1
00:00:01,584 --> 00:00:04,045
Jag Henrietta Varnadoe

2
00:00:04,129 --> 00:00:08,633
testamenterar härmed
alla mina värdsliga ägodelar till

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,137
Denzel Jackson.
-Jackpott!

4
00:00:13,304 --> 00:00:17,225
Jag lovar att inte slösa bort
er mammas förmögenhet.

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,228
Ja! Jetpack, era ---!

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,073
FÖR TRE ÅR SEN

7
00:00:32,198 --> 00:00:37,370
-Jag älskar dig, Woody.
-Jag älskar dig, Malloy.

8
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Du lär säkert vara rar för evigt.

9
00:00:43,376 --> 00:00:47,797
-Sluta skjuta på mig.
-Du är så gammal och grinig.

10
00:00:47,881 --> 00:00:51,926
Morgoninspektion.
Vad fan har hänt här?

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,595
Jag har organiserat skrivbordet.

12
00:00:53,678 --> 00:00:57,557
Var är mina utgiftsrapporter
och kuvertet med pengar?

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,060
I dokumentförstöraren.

14
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
Satan, Ethel. Har du förstört
ett kort på min döda mamma?

15
00:01:04,522 --> 00:01:06,733
-Bråte.
-Jag skulle förstöra det.

16
00:01:06,816 --> 00:01:10,403
-För att gå vidare.
-Förlåt att jag är sen.

17
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Jösses, Williams, du ser ut som
en bajskorv med slips.

18
00:01:14,532 --> 00:01:19,370
-Vad är det där för fläck?
-Det är...lasagne.

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,414
Vänta. Det är fågelskit.

20
00:01:23,541 --> 00:01:29,339
-Det har skett en olycka.
-Har du sabbat patrullbilen igen?

21
00:01:29,422 --> 00:01:34,177
-Det är fjärde gången på en månad.
-Jag har en blind fläck.

22
00:01:34,260 --> 00:01:39,057
-Det är din nacke.
-Att skrika sabbar bara stämningen.

23
00:01:39,140 --> 00:01:43,812
Jaha, lilla fröken tvångstanke
tror att hon kan göra mitt jobb.

24
00:01:43,895 --> 00:01:48,316
-Det kan jag absolut.
-Det är inte lika lätt som du.

25
00:01:48,399 --> 00:01:52,195
-Du är ett arsle i dag.
-Vill du se ett arsle?

26
00:01:52,278 --> 00:01:56,157
Sluta blåsa i våldtäktsvisselpipan.

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,036
Ni är en skam för parkens uniformer.

28
00:02:00,120 --> 00:02:05,291
Du är stressad. Malloy är väl
ett terapidjur? Gå och krama honom.

29
00:02:05,375 --> 00:02:09,295
Han får det bara på sin födelsedag.
Jag skiter i när det är.

30
00:02:09,379 --> 00:02:13,800
Ni driver mig till vansinne.
Jag vet inte vem som är värst.

31
00:02:13,883 --> 00:02:15,718
-Jag är bättre än Connie.
-Nej.

32
00:02:15,802 --> 00:02:18,847
-Du är värre än jag.
-Jag är bäst.

33
00:02:18,930 --> 00:02:23,268
-Seriöst?
-Steve, du är en idiot.

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
Det var kul! Tack!

35
00:02:25,770 --> 00:02:32,026
Håll tyst! Ni är värdelösa,
lata skithjärnor allesammans.

36
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
På tal om lat... Var är Denzel?

37
00:02:37,407 --> 00:02:42,829
-Vad är det där?
-Jag hör inte för jetpacken.

38
00:02:42,912 --> 00:02:45,874
-Ta den härifrån.
-Okej.

39
00:02:49,752 --> 00:02:54,883
Mitt tak! Mitt jäkla tak!
Vem ska betala för den här skiten?

40
00:02:54,966 --> 00:02:59,262
Jag lovar och svär,
ni kommer att ta kål...

41
00:03:00,096 --> 00:03:01,973
Och så fick Woody en stroke.

42
00:03:07,687 --> 00:03:10,315
-Vad hände?
-Du fick en ministroke.

43
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
Det är en stroke i rolig storlek.

44
00:03:13,318 --> 00:03:15,778
-Rolig storlek?
-Skämta inte.

45
00:03:15,862 --> 00:03:18,740
Ditt blodtryck
är det högsta jag har sett.

46
00:03:18,823 --> 00:03:23,244
Jag ska ta ett blodprov... Oj, då.

