Malloy, estoy muy decepcionado.
No sabes nada sobre el valor del dinero.
Defiendo mi compra.
¡No es tu compra si usas mi tarjeta de crédito!
¿Cuánto costó?
Lo conseguí a un buen precio y puedo hacer esto.
¡No! ¿Por qué?
¿Por qué?
Me dejarás en bancarrota, Malloy.
Devuélvelo, ahora mismo. ¡Vamos!
Está bien. Nunca sabrás que estuvo aquí.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
Guardabosques, por fin descubrí por qué pierde dinero el Parque.
Porque lo has estado robando.
- No robé nada. - Nadie te hecha la culpa, Denzel.
Lo siento. Por lo general, el oso dice algo racista ahora.
No puedo. Juego "Palabras de odio con amigos".
No estamos bien porque este Parque dejó de ser divertido.
Ya no hay cosas buenas, limpias y familiares.
Así que les traigo...
...¡la feria de diversión familiar del loco Jim!
COMPETENCIA DE COMER METANFETAMINA
Los remonta a su niñez, ¿no?
Sí, nada dice "diversión familiar" como obtener hepatitis C en la feria.
Esa será tu niñez.
Bueno, yo creo que es una idea fabulosa.
¡Miren todos estos juegos geniales!
¡Dale al conejo en el globo ocular!
Patadas de burro, cinco dólares.
¡Suban al zoológico de caricias de Bobby Possumcods!
¡Zoológico de caricias pesado!
De acuerdo, tenemos mucho trabajo que hacer.
Control de multitudes, limpieza...
Pero ¿qué?
Cuidado, disculpen. A un lado. Viene el guardabosques Steve Williams.
Gracias a Dios, un guardaparques.
A alguien le fracturaron el cráneo.
- ¿A quién? - ¡A ti!
Ahora, vete al final de la fila.
Pero... Diablos.
¿Por qué el niño discapacitado se puede colar?
La vida es tan injusta.
¡Por aquí para ver la atracción secundaria más grande del planeta!
¡Sorpréndanse con la serpiente de una cabeza y una cola!
¡Asómbrense!
¡Con el misterioso unicornio sin cuerno!
Es patético. Vámonos.
Esperen. ¿Quiénes son ellos?
No los miren.
Son solo unos fenómenos de circo.
Pero contemplen...
...un pájaro con la habilidad...
...¡de nadar!
No, en serio, ¿quiénes son?
Bueno, si insistes en ver lo patético,
aquí tenemos al chico perro, la dama pulpo, la chica jirafa y...
Déjame adivinar.
Nariz de pene.
No, me llamo Jerry.
Y mi más reciente incorporación: ¡el Vaginasaurus comealfombra!
¡Oye, Connie no es un fenómeno!
Lucas, déjame tomarte una foto con el fenómeno grande y feo.
¡Eso no está bien!
No te preocupes.
Los trato a todos como si fueran mis propios hijos.
¿Mencioné que odio a mis niños de?
Necesitan ayuda.
¡Vamos, síganme!
Dios mío, ¿qué hizo?
No sobreviven fuera de la jaula.
¡Se volverán locos afuera!
¡Tenemos que regresarlos!
Yo no. No me relaciono con nada así de feo.
Sí, a menos que te compre dos tragos.
Entonces le darás una gran mamada en un baño público.
¿Acabo de decir eso?
Woody, necesito $20. Quiero pegarle a los topos.
- ¡No! - ¿Por favor? Usan topos de verdad.
No, Malloy. Suficiente.
¿De qué parece que estoy hecho, dinero?
No, parece que estás hecho de jamón. ¡Dame dinero!
Olvídalo. Tienes que dejar de gastar mi dinero y ganar el tuyo.
Es hora de que consigas un trabajo.
- ¿Un trabajo? - ¡Sí!
Me cansé de ser tu CA personal.
¿Qué tienen que ver culo y ano con esto?
Por fin. Esperé por tres horas.
Lo siento, amigos. Cerramos por reparación.
¿Reparación?
"Reparación" significa que aspiré demasiado polvo de ángel
¡y tendrás suerte de que te devore la cara!
Diablos.
EL PARALIZADOR
Dios mío.
¡El Paralizador! ¡Y no hay cola!
Hola, loco Jim.
- ¿Esta atracción es peligrosa? - ¿Qué diablos crees tú?
¡Se llama "El Paralizador", no "El Mamador"!
