1
00:00:03,837 --> 00:00:08,883
Malloy, jeg er skuffet.
Du ved intet om værdien af penge.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,677
Jeg forsvarer mit køb.

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
Det er ikke dit køb.
Du brugte mit kreditkort!

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,473
Hvad kostede

5
00:00:15,557 --> 00:00:19,144
den? Jeg fik den billigt.
Og jeg kan gøre dette.

6
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
Nej! Hvorfor?

7
00:00:25,150 --> 00:00:30,030
Du ruinerer mig, Malloy.
Returner den, lige nu. Kom så!

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,074
Fint. Du glemmer alt om den.

9
00:00:49,549 --> 00:00:53,219
Rangers, jeg har opdaget,
hvorfor parken mister penge.

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
-Du stjæler dem.
-Jeg stjal intet!

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,016
Ingen gav dig skylden, Denzel.

12
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
Undskyld. Bjørnen er racistisk.

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,562
Jeg spiller "Hadeord".

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,982
Vi er på røven,
fordi parken ikke er sjov længere.

15
00:01:06,066 --> 00:01:08,985
Den er ikke familieorienteret.

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,863
Så lad mig præsentere...

17
00:01:11,946 --> 00:01:15,283
Firecracker Jims
sjove familietivoli!

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,045
Husker I jeres barndom?

19
00:01:27,170 --> 00:01:30,965
Ja, familier får Hep C i et tivoli.

20
00:01:31,049 --> 00:01:35,595
-Ja, det er din barndom.
-Det er en fantastisk ide.

21
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
Se alle forlystelserne!

22
00:01:39,140 --> 00:01:44,687
-Prik kaninen i øjet!
-Æselspark, fem dollar.

23
00:01:44,771 --> 00:01:48,316
Kom og klap Bobby Possumcods dyr!

24
00:01:48,399 --> 00:01:50,735
Fede dyr!

25
00:01:53,571 --> 00:01:55,782
Kom, alle sammen. Vi får travlt.

26
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
Vagter, skraldespande... Hvad i...?

27
00:02:00,078 --> 00:02:03,540
Undskyld, flyt jer.
Ranger Steve Williams.

28
00:02:03,623 --> 00:02:07,210
Gudskelov. En parkranger.
Han har kraniebrud.

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
-Hvem?
-Dig. Stil dig i køen, din idiot.

30
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
Men jeg... Mand.

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,761
Må den handicappede springe over?
Livet er så uretfærdigt.

32
00:02:17,804 --> 00:02:22,350
Kom og se
verdens flotteste forestilling!

33
00:02:23,226 --> 00:02:27,897
Lad jer forbløffe over
slangen med et hoved og en hale.

34
00:02:28,106 --> 00:02:33,111
Lad jer fortrylle af
enhjørningen uden horn!

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,741
-Det er latterligt. Kom.
-Vent, hvem er det?

36
00:02:38,825 --> 00:02:42,537
Kig ikke på dem.
Det er bare en flok særlinge.

37
00:02:42,620 --> 00:02:48,793
Men se... En fugl,
som er i stand til at svømme!

38
00:02:50,336 --> 00:02:52,463
Nej, hvem er det?

39
00:02:52,547 --> 00:02:55,884
Hvis du vil se det kedelige...

40
00:02:55,967 --> 00:02:58,928
Hundedreng,
blækspruttedame, girafpige og...

41
00:02:59,012 --> 00:03:04,309
-Jeg gætter: Det er Penisnæse.
-Nej. Jeg hedder Jerry.

42
00:03:05,393 --> 00:03:10,732
Og den nyeste tilføjelse:
Den tæppeædende Vaginasaurus!

43
00:03:10,815 --> 00:03:13,151
Hov! Connie er ingen særling!

44
00:03:13,234 --> 00:03:15,612
Lucas, stå med den grimme særling.

45
00:03:17,697 --> 00:03:20,450
-Det er ikke pænt!
-Bare rolig.