47
00:03:23,328 --> 00:03:27,290
Det är som bukkakefilmen jag gjorde
för att betala för studierna.

48
00:03:29,250 --> 00:03:34,255
Du måste bli av med all stress
i ditt liv, annars dör du i dag.

49
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
-Dö? Vad kan jag göra?
-Har du ett terapidjur?

50
00:03:38,218 --> 00:03:42,430
-Ja, men jag får inte krama honom.
-Ditt enda alternativ är självmord.

51
00:03:42,513 --> 00:03:45,016
-Självmord?
-Nej.

52
00:03:45,099 --> 00:03:49,062
Självro. Klinikens meditationsgrupp.

53
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
Tror du att jag är en new age-fjolla

54
00:03:51,856 --> 00:03:55,652
som sitter i indiska kläder
och säger "om, om"?

55
00:03:55,735 --> 00:04:00,240
-Jag skulle hellre...
-Attans. En till ministroke.

56
00:04:00,323 --> 00:04:05,745
Jag ska bara ta ett par intima kort
för min privata samling. Le.

57
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
Om. Gud, vad bögigt det här är.

58
00:04:12,961 --> 00:04:16,631
Hej, resenärer.
Jag är Astral, er nya instruktör.

59
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
Jag vill hamna i hennes lotus.

60
00:04:20,802 --> 00:04:23,179
Okej, allesammans. Blunda.

61
00:04:23,388 --> 00:04:29,352
Ta ett långt, djupt andetag
och föreställ er en lugn plats.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,861
-Ta dig i röven!
-Jag har aldrig avbrutit dig.

63
00:04:38,945 --> 00:04:42,907
Och det tänker jag inte!

64
00:04:46,744 --> 00:04:52,375
Woody, lugna ner dig.
Krama mig. Jag skämtar. Attack!

65
00:04:56,838 --> 00:05:01,592
Jag ska strypa er allihopa! Ni kan
inte gnälla om ni inte kan andas.

66
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
-Hoppsan.
-Woody.

67
00:05:07,974 --> 00:05:12,020
Jag har aldrig sett
så rå passion förut.

68
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Jag föreslår en privat session.

69
00:05:15,064 --> 00:05:19,068
Jag kan hjälpa dig
kanalisera ilskan och finna inre ro.

70
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Okej, om det hjälper mig slappna av.

71
00:05:22,196 --> 00:05:26,659
-Herregud, vad har hänt?
-En svart kille med jetpack.

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
Jag åt lasagne medan jag körde

73
00:05:31,664 --> 00:05:34,709
och Connie körde in i mig.

74
00:05:34,792 --> 00:05:39,213
-Steve körde på mig.
-Ingen skulle komma nära Connie.

75
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
-Jag körde inte på henne.
-Jo.

76
00:05:43,801 --> 00:05:47,722
-Nu räcker det. Sluta.
-Visst är det en vacker morgon?

77
00:05:47,805 --> 00:05:51,434
-Tänker du inte skrika?
-Nej. Min ilska har flytt.

78
00:05:51,517 --> 00:05:54,437
Ja, jag har försökt göra honom
förbannad hela morgonen.

79
00:05:56,147 --> 00:05:58,191
Lägg av. Det är farligt.

80
00:05:58,274 --> 00:06:01,986
Det är farligt att komma mellan dig
och ostbågar. Det här är kul.

81
00:06:02,070 --> 00:06:06,449
Lystring, jag vill att ni ska träffa
kvinnan som har räddat mitt liv.

82
00:06:06,532 --> 00:06:12,580
Kärlekens, fridens och helandets
budbärare. Mitt livs nya kärlek.

83
00:06:12,705 --> 00:06:15,792
Va? Har du ratat gummiknytnäven?

84
00:06:15,917 --> 00:06:18,795
Hej, rara andar. Jag heter Astral.

85
00:06:18,878 --> 00:06:21,756
-Det är klart.
-Jag har nåt att säga.

86
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Jag tar tjänstledigt

87
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
och låter Ethel ta över min roll.

88
00:06:28,179 --> 00:06:32,225
Ethel?
Woody, jag klarar absolut av...

89
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
Jättebra. Vi blir effektivare.

90
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Och jag kan hantera stress.

91
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Jag klarar av vad som helst, din...

92
00:06:43,444 --> 00:06:47,782
Tänk på dina chakran, Woody.
Lämna inte din kosmiska stig.

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,162
Vilken avslappnande bajsning.

