1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
BRICKLEBERRYN KANSALLISPUISTO

2
00:00:03,962 --> 00:00:08,967
Malloy, olen todella pettynyt.
Et ymmärrä rahan arvoa.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,593
Seison hankintani takana.

4
00:00:10,760 --> 00:00:15,724
Se ei ole sinun, jos maksoit sen
luottokortillani! Mitä se maksoi?

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,436
Sain sen hyvään hintaan.
Voin tehdä näin.

6
00:00:20,979 --> 00:00:24,190
Ei! Miksi?

7
00:00:25,400 --> 00:00:30,321
Viet minut konkurssiin, Malloy.
Palauta se saman tien!

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,949
