Jag Henrietta Varnadoe
testamenterar härmed alla mina värdsliga ägodelar till
Denzel Jackson. -Jackpott!
Jag lovar att inte slösa bort er mammas förmögenhet.
Ja! Jetpack, era ---!
FÖR TRE ÅR SEN
-Jag älskar dig, Woody. -Jag älskar dig, Malloy.
Du lär säkert vara rar för evigt.
-Sluta skjuta på mig. -Du är så gammal och grinig.
Morgoninspektion. Vad fan har hänt här?
Jag har organiserat skrivbordet.
Var är mina utgiftsrapporter och kuvertet med pengar?
I dokumentförstöraren.
Satan, Ethel. Har du förstört ett kort på min döda mamma?
-Bråte. -Jag skulle förstöra det.
-För att gå vidare. -Förlåt att jag är sen.
Jösses, Williams, du ser ut som en bajskorv med slips.
-Vad är det där för fläck? -Det är...lasagne.
Vänta. Det är fågelskit.
-Det har skett en olycka. -Har du sabbat patrullbilen igen?
-Det är fjärde gången på en månad. -Jag har en blind fläck.
-Det är din nacke. -Att skrika sabbar bara stämningen.
Jaha, lilla fröken tvångstanke tror att hon kan göra mitt jobb.
-Det kan jag absolut. -Det är inte lika lätt som du.
-Du är ett arsle i dag. -Vill du se ett arsle?
Sluta blåsa i våldtäktsvisselpipan.
Ni är en skam för parkens uniformer.
Du är stressad. Malloy är väl ett terapidjur? Gå och krama honom.
Han får det bara på sin födelsedag. Jag skiter i när det är.
Ni driver mig till vansinne. Jag vet inte vem som är värst.
-Jag är bättre än Connie. -Nej.
-Du är värre än jag. -Jag är bäst.
-Seriöst? -Steve, du är en idiot.
Det var kul! Tack!
Håll tyst! Ni är värdelösa, lata skithjärnor allesammans.
På tal om lat... Var är Denzel?
-Vad är det där? -Jag hör inte för jetpacken.
-Ta den härifrån. -Okej.
Mitt tak! Mitt jäkla tak! Vem ska betala för den här skiten?
Jag lovar och svär, ni kommer att ta kål...
Och så fick Woody en stroke.
-Vad hände? -Du fick en ministroke.
Det är en stroke i rolig storlek.
-Rolig storlek? -Skämta inte.
Ditt blodtryck är det högsta jag har sett.
Jag ska ta ett blodprov... Oj, då.
Det är som bukkakefilmen jag gjorde för att betala för studierna.
Du måste bli av med all stress i ditt liv, annars dör du i dag.
-Dö? Vad kan jag göra? -Har du ett terapidjur?
-Ja, men jag får inte krama honom. -Ditt enda alternativ är självmord.
-Självmord? -Nej.
Självro. Klinikens meditationsgrupp.
Tror du att jag är en new age-fjolla
som sitter i indiska kläder och säger "om, om"?
-Jag skulle hellre... -Attans. En till ministroke.
Jag ska bara ta ett par intima kort för min privata samling. Le.
Om. Gud, vad bögigt det här är.
Hej, resenärer. Jag är Astral, er nya instruktör.
Jag vill hamna i hennes lotus.
Okej, allesammans. Blunda.
Ta ett långt, djupt andetag och föreställ er en lugn plats.
-Ta dig i röven! -Jag har aldrig avbrutit dig.
Och det tänker jag inte!
Woody, lugna ner dig. Krama mig. Jag skämtar. Attack!
Jag ska strypa er allihopa! Ni kan inte gnälla om ni inte kan andas.
-Hoppsan. -Woody.
Jag har aldrig sett så rå passion förut.
Jag föreslår en privat session.
Jag kan hjälpa dig kanalisera ilskan och finna inre ro.
Okej, om det hjälper mig slappna av.
-Herregud, vad har hänt? -En svart kille med jetpack.
Jag åt lasagne medan jag körde
och Connie körde in i mig.
-Steve körde på mig. -Ingen skulle komma nära Connie.
-Jag körde inte på henne. -Jo.
-Nu räcker det. Sluta. -Visst är det en vacker morgon?
-Tänker du inte skrika? -Nej. Min ilska har flytt.
Ja, jag har försökt göra honom förbannad hela morgonen.
Lägg av. Det är farligt.
Det är farligt att komma mellan dig och ostbågar. Det här är kul.
Lystring, jag vill att ni ska träffa kvinnan som har räddat mitt liv.
Kärlekens, fridens och helandets budbärare. Mitt livs nya kärlek.
Va? Har du ratat gummiknytnäven?
Hej, rara andar. Jag heter Astral.
-Det är klart. -Jag har nåt att säga.
Jag tar tjänstledigt
och låter Ethel ta över min roll.