94
00:06:59,836 --> 00:07:04,465
-Kan ni göra det nån annanstans?
-Den här platsen har bäst energi.

95
00:07:04,549 --> 00:07:08,678
-Malloy, jag vill vara din vän.
-Stick, din skummis.

96
00:07:08,761 --> 00:07:12,306
-Malloy!
-Förlåt. Snälla stick, din skummis.

97
00:07:13,433 --> 00:07:19,313
Jag gillar dig. Som en gest för
vår vänskap har jag målat den här.

98
00:07:19,397 --> 00:07:23,067
-Har nån skitit på duken?
-Ja. Du är duktig.

99
00:07:23,151 --> 00:07:28,406
Bajskonsten är inte vårt enda
nytillskott. Astral flyttar in.

100
00:07:28,489 --> 00:07:31,117
Inget kommer att förändras.

101
00:07:32,410 --> 00:07:34,370
Jösses!

102
00:07:44,464 --> 00:07:47,633
Visst är hon toppen?

103
00:07:47,758 --> 00:07:51,804
Hon sprutar.
Som en brandpost i Harlem.

104
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
Hon kan stoppa ett upplopp.

105
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Vi ses, sprutten.

106
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
Är knubbisjakten över?

107
00:08:11,491 --> 00:08:15,953
Woody sover. Jag vill bara säga
att jag är en del av hans liv nu.

108
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Vi är själsfränder. Acceptera det.

109
00:08:19,207 --> 00:08:24,253
Han har haft många flickvänner,
men det slutar alltid likadant.

110
00:08:24,795 --> 00:08:27,632
Visst är maten Jolene har lagat god?

111
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
Vi ses, gumman.

112
00:08:35,306 --> 00:08:38,643
Var rörde hon vid dig?
Visa på dockan.

113
00:08:38,726 --> 00:08:41,187
Där. En massa.

114
00:08:41,729 --> 00:08:46,025
Du kommer också att försvinna snart,
arslet. Du heter väl det?

115
00:08:46,108 --> 00:08:50,196
Jag är inte som de andra.
Du kan inte bli av med mig.

116
00:08:50,279 --> 00:08:53,824
-Varför inte det?
-Ödet har fört Woody och mig samman.

117
00:08:53,908 --> 00:08:58,788
Ingen kan stoppa vår kärlek.
Om du försöker dödar jag dig!

118
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Jag är glad att vi talades vid.

119
00:09:03,668 --> 00:09:07,255
-Jag ska allt visa den subban.
-Vad sa du?

120
00:09:07,338 --> 00:09:10,967
Jag älskar dig, mamma.

121
00:09:16,222 --> 00:09:20,476
Vilken vacker, stressfri dag.
Jag är utsvulten.

122
00:09:20,560 --> 00:09:23,688
Jag brände ju
en massa kalorier i går kväll.

123
00:09:25,231 --> 00:09:27,066
God morgon, Malloy.

124
00:09:27,149 --> 00:09:29,193
-Har du en blåtira?
-Din flickvän slog...

125
00:09:31,028 --> 00:09:34,699
...huvudet på spiken när hon
sa åt mig att inte slå mig själv.

126
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
Min raring ger bra råd.

127
00:09:37,868 --> 00:09:39,495
Äggen är färdiga.

128
00:09:40,413 --> 00:09:42,915
-Hon...
-...sprutar? Jajamänsan.

129
00:09:42,999 --> 00:09:44,792
Det är som Moby Dicks blåshål.

130
00:09:44,875 --> 00:09:48,045
Ja, hon sprutar.
Det var det jag skulle säga.

131
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Hon är galen.

132
00:09:50,965 --> 00:09:53,718
-Galen?
-Tyst.

133
00:09:55,261 --> 00:09:57,138
Jag vet vad du gör.

134
00:09:57,221 --> 00:09:59,932
-Du vill ha pappa för dig själv.
-Nej.

135
00:10:00,016 --> 00:10:02,768
Hon sa att hon skulle komma
till mitt rum mitt i natten...

136
00:10:04,061 --> 00:10:06,981
...och stoppa om mig
som en riktig mamma.

137
00:10:08,858 --> 00:10:14,196
-Oj, vad häftigt.
-Tycker ni det? Kolla in det här.

138
00:10:27,960 --> 00:10:30,254
Jag sa ju att det var häftigt.

139
00:10:34,550 --> 00:10:38,554
En förskoleutflykt
utan ett enda dödsfall.