¡Esa cola está por allí!
EL MAMADOR
- Nos vemos. - Cuidado.
Nunca sabes si tendrás que hacer o recibir.
Creo que haré este.
Oye. ¿Estás vivo?
No hay devoluciones.
Vamos, muchachos, entren aquí. Estarán a salvo en mi cabaña.
Pueden quedarse todo lo que quieran.
Connie, ¿quiénes son estos fenómenos?
No son fenómenos. Son mis nuevos mejores amigos.
Connie, no puedes ser amiga de estos raritos.
Son una banda de... Hola, ¿qué hay, Jerry?
¿Se conocen?
Sí, fuimos a la secundaria juntos.
Oye, Jerry. ¿Recuerdas que embarazaste a Wanda de un estornudo?
Sigo pagando por ese resfrío.
Tengo malas noticias.
Como saben, Steve se cayó ayer y
lamento decirles esto, pero debido a sus heridas...
Bueno, digamos que perdimos mucho dinero
porque tuvimos que terminar la feria antes.
¡Aflíjanse a su manera!
¡Bien, día libre!
Espera. ¿Cómo está Steve?
¿Qué Steve?
¿Acaso soy su maldita niñera?
Buenos días, guardabosques.
Lo siento.
Ayúdame, Jesús.
Lo siento.
Miren.
Llegó el amante de la atención.
- ¡Woody! - Ve a caminar, Steve.
Todo saldrá bien, como con Christopher Reeve.
- Pero está muerto. - Exacto.
Gracias por ir a verme al hospital.
Esperen. Ninguno fue.
Mira el lado bueno, Steve.
¡Mi mejor amigo es discapacitado! Piensa en toda la atención que tendré.
Me siento mal. ¿Estarás bien, Steve?
Todas las preguntas sobre mi cliente me las pueden dirigir a mí.
El Parque Brickleberry no es accesible para mi cliente discapacitado.
Si no lo arreglan, se enfrentan a multas y posibles demandas.
¿Qué? Me dijiste que consiguiera un trabajo.
¿Abogado? No eres abogado.
Tienes razón.
Ahora, soy abogado.
Gracias, Universidad de Phoenix.
Así que, Sr. Johnson,
así es como hará que el Parque sea accesible para discapacitados.
Personas de la Tierra, no están en peligro.
Por favor, permanezcan en sus hogares.
Dame eso. Puedes hablar igual, idiota.
Devuélvemelo.
Me hace sonar inteligente, como Tony Hawk, el científico lisiado.
Ahora, trabajemos.
Bajen esas ventanas 1,2 centímetros. Necesitamos una rampa para esa rampa.
Un jacuzzi terapéutico aquí.
Y unas zorras terapéuticas aquí, allí...
Y aquí.
¿Qué, no se puede pedir una mano?
Sé lo que haces, Malloy.
Te estás vengando por no darte más dinero.
Sé que Steve finge ser discapacitado.
Lo que sea que sea, me gusta.
Tienes la vida verdadera, Steve.
Holgazaneas todo el día. Todos se ocupan de ti.
Te tratan como a una estrella a donde sea que vayas.
Hasta me dieron esta bolsa sin fondo de pudin.
Steve, eso es mierda.
Eso es un poco duro. No es un tentempié, pero es gratis.
Y un par de horas luego de comerlo, se vuelve a llenar.
Dios.
Este es el costo total de todas las mejoras necesarias del Parque.
¿Por qué tengo que llamar para saber cuánto debo?
No es un número de teléfono. Es el total adeudado.
Qué sarta de porquerías.
¡Sé que puedes caminar, Steve, y lo probaré!
Diablos, ¿qué es ese olor?
Sí, ¿qué es eso?
Huele a zorra cogiendo un neumático en llamas.
¡O a tus pies cocinándose en dos parrillas George Foreman!
No siento nada, pero huele delicioso.
Buena cara de póquer, Steve, pero no me lo creo.
Qué triste.
No puedo creer que George Foreman le diera su nombre a parrillas baratas.
Mira tus pies, cocidos desiguales y todo.
Mantén la cabeza en alto, Steve. Sé justo lo que te animará.
¡Bailar!
Pero no puedo bailar. O moverme. Para nada.
Steve, desde que quedaste paralítico, te dejan hacer lo que quieras.
Creo que yo debería poder hacer lo mismo.
¿Qué quieres decir?
