WILLKOMMEN IM BRICKLEBERRY NATIONAL PARK
Malloy, ich bin sehr enttäuscht.
Du weißt nichts über den Wert von Geld.
Ich stehe zu meinem Kauf.
Es ist nicht dein Kauf, wenn es auf meiner Kreditkarte steht!
Wie teuer war dieses Ding?
Ich bekam es für einen guten Preis, und ich kann das hier tun.
Nein! Aah Warum!
Du treibst mich in den Ruin, Malloy.
Gib es zurück, sofort. Lass uns gehen!
Gut. Du wirst nie wissen, dass es hier war.
Ranger, ich habe herausgefunden, warum dieser Park Geld verloren hat.
Weil du es gestohlen hast.
Ich habe nichts gestohlen. Niemand beschuldigt dich, Denzel.
Tut mir leid.
Normalerweise sagt der Bär jetzt etwas Rassistisches.
Kann nicht, ich spiele "Hasswörter" mit Freunden.
Wir stecken in der Scheiße, weil dieser Park keinen Spaß mehr macht.
Sowas wie gute, einfache
Familienfreundlichkeit gibt es nicht mehr.
Also bringe ich euch...
Firecracker Jim's Familie Zeit für Karneval-Spaß!
METH-ESS-TURNIER
Bringt dich zurück in deine Kindheit, nicht wahr?
Oh, ja, nichts sagt "Familienspaß" wie
Hepatitis von einem Zirkusclown einfangen.
Das ist deine Kindheit, okay.
Nun, ich finde, es ist eine tolle Idee!
Schau alle diese tollen Spiele!
Stich das Kaninchen ins Aug!
Eseltritt, $ 5.
Kommt alle her zum Streichelzoo von Bobby Possumcods!
Starker Streichelzoo!
Alles klar, wir haben eine Menge Arbeit zu erledigen.
Besucherlenkung, Müll...
Was zum...?
Schauen Sie, entschuldigen Sie, beiseite.
Ranger Steve Williams zur Stelle.
Oh, Gott sei Dank, ein Park Ranger!
Jemand hat einen Schädelbruch erlitten.
- Wer? - Sie!
Und jetzt bewegen Sie Ihren Arsch und stellen Sie sich hinten an.
Aber ich... Mann.
Warum darf das behinderte Kind vordrängen?
Das Leben kann so ungerecht sein.
Ha ha.
Kommt alle her un bestaunt die beste Neben-Show der Welt!
Lassen Sie sich von der ein-köpfigen, ein-schwänzigen Schlange begeistern!
Seien Sie verblüfft
von dem geheimnisvollen hornlosen Einhorn!
Das ist langweilig. Lass uns gehen.
Warte, wer sind die?
Oh, beachten Sie sie nicht.
Sie sind nur ein Haufen Zirkusfreaks.
Aber nehmt euch in acht...
Ein Vogel, der die Fähigkeit hat...
zu schwimmen!
Nein, ernsthaft, wer sind die?
Nun, wenn Sie darauf bestehen, das lahme Zeug zu sehen,
Hier sind Hund-Junge, Oktopus- Dame, Giraffe-Mädchen, und...
Whoa, lassen Sie mich raten.
Das ist Schwanz-Nase.
Uh, nein, mein Name ist Jerry.
Und meine neueste Ergänzung, der Teppich-kauende Vaginasaurus!
Hey! Connie ist kein Freak!
Lucas, lass uns ein Bild machen mit dem großen, hässlichen Freak.
Das ist nicht richtig!
Keine Sorge.
Ich behandle sie alle wie meine eigenen Kinder.
Habe ich erwähnt, dass ich meine Kinder...hasse?
Sie brauchen Hilfe.
Kommt, folgt mir!
Oh, mein Gott, was hat sie getan?
Sie können in freier Wildbahn nicht überleben.
Sie werden nach außen verrückt!
Wir müssen sie zurückbekommen!
Äh, nicht ich.
Ich begebe mich nicht in die Gesellschaft von sowas Hässlichem.
Ja, es sei denn, es kauft dir zwei Getränke.
Dann gibst du ihm einen zahnigen B.J.
In einer öffentlichen Toilette.
Habe ich das gesagt?
FEURWERK JIM'S SPASS-KARNEVAL
Woody, ich brauche 20 Dollar.
Ich möchte Schlag-den Maulwurf spielen.
- Nein! - Bitte?
Sie verwenden echte Maulwürfe.
Nein, Malloy. Genug!