46
00:03:20,533 --> 00:03:24,871
Jeg behandler dem
som mine egne børn.

47
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
Sagde jeg, at jeg hader mine børn?

48
00:03:30,710 --> 00:03:32,003
De har brug for hjælp.

49
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Kom med mig!

50
00:03:37,258 --> 00:03:40,220
Åh gud, hvad gjorde hun?

51
00:03:40,303 --> 00:03:43,223
De overlever aldrig uden for buret.

52
00:03:43,306 --> 00:03:46,559
De går amok derude!
De skal ind igen!

53
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
Nej. Jeg holder mig fra grimme ting.

54
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Medmindre den giver drinks.

55
00:03:51,522 --> 00:03:53,775
Så sutter du
på et offentligt toilet.

56
00:03:54,108 --> 00:03:56,152
Sagde jeg det?

57
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
20 dollar til Slå muldvarpen.

58
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
-Nej!
-Det er rigtige muldvarper.

59
00:04:09,290 --> 00:04:13,002
Nej, Malloy. Det er nok!
Er jeg lavet af penge?

60
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
Nej, du er lavet af skinke. Penge!

61
00:04:15,672 --> 00:04:19,592
Nej. Du bruger mine penge
og tjener ingen penge selv.

62
00:04:19,676 --> 00:04:22,136
-Du skal have et job.
-Et job?

63
00:04:22,220 --> 00:04:25,723
Jeg er ingen hæveautomat.

64
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
Hvor stikker jeg kortet ind?

65
00:04:31,312 --> 00:04:33,815
Endelig. Jeg stod i kø i tre timer.

66
00:04:33,898 --> 00:04:37,026
Beklager. Den skal repareres.

67
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Det betyder, at jeg har sniffet-

68
00:04:39,570 --> 00:04:43,616
-og måske æder dit ansigt.

69
00:04:43,700 --> 00:04:45,285
PARALYSATOREN

70
00:04:45,368 --> 00:04:49,872
Åh gud...
Paralysatoren. Og der er ingen kø!

71
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
Hej Firecracker Jim.

72
00:04:52,458 --> 00:04:54,794
-Er den farlig?
-Hvad tror du?

73
00:04:54,877 --> 00:04:58,131
Det er en Paralysator, ingen Sutter.

74
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
Den kø er derovre!

75
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
-Ses!
-Pas på.

76
00:05:03,928 --> 00:05:06,597
Man ved ikke,
om man giver eller får.

77
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
Jeg prøver den her.

78
00:05:32,707 --> 00:05:36,336
Er du i live? Ingen penge tilbage!

79
00:05:40,757 --> 00:05:43,301
Kom herind. Min hytte er sikker.

80
00:05:43,426 --> 00:05:46,429
-Bliv så længe, I vil.
-Hvem er de særlinge?

81
00:05:46,554 --> 00:05:49,557
De er ikke særlinge.
Vi er bedste venner.

82
00:05:49,682 --> 00:05:51,559
Ikke de særlinge.

83
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
De er... Hvad så, Jerry?

84
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
-Kender I hinanden?
-Ja, fra skolen.

85
00:05:56,606 --> 00:05:59,192
Du nøs og gjorde Wanda gravid.

86
00:05:59,275 --> 00:06:01,069
Jeg betaler stadig for nyset.

87
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
Jeg har en sørgelig nyhed.

88
00:06:07,325 --> 00:06:11,496
Som I ved, faldt Steve i går, og...

89
00:06:11,621 --> 00:06:15,708
Jeg er ked af at sige det,
men på grund af skaderne har vi...

90
00:06:15,833 --> 00:06:20,713
...har vi mistet penge,
fordi vi måtte lukke tidligt.

91
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
-Sørg på jeres egen måde!
-Ja! Fridag!

92
00:06:24,133 --> 00:06:26,636
-Vent, hvordan har Steve det?
-Hvem?