Aférrate a tu culo muerto y sin vida por un segundo y te lo demostraré.
¿A dónde crees que vas?
Creo que entraré a este... club, sin pagar, maldita.
Este es mi mejor amigo, Steve.
Acaba de quedar paralítico.
Lo siento mucho. ¡Fuera del camino!
¡El amigo de este hombre es discapacitado!
¡Mírenlo! Está todo cagado.
¿Qué... crees que haces?
Luto. Tengo un amigo lisiado.
Lo siento.
Toma. Eso es porquería. Toma algo del estante superior.
Me llevaré todo el estante superior.
¡Mi amigo es lisiado! ¡Puedo hacer lo que quiera!
¡Soy el rey del mundo!
Denzel, estás borracho. ¿Quién conducirá hasta casa?
Deja que yo me preocupe por eso.
¡Qué noche, de estrellas!
Steve, tu discapacidad es lo mejor que me ha pasado.
Denzel, no parece seguro.
Relájate. Vas bien.
¿Qué diablos?
¡Te mataré! ¡Lo juro por Dios!
No lo sabía. Lo siento mucho.
Lo dejaremos pasar, ¡pero no dejes que vuelva a suceder!
Oigan, ¿han visto a mi esposa en alguna parte?
¡Dios, eso duele!
¡Cariño, cállate! ¡Es un conductor discapacitado!
Lo siento.
Me siento muy avergonzada.
Tienes una deuda por la playa nudista accesible para discapacitados.
Lo siento. Déjenme tomar mi chequera.
No, nada.
Bien. ¿Crees que está paralítico ahora?
No, y no les daré
más dinero para su pequeña estafa.
Entonces, te veremos en el tribunal.
No si yo te veo primero, idiota.
Espera. Estás de mi lado.
Lo siento. Me desangro.
Siempre soñé con invitar amigos.
Buena idea. El té es aburrido.
¿Quién quiere jugar Scattergories?
¿Quieren que caliente eso?
Espero que hayan guardado espacio para el postre.
¿Galletas de azúcar?
Bien, todo el mundo. ¡Entren al camión!
Oye, espera un minuto. No los regresarás a ese circo feo.
¿Circo? No, es peor.
Los citaron como jurados.
Si es un negro, lo electrocutamos.
La mejor fiesta de la historia.
CLUB DE CAMPO
Denzel, bas...
¡Basta!
No quiero estar aquí.
Tranquilízate, mariquita. Esto es genial.
No puedo creer que me dejaran entrar a este club de campo
de blancos solo por tu discapacidad.
Disculpen.
Reservamos esta cancha.
Bueno. Mírate.
Tetas como dos banderas en un día sin viento.
¿Quieres ensuciarte detrás de ese contenedor?
- Bueno, nunca... - Disculpa, esa es mi esposa.
¿Sí? Bueno, ese es mi mejor amigo.
Sí, eres traviesa.
Es agradable lo que haces ahí.
Hola.
Quiero la verdad, Steve, porque sé que mientes.
No, no miento. Lo juro por Dios.
Cuando esta en la jungla,
hice algunas cosas que no me enorgullecen.
Técnicamente, Steven, soy un criminal de guerra.
Debo irme.
No, Woody, ¿qué haces?
La Convención de Ginebra lo prohibió.
Eres un hijo de puta difícil, Steve.
Abu Nazir ya estaría llorando.
Es hora de mi última opción.
Dios mío, Woody, detente. ¿Qué haces?
Al diablo con este caso. Ya no me robarás dinero.
¡Levántate o caerás!
Tres...
...dos...
...dos y medio...
...¡uno! ¡Camina!
¡De acuerdo, Steve!
¡Ahora, te creo!
Sigo vivo.
No puedo creer que sigo vi... Espera.
Bueno, que me parta un rayo.
¡Un sándwich por dos dólares menos!
Ya venció.
Bueno, al menos puedo caminar de nuevo.
Demonios, ¿cómo es posible que Steve llegue tarde si no puede ni caminar?
Buenos días, abogado.
¿Cuánto dinero ganaremos
por haberme lastimado en esa montaña rusa?
Ahora, nada. ¿Puedes caminar? ¿Qué diablos?
Sí, y puedo hacer esto.
Tenías que hacer una sola cosa.
Quedarte paralítico. ¿Cómo pudiste echar todo a la...?
Lo sé. Apesta. Tengo que volver a limpiarme el culo yo.