140
00:10:38,638 --> 00:10:44,268
Vilken omväxling. Jag gör mitt jobb.
Parkvaktare Ethel, över och ut.

141
00:10:44,352 --> 00:10:47,396
Bra jobbat, Ethel. Tack, Ethel.

142
00:10:47,480 --> 00:10:51,400
Connie, jag behöver din hjälp.
Woodys flickvän är galen.

143
00:10:51,525 --> 00:10:54,070
Hon verkar trevlig. Är du svartsjuk?

144
00:10:54,153 --> 00:10:57,490
Eller... Jag är för trött för
att förolämpa dig.

145
00:10:57,573 --> 00:11:00,910
-Ställ dig på en våg.
-Var är wienerbröden?

146
00:11:01,035 --> 00:11:06,332
-Det är ju godsaksonsdag!
-Nu är det fruktonsdag.

147
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
Det smakar inte det minsta
som en munk. Jag hatar det.

148
00:11:11,128 --> 00:11:14,298
Jag har ju inte ätit än!
Men det är okej.

149
00:11:14,382 --> 00:11:17,927
Mitt motto är
"effektivitet med positivitet".

150
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
Genom att samarbeta
kan vi uppnå stordåd.

151
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
Förlåt, det är säkert viktigt.

152
00:11:24,934 --> 00:11:27,895
Brickleberry. Parkvaktare Ethel.

153
00:11:27,978 --> 00:11:32,775
Är utgiftsrapporterna sena?
Har vi såna? Jag fixar det.

154
00:11:32,858 --> 00:11:35,528
Kan du vänta lite?
- Parkvaktare Eth...

155
00:11:36,112 --> 00:11:39,448
Hur kan sjön brinna? Vänta lite.

156
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
Ethel, jag är sjuk.

157
00:11:41,534 --> 00:11:45,454
Denzel, jag behöver dig.
Leker du med jetpacken?

158
00:11:45,538 --> 00:11:48,999
-Nej.
-Det är en flygande svart kille!

159
00:11:49,083 --> 00:11:54,171
-Kanske.
-Har en grävling ätit en bebis?

160
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Vänta. Nödfallsskannern är i gång.

161
00:11:57,216 --> 00:11:59,844
-Vad är det för nödfall?
-Det är Steve.

162
00:11:59,927 --> 00:12:02,847
-Connie är rädd för rå fisk.
-Va?

163
00:12:10,938 --> 00:12:12,857
Jag vill inte säga
"vad var det jag sa?"...

164
00:12:12,940 --> 00:12:15,484
Säg det inte, då,
för jetpacken är toppen.

165
00:12:16,652 --> 00:12:18,279
Skit också!

166
00:12:25,536 --> 00:12:28,748
-Fortfarande toppen!
-Vad har du gjort?

167
00:12:28,831 --> 00:12:32,293
-Ethel, du skulle ju vara positiv.
-Du är en...

168
00:12:32,626 --> 00:12:35,671
Just det... Positivitet.

169
00:12:35,755 --> 00:12:41,135
-Du kanske inte klarar av det här.
-Det är ju lätt som en plätt.

170
00:12:41,260 --> 00:12:46,265
Åh, nej! Jag nämnde plättar
inför elefantbebisen. Spring!

171
00:12:47,683 --> 00:12:50,019
Vänta, Connie. Jag menade det inte.

172
00:12:56,692 --> 00:12:58,903
Åh, Gud. Inte Steve.

173
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
Jag trodde
att du skulle göra nåt dumt.

174
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Ledsen, "chefen".

175
00:13:10,539 --> 00:13:15,920
Dumma personer räddar inte
turister och ursinniga vargar.

176
00:13:16,003 --> 00:13:19,173
Vargarna! Gud!

177
00:13:22,343 --> 00:13:26,764
-Varför följer du efter mig?
-Jag vill inte vara ensam med henne.

178
00:13:26,847 --> 00:13:30,142
Var inte så skum.
Vi har en middagsbjudning.

179
00:13:30,226 --> 00:13:34,063
Pappa ska träffa mammas vänner.

180
00:13:34,188 --> 00:13:37,024
O qua tangin wa.

181
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
O qua tangin wa.

182
00:13:40,569 --> 00:13:42,613
Hon är med i en sekt.

183
00:13:48,244 --> 00:13:52,581
Det är inte en sekt.
Det är Astrals kyrkovänner.

184
00:13:52,665 --> 00:13:57,586
-De är bara lite speciella.
-Prisad vare Lord Targissian.