93
00:06:26,719 --> 00:06:29,722
Er jeg hans barnepige?

94
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
Godmorgen, Rangers.

95
00:06:35,853 --> 00:06:40,233
Undskyld, undskyld. Hovsa.

96
00:06:40,316 --> 00:06:42,693
Hjælp mig, Jesus. Undskyld.

97
00:06:45,321 --> 00:06:48,366
Se, alle sammen.
Han søger opmærksomhed igen.

98
00:06:48,449 --> 00:06:50,827
-Woody!
-Bare rolig, Steve.

99
00:06:50,910 --> 00:06:54,414
Det løser sig,
lige som for Christopher Reeve.

100
00:06:54,497 --> 00:06:56,416
-Men han er død.
-Præcis.

101
00:06:56,499 --> 00:07:01,504
Tak, fordi I besøgte mig på
hospitalet. Hov, det gjorde I ikke.

102
00:07:01,587 --> 00:07:05,842
Min bedste ven er handicappet.
Det vil give mig opmærksomhed.

103
00:07:05,925 --> 00:07:08,886
Jeg har det dårligt.
Har du det godt, Steve?

104
00:07:09,512 --> 00:07:12,849
Jeg besvarer spørgsmål
for min klient.

105
00:07:13,724 --> 00:07:17,645
Parken er utilgængelig
for min handicappede klient.

106
00:07:17,728 --> 00:07:22,692
Hvis du ikke gør noget,
kan du få bøder og blive sagsøgt.

107
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
-Hvad?
-Du bad mig om at få et job.

108
00:07:26,070 --> 00:07:30,074
-Advokat? Du er ikke advokat.
-Du har ret.

109
00:07:32,076 --> 00:07:35,830
Nu er jeg advokat.
Tak, University of Phoenix.

110
00:07:57,477 --> 00:08:03,191
Sådan gør du parken
tilgængelig for handicappede:

111
00:08:03,274 --> 00:08:09,322
Folk på jorden:
I er ikke i fare. Bliv indenfor.

112
00:08:09,405 --> 00:08:11,949
Giv mig den. Du kan tale, idiot.

113
00:08:12,033 --> 00:08:15,995
Giv mig den. Jeg lyder som Tony
Hawk, krøblingevidenskabsmanden.

114
00:08:16,120 --> 00:08:17,580
Lad os komme i gang.

115
00:08:17,663 --> 00:08:20,708
Sænk vinduerne 2 cm.
Byg en rampe til rampen.

116
00:08:20,791 --> 00:08:22,919
Terapeutisk boblebad her.

117
00:08:23,002 --> 00:08:27,006
Og terapeutiske ludere
her, her og her.

118
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Hvad? Får jeg ingen handirester?

119
00:08:31,219 --> 00:08:33,721
Nu forstår jeg, Malloy.

120
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
Du hævner dig,
fordi jeg ikke betaler.

121
00:08:36,724 --> 00:08:39,435
Jeg ved, at Steve spiller skuespil.

122
00:08:39,519 --> 00:08:42,396
Men det er sejt.
Du lever livet, Steve.

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,732
Slapper af, mens folk opvarter dig.

124
00:08:44,815 --> 00:08:46,859
VIP, hvor du end går hen.

125
00:08:46,943 --> 00:08:50,613
De gav mig endda
en altid-fyldt pose budding.

126
00:08:50,696 --> 00:08:55,701
-Steve... Det er lort.
-Det er ikke lækkert, men gratis.

127
00:08:55,826 --> 00:09:01,874
Og den fylder sig selv op igen,
to timer efter jeg har spist det.

128
00:09:01,958 --> 00:09:06,629
Her er prisen
for opgraderinger i parken.

129
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Hvorfor skal jeg ringe og betale?

130
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
Du skal ikke ringe. Det er prisen.

131
00:09:12,426 --> 00:09:14,679
Det er noget grisemøg.

