1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
WILLKOMMEN IM
BRICKLEBERRY NATIONAL PARK

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,631
Malloy, ich bin sehr enttäuscht.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Du weißt nichts über den Wert von Geld.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,802
Ich stehe zu meinem Kauf.

5
00:00:10,885 --> 00:00:14,431
Es ist nicht dein Kauf, wenn es
auf meiner Kreditkarte steht!

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,932
Wie teuer war dieses Ding?

7
00:00:16,057 --> 00:00:19,352
Ich bekam es für einen guten
Preis, und ich kann das hier tun.

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,732
Nein! Aah Warum!

9
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Du treibst mich in den Ruin, Malloy.

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,363
Gib es zurück, sofort. Lass uns gehen!

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,907
Gut. Du wirst nie
wissen, dass es hier war.

12
00:00:49,549 --> 00:00:53,178
Ranger, ich habe herausgefunden,
warum dieser Park Geld verloren hat.

13
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Weil du es gestohlen hast.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,682
Ich habe nichts gestohlen.
Niemand beschuldigt dich, Denzel.

15
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Tut mir leid.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,643
Normalerweise sagt
der Bär jetzt etwas Rassistisches.

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,687
Kann nicht, ich spiele
"Hasswörter" mit Freunden.

18
00:01:02,812 --> 00:01:05,899
Wir stecken in der Scheiße, weil dieser
Park keinen Spaß mehr macht.

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Sowas wie gute, einfache

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
Familienfreundlichkeit gibt es nicht mehr.

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,445
Also bringe ich euch...

22
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
Firecracker Jim's Familie
Zeit für Karneval-Spaß!

23
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
METH-ESS-TURNIER

24
00:01:25,126 --> 00:01:27,253
Bringt dich zurück in deine
Kindheit, nicht wahr?

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,089
Oh, ja, nichts sagt "Familienspaß" wie

26
00:01:29,172 --> 00:01:31,132
Hepatitis von einem Zirkusclown einfangen.

27
00:01:31,257 --> 00:01:32,717
Das ist deine Kindheit, okay.

28
00:01:32,967 --> 00:01:35,553
Nun, ich finde, es ist eine tolle Idee!

29
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
Schau alle diese tollen Spiele!

30
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Stich das Kaninchen ins Aug!

31
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Eseltritt, $ 5.

32
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Kommt alle her zum
Streichelzoo von Bobby Possumcods!

33
00:01:48,900 --> 00:01:50,819
Starker Streichelzoo!

34
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
Alles klar, wir haben eine
Menge Arbeit zu erledigen.

35
00:01:55,990 --> 00:01:57,200
Besucherlenkung, Müll...

36
00:01:57,283 --> 00:01:58,326
Was zum...?

37
00:02:00,245 --> 00:02:01,871
Schauen Sie, entschuldigen Sie, beiseite.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
Ranger Steve Williams zur Stelle.

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,708
Oh, Gott sei Dank, ein Park Ranger!

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,335
Jemand hat einen Schädelbruch erlitten.

41
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
- Wer?
- Sie!

42
00:02:08,795 --> 00:02:10,713
Und jetzt bewegen Sie Ihren Arsch
und stellen Sie sich hinten an.

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
Aber ich... Mann.

44
00:02:12,966 --> 00:02:14,884
Warum darf das behinderte Kind vordrängen?

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
Das Leben kann so ungerecht sein.

46
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Ha ha.

47
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
Kommt alle her un bestaunt
die beste Neben-Show der Welt!

48
00:02:23,226 --> 00:02:27,480
Lassen Sie sich von der ein-köpfigen,
ein-schwänzigen Schlange begeistern!

49
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Seien Sie verblüfft

50
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
von dem geheimnisvollen hornlosen Einhorn!

51
00:02:35,280 --> 00:02:36,781
Das ist langweilig. Lass uns gehen.

52
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Warte, wer sind die?

53
00:02:38,908 --> 00:02:40,410
Oh, beachten Sie sie nicht.

54
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
Sie sind nur ein Haufen Zirkusfreaks.

55
00:02:42,745 --> 00:02:44,455
Aber nehmt euch in acht...

56
00:02:44,539 --> 00:02:47,208
Ein Vogel, der die Fähigkeit hat...

57
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
zu schwimmen!

58
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
Nein, ernsthaft, wer sind die?

59
00:02:53,214 --> 00:02:55,967
Nun, wenn Sie darauf bestehen,
das lahme Zeug zu sehen,

60
00:02:56,050 --> 00:02:59,137
Hier sind Hund-Junge, Oktopus-
Dame, Giraffe-Mädchen, und...

61
00:02:59,220 --> 00:03:00,638
Whoa, lassen Sie mich raten.