Wie sehe ich aus, als ob ich aus Geld bin?
Nein, es sieht so aus, als wärst du aus Schinken.
Jetzt gib mir etwas Geld!
Vergiss es. du musst aufhören, mein Geld auszugeben. Verdien selbst was!
Es ist Zeit für dich, endlich zu arbeiten.
- Arbeiten? - Ja!
Ich habe es satt, dein privater Geldautomat zu sein.
Was hat ATM-Sex damit zu tun?
Endlich, ich stehe seit drei Stunden hier an.
Es tut mir leid, Leute, die Bahn ist wegen Reparaturarbeiten geschlossen.
- Reparaturarbeiten? - Mit "Reparatur", meine ich,
dass ich zu viel Engels-Staub geschnupft habe
und Sie müssen froh sein, wenn ich nicht Ihr Gesicht weg esse!
Ah, Mann.
Oh mein Gott.
Der Paralyzer! Und es gibt keine Schlange!
Hey, Feuerwerk-Jim.
Ist diese Fahrt gefährlich? Was zum Teufel denkst du?
Es heißt "Der Paralyzer", Nicht "Der Blowjobber!"
Die Schlange steht da drüben!
- Bis dann! - Aber pass auf!
Du weißt nie ob du einen geben musst oder einen bekommst.
Eek...uh...Ich glaube, ich werde das hier tun.
He, lebst du noch?
Keine Rückerstattung.
Kommt Leute, hier rein.
In meiner Hütte seid ihr sicher.
Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
Connie, wer zum Teufel sind diese Freaks?
Sie sind keine Freaks.
Sie sind meine neuen besten Freunde.
Connie, du kannst nicht mit diesen Verrückten befreundet sein. Die sind...
Hey, wie geht's, Jerry?
Ihr kennt euch?
Ja, wir gingen zusammen zur Mittelschule.
Hey, Jerry, erinnerst du dich, als du geniest und Wanda geschwängert hast?
Ich zahle immer noch für diese Erkältung.
Ich habe traurige Nachrichten.
Wie ihr wisst, hat Steve gestern einen sehr schweren Sturz erlitten, und,
Nun, es tut mir leid, das zu sagen, aber wegen seiner Verletzungen...
sagen wir einfach, wir verlieren... eine Menge Geld,
weil wir den Karneval schon früher schließen mussten.
Trauern Sie jeder für sich!
Gut! Freier Tag!
Warten Sie, wie geht es Steve?
Steve, wer? Oh!
Was bin ich, sein verdammter Babysitter?
Guten Morgen, Ranger.
Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung. Hoppla.
Aah, aah. Hilf mir, Jesus.
Entschuldigung.
Oh, schaut alle her!
Die Aufmerksamkeits-Schlampe ist hier.
- Woody! - Oh, geh weg, Steve.
Alles wird gut werden, genauso wie für Christopher Reeve.
- Aber er ist tot. - Genau.
Vielen Dank, dass Sie mich im Krankenhaus besucht haben.
Oh, Moment mal, keiner von euch hat das getan.
Sieh doch die positive Seite, Steve.
Mein bester Freund ist behindert!
Stellt euch vor, was ich für Aufmerksamkeit bekommen werde.
Oh, ich fühle mich schrecklich.
Bist du in Ordnung, Steve?
Alle Fragen an meinem Mandanten können an mich gerichtet werden.
Brickleberry Park ist derzeit für meinen
behinderten Mandanten nicht zugänglich.
Wenn es nicht dem Gesetz entsprechend umgebaut wird,
müssen Sie mit Geldbußen und möglichen Rechtsstreitigkeiten rechnen.
Was? Du hast mir gesagt, ich soll arbeiten.
Rechtsanwalt? Du bist kein Anwalt.
Du hast recht.
Jetzt bin ich Anwalt.
Vielen Dank, Universität Phoenix.
Also, Herr Johnson,
so werden Sie den Park behindertengerecht
für meinen Mandanten machen.
Menschen der Erde, ihr seid nicht in Gefahr.
Bitte bleiben Sie zu Hause.
Hahaha.
Gib mir das. Du kannst noch reden, du Idiot.
Gib es zurück.
Damit klinge ich klug, wie Tony Hawk, der Krüppel-Wissenschaftler.
Kommen wir jetzt zum Geschäft.
Senken Sie diese Fenster um eineinhalb Zentimeter.
Wir brauchen eine Rampe zu dieser Rampe.
Therapeutischer Whirlpool hier hin.