Ethel? Woody, jag klarar absolut av...
Jättebra. Vi blir effektivare.
Och jag kan hantera stress.
Jag klarar av vad som helst, din...
Tänk på dina chakran, Woody. Lämna inte din kosmiska stig.
Vilken avslappnande bajsning.
-Kan ni göra det nån annanstans? -Den här platsen har bäst energi.
-Malloy, jag vill vara din vän. -Stick, din skummis.
-Malloy! -Förlåt. Snälla stick, din skummis.
Jag gillar dig. Som en gest för vår vänskap har jag målat den här.
-Har nån skitit på duken? -Ja. Du är duktig.
Bajskonsten är inte vårt enda nytillskott. Astral flyttar in.
Inget kommer att förändras.
Jösses!
Visst är hon toppen?
Hon sprutar. Som en brandpost i Harlem.
Hon kan stoppa ett upplopp.
Vi ses, sprutten.
Är knubbisjakten över?
Woody sover. Jag vill bara säga att jag är en del av hans liv nu.
Vi är själsfränder. Acceptera det.
Han har haft många flickvänner, men det slutar alltid likadant.
Visst är maten Jolene har lagat god?
Vi ses, gumman.
Var rörde hon vid dig? Visa på dockan.
Där. En massa.
Du kommer också att försvinna snart, arslet. Du heter väl det?
Jag är inte som de andra. Du kan inte bli av med mig.
-Varför inte det? -Ödet har fört Woody och mig samman.
Ingen kan stoppa vår kärlek. Om du försöker dödar jag dig!
Jag är glad att vi talades vid.
-Jag ska allt visa den subban. -Vad sa du?
Jag älskar dig, mamma.
Vilken vacker, stressfri dag. Jag är utsvulten.
Jag brände ju en massa kalorier i går kväll.
God morgon, Malloy.
-Har du en blåtira? -Din flickvän slog...
...huvudet på spiken när hon sa åt mig att inte slå mig själv.
Min raring ger bra råd.
Äggen är färdiga.
-Hon... -...sprutar? Jajamänsan.
Det är som Moby Dicks blåshål.
Ja, hon sprutar. Det var det jag skulle säga.
Hon är galen.
-Galen? -Tyst.
Jag vet vad du gör.
-Du vill ha pappa för dig själv. -Nej.
Hon sa att hon skulle komma till mitt rum mitt i natten...
...och stoppa om mig som en riktig mamma.
-Oj, vad häftigt. -Tycker ni det? Kolla in det här.
Jag sa ju att det var häftigt.
En förskoleutflykt utan ett enda dödsfall.
Vilken omväxling. Jag gör mitt jobb. Parkvaktare Ethel, över och ut.
Bra jobbat, Ethel. Tack, Ethel.
Connie, jag behöver din hjälp. Woodys flickvän är galen.
Hon verkar trevlig. Är du svartsjuk?
Eller... Jag är för trött för att förolämpa dig.
-Ställ dig på en våg. -Var är wienerbröden?
-Det är ju godsaksonsdag! -Nu är det fruktonsdag.
Det smakar inte det minsta som en munk. Jag hatar det.
Jag har ju inte ätit än! Men det är okej.
Mitt motto är "effektivitet med positivitet".
Genom att samarbeta kan vi uppnå stordåd.
Förlåt, det är säkert viktigt.
Brickleberry. Parkvaktare Ethel.
Är utgiftsrapporterna sena? Har vi såna? Jag fixar det.
Kan du vänta lite? - Parkvaktare Eth...
Hur kan sjön brinna? Vänta lite.
Ethel, jag är sjuk.
Denzel, jag behöver dig. Leker du med jetpacken?
-Nej. -Det är en flygande svart kille!
-Kanske. -Har en grävling ätit en bebis?
Vänta. Nödfallsskannern är i gång.
-Vad är det för nödfall? -Det är Steve.
-Connie är rädd för rå fisk. -Va?
Jag vill inte säga "vad var det jag sa?"...
Säg det inte, då, för jetpacken är toppen.
Skit också!
-Fortfarande toppen! -Vad har du gjort?
-Ethel, du skulle ju vara positiv. -Du är en...
Just det... Positivitet.
-Du kanske inte klarar av det här. -Det är ju lätt som en plätt.
Åh, nej! Jag nämnde plättar inför elefantbebisen. Spring!
Vänta, Connie. Jag menade det inte.
Åh, Gud. Inte Steve.
Jag trodde att du skulle göra nåt dumt.
Ledsen, "chefen".
Dumma personer räddar inte turister och ursinniga vargar.
Vargarna! Gud!
-Varför följer du efter mig? -Jag vill inte vara ensam med henne.
Var inte så skum. Vi har en middagsbjudning.
Pappa ska träffa mammas vänner.
O qua tangin wa.