62
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Das ist Schwanz-Nase.

63
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
Uh, nein, mein Name ist Jerry.

64
00:03:05,476 --> 00:03:10,857
Und meine neueste Ergänzung, der
Teppich-kauende Vaginasaurus!

65
00:03:10,940 --> 00:03:13,276
Hey! Connie ist kein Freak!

66
00:03:13,359 --> 00:03:16,029
Lucas, lass uns ein Bild
machen mit dem großen, hässlichen Freak.

67
00:03:17,822 --> 00:03:19,282
Das ist nicht richtig!

68
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
Keine Sorge.

69
00:03:20,658 --> 00:03:25,079
Ich behandle sie alle
wie meine eigenen Kinder.

70
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
Habe ich erwähnt, dass ich
meine Kinder...hasse?

71
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Sie brauchen Hilfe.

72
00:03:34,130 --> 00:03:36,424
Kommt, folgt mir!

73
00:03:37,300 --> 00:03:40,345
Oh, mein Gott, was hat sie getan?

74
00:03:40,511 --> 00:03:43,264
Sie können in freier Wildbahn
nicht überleben.

75
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
Sie werden nach außen verrückt!

76
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
Wir müssen sie zurückbekommen!

77
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Äh, nicht ich.

78
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Ich begebe mich nicht in die
Gesellschaft von sowas Hässlichem.

79
00:03:49,812 --> 00:03:51,648
Ja, es sei denn, es kauft
dir zwei Getränke.

80
00:03:51,731 --> 00:03:52,899
Dann gibst du ihm einen zahnigen B.J.

81
00:03:52,982 --> 00:03:54,275
In einer öffentlichen Toilette.

82
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Habe ich das gesagt?

83
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
FEURWERK JIM'S SPASS-KARNEVAL

84
00:03:59,364 --> 00:04:00,531
Woody, ich brauche 20 Dollar.

85
00:04:00,615 --> 00:04:01,908
Ich möchte Schlag-den Maulwurf spielen.

86
00:04:01,991 --> 00:04:03,034
- Nein!
- Bitte?

87
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
Sie verwenden echte Maulwürfe.

88
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
Nein, Malloy. Genug!

89
00:04:11,125 --> 00:04:12,877
Wie sehe ich aus, als ob ich aus Geld bin?

90
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
Nein, es sieht so aus,
als wärst du aus Schinken.

91
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
Jetzt gib mir etwas Geld!

92
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Vergiss es. du musst aufhören, mein Geld
auszugeben. Verdien selbst was!

93
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
Es ist Zeit für dich, endlich zu arbeiten.

94
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
- Arbeiten?
- Ja!

95
00:04:22,845 --> 00:04:25,807
Ich habe es satt, dein
privater Geldautomat zu sein.

96
00:04:25,890 --> 00:04:27,725
Was hat ATM-Sex damit zu tun?

97
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
Endlich, ich stehe seit
drei Stunden hier an.

98
00:04:34,023 --> 00:04:36,317
Es tut mir leid, Leute, die Bahn ist
wegen Reparaturarbeiten geschlossen.

99
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
- Reparaturarbeiten?
- Mit "Reparatur", meine ich,

100
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
dass ich zu viel Engels-Staub
geschnupft habe

101
00:04:39,696 --> 00:04:42,073
und Sie müssen froh sein, wenn
ich nicht Ihr Gesicht weg esse!

102
00:04:42,156 --> 00:04:43,491
Ah, Mann.

103
00:04:45,576 --> 00:04:47,120
Oh mein Gott.

104
00:04:47,203 --> 00:04:49,539
Der Paralyzer! Und es gibt keine Schlange!

105
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
Hey, Feuerwerk-Jim.

106
00:04:52,500 --> 00:04:54,836
Ist diese Fahrt gefährlich?
Was zum Teufel denkst du?

107
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Es heißt "Der Paralyzer",
Nicht "Der Blowjobber!"

108
00:04:58,256 --> 00:05:00,008
Die Schlange steht da drüben!

109
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
- Bis dann!
- Aber pass auf!

110
00:05:03,970 --> 00:05:06,806
Du weißt nie ob du einen geben musst
oder einen bekommst.

111
00:05:06,931 --> 00:05:08,975
Eek...uh...Ich glaube,
ich werde das hier tun.

112
00:05:32,665 --> 00:05:34,083
He, lebst du noch?

113
00:05:35,251 --> 00:05:36,377
Keine Rückerstattung.

114
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Kommt Leute, hier rein.

115
00:05:41,841 --> 00:05:43,343
In meiner Hütte seid ihr sicher.

116
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.

117
00:05:45,136 --> 00:05:46,637
Connie, wer zum Teufel sind diese Freaks?