El juicio comienza en diez minutos. Te necesito paralítico.
Aguarda.
Nunca nos saldremos con la nuestra. No se parece nada a mí.
Está bien.
Steve, siéntate y no te muevas.
Tienes que quedarte muy quieto.
No lo eches a perder.
Este tipo tiene una bolsa de limonada.
¡Qué bueno!
JURADO
Los litigantes han prestado juramento.
Sr. Malloy, usted y su cliente demandan a Woody Johnson
por dinero que debe para terminar las renovaciones para que el Parque
Brickleberry sea apto para discapacitados.
Y por el dolor y sufrimiento causados por, y cito...
"Mirar a su cara enorme, gorda, de.
Objeción, su señoría.
Que quede registrado que mi cara no es ni gorda ni de...
No ha lugar. Es las dos cosas, señor.
Ahora, Dr. Kuzniak, como profesional de la Medicina,
¿diría que esta atracción puede dejar a alguien paralítico?
En lo absoluto.
De hecho, creo que "El Mamador" es muy estimulante.
Lo hice nueve veces.
No estamos aquí para hablar de las mamadas que recibió.
Espera un minuto. ¿Te dan mamadas?
Denzel, como negro, sabes de actividades ilegales.
¿Dirías que...
Su señoría, no puedo seguir con esto.
Sr. Jackson, ¿qué sucede?
Ya sabe, "diversión".
Señor, ¿tendré que declararlo en desacato?
Está bien. Su amigo es lisiado.
Lo siento, señor. Proceda.
Bien, aquí es donde destrozo a Woody.
Sr. Johnson, ¿no es verdad que trajo la feria a Brickleberry
- para dejar a mi cliente paralítico? - ¡No!
Entonces, ¿dice que no trajo la feria a Brickleberry?
- Sí. - Ahora, le miente al tribunal.
No... Sí... ¿Qué?
No, nunca haría eso. No soy ese tipo de hombre.
Entonces, le dice al tribunal que es un "hombre decente".
Y recuerde que está bajo juramento.
Quiero decir... He hecho cosas malas en la vida, ¿sí?
Dios santo, ¿a quién engaño?
¡Soy una porquería!
A los 6 años, le di un beso con lengua a un burro
en un desfile del Día de la Independencia de México.
¡Descargué ilegalmente "Mamma Mia"!
Y en 1989, le mostré los testículos a un conductor borracho en un bar!
¡Me ofreció la mitad de un plato!
¡Solo soy humano!
Sr. Malloy, ¿cuál es el objetivo de este testimonio?
Tuvo el coraje de sugerir que trabaje y es divertido burlarse del gordo.
Está bien. ¿La parte perjudicada está lista para declarar?
Ganamos, Steve. Solo quédate quieto por cinco minutos más.
No hay problema. Puedo hacerlo.
Eres Stephen Hawking al revés...
El cuerpo funciona, pero no el cerebro.
Damas barbudas e idiotas con narices de genitales del jurado...
¿Qué hay de un aplauso para Steve?
¡Tres hurras para el imbécil paralítico
que se llevará mi dinero!
Supongo que ganaste, Steve, y arruinaste al Parque para siempre.
Felicitaciones de...
¿Quieres mi dinero, Steve? Tómalo.
¡Dinero!
¿Quieres este, Steve? ¿Te gusta? ¿Te gusta el Sr. Franklin?
¿Lo quieres? Toma.
¡Sácalo de mi mierda!
Te estás acercando. La cara es...
No sé cómo dibujar una pizca de Down, pero eso es lo que pienso.
Espero que estés feliz, Steve, porque soy un hombre destrozado.
¡Dios!
¡Me pica!
Su señoría, me gustaría retirar los cargos contra Woody Johnson.
Y contar con mi nuevo cliente, Woody Johnson.
Haremos una contrademanda contra el Sr. Steve por fraude.
¿Qué?
Gracias por devolverme el dinero en esa contrademanda, abogado.
Toma. Compra lo que quieras.
Bueno, esto cubre casi el 5% de mis honorarios de abogado.
EL PARALIZADOR
"El Paralizador". Pensé que la habían cerra...
¡Steve!
¡Mierda, idiota!
¡No siento las piernas!
¡No puedo moverme!
¡Dale al lisiado en el globo ocular!
Una, por favor.
Traducido por: Mia Alietti Leinenn