Malloy, estoy sumamente decepcionado.
No tienes respeto por el valor del dinero.
Me ratifico en mi compra.
¡No es tu compra si la has pagado con mi tarjeta!
¿Cuánto ha costado eso?
Lo he conseguido a buen precio y puedo hacer estas cosas.
¡No!
¿Por qué?
Vas a dejarme en la ruina, Malloy. ¡Devuélvelo ahora mismo!
-¿No me has oído? -Vale.
Ni te enterarás de que he venido.
Chicos, por fin he averiguado por qué este parque pierde dinero.
-Porque no paras de robarlo. -¡Yo no he robado nada!
Nadie te está culpando, Denzel.
Es que esperaba el comentario racista de Malloy.
Pues no. Estoy jugando a "Apalabrotados".
Nos vamos a pique porque este parque ya no es divertido.
No hay actividades lúdicas, limpias ni familiares.
Así que os presento...
El parque de atracciones y diversión familiar de Jim el Petardos.
¿A que os hace regresar a la infancia?
Desde luego.
Qué mejor diversión familiar que pillar hepatitis en la feria.
Así que así fue tu infancia.
Pues a mí me parece una idea estupenda.
¡Hay muchos juegos divertidos!
¡Atinen a darle al conejo en el ojo!
¡Coces de burro a cinco dólares!
¡Acercaos al zoo de caricias de Bobby Zarigüeyen!
¡Pero de caricias cañeras!
¡Bueno! Tenemos mucho trabajo que hacer.
Hay que vigilar, hay que limpiar... ¿Pero qué...?
Permiso. Apártese. Guardabosques Steve Williams.
¡Por fin aparece un guardabosques! ¡Hay un hombre con fractura craneal!
-¿Quién? -¡Tú!
Y guarda la cola como todo el mundo.
Pero... Jo...
¿Por qué el niño inválido se la salta?
¡Esta vida es muy injusta!
¡Pasen y vean el espectáculo más grande de la tierra!
¡Sorpréndanse con la serpiente de una cabeza y una cola!
Pásmense con el misterioso unicornio sin cuerno!
-Jo, qué cutre. Vámonos. -Espere. ¿Quiénes son esos?
A estos ni los miren. ¡Son un puñado de monstruos de circo!
Pero contemplen a un ave con la capacidad
¡de nadar y flotar!
No, en serio. ¿Quiénes son esos?
Bueno, ya que insiste en ver lo menos interesante,
estos son Chico Perro, Dama Pulpo, Chica Jirafa y...
No me lo diga. Ese es Nariz de Polla.
No. Mi nombre es Jerry.
¡Y mi última incorporación,
el increíble vaginasauro comefelpudos!
¡Oiga! ¡Connie no es ningún monstruo!
Lucas, ponte con ese monstruo tan feo.
-¡Esto no ha estado bien! -No se preocupe.
Los trato a todos ellos igual que si fuesen mis propios hijos.
Y a estos hijos de puta no los soporto.
Hay que ayudarles.
¡Salid todos! ¡Seguidme!
Me cago en la hostia, pero ¿qué ha hecho esa?
¡Solamente pueden sobrevivir en cautividad!
¡Se volverán locos en el exterior! ¡Tenemos que recuperarlos!
Pues yo no. No me gusta arrimarme a algo tan feo.
A menos que te pague un par de copas.
Entonces, le haces una garganta profunda en el servicio.
¡Dios mío! ¿He dicho yo eso?
Dame 20 pavos para golpear a los topos.
-¡No! -¡Venga! ¡Son topos de verdad!
No, Malloy. Ya basta.
¿Tengo pinta de estar hecho de dinero?
No, de estar hecho de grasa. ¡Dame ya la pasta!
Y una mierda. Deja de fundirte mi dinero
y empieza a ganarte el tuyo. Así que búscate un trabajo.
-¿Un trabajo? -¡Sí!
¡Estoy harto de ser tu máquina tragaperras personal!
¿Qué pintan las perras tragonas en esto?
¡Por fin! Llevo haciendo cola tres horas.
Lo siento. Hay que cerrar por avería.
¿Avería?
"Avería" significa que me he pasado esnifando.
¡Y da gracias de que no te parta la cara!
Vaya, hombre.
Madre mía. ¡El Paralizador!
¡Y no tiene cola!
Hola, Jim el Petardos. ¿Es muy peligrosa?
¿Tú qué coño crees?
¡Se llama "El Paralizador", no "El Chupador de Pollas"!
¡La cola para eso está ahí!