118
00:05:46,721 --> 00:05:47,930
Sie sind keine Freaks.

119
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Sie sind meine neuen besten Freunde.

120
00:05:49,807 --> 00:05:52,143
Connie, du kannst nicht mit diesen
Verrückten befreundet sein. Die sind...

121
00:05:52,226 --> 00:05:53,686
Hey, wie geht's, Jerry?

122
00:05:53,770 --> 00:05:54,854
Ihr kennt euch?

123
00:05:54,937 --> 00:05:56,481
Ja, wir gingen zusammen zur Mittelschule.

124
00:05:56,564 --> 00:05:59,484
Hey, Jerry, erinnerst du dich, als du
geniest und Wanda geschwängert hast?

125
00:05:59,567 --> 00:06:01,319
Ich zahle immer noch für diese Erkältung.

126
00:06:04,947 --> 00:06:07,325
Ich habe traurige Nachrichten.

127
00:06:07,408 --> 00:06:10,870
Wie ihr wisst, hat Steve gestern einen
sehr schweren Sturz erlitten, und,

128
00:06:11,621 --> 00:06:14,999
Nun, es tut mir leid, das zu sagen,
aber wegen seiner Verletzungen...

129
00:06:15,833 --> 00:06:18,378
sagen wir einfach, wir verlieren...
eine Menge Geld,

130
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
weil wir den Karneval schon
früher schließen mussten.

131
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
Trauern Sie jeder für sich!

132
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Gut! Freier Tag!

133
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
Warten Sie, wie geht es Steve?

134
00:06:26,010 --> 00:06:27,470
Steve, wer? Oh!

135
00:06:27,553 --> 00:06:29,597
Was bin ich, sein verdammter Babysitter?

136
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
Guten Morgen, Ranger.

137
00:06:35,770 --> 00:06:38,898
Entschuldigung. Entschuldigung.
Entschuldigung. Hoppla.

138
00:06:38,981 --> 00:06:41,234
Aah, aah. Hilf mir, Jesus.

139
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Entschuldigung.

140
00:06:45,321 --> 00:06:46,572
Oh, schaut alle her!

141
00:06:46,656 --> 00:06:48,408
Die Aufmerksamkeits-Schlampe ist hier.

142
00:06:48,491 --> 00:06:50,952
- Woody!
- Oh, geh weg, Steve.

143
00:06:51,035 --> 00:06:54,580
Alles wird gut werden, genauso
wie für Christopher Reeve.

144
00:06:54,664 --> 00:06:56,416
- Aber er ist tot.
- Genau.

145
00:06:56,582 --> 00:06:59,335
Vielen Dank, dass Sie mich im
Krankenhaus besucht haben.

146
00:06:59,627 --> 00:07:01,462
Oh, Moment mal, keiner
von euch hat das getan.

147
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
Sieh doch die positive Seite, Steve.

148
00:07:03,047 --> 00:07:04,382
Mein bester Freund ist behindert!

149
00:07:04,465 --> 00:07:06,217
Stellt euch vor, was ich für
Aufmerksamkeit bekommen werde.

150
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Oh, ich fühle mich schrecklich.

151
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Bist du in Ordnung, Steve?

152
00:07:09,637 --> 00:07:12,807
Alle Fragen an meinem Mandanten
können an mich gerichtet werden.

153
00:07:13,808 --> 00:07:15,476
Brickleberry Park ist derzeit für meinen

154
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
behinderten Mandanten nicht zugänglich.

155
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
Wenn es nicht dem Gesetz
entsprechend umgebaut wird,

156
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
müssen Sie mit Geldbußen und
möglichen Rechtsstreitigkeiten rechnen.

157
00:07:23,568 --> 00:07:25,695
Was? Du hast mir gesagt, ich
soll arbeiten.

158
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
Rechtsanwalt? Du bist kein Anwalt.

159
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
Du hast recht.

160
00:07:31,993 --> 00:07:33,327
Jetzt bin ich Anwalt.

161
00:07:33,411 --> 00:07:35,621
Vielen Dank, Universität Phoenix.

162
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Also, Herr Johnson,

163
00:07:58,769 --> 00:08:01,481
so werden Sie den Park behindertengerecht

164
00:08:01,564 --> 00:08:03,357
für meinen Mandanten machen.

165
00:08:03,524 --> 00:08:06,027
Menschen der Erde, ihr
seid nicht in Gefahr.

166
00:08:06,110 --> 00:08:07,862
Bitte bleiben Sie zu Hause.

167
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
Hahaha.

168
00:08:09,489 --> 00:08:11,741
Gib mir das.
Du kannst noch reden, du Idiot.

169
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
Gib es zurück.