185
00:13:57,670 --> 00:14:00,673
Må han fylla våra kärl med sin säd.

186
00:14:01,507 --> 00:14:03,926
Det är ju bättre än katolicism.

187
00:14:06,762 --> 00:14:10,558
Turiststatistik,
budgeten, säkerhetsinspektion,

188
00:14:10,641 --> 00:14:15,771
jetpack, Connies nacke,
Steves feta feja. Steve. Steve.

189
00:14:15,855 --> 00:14:18,691
Steve, din dumma jävel!

190
00:14:22,611 --> 00:14:27,867
-Är du lojal mot Lord Targissian?
-Han är bättre än Obama.

191
00:14:28,033 --> 00:14:32,830
-Vad fan är det som pågår?
-Åh, du fick inbjudan. Vet du vad?

192
00:14:32,913 --> 00:14:35,165
Jag initieras i kyrkan.

193
00:14:35,291 --> 00:14:40,838
Woody, det finns ett sista steg.
Din offergåva.

194
00:14:40,921 --> 00:14:43,632
-Hämta mitt checkhäfte.
-Ger du dem pengar?

195
00:14:43,757 --> 00:14:49,179
Alla kyrkor kräver ju
alla dina livsbesparingar.

196
00:14:53,475 --> 00:14:54,977
Vad fan gör du?

197
00:14:55,477 --> 00:14:58,397
Jag stjäl jetbränsle.

198
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
-Du är gripen.
-Okej.

199
00:15:01,567 --> 00:15:04,361
-Lurad!
-Vi har en bränsletjuv!

200
00:15:04,445 --> 00:15:06,363
Kom igen! Skynda!

201
00:15:37,394 --> 00:15:41,231
Jag blev av med dem. Vilken tur...

202
00:15:42,483 --> 00:15:45,444
Jag är inte rädd för dig längre.
Jag är en björn.

203
00:15:46,153 --> 00:15:49,281
Vem gör så? Ut ur mitt hus.

204
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
Okej.

205
00:15:51,158 --> 00:15:53,994
-Det var lätt. Vad är hållhaken?
-Inget.

206
00:15:54,078 --> 00:15:57,331
Woody och jag
ska hoppa från klippan i kväll.

207
00:15:57,414 --> 00:16:00,459
Och resa till en ny värld.

208
00:16:01,126 --> 00:16:03,379
Ett ögonblick, din galna subba.

209
00:16:04,672 --> 00:16:09,051
Din klubb är en självmordssekt.
Ni ska hoppa från en klippa.

210
00:16:09,218 --> 00:16:12,846
Nej, vi ska på en hemlig utflykt.

211
00:16:12,930 --> 00:16:16,642
Följ inte med galningen.
Hon har hjärntvättat dig.

212
00:16:16,767 --> 00:16:18,727
Inte den här gången, Malloy.

213
00:16:18,852 --> 00:16:23,107
Du jagar alltid bort mina tjejer.
Kan jag inte få vara lycklig?

214
00:16:23,190 --> 00:16:27,820
Handlar det här om att kramas? Okej.
Men gör slut med henne.

215
00:16:27,903 --> 00:16:31,532
-Jag vill inte ha en medlidandekram.
-Lita på mig.

216
00:16:31,615 --> 00:16:35,786
Du ljuger. Astral har rätt.
Du skiter i mig.

217
00:16:35,869 --> 00:16:41,166
Jag är trött på dig. Det är över!
Ta livet av dig, din ignoranta...

218
00:16:42,710 --> 00:16:45,004
Vilken söt stroke.

219
00:16:50,300 --> 00:16:55,597
-Woody... Ethel, du ser inte bra ut.
-Jag stressäter.

220
00:16:56,265 --> 00:16:59,518
Du ser ut som en hink svinskit.

221
00:16:59,601 --> 00:17:02,855
Förlåt, du har inte
reparerat tvättmaskinerna.

222
00:17:02,938 --> 00:17:08,318
Jag fixar det. - Connie, stoppa in
kameltån innan nån landar på den.

223
00:17:08,444 --> 00:17:12,197
-Förlåt.
-Denzel, vad är det med dig?

224
00:17:12,281 --> 00:17:17,202
Är du full igen? Dricker du
och stjäl våra vita kvinnor?

225
00:17:17,286 --> 00:17:20,789
-Lägg av. Jag vänjer mig vid jorden.
-Var är jetpacken?

226
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
Jag sålde den på eBay.