-¡Adiós! -¡Pero ten cuidado!
¡Nunca te aseguran si vas a dar o a recibir!
Mejor pruebo esta.
¡Oye! ¿Estás vivo?
¡No hay devoluciones!
¡Venga, por aquí!
¡En mi cabaña estaréis a salvo! Podéis quedaros lo que queráis.
-Connie, ¿quiénes son estos abortos? -No son abortos.
Son mis nuevos amigos.
No puedes ser amiga de estos bichos. Son un puñado... ¿Cómo estás, Jerry?
-¿Ya os conocíais? -Sí, fuimos al cole juntos.
¿Recuerdas cuando estornudaste y dejaste preñada a Wanda?
Sigo pagando ese resfriado.
Os traigo muy malas noticias.
Como sabéis, Steve tuvo una caída muy mala ayer y...
Siento decíroslo, pero debido a sus lesiones,
que sepáis que hemos perdido mucha pasta,
¡porque tuvimos que cerrar la feria enseguida!
¡Lloradlo como queráis!
¡Qué bien! ¡Día libre!
-Espera, ¿cómo está Steve? -¿Qué Steve?
Pero ¿qué te crees? ¿Que soy su puta niñera?
Buenos días, guardabosques.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Ayúdame, Jesusito. Lo siento.
¡Menudo morro tienes! ¡Tú siempre llamando la atención!
-¡Woody! -No te preocupes, Steve.
Al final todo saldrá bien. Como le pasó a Christopher Reeve.
-Si está muerto. -Exacto.
Gracias por haber ido a verme al hospital.
-Espera. No fuisteis ninguno. -Mira el lado bueno.
¡Mi mejor amigo está paquito! ¡Ya verás la pasta que me dan!
Yo me siento fatal. ¿Vas a ponerte bien, Steve?
Lo que queráis saber de mi cliente, preguntádmelo a mí.
El parque Brickleberry es, hoy día, inaccesible para mi cliente.
Como no se ajuste a la normativa,
vais a enfrentaros a muchas multas y a posibles demandas.
¿Qué? ¿No querías que trabajara?
¿Qué es esto de abogado? ¡Tú no eres ningún abogado!
Cierto.
Ahora sí lo soy. Gracias, Universidad de Phoenix.
Señor Johnson, estas son las medidas de accesibilidad
que necesita el parque para mi cliente.
Humanos, no corréis peligro.
Por favor, no salgáis de vuestras casas.
-Dame eso. Puedes hablar, capullo. -No me lo quites.
Me hace sonar listo, como Tony Hawk, el científico tullido.
Hablemos de negocios.
Baja estas ventanas, haz una rampa que lleve a esa rampa.
Y un jacuzzi terapéutico aquí mismo.
Y unas putas terapéuticas aquí, aquí...
Y aquí.
¿Qué? ¿Voy a quedarme con los desperdicios?
Ya sé qué pretendes, Malloy.
Estás vengándote de mí por cerrarte el grifo.
Sé que lo de Steve es todo una patraña.
Bueno, a mí me gusta. Lo tuyo es vida, Steve.
Estás ahí sentado y todo el mundo te cuida.
Tratamiento VIP allá donde vayas.
Hasta me han dado esta bolsa infinita de pudin.
-Steve, eso es mierda. -No seas tan tiquismiquis.
La marca no es buena, pero sale gratis.
Y a las dos horas de habérmelo comido,
la bolsa vuelve a rellenarse.
¡Qué asco!
Toma, el coste total de las mejoras que hacen falta en el parque.
¿Por qué he de llamar a un teléfono para saber qué pasta debo?
Eso no es un teléfono: eso es el importe.
Esto solo es un montón de mierda.
¡Sé que puedes andar y voy a demostrarlo!
Mierda, ¿qué es ese olor?
Cierto, ¿qué es?
Huele como una mofeta follándose una mierda.
O a tus pies cocinándose
¡en dos sandwicheras de lujo!
No siento nada, pero huele que alimenta.
Aguantas bien el dolor, pero no me lo creo.
Qué triste todo.
¿Se le ocurre decir que esa mierda de sandwicheras son de lujo?
Mira tus pies: no están igual de hechos.
Tú no te deprimas. Sé de algo que te va a animar.
-¡Bailar! -Si no puedo bailar.
Ni moverme. Ni nada.
Steve, desde que te quedaste paralítico,
la gente te deja hacer lo que quieras.
-Y eso debería aplicarse a mí. -Explícate.
Tú deja ahí tu culo marchito y muerto y te lo demostraré.