170
00:08:12,950 --> 00:08:15,953
Damit klinge ich klug, wie Tony
Hawk, der Krüppel-Wissenschaftler.

171
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
Kommen wir jetzt zum Geschäft.

172
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
Senken Sie diese Fenster um
eineinhalb Zentimeter.

173
00:08:19,207 --> 00:08:20,791
Wir brauchen eine Rampe zu dieser Rampe.

174
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
Therapeutischer Whirlpool hier hin.

175
00:08:23,127 --> 00:08:25,713
Und einige therapeutische
Nutten hier, hier...

176
00:08:25,796 --> 00:08:26,923
Und hier.

177
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
Was? Kann ein Bruder keine
Handzettel bekommen?

178
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
Oh, ich weiß, was du tust, Malloy.

179
00:08:33,971 --> 00:08:36,682
Du willst mir nur zurückzahlen, dass
ich dir den Geldhahn abgedreht habe.

180
00:08:36,807 --> 00:08:39,477
Ich weiß, dass Steve
diese ganze Sache vortäuscht.

181
00:08:39,560 --> 00:08:40,937
Was auch immer es ist, ich mag es.

182
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
Du hast das echte Leben, Steve.

183
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Nur faulenzen den ganzen Tag,
jeder kümmert sich um dich.

184
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
V.I.P. Behandlung, wohin du auch gehst.

185
00:08:47,151 --> 00:08:50,071
Sie gaben mir sogar diese
nie endende Puddingtasche.

186
00:08:50,863 --> 00:08:52,323
Steve, das ist Scheiße.

187
00:08:52,615 --> 00:08:53,824
Das ist ein wenig hart.

188
00:08:53,908 --> 00:08:55,868
Es ist nicht Snack-Pack,
aber es ist gratis.

189
00:08:55,952 --> 00:08:59,872
Und ein paar Stunden, nachdem ich
es esse, füllt es sich wieder auf.

190
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
Oh Gott.

191
00:09:02,041 --> 00:09:05,836
Hier sind die Gesamtkosten für alle
nötigen Zusätze für den Park.

192
00:09:06,921 --> 00:09:10,132
Warum muss ich eine Telefonnummer
anrufen, um zu hören, wieviel es kostet?

193
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Uh, das ist keine Telefonnummer.

194
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
Das ist der fällige Betrag.

195
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Das ist ein Haufen Schweine-Scheiße.

196
00:09:14,887 --> 00:09:17,890
Ich weiß, dass du gehen kannst,
Steve, und ich werde es beweisen!

197
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
Verdammt, was ist das für ein Geruch?

198
00:09:21,185 --> 00:09:22,270
Ja, was ist das?

199
00:09:22,436 --> 00:09:24,897
Es riecht wie ein Stinktier...
einen brennenden Reifen.

200
00:09:24,981 --> 00:09:29,610
Oder deine Füße die in
zwei George Foreman Grills braten!

201
00:09:30,319 --> 00:09:33,531
Hmm, ich fühle nichts,
aber es riecht lecker.

202
00:09:33,698 --> 00:09:36,325
Gutes Pokerface, Steve,
aber ich glaube dir nicht.

203
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
Oh, das ist nur traurig.

204
00:09:38,244 --> 00:09:40,037
Ich kann nicht glauben,
dass George Foreman

205
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
seinen Namen für billige
Schrott-Grills hergibt.

206
00:09:41,914 --> 00:09:44,333
Schau, deine Füße ganz ungleich
gegrillt und Scheiße.

207
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Kopf hoch, Steve.

208
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Ich weiß genau, was dich aufheitern wird.

209
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Tanzen!

210
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
Aber ich kann nicht wirklich tanzen.

211
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Oder mich bewegen. Gar nicht.

212
00:09:53,050 --> 00:09:57,179
Steve, seitdem du gelähmt bist, lassen
dich die Leute tun, was du willst.

213
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
Ich denke, dass das auch
für mich gelten sollte.

214
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Was meinst du?

215
00:10:00,182 --> 00:10:03,561
Bleib kurz auf deinem toten, leblosen
Arsch sitzen, und ich zeige es dir.

216
00:10:04,353 --> 00:10:05,646
Was glauben Sie, wo Sie hingehen?

217
00:10:05,730 --> 00:10:09,275
Ich glaube, ich gehe gratis in diesen
Mutter...Club, Miststück.

218
00:10:09,567 --> 00:10:11,777
Uh, das ist mein bester Freund, Steve.

219
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
Er wurde gerade gelähmt.

220
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
Oh, es tut mir so leid. Geht aus dem Weg!

221
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
Der Freund dieses Mannes ist behindert!

222
00:10:17,366 --> 00:10:19,535
Schaut ihn an! Er ist ganz abge...!