Und einige therapeutische Nutten hier, hier...
Und hier.
Was? Kann ein Bruder keine Handzettel bekommen?
Oh, ich weiß, was du tust, Malloy.
Du willst mir nur zurückzahlen, dass ich dir den Geldhahn abgedreht habe.
Ich weiß, dass Steve diese ganze Sache vortäuscht.
Was auch immer es ist, ich mag es.
Du hast das echte Leben, Steve.
Nur faulenzen den ganzen Tag, jeder kümmert sich um dich.
V.I.P. Behandlung, wohin du auch gehst.
Sie gaben mir sogar diese nie endende Puddingtasche.
Steve, das ist Scheiße.
Das ist ein wenig hart.
Es ist nicht Snack-Pack, aber es ist gratis.
Und ein paar Stunden, nachdem ich es esse, füllt es sich wieder auf.
Oh Gott.
Hier sind die Gesamtkosten für alle nötigen Zusätze für den Park.
Warum muss ich eine Telefonnummer anrufen, um zu hören, wieviel es kostet?
Uh, das ist keine Telefonnummer.
Das ist der fällige Betrag.
Das ist ein Haufen Schweine-Scheiße.
Ich weiß, dass du gehen kannst, Steve, und ich werde es beweisen!
Verdammt, was ist das für ein Geruch?
Ja, was ist das?
Es riecht wie ein Stinktier... einen brennenden Reifen.
Oder deine Füße die in zwei George Foreman Grills braten!
Hmm, ich fühle nichts, aber es riecht lecker.
Gutes Pokerface, Steve, aber ich glaube dir nicht.
Oh, das ist nur traurig.
Ich kann nicht glauben, dass George Foreman
seinen Namen für billige Schrott-Grills hergibt.
Schau, deine Füße ganz ungleich gegrillt und Scheiße.
Kopf hoch, Steve.
Ich weiß genau, was dich aufheitern wird.
Tanzen!
Aber ich kann nicht wirklich tanzen.
Oder mich bewegen. Gar nicht.
Steve, seitdem du gelähmt bist, lassen dich die Leute tun, was du willst.
Ich denke, dass das auch für mich gelten sollte.
Was meinst du?
Bleib kurz auf deinem toten, leblosen Arsch sitzen, und ich zeige es dir.
Was glauben Sie, wo Sie hingehen?
Ich glaube, ich gehe gratis in diesen Mutter...Club, Miststück.
Uh, das ist mein bester Freund, Steve.
Er wurde gerade gelähmt.
Oh, es tut mir so leid. Geht aus dem Weg!
Der Freund dieses Mannes ist behindert!
Schaut ihn an! Er ist ganz abge...!
Was zur...denken Sie, was Sie da machen?
Trauern. Ich habe einen verkrüppelten Freund.
Oh, mein Fehler.
Hier, äh, das ist Mist.
Nehmen Sie was aus dem oberen Regal.
Oh, ich nehme das ganze obere Regal.
Mein Freund verkrüppelt! Ich kann machen, was ich will!
Ich bin der König der Welt!
Denzel, du bist besoffen.
Wer fährt nach Hause?
Lass das meine Sorge sein.
Was für eine Nacht! V.I.P.
Steve, dass du gelähmt wurdest, ist das Beste, was mir je passiert ist.
Denzel, das scheint nicht sicher.
Entspann dich.
Das machst du gut.
Hatschi...aah!
Was zum Teufel?
Ich werde dich töten! Ich schwöre bei Gott!
Oh. Oh, ich wusste nicht... Es tut mir so leid.
Wir wollen es dieses Mal gut sein lassen.
Aber sehen Sie zu, dass diese Scheiße nicht wieder passiert!
Hey, habt ihr Jungs irgendwo meine Frau gesehen?
Oh Gott, es tut weh!
Liebling, halt die Klappe!
Es ist ein behinderter Fahrer!
Oh es tut mir leid.
Das ist mir so peinlich.
Ihre Zahlung für den behinderten- gerechten FKK-Strand ist überfällig.
Oh es tut mir leid, lassen Sie mich nur mein Scheckbuch nehmen.
Aha!
Nein, nichts.
Okay, glaubst du jetzt, dass er gelähmt ist?
Nein, das tue ich nicht, und ich werde dir kein Geld
mehr für deinen kleinen Behinderten-Streich geben.
Dann sehen wir uns vor Gericht.
Nicht wenn ich dich zuerst sehe, Arschloch.
Oh, warte, du bist auf meiner Seite.