132
00:09:14,762 --> 00:09:17,932
Jeg ved, at du kan gå, Steve.
Og jeg beviser det!

133
00:09:18,558 --> 00:09:22,228
-Hvad stinker her af?
-Ja, hvad er det?

134
00:09:22,311 --> 00:09:24,772
Det lugter af brændt stinkdyr.

135
00:09:24,855 --> 00:09:30,194
Eller dine fødder
på to George Foreman-griller.

136
00:09:30,278 --> 00:09:33,531
Jeg kan intet mærke,
men det dufter skønt.

137
00:09:33,614 --> 00:09:36,450
Flot pokeransigt, Steve.
Jeg tror ikke på det.

138
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
Tænk, at George Foreman satte
sit navn på de billige griller.

139
00:09:41,914 --> 00:09:44,542
Se dine fødder. De er ujævnt stegt.

140
00:09:44,625 --> 00:09:48,713
Op med hovedet, Steve.
Jeg ved, hvad der vil opmuntre dig.

141
00:09:48,796 --> 00:09:52,967
-Dans!
-Jeg kan ikke danse. Og bevæge mig.

142
00:09:53,050 --> 00:09:57,179
Steve, siden du blev lam,
har folk ladet dig gøre, som du vil.

143
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
Det bør også gælde mig.

144
00:10:00,099 --> 00:10:04,228
Sid på din døde, livløse røv
og lad mig vise det.

145
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
Hvor skal du hen?

146
00:10:05,771 --> 00:10:09,400
Jeg skal ind på klubben
uden at betale, kælling.

147
00:10:09,483 --> 00:10:11,777
Det er min bedste ven, Steve.

148
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
-Han er lige blevet lam.
-Undskyld. Flyt jer!

149
00:10:15,531 --> 00:10:19,535
Mandens ven er handicappet!
Se ham! Han er ---ynkelig.

150
00:10:26,876 --> 00:10:28,544
Hvad fanden laver du?

151
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
-Sørger. Min ven er krøbling.
-Undskyld.

152
00:10:32,173 --> 00:10:34,884
Den er dårlig.
Tag fra øverste hylde.

153
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
Jeg tager det hele.

154
00:10:38,596 --> 00:10:42,433
Ja! Min ven er krøbling!
Jeg gør, hvad jeg vil!

155
00:10:42,558 --> 00:10:44,226
Jeg er konge over alle!

156
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
Du er fuld, Denzel. Hvem kører?

157
00:10:46,729 --> 00:10:48,939
Lad mig finde ud af det.

158
00:10:51,609 --> 00:10:54,111
Sikken aften. VIP!

159
00:10:56,030 --> 00:10:59,992
Steve, din lammelse er det bedste,
som er sket for mig.

160
00:11:00,076 --> 00:11:04,622
-Det virker ikke sikkert.
-Slap af. Du klarer det fint.

161
00:11:09,210 --> 00:11:14,215
Hvad fanden?
Jeg dræber dig! Jeg sværger!

162
00:11:14,298 --> 00:11:17,301
Nå. Det vidste jeg ikke. Undskyld.

163
00:11:17,385 --> 00:11:20,638
Du slipper denne gang,
men gør ikke det lort igen.

164
00:11:20,721 --> 00:11:23,015
Har I set min kone?

165
00:11:23,099 --> 00:11:25,559
Av, det gør ondt!

166
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
Hold kæft, skat! Han er handicappet!

167
00:11:28,354 --> 00:11:33,234
Undskyld. Hvor er det pinligt.

168
00:11:38,739 --> 00:11:42,201
Du skylder penge
for handicap-nudiststranden.

169
00:11:42,284 --> 00:11:45,621
Undskyld.
Jeg finder checkhæftet frem.

170
00:11:47,498 --> 00:11:50,793
-Nej. Intet.
-Tror du nu på, at han er lam?