223
00:10:26,959 --> 00:10:28,628
Was zur...denken Sie, was Sie da machen?

224
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
Trauern. Ich habe einen
verkrüppelten Freund.

225
00:10:30,671 --> 00:10:32,214
Oh, mein Fehler.

226
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Hier, äh, das ist Mist.

227
00:10:33,799 --> 00:10:35,092
Nehmen Sie was aus dem oberen Regal.

228
00:10:35,176 --> 00:10:36,886
Oh, ich nehme das ganze obere Regal.

229
00:10:40,389 --> 00:10:42,516
Mein Freund verkrüppelt! Ich
kann machen, was ich will!

230
00:10:42,600 --> 00:10:44,226
Ich bin der König der Welt!

231
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Denzel, du bist besoffen.

232
00:10:45,645 --> 00:10:46,812
Wer fährt nach Hause?

233
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Lass das meine Sorge sein.

234
00:10:51,651 --> 00:10:54,028
Was für eine Nacht! V.I.P.

235
00:10:56,280 --> 00:10:59,867
Steve, dass du gelähmt wurdest, ist das
Beste, was mir je passiert ist.

236
00:11:00,201 --> 00:11:01,786
Denzel, das scheint nicht sicher.

237
00:11:01,911 --> 00:11:03,412
Entspann dich.

238
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
Das machst du gut.

239
00:11:04,747 --> 00:11:08,501
Hatschi...aah!

240
00:11:09,043 --> 00:11:10,711
Was zum Teufel?

241
00:11:11,337 --> 00:11:14,131
Ich werde dich töten!
Ich schwöre bei Gott!

242
00:11:14,340 --> 00:11:17,301
Oh. Oh, ich wusste nicht...
Es tut mir so leid.

243
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
Wir wollen es dieses Mal gut sein lassen.

244
00:11:18,886 --> 00:11:20,680
Aber sehen Sie zu, dass diese
Scheiße nicht wieder passiert!

245
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
Hey, habt ihr Jungs irgendwo
meine Frau gesehen?

246
00:11:23,182 --> 00:11:25,601
Oh Gott, es tut weh!

247
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
Liebling, halt die Klappe!

248
00:11:26,936 --> 00:11:28,312
Es ist ein behinderter Fahrer!

249
00:11:28,437 --> 00:11:30,898
Oh es tut mir leid.

250
00:11:30,981 --> 00:11:33,109
Das ist mir so peinlich.

251
00:11:38,698 --> 00:11:42,159
Ihre Zahlung für den behinderten-
gerechten FKK-Strand ist überfällig.

252
00:11:42,243 --> 00:11:45,079
Oh es tut mir leid, lassen Sie
mich nur mein Scheckbuch nehmen.

253
00:11:45,162 --> 00:11:46,330
Aha!

254
00:11:47,331 --> 00:11:48,833
Nein, nichts.

255
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
Okay, glaubst du jetzt,
dass er gelähmt ist?

256
00:11:50,918 --> 00:11:53,337
Nein, das tue ich nicht,
und ich werde dir kein Geld

257
00:11:53,421 --> 00:11:55,589
mehr für deinen kleinen
Behinderten-Streich geben.

258
00:11:55,673 --> 00:11:57,633
Dann sehen wir uns vor Gericht.

259
00:11:57,717 --> 00:11:59,802
Nicht wenn ich dich
zuerst sehe, Arschloch.

260
00:11:59,885 --> 00:12:01,512
Oh, warte, du bist auf meiner Seite.

261
00:12:01,595 --> 00:12:03,889
Tut mir leid, ich
sterbe gerade an Blutverlust.

262
00:12:07,893 --> 00:12:10,187
Ich habe immer davon
geträumt, Freunde zuhause zu haben.

263
00:12:15,234 --> 00:12:17,486
Guter Einwand. Tee ist langweilig.

264
00:12:17,778 --> 00:12:19,780
Wer möchte Scattergories spielen?

265
00:12:21,741 --> 00:12:25,286
Äh, also soll ich das aufwärmen?

266
00:12:26,579 --> 00:12:29,457
Also ich hoffe ihr habt
noch Platz fürs Dessert gelassen.

267
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
Snickerdoodles?

268
00:12:34,003 --> 00:12:36,797
In Ordnung. Alle in den Truck!

269
00:12:36,881 --> 00:12:38,090
Hey, warte!

270
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
Du bringst sie nicht zu dem
schrecklichen Karneval zurück.

271
00:12:40,718 --> 00:12:43,637
Karneval? Nein, es ist schlimmer.

272
00:12:44,013 --> 00:12:45,806
Sie wurden zur Jurypflicht einberufen.

273
00:12:49,769 --> 00:12:51,645
Wenn es ein schwarzer
Kerl ist, braten wir ihn.