¿Dónde te crees que vas?
Pues voy al interior de este puto club sin pagar, capullo.
Ese es mi mejor amigo, Steve. Se ha quedado paralítico.
Lo siento mucho. ¡Quitaos, coño!
¡El amigo de este hombre es minusválido!
¡Miradlo! ¡El pobre está jodido!
-¿Qué cojones estás haciendo? -Olvidar. Tengo un amigo tullido.
Perdona. Oye, eso es bazofia. Coge mejor de lo de arriba.
Pues me llevo todas estas.
¡Sí!
¡Con un tullido puedo hacer lo que me dé la gana!
¡Soy el rey del mundo!
Denzel, vas ciego. ¿Quién va a llevar el coche?
Tranqui. Tú deja eso de mi parte.
¡Qué noche! ¡Noche superior!
Quedarte paralítico es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Esto no parece muy seguro.
Relájate. Lo haces muy bien.
Pero ¿qué narices...?
¡Te mataré!
¡Te juro que voy a...!
No lo sabía. Lo siento mucho.
Esta vez te lo paso. ¡Pero espero que sea la última
¿Habéis visto a mi mujer por algún sitio?
¡Ayúdame, me duele mucho!
¡Nena, cierra el pico! ¡El conductor es discapacitado!
Cuánto lo siento. Estoy muy avergonzada.
Me debes el pago del acceso a minusválidos a la playa nudista.
Cuánto lo siento. Esperad que saque el talonario.
¡Ajá!
No. Nada.
Vale. ¿Te crees ya que es paralítico?
¡Y una mierda me lo creo!
¡Y no pienso darte más dinero para tu pequeña miniatura de estafa!
Pues te veré en el juzgado.
¡Te veré yo a ti primero, gilipollas!
Espera, estás de mi parte. Perdona. Me estoy desangrando.
Siempre deseé que vinieran amigos de visita.
Bien hecho. El té es aburrido.
¿Queréis jugar al Scattergories?
¿Preferís que os lo caliente un poco?
Espero que hayáis dejado hueco para el postre.
¿Unas galletitas?
¡Quietos todos parados! ¡Subid al camión!
Oye, un momento. No vas a llevártelos a esa horrible feria.
¿A la feria?
No, esto es peor.
Los han llamado para hacer de jurado.
Como sea negro, acaba en el trullo.
Ha sido la mejor fiesta del mundo.
Denzel, para.
-¡Para! ¡No quiero estar aquí! -Calla, Boris Espaldarroter.
¡Esto mola!
Puedo entrar en este club de blancos por tu columna vertebral reventada.
Disculpe.
Tenemos reservada esta pista.
Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
Tetas como mangas de viento en un día de calma.
¿Te pones tonta detrás de ese contenedor?
-Qué desvergonzado. -¿Qué está haciendo?
-Esta es mi esposa. -¿Sí? Pues él es mi mejor amigo.
Sí, qué guarrilla eres.
Me gusta lo que haces ahí abajo.
Hola.
Quiero la verdad, Steve.
Porque sé que estás fingiendo.
Que no finjo. Te lo juro.
Cuando estuve en la selva, hice algunas cosas
de las que no estoy muy orgulloso.
Hablando claro, Steven, soy un criminal de guerra.
Me voy.
-No, Woody, ¿qué vas a hacer? -¿Sabes?
Esto está prohibido por la Convención de Ginebra.
Eres un cabronazo, Steve.
Te aseguro que Abu Nazir estaría llorando.
Es la hora de mi último recurso.
¡Dios mío, Woody, para! ¿Qué vas a hacer?
Que les den a los tribunales.
Tú no vas a robarme ni un centavo más.
O te levantas o te vas para abajo.
Tres.
Dos.
Dos y medio...
¡Uno! ¡Camina!
¡Hostias! ¡Vale, Steve!
¡Ahora ya te creo!
Sigo vivo.
¡No puedo creer que siga vi...!
¡Espera! ¡Esto es increíble!
¡Un descuento de dos dólares en perritos!
¡Joder! Ha caducado.
Pero al menos vuelvo a andar.
Con la prisa que corre esto y Steve ni siquiera puede andar.
Buenos días, abogado.
Dime, ¿cuánta pasta vamos a sacar
por el daño que me hice en esa montaña rusa?
Ya nada. ¿Puedes andar? ¿De qué vas?
Ya lo sé. Y también hacer esto.
Solo tenías que hacer una cosa, una nada más.
Seguir paralítico. ¿Por qué coño lo estropeas?