Tut mir leid, ich sterbe gerade an Blutverlust.
Ich habe immer davon geträumt, Freunde zuhause zu haben.
Guter Einwand. Tee ist langweilig.
Wer möchte Scattergories spielen?
Äh, also soll ich das aufwärmen?
Also ich hoffe ihr habt noch Platz fürs Dessert gelassen.
Snickerdoodles?
In Ordnung. Alle in den Truck!
Hey, warte!
Du bringst sie nicht zu dem schrecklichen Karneval zurück.
Karneval? Nein, es ist schlimmer.
Sie wurden zur Jurypflicht einberufen.
Wenn es ein schwarzer Kerl ist, braten wir ihn.
Beste Party überhaupt.
COUNTRY CLUB
Ow! Denzel, sto...
Autsch! Halt!
Ich will nicht hier sein.
Ah, entspann dich, Rückenbruch. Das ist fantastisch.
Ich kann nicht glauben, dass sie mich in diesen elitären Country Club lassen.
Nur wegen deiner gebrochenen Wirbelsäule.
Entschuldigen Sie.
Wir haben diesen Platz reserviert.
Gut gut. Sehen Sie sich an.
Titten wie zwei Windsäcke an einem ruhigen Tag.
Möchten Sie es hinter diesem Müllcontainer treiben?
- Nun, ich würde nie... - Entschuldigen Sie, das ist meine Frau.
Oh ja? Nun, das ist mein bester Freund.
Oh, ja, du bist schmutzig.
Das ist schön, was du da machst.
Aah.
Hallo.
Ich will die Wahrheit, Steve, weil ich weiß, dass du es vortäuschst.
Nein, tue ich nicht. Ich schwöre bei Gott.
Weißt du, als ich im Dschungel war, habe ich ein
paar Dinge getan, auf die ich nicht sehr stolz war.
Technisch gesehen, Steven, bin ich ein Kriegsverbrecher.
Ich muss rollen.
Nein, Woody, was machst du?
Weißt du, das wurde durch die Genfer Konvention verboten.
Du bist ein harter Hurensohn, Steve.
Abu Nazir würde jetzt schon weinen müssen.
Zeit für meine letzte Option.
Oh, mein Gott, Woody, hör auf.
Was machst du?
Vergiss diesen Gerichtsfall. Du wirst nicht mehr von meinem Geld stehlen.
Steh auf oder du fällst!
Drei... Zwei... Zweieinhalb... Eins! Geh!
Oopsie.
Okay, Steve!
Jetzt glaube ich dir!
Ich lebe noch.
Ich kann nicht glauben, dass ich immer noch leb...warte.
Nun, ich werde verrückt.
$ 2 Rabatt auf ein Subway-Sandwich!
Oh, es ist abgelaufen.
Nun, zumindest kann ich wieder gehen.
Gott verdammt, wie kann Steve sich verspäten, wenn er nicht mal gehen kann?
Guten Morgen, Berater.
Also, wie viel Geld können wir jetzt rausholen
aus meiner Verletzung in dieser Achterbahn, ha?
Jetzt nichts mehr, du kannst laufen? Was zum Teufel?
Oh ja. Und ich kann das tun.
Du musstest nur eine Sache tun. Du musstest nur eine Sache tun.
Gelähmt bleiben.
Wie hast du das abge...?
Ich weiß, es ist blöd.
Ich muss meinen eignen Arsch wieder abwischen.
Der Prozess ist in zehn Minuten.
Du musst gelähmt sein.
Warte.
Das nehmen sie uns nie ab.
Er sieht mir überhaupt nicht...
Okay.
Steve, setz dich und beweg dich nicht.
Du musst ganz still bleiben.
Verdirb es nicht!
Whoa, dieser Kerl hat eine Limonaden-Tasche.
Volltreffer!
Die Angeklagten wurden vereidigt.
Herr Malloy, Sie und Ihr Mandant verklagen Woody Johnson
für Gelder, die er schuldet, um die Renovierungsarbeiten für einen
Behinderten-gerechten Zugang zum Brickleberry Park zu vervollständigen.
Und für Schmerzen und Leiden durch, und ich zitiere...
"Sein großes, fettes, abge...Gesicht ansehen".
Einwand, Hochwürden.
Lassen Sie aufschreiben, dass mein Gesicht weder fett noch abge...ist.
Einspruch überstimmt. Es ist beides, Sir.