274
00:12:55,816 --> 00:12:57,860
Beste Party überhaupt.

275
00:13:00,196 --> 00:13:01,530
COUNTRY CLUB

276
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Ow! Denzel, sto...

277
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
Autsch! Halt!

278
00:13:05,826 --> 00:13:06,952
Ich will nicht hier sein.

279
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
Ah, entspann dich, Rückenbruch.
Das ist fantastisch.

280
00:13:09,622 --> 00:13:11,791
Ich kann nicht glauben, dass sie mich
in diesen elitären Country Club lassen.

281
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
Nur wegen deiner gebrochenen Wirbelsäule.

282
00:13:13,542 --> 00:13:14,919
Entschuldigen Sie.

283
00:13:15,002 --> 00:13:17,129
Wir haben diesen Platz reserviert.

284
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Gut gut. Sehen Sie sich an.

285
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
Titten wie zwei Windsäcke
an einem ruhigen Tag.

286
00:13:22,676 --> 00:13:25,054
Möchten Sie es hinter diesem
Müllcontainer treiben?

287
00:13:25,137 --> 00:13:28,349
- Nun, ich würde nie...
- Entschuldigen Sie, das ist meine Frau.

288
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
Oh ja? Nun, das ist mein bester Freund.

289
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Oh, ja, du bist schmutzig.

290
00:13:35,481 --> 00:13:38,317
Das ist schön, was du da machst.

291
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
Aah.

292
00:13:45,282 --> 00:13:46,408
Hallo.

293
00:13:47,243 --> 00:13:50,871
Ich will die Wahrheit, Steve, weil
ich weiß, dass du es vortäuschst.

294
00:13:50,955 --> 00:13:52,540
Nein, tue ich nicht. Ich schwöre bei Gott.

295
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
Weißt du, als ich im
Dschungel war, habe ich ein

296
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
paar Dinge getan, auf die
ich nicht sehr stolz war.

297
00:13:57,461 --> 00:14:00,589
Technisch gesehen, Steven,
bin ich ein Kriegsverbrecher.

298
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
Ich muss rollen.

299
00:14:02,591 --> 00:14:04,260
Nein, Woody, was machst du?

300
00:14:04,343 --> 00:14:08,222
Weißt du, das wurde durch die
Genfer Konvention verboten.

301
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
Du bist ein harter Hurensohn, Steve.

302
00:14:23,362 --> 00:14:25,781
Abu Nazir würde jetzt schon weinen müssen.

303
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
Zeit für meine letzte Option.

304
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
Oh, mein Gott, Woody, hör auf.

305
00:14:30,244 --> 00:14:31,328
Was machst du?

306
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Vergiss diesen Gerichtsfall. Du wirst
nicht mehr von meinem Geld stehlen.

307
00:14:34,915 --> 00:14:37,626
Steh auf oder du fällst!

308
00:14:37,960 --> 00:14:44,049
Drei... Zwei... Zweieinhalb... Eins! Geh!

309
00:14:46,468 --> 00:14:47,469
Oopsie.

310
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Okay, Steve!

311
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Jetzt glaube ich dir!

312
00:15:00,065 --> 00:15:01,191
Ich lebe noch.

313
00:15:01,650 --> 00:15:04,486
Ich kann nicht glauben, dass ich
immer noch leb...warte.

314
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
Nun, ich werde verrückt.

315
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
$ 2 Rabatt auf ein Subway-Sandwich!

316
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Oh, es ist abgelaufen.

317
00:15:12,661 --> 00:15:14,163
Nun, zumindest kann ich wieder gehen.

318
00:15:20,002 --> 00:15:23,005
Gott verdammt, wie kann Steve sich
verspäten, wenn er nicht mal gehen kann?

319
00:15:24,006 --> 00:15:25,841
Guten Morgen, Berater.

320
00:15:26,216 --> 00:15:28,677
Also, wie viel Geld
können wir jetzt rausholen

321
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
aus meiner Verletzung
in dieser Achterbahn, ha?

322
00:15:31,180 --> 00:15:33,641
Jetzt nichts mehr, du kannst laufen?
Was zum Teufel?

323
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
Oh ja. Und ich kann das tun.

324
00:15:44,276 --> 00:15:46,779
Du musstest nur eine Sache tun.
Du musstest nur eine Sache tun.

325
00:15:46,862 --> 00:15:48,322
Gelähmt bleiben.

326
00:15:48,447 --> 00:15:49,573
Wie hast du das abge...?

327
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Ich weiß, es ist blöd.

328
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Ich muss meinen
eignen Arsch wieder abwischen.

329
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
Der Prozess ist in zehn Minuten.

330
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
Du musst gelähmt sein.