Hon är med i en sekt.
Det är inte en sekt. Det är Astrals kyrkovänner.
-De är bara lite speciella. -Prisad vare Lord Targissian.
Må han fylla våra kärl med sin säd.
Det är ju bättre än katolicism.
Turiststatistik, budgeten, säkerhetsinspektion,
jetpack, Connies nacke, Steves feta feja. Steve. Steve.
Steve, din dumma jävel!
-Är du lojal mot Lord Targissian? -Han är bättre än Obama.
-Vad fan är det som pågår? -Åh, du fick inbjudan. Vet du vad?
Jag initieras i kyrkan.
Woody, det finns ett sista steg. Din offergåva.
-Hämta mitt checkhäfte. -Ger du dem pengar?
Alla kyrkor kräver ju alla dina livsbesparingar.
Vad fan gör du?
Jag stjäl jetbränsle.
-Du är gripen. -Okej.
-Lurad! -Vi har en bränsletjuv!
Kom igen! Skynda!
Jag blev av med dem. Vilken tur...
Jag är inte rädd för dig längre. Jag är en björn.
Vem gör så? Ut ur mitt hus.
Okej.
-Det var lätt. Vad är hållhaken? -Inget.
Woody och jag ska hoppa från klippan i kväll.
Och resa till en ny värld.
Ett ögonblick, din galna subba.
Din klubb är en självmordssekt. Ni ska hoppa från en klippa.
Nej, vi ska på en hemlig utflykt.
Följ inte med galningen. Hon har hjärntvättat dig.
Inte den här gången, Malloy.
Du jagar alltid bort mina tjejer. Kan jag inte få vara lycklig?
Handlar det här om att kramas? Okej. Men gör slut med henne.
-Jag vill inte ha en medlidandekram. -Lita på mig.
Du ljuger. Astral har rätt. Du skiter i mig.
Jag är trött på dig. Det är över! Ta livet av dig, din ignoranta...
Vilken söt stroke.
-Woody... Ethel, du ser inte bra ut. -Jag stressäter.
Du ser ut som en hink svinskit.
Förlåt, du har inte reparerat tvättmaskinerna.
Jag fixar det. - Connie, stoppa in kameltån innan nån landar på den.
-Förlåt. -Denzel, vad är det med dig?
Är du full igen? Dricker du och stjäl våra vita kvinnor?
-Lägg av. Jag vänjer mig vid jorden. -Var är jetpacken?
Jag sålde den på eBay.
-Jag sa ju att det var en dålig idé. -Ge mig inte order.
Du är inte hans ägare.
Håll tyst! Satan!
Herregud...
Jag visste inte att Woody hade det så svårt.
Vi måste få tillbaka honom.
-Malloy. -Ja, Connie?
Var är Woody? Vi behöver honom.
Han ska hoppa från klippan med sin sprutande flickvän.
Jag försökte berätta det.
-Vi måste dit! -Jag kör.
Nej!
Malloy hade rätt. Ska vi ta livet av oss? Jag vet inte...
Struntprat. Vi måste bara ha tillit.
Ett biiaviskt moderskepp kommer att ta oss till vårt kosmiska paradis.
Vi kommer att vara tillsammans för evigt och få allt vi önskar oss.
-Jumboräkor? -I mängder.
Okej, vi hoppar.
Det är nästan dags. Vi får inte låta nåt stoppa oss.
Jag ska bara ha lite billasagne.
O qua tangin wa.
Det är nästan dags, min själsfrände.
-Vad var det jag sa? -Du hade rätt, Steve.
Billasagne är godare.
-Vi måste skynda oss. -Är det där en liftare?
Det var den sista anhängaren.
-Så vi står på tur? -Ja.
Fokusera, Woody. Jumboräkor. Jumboräkor.
-Vänster. Det där är höger! -Min eller din vänster?
Vi måste skynda oss. Åh, är det där minigolf?
Ja!
Vänta! Vi kom så fort vi kunde.
Gör det inte, Woody. Parken behöver dig.
-Var är Malloy? -Han är inte här.
-Han bryr sig verkligen inte. -Men det gör jag.
Jag har älskat dig sen första gången jag såg dig.
-Nej! -Woody!
Jaha, han är "Björnen Malloy 12".
Du räddade mig. Du räddade livet på mig, Malloy.
-Jag visste att du brydde dig! -Håll tyst, annars släpper jag dig.
Hur ska jag kunna tacka dig?
Och ni parkvaktare. Tack för att ni alltid finns där för mig.
Skeppet! Det finns! Jag kunde ha varit där!
-De festar! -Är det där Astral?
Suger hon av den där killen? Och han äter jumboräkor.
Jumboräkor! De har jumboräkor! Kom tillbaka!
Jag kommer aldrig att förlåta dig, Malloy, så länge jag...
Översättning: Evie Eriksson