Jetzt, Dr. Kuzniak, als Arzt,
Würden Sie sagen, dass diese Vergnügungsfahrt
tatsächlich jemand lähmen könnte?
Oh, überhaupt nicht.
Eigentlich finde ich den Blowjobber recht anregend.
Ich ging da neunmal hin.
Uh, wir sind nicht hier, um darüber zu reden, wie Sie Blowjobs bekommen.
Warte. Sie können Blowjobs bekommen?
Denzel, als schwarzer Mann, sind Sie mit illegalen Aktivitäten vertraut.
Würden Sie sagen, dass...
Hochwürden, ich kann hiermit nicht weiter machen.
Mr. Jackson, was ist los?
Oh, Sie wissen schon, Spaß.
Sir, muss ich Sie verachten?
Es ist alles in Ordnung. Sein Freund ist ein Krüppel.
Es tut mir leid, Sir, machen Sie weiter.
Gut, hier mache ich Woody fertig.
Also, Herr Johnson, ist es nicht wahr, dass Sie
den Karneval nach Brickleberry gebracht haben, um
meinen Mandanten absichtlich zu lähmen?
Nein!
Also sagen Sie uns, dass Sie den Karneval
nicht nach Brickleberry geholt haben?
- Ja. - Also lügen Sie jetzt vor Gericht.
Äh, nein...äh, ja...was?
Nein, das würde ich nie tun. Ich bin nicht so ein Typ.
Also erklären Sie diesem Gericht,
dass Sie ein vollkommen "anständiger Mann" sind.
Und denken Sie daran, Sie stehen unter Eid.
Ich meine, schau, ich habe schlechte Dinge in meinem Leben getan, okay?
Ich...oh, lieber Gott, wen belüge ich denn?
Ich bin ein Stück Scheiße!
Als ich sechs war, habe ich einem Burro einen Zungenkuss gegeben
auf einer mexikanischen Unabhängigkeits-Tag Parade.
Ich habe Mamma Mia illegal heruntergeladen.
Und 1989 zeigte ich meine Hoden einem betrunkenen Fahrer bei einem IHOP!
Er bot mir eine halbe Rooty Tooty frisch und fruchtig!
Ich bin nur menschlich!
Herr Malloy, was ist der Sinn dieser Zeugenaussagen?
Er hatte den Nerv mir zu sagen dass ich arbeiten soll
und es macht Spaß, Fette zu blamieren.
Akzeptiert.
Ist die geschädigte Partei bereit auszusagen?
Wir haben gewonnen, Steve,nur noch fünf Minuten still sitzen.
Kein Problem, ich kann das.
Du bist der umgekehrte Stephen Hawking...
Körper funktioniert, Scheiße als Gehirn.
Sie bärtigen Damen und Genital-Nasen-Freak Arschlöcher der Jury...
Wie wäre es mit einem Huzzah für Steve?
Schlachtrufe für den gelähmten Arschkopf der mein ganzes Geld nehmen wird!
Ich glaube, du hast gewonnen, Steve, und du hast den Park für immer ruiniert.
...Glückwünsche.
Du willst mein Geld, Steve? Hier, nimm es!
Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld!
Das willst du, Steve? Hm Es gefällt dir? Du magst Mr. Franklin?
Willst du ihn? Hier.
Grabe es aus meiner Scheiße!
Es wird besser. Das Gesicht ist...mm...
Ich weiß nicht, wie man einen Hauch von Daunen zeichnet,
aber das ist, was ich denke.
Oh, ich hoffe du bist glücklich, Steve, weil ich ein gebrochener Mann bin.
Oh Gott! Oh! Oh!
Es juckt! Oh oh!
Hochwürden, ich möchte alle Klagen gegen Woody Johnson fallen lassen,
und mich besprechen mit meinem neuen Mandanten, Woody Johnson.
Wir werden Gegenklage gegen Mr. Steve Williams wegen Betrugs einreichen.
Ah...was?
Vielen Dank dass du mein Geld zurück gewonnen hast.
mit einer Gegenklage, Herr Berater.
Hier, geh und kauf, was auch immer du möchtest.
Nun, das deckt fast 5% meiner Anwalts-Gebühren.
DER PARALYSER
Huh, der Paralyzer.
Ich dachte, sie schließen diese Fahrt...
Ow! Oh! Steve!
Scheiße, du dummer Hurensohn!
Ich kann meine Beine nicht fühlen!
Ich kann mich nicht bewegen!
Stoßen Sie den Krüppel in den Augapfel!
Eins bitte.
Übersetzt von: M. Bender