331
00:15:56,205 --> 00:15:57,206
Warte.

332
00:15:59,208 --> 00:16:00,417
Das nehmen sie uns nie ab.

333
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
Er sieht mir überhaupt nicht...

334
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
Okay.

335
00:16:06,215 --> 00:16:08,384
Steve, setz dich und beweg dich nicht.

336
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
Du musst ganz still bleiben.

337
00:16:10,344 --> 00:16:11,470
Verdirb es nicht!

338
00:16:11,845 --> 00:16:14,431
Whoa, dieser Kerl hat
eine Limonaden-Tasche.

339
00:16:14,807 --> 00:16:15,808
Volltreffer!

340
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Die Angeklagten wurden vereidigt.

341
00:16:28,153 --> 00:16:32,032
Herr Malloy, Sie und Ihr Mandant
verklagen Woody Johnson

342
00:16:32,116 --> 00:16:34,868
für Gelder, die er schuldet, um die
Renovierungsarbeiten für einen

343
00:16:34,994 --> 00:16:37,579
Behinderten-gerechten Zugang zum
Brickleberry Park zu vervollständigen.

344
00:16:37,788 --> 00:16:40,874
Und für Schmerzen und Leiden
durch, und ich zitiere...

345
00:16:41,208 --> 00:16:44,211
"Sein großes, fettes,
abge...Gesicht ansehen".

346
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
Einwand, Hochwürden.

347
00:16:45,504 --> 00:16:48,674
Lassen Sie aufschreiben, dass mein
Gesicht weder fett noch abge...ist.

348
00:16:48,757 --> 00:16:50,968
Einspruch überstimmt. Es ist beides, Sir.

349
00:16:52,678 --> 00:16:55,514
Jetzt, Dr. Kuzniak, als Arzt,

350
00:16:55,597 --> 00:16:56,932
Würden Sie sagen,
dass diese Vergnügungsfahrt

351
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
tatsächlich jemand lähmen könnte?

352
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
Oh, überhaupt nicht.

353
00:17:00,144 --> 00:17:02,771
Eigentlich finde ich den
Blowjobber recht anregend.

354
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Ich ging da neunmal hin.

355
00:17:04,523 --> 00:17:07,443
Uh, wir sind nicht hier, um darüber
zu reden, wie Sie Blowjobs bekommen.

356
00:17:07,526 --> 00:17:10,320
Warte. Sie können Blowjobs bekommen?

357
00:17:10,446 --> 00:17:15,159
Denzel, als schwarzer Mann, sind Sie
mit illegalen Aktivitäten vertraut.

358
00:17:15,242 --> 00:17:16,285
Würden Sie sagen, dass...

359
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
Hochwürden, ich kann
hiermit nicht weiter machen.

360
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
Mr. Jackson, was ist los?

361
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
Oh, Sie wissen schon, Spaß.

362
00:17:23,709 --> 00:17:26,462
Sir, muss ich Sie verachten?

363
00:17:26,545 --> 00:17:29,006
Es ist alles in Ordnung.
Sein Freund ist ein Krüppel.

364
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
Es tut mir leid, Sir, machen Sie weiter.

365
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
Gut, hier mache ich Woody fertig.

366
00:17:37,848 --> 00:17:39,933
Also, Herr Johnson, ist
es nicht wahr, dass Sie

367
00:17:40,017 --> 00:17:41,769
den Karneval nach Brickleberry
gebracht haben, um

368
00:17:41,852 --> 00:17:44,897
meinen Mandanten absichtlich zu lähmen?

369
00:17:44,980 --> 00:17:46,023
Nein!

370
00:17:46,148 --> 00:17:48,233
Also sagen Sie uns, dass Sie den Karneval

371
00:17:48,317 --> 00:17:50,235
nicht nach Brickleberry geholt haben?

372
00:17:50,319 --> 00:17:53,155
- Ja.
- Also lügen Sie jetzt vor Gericht.

373
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
Äh, nein...äh, ja...was?

374
00:17:55,282 --> 00:17:58,243
Nein, das würde ich nie tun.
Ich bin nicht so ein Typ.

375
00:17:58,368 --> 00:17:59,953
Also erklären Sie diesem Gericht,

376
00:18:00,037 --> 00:18:02,498
dass Sie ein vollkommen
"anständiger Mann" sind.

377
00:18:02,581 --> 00:18:04,625
Und denken Sie daran,
Sie stehen unter Eid.

378
00:18:08,587 --> 00:18:12,174
Ich meine, schau, ich habe schlechte
Dinge in meinem Leben getan, okay?

379
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Ich...oh, lieber Gott,
wen belüge ich denn?

380
00:18:15,260 --> 00:18:17,012
Ich bin ein Stück Scheiße!