227
00:17:23,625 --> 00:17:27,463
-Jag sa ju att det var en dålig idé.
-Ge mig inte order.

228
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
Du är inte hans ägare.

229
00:17:31,008 --> 00:17:33,927
Håll tyst! Satan!

230
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
Herregud...

231
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
Jag visste inte
att Woody hade det så svårt.

232
00:17:42,936 --> 00:17:44,480
Vi måste få tillbaka honom.

233
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
-Malloy.
-Ja, Connie?

234
00:17:47,775 --> 00:17:50,235
Var är Woody? Vi behöver honom.

235
00:17:50,319 --> 00:17:54,406
Han ska hoppa från klippan
med sin sprutande flickvän.

236
00:17:54,531 --> 00:17:56,408
Jag försökte berätta det.

237
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
-Vi måste dit!
-Jag kör.

238
00:17:58,911 --> 00:18:00,496
Nej!

239
00:18:00,621 --> 00:18:05,209
Malloy hade rätt. Ska vi
ta livet av oss? Jag vet inte...

240
00:18:05,292 --> 00:18:08,504
Struntprat. Vi måste bara ha tillit.

241
00:18:08,629 --> 00:18:13,300
Ett biiaviskt moderskepp kommer att
ta oss till vårt kosmiska paradis.

242
00:18:13,383 --> 00:18:18,806
Vi kommer att vara tillsammans
för evigt och få allt vi önskar oss.

243
00:18:18,889 --> 00:18:20,307
-Jumboräkor?
-I mängder.

244
00:18:20,390 --> 00:18:21,934
Okej, vi hoppar.

245
00:18:22,893 --> 00:18:27,731
Det är nästan dags.
Vi får inte låta nåt stoppa oss.

246
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Jag ska bara ha lite billasagne.

247
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
O qua tangin wa.

248
00:18:36,281 --> 00:18:38,617
Det är nästan dags, min själsfrände.

249
00:18:40,077 --> 00:18:43,956
-Vad var det jag sa?
-Du hade rätt, Steve.

250
00:18:44,039 --> 00:18:46,667
Billasagne är godare.

251
00:18:46,792 --> 00:18:51,171
-Vi måste skynda oss.
-Är det där en liftare?

252
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
Det var den sista anhängaren.

253
00:18:57,386 --> 00:19:00,430
-Så vi står på tur?
-Ja.

254
00:19:00,514 --> 00:19:04,852
Fokusera, Woody.
Jumboräkor. Jumboräkor.

255
00:19:04,935 --> 00:19:08,939
-Vänster. Det där är höger!
-Min eller din vänster?

256
00:19:09,022 --> 00:19:13,152
Vi måste skynda oss.
Åh, är det där minigolf?

257
00:19:27,666 --> 00:19:28,792
Ja!

258
00:19:31,170 --> 00:19:34,131
Vänta! Vi kom så fort vi kunde.

259
00:19:35,007 --> 00:19:37,342
Gör det inte, Woody.
Parken behöver dig.

260
00:19:38,218 --> 00:19:42,014
-Var är Malloy?
-Han är inte här.

261
00:19:45,851 --> 00:19:50,355
-Han bryr sig verkligen inte.
-Men det gör jag.

262
00:19:50,439 --> 00:19:53,775
Jag har älskat dig
sen första gången jag såg dig.

263
00:19:56,778 --> 00:20:00,699
-Nej!
-Woody!

264
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
Jaha, han är "Björnen Malloy 12".

265
00:20:08,373 --> 00:20:13,295
Du räddade mig.
Du räddade livet på mig, Malloy.

266
00:20:13,378 --> 00:20:17,549
-Jag visste att du brydde dig!
-Håll tyst, annars släpper jag dig.

267
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
Hur ska jag kunna tacka dig?

268
00:20:21,261 --> 00:20:25,265
Och ni parkvaktare. Tack för
att ni alltid finns där för mig.

269
00:20:28,310 --> 00:20:32,814
Skeppet! Det finns!
Jag kunde ha varit där!

270
00:20:32,898 --> 00:20:36,568
-De festar!
-Är det där Astral?

271
00:20:36,652 --> 00:20:40,447
Suger hon av den där killen?
Och han äter jumboräkor.

272
00:20:40,530 --> 00:20:45,953
Jumboräkor! De har jumboräkor!
Kom tillbaka!

273
00:20:50,666 --> 00:20:55,587
Jag kommer aldrig att förlåta dig,
Malloy, så länge jag...

274
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
Översättning: Evie Eriksson