171
00:11:50,918 --> 00:11:55,548
Nej, og jeg betaler ikke mere
for dit lille handinummer.

172
00:11:55,631 --> 00:12:00,052
-Så ses vi i retten.
-Jeg ser dig først, røvhul.

173
00:12:00,136 --> 00:12:04,515
Vent, du er på min side.
Undskyld. Jeg dør af blodtab.

174
00:12:07,685 --> 00:12:10,062
Jeg har drømt om
at få venner på besøg.

175
00:12:15,151 --> 00:12:19,697
God ide. Te er kedeligt.
Skal vi spille Tegn og gæt?

176
00:12:21,657 --> 00:12:25,327
Skal jeg opvarme det?

177
00:12:26,162 --> 00:12:29,331
Jeg håber,
at I har plads til dessert.

178
00:12:29,957 --> 00:12:31,584
Småkager?

179
00:12:33,836 --> 00:12:36,589
Godt, alle sammen. Ind i bilen!

180
00:12:36,672 --> 00:12:40,509
Vent! De skal ikke tilbage
til det frygtelige tivoli.

181
00:12:40,593 --> 00:12:45,514
Tivoli? Nej, det er værre.
De er indkaldt som nævninge.

182
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Hvis han er sort,
skal han henrettes.

183
00:12:55,691 --> 00:12:57,818
Verdens bedste fest.

184
00:13:02,156 --> 00:13:06,994
Av! Denzel, sto... Av! Stop!
Jeg vil ikke være her.

185
00:13:07,077 --> 00:13:09,413
Slap af, Benbræk. Det er fedt.

186
00:13:09,497 --> 00:13:13,334
Din smadrede rygrad gav mig
adgang til de hvides klub.

187
00:13:13,417 --> 00:13:17,129
Undskyld. Vi har reserveret banen.

188
00:13:17,213 --> 00:13:22,593
Se lige dig. Patter som
to vindmålere på en stille dag.

189
00:13:22,676 --> 00:13:24,887
Skal vi gå amok bag containeren?

190
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
-Nu har jeg aldrig...
-Undskyld, det er min kone.

191
00:13:28,432 --> 00:13:30,768
Nå? Det er min bedste ven.

192
00:13:32,061 --> 00:13:37,650
-Ja, du er slem.
-Det kan jeg godt lide.

193
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
-Hej.
-Hej.

194
00:13:47,159 --> 00:13:50,788
Vær ærlig, Steve.
Jeg ved, at du spiller skuespil.

195
00:13:50,871 --> 00:13:52,540
Nej, jeg sværger til Gud.

196
00:13:52,623 --> 00:13:57,211
Jeg gjorde ting i junglen,
som jeg ikke er stolt af.

197
00:13:57,294 --> 00:14:01,715
-Steven, jeg er krigsforbryder.
-Jeg ruller.

198
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
Nej. Hvad laver du, Woody?

199
00:14:04,385 --> 00:14:08,305
Den blev forbudt
i Genevekonventionen.

200
00:14:09,223 --> 00:14:14,311
Kilde, kilde, kilde, kilde...

201
00:14:14,395 --> 00:14:18,899
Kilde, kilde, kilde, kilde...

202
00:14:21,610 --> 00:14:25,656
Du er sej, Steve.
Det ville få Abu Nazir til at græde.

203
00:14:25,739 --> 00:14:27,908
Jeg forsøger en sidste gang.

204
00:14:28,659 --> 00:14:31,078
Woody, stop! Hvad laver du?

205
00:14:31,161 --> 00:14:34,790
Glem retssagen.
Du stjæler ikke flere penge.

206
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Du rejser dig eller falder!

207
00:14:37,918 --> 00:14:44,091
Tre... To...
To og en halv... En! Gå!

208
00:14:46,510 --> 00:14:50,848
Hovsa! Fint, Steve. Jeg tror på dig!