Lo sé, la he cagado. Ahora debo limpiarme el culo de nuevo.
El juicio va a empezar. Te necesito paralítico.
Espera.
Lo van a notar. No se parece en nada a mí.
Vale. -Steve, siéntate y no te muevas.
Tienes que quedarte quietecito. No quiero que la fastidies.
¡Vaya! ¡Tiene una bolsa de limonada!
¡Qué chollo!
El juramento de los demandantes.
Señor Malloy, usted y su cliente demandan a Woody Johnson
por el dinero que debe al tener que completar las obras
de accesibilidad en el parque Brickleberry.
Y por el dolor y sufrimiento provocado por, y cito,
"mirar su cara grande, gorda y jodidamente fea".
¡Protesto, Señoría!
Que conste en acta que mi cara no es gorda ni jodidamente fea.
Denegada. Su cara es ambas cosas.
Doctor Kuzniak, como profesional de la medicina,
¿diría que esa atracción de feria podría dejar paralítico a alguien?
No, en absoluto.
Y considero que el "Chupador de pollas" es muy estimulante.
Yo he entrado nueve veces.
No hemos venido para hablar de recibir felaciones.
Un momento. ¿También se pueden recibir?
Denzel, por ser negro, sabes mucho de actividades ilegales.
¿Tú dirías que...?
Mire, Señoría, yo así no puedo seguir.
Señor Jackson, ¿puedo saber qué pasa?
Ya lo sabe. Diversión.
Señor, ¿va a obligarme a acusarle de desacato?
No pasa nada. Su amigo está tullido.
Disculpe, señor. Proceda.
Bien, es el momento de hundir a Woody.
Señor Johnson, ¿es cierto que fue usted quien llevó la feria
a Brickleberry para paralizar a mi cliente a propósito?
-¡No! -Entonces, ¿está diciendo
que no llevó la feria a Brickleberry?
-Sí. -Por lo tanto, miente al tribunal.
No. Digo, sí. ¿Qué?
No, eso no lo haría nunca. Yo no soy de esa clase.
Entonces, ¿declara ante el tribunal
que es un hombre "totalmente decente"?
Y recuerde, está bajo juramento.
Yo, bueno...
A ver: he hecho cosas malas en la vida, ¿vale?
Pero... ¡Dios! ¿A quién pretendo engañar?
¡Soy un montón de mierda!
A los seis años, di un beso con lengua a un burro
en la procesión por la independencia de México.
¡Me descargué ilegalmente "Mamma Mia"!
¡Y en el 89 le enseñé los huevos
a un conductor borracho en un bar de carretera!
¡Me ofreció medio plato de tortitas gratis!
¡Solo soy un humano!
Señor Malloy, ¿adónde quiere llegar con el interrogatorio?
Tuvo el santo morro de pedirme que trabajara.
Y me mola mucho chinchar al gordito.
Se acepta. ¿El demandante está listo para testificar?
Esto está ganado, Steve. Quédate quieto cinco minutos más.
No te preocupes. No fallaré
Eres como Stephen Hawking, pero con el cerebro de un burro.
Mujeres barbudas y monstruos gilipollas
con cipotes por nariz del jurado.
¿Qué les parece si aclamamos todos a Steve?
¡Gritemos tres hurras por este mamón paralítico
que quiere quedarse mi dinero!
Has ganado, Steve y has conseguido arruinar al parque.
Cabronazo, te felicito.
¿Quieres mi dinero? ¡Toma, llévatelo!
¡Dinero, dinero, dinero, dinero!
¿Quieres este? ¿Te gusta?
¿Te gusta Franklin? ¿Lo quieres? ¡Pues hala!
¡Cógelo de mi mierda!
Te vas acercando. La cara es...
¿Puedes darle un matiz de síndrome de Down?
Creo que es lo que falta.
Estarás contento, Steve, porque me has arruinado.
¡Hostias! ¡Cómo pica!
Señoría, quiero retirar todos los cargos contra Woody Johnson
y conversar con mi nuevo cliente, Woody Johnson.
Contrademandamos al señor Steve Williams por fraude.
¿Qué?
Gracias por recuperar mi dinero en la contrademanda, señor abogado.
Toma, cómprate lo que quieras.
Esto solo cubre el 5% de mi minuta.
Vaya, el Paralizador.
Creía que estaba cerrada. ¡Joder, Steve!
¡Puto zopenco hijo de puta!
¡No siento las piernas! ¡No puedo moverme!
¡Acérquense a darle al tullido en el ojo!
Uno, por favor.