381
00:18:17,513 --> 00:18:19,640
Als ich sechs war, habe ich
einem Burro einen Zungenkuss gegeben

382
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
auf einer mexikanischen
Unabhängigkeits-Tag Parade.

383
00:18:22,935 --> 00:18:25,020
Ich habe Mamma Mia
illegal heruntergeladen.

384
00:18:26,438 --> 00:18:30,984
Und 1989 zeigte ich meine Hoden einem
betrunkenen Fahrer bei einem IHOP!

385
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
Er bot mir eine halbe Rooty
Tooty frisch und fruchtig!

386
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Ich bin nur menschlich!

387
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
Herr Malloy, was ist der
Sinn dieser Zeugenaussagen?

388
00:18:42,496 --> 00:18:45,374
Er hatte den Nerv mir zu sagen
dass ich arbeiten soll

389
00:18:45,457 --> 00:18:47,918
und es macht Spaß, Fette zu blamieren.

390
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
Akzeptiert.

391
00:18:49,128 --> 00:18:52,047
Ist die geschädigte Partei
bereit auszusagen?

392
00:18:54,550 --> 00:18:57,761
Wir haben gewonnen, Steve,nur
noch fünf Minuten still sitzen.

393
00:18:57,928 --> 00:19:00,097
Kein Problem, ich kann das.

394
00:19:00,305 --> 00:19:01,974
Du bist der umgekehrte Stephen Hawking...

395
00:19:02,057 --> 00:19:03,600
Körper funktioniert, Scheiße als Gehirn.

396
00:19:05,644 --> 00:19:10,232
Sie bärtigen Damen und Genital-Nasen-Freak
Arschlöcher der Jury...

397
00:19:10,566 --> 00:19:13,569
Wie wäre es mit einem Huzzah für Steve?

398
00:19:13,694 --> 00:19:18,073
Schlachtrufe für den gelähmten Arschkopf
der mein ganzes Geld nehmen wird!

399
00:19:18,198 --> 00:19:21,660
Ich glaube, du hast gewonnen, Steve, und
du hast den Park für immer ruiniert.

400
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
...Glückwünsche.

401
00:19:31,837 --> 00:19:34,047
Du willst mein Geld, Steve? Hier, nimm es!

402
00:19:34,131 --> 00:19:36,049
Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld!

403
00:19:36,175 --> 00:19:39,052
Das willst du, Steve? Hm
Es gefällt dir? Du magst Mr. Franklin?

404
00:19:39,178 --> 00:19:40,512
Willst du ihn? Hier.

405
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Grabe es aus meiner Scheiße!

406
00:19:46,059 --> 00:19:48,896
Es wird besser. Das Gesicht ist...mm...

407
00:19:48,979 --> 00:19:51,315
Ich weiß nicht, wie man
einen Hauch von Daunen zeichnet,

408
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
aber das ist, was ich denke.

409
00:20:00,824 --> 00:20:04,161
Oh, ich hoffe du bist glücklich, Steve,
weil ich ein gebrochener Mann bin.

410
00:20:05,621 --> 00:20:08,040
Oh Gott! Oh! Oh!

411
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
Es juckt! Oh oh!

412
00:20:15,756 --> 00:20:19,092
Hochwürden, ich möchte alle Klagen
gegen Woody Johnson fallen lassen,

413
00:20:19,176 --> 00:20:22,721
und mich besprechen mit meinem
neuen Mandanten, Woody Johnson.

414
00:20:22,804 --> 00:20:26,183
Wir werden Gegenklage gegen Mr.
Steve Williams wegen Betrugs einreichen.

415
00:20:26,266 --> 00:20:28,185
Ah...was?

416
00:20:30,896 --> 00:20:32,522
Vielen Dank dass du
mein Geld zurück gewonnen hast.

417
00:20:32,606 --> 00:20:34,650
mit einer Gegenklage, Herr Berater.

418
00:20:35,234 --> 00:20:37,277
Hier, geh und kauf, was
auch immer du möchtest.

419
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
Nun, das deckt fast 5%
meiner Anwalts-Gebühren.

420
00:20:40,239 --> 00:20:41,490
DER PARALYSER

421
00:20:41,573 --> 00:20:42,699
Huh, der Paralyzer.

422
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
Ich dachte, sie schließen diese Fahrt...

423
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
Ow! Oh! Steve!

424
00:20:46,453 --> 00:20:48,038
Scheiße, du dummer Hurensohn!

425
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Ich kann meine Beine nicht fühlen!

426
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
Ich kann mich nicht bewegen!

427
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
Stoßen Sie den Krüppel in den Augapfel!

428
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Eins bitte.

429
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
Übersetzt von: M. Bender