209
00:15:00,107 --> 00:15:04,737
Jeg er i live.
Tænk, at jeg stadig er i... Vent.

210
00:15:04,820 --> 00:15:09,742
Hold da kæft. To dollar i rabat
på en Subway-sandwich!

211
00:15:09,825 --> 00:15:14,204
Den er udløbet.
Nu kan jeg i det mindste gå igen.

212
00:15:19,960 --> 00:15:23,005
Løber tiden fra Steve,
fordi han ikke kan gå?

213
00:15:24,173 --> 00:15:26,008
Godmorgen, sagfører.

214
00:15:26,133 --> 00:15:31,013
Hvad får vi, hvis jeg kommer
til skade i rutsjebanen?

215
00:15:31,096 --> 00:15:35,976
-Intet nu. Kan du gå? Hvad fanden?
-Ja. Og jeg kan gøre dette.

216
00:15:44,193 --> 00:15:49,281
Du havde kun en opgave: Vær lam.
Var det så ---svært?

217
00:15:49,365 --> 00:15:52,618
Ja, det er surt.
Jeg skal tørre mig selv igen.

218
00:15:52,701 --> 00:15:55,537
Vi skal i retten om ti minutter.
Du skal være lam.

219
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Vent.

220
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
Det går ikke. Han ligner mig ikke.

221
00:16:05,172 --> 00:16:08,258
-Fint.
-Steve, sæt dig og sid stille.

222
00:16:08,342 --> 00:16:11,720
Sid helt stille,
ellers ødelægger du det.

223
00:16:11,804 --> 00:16:15,891
Se, han har en saftevandspose. Fedt!

224
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
De har aflagt eden.

225
00:16:28,153 --> 00:16:31,991
Mr Malloy, du og din klient sagsøger
Woody Johnson for penge-

226
00:16:32,074 --> 00:16:37,579
-som han skylder for
renoveringen i Brickleberry Park.

227
00:16:37,663 --> 00:16:41,000
Og smerte forårsaget af...
Jeg citerer:

228
00:16:41,083 --> 00:16:44,128
"At se på hans fede, grimme ansigt".

229
00:16:44,211 --> 00:16:48,507
Protest:
Mit ansigt er ikke fedt eller grimt.

230
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
Afvist. Det er begge dele, sir.

231
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
Dr. Kuzniak, du er læge.

232
00:16:55,347 --> 00:16:58,684
Tror du,
at forlystelsen kan lamme folk?

233
00:16:58,767 --> 00:17:02,813
Slet ikke.
Sutteren er stimulerende.

234
00:17:02,896 --> 00:17:04,314
Jeg prøvede ni gange.

235
00:17:04,398 --> 00:17:07,067
Vi skal ikke tale om,
at du får suttet den af.

236
00:17:07,151 --> 00:17:09,570
Vent. Kan man få den suttet af?

237
00:17:11,071 --> 00:17:15,034
Denzel, du er sort
og vant til kriminalitet.

238
00:17:15,117 --> 00:17:18,704
Ville du sige...
Dommer, jeg kan ikke mere.

239
00:17:18,787 --> 00:17:23,542
-Mr Jackson, hvad foregår der?
-Du ved, sjov.

240
00:17:23,625 --> 00:17:26,378
Skal jeg dømme dig for foragt?

241
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
-Det er fint. Hans ven er krøbling.
-Undskyld, sir. Fortsæt.

242
00:17:34,636 --> 00:17:37,556
Godt. Nu knækker jeg Woody.

243
00:17:37,639 --> 00:17:41,602
Mr Johnson, passer det,
at du åbnede tivoliet-

244
00:17:41,685 --> 00:17:46,148
-for at lamme min klient med vilje?
-Nej.

245
00:17:46,231 --> 00:17:50,110
Siger du,
at du ikke åbnede tivoliet?

246
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
-Ja.
-Nu lyver du i retten.

247
00:17:53,113 --> 00:17:55,115
Nej... Ja... Hvad?

