gigante!

322
00:20:43,533 --> 00:20:46,036
Raios! Esperem!
Voltem!

323
00:20:50,791 --> 00:20:55,212
Jamais te perdoarei, Malloy!
Nunca mais...

324
00:21:36,169 --> 00:21:38,171
Tradução e Legendagem
Carla Marques / Crosswords AVT