248
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
Nej, det ville jeg ikke gøre.
Sådan er jeg ikke.

249
00:17:58,327 --> 00:18:02,581
Siger du i retten,
at du er "et godt menneske"?

250
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
Og husk, at du taler under ed.

251
00:18:06,585 --> 00:18:12,174
Ja,
jeg har gjort slemme ting i mit liv.

252
00:18:12,299 --> 00:18:17,304
Jeg... Åh gud, jeg narrer ingen.
Jeg er et frygteligt menneske!

253
00:18:17,387 --> 00:18:21,725
Som seksårig kyssede jeg et æsel
til et mexicansk uafhængighedsoptog.

254
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
Jeg downloadede Mamma Mia ulovligt!

255
00:18:25,938 --> 00:18:30,984
Og i 1989 viste jeg testiklerne
til en spritbilist på en restaurant!

256
00:18:32,653 --> 00:18:38,909
Han tilbød mig en pandekage med
frisk frugt. Jeg er kun et menneske!

257
00:18:38,992 --> 00:18:42,329
Mr Malloy,
hvor fører vidneudsagnet hen?

258
00:18:42,412 --> 00:18:47,960
Han krævede, at jeg fik et job,
og det er sjovt at drille de fede.

259
00:18:48,043 --> 00:18:52,005
Forstået.
Er modparten klar til at vidne?

260
00:18:54,466 --> 00:18:57,719
Vi vandt, Steve.
Sid stille i fem minutter til.

261
00:18:57,803 --> 00:18:59,847
Helt fint. Jeg klarer det.

262
00:19:00,389 --> 00:19:03,767
Omvendt Stephen Hawking.
God krop, død hjerne.

263
00:19:05,602 --> 00:19:10,357
Til damerne med skæg
og mændene med penisnæser...

264
00:19:10,440 --> 00:19:13,569
Et bifald for Steve.

265
00:19:13,652 --> 00:19:18,073
Tre hurraer for den lamme idiot,
som tager alle mine penge!

266
00:19:18,198 --> 00:19:21,618
Du vandt, Steve.
Og du har ødelagt parken for altid.

267
00:19:21,702 --> 00:19:24,204
Tillykke med det.

268
00:19:31,753 --> 00:19:34,006
Vil du have penge? Værsgo.

269
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Penge, penge, penge!

270
00:19:36,133 --> 00:19:41,638
Vil du have den, Steve? Kan du lide
den? Kan du lide mr Franklin?

271
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
Grav den ud af mit lort!

272
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
Du nærmer dig. Ansigtet er...

273
00:19:48,937 --> 00:19:52,774
Jeg ved ikke, hvordan man tegner
"Lidt Down's", men det er det.

274
00:20:00,866 --> 00:20:04,453
Jeg håber, du er glad, Steve.
Jeg er en ødelagt mand.

275
00:20:06,371 --> 00:20:09,416
Åh gud. Åh, åh! Det klør! Åh, åh!

276
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Dommer, jeg dropper
anklagen mod Woody Johnson.

277
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
Og jeg taler med min nye klient,
Woody Johnson.

278
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
Vi sagsøger
mr Steve Williams for bedrag.

279
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
Hvad?

280
00:20:31,313 --> 00:20:35,234
Tak, fordi du vandt pengene tilbage,
sagfører.

281
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
Her. Køb noget til dig selv.

282
00:20:37,152 --> 00:20:39,529
Det dækker næsten 5% af mit honorar.

283
00:20:41,531 --> 00:20:45,327
Paralysatoren.
Jeg troede, den var lukket...

284
00:20:45,452 --> 00:20:48,622
Steve! Din dumme idiot!

285
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Jeg kan ikke bevæge benene!

286
00:20:51,541 --> 00:20:55,879
-Prik krøblingen i øjet.
-En, tak.

287
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Mila Tempels
www.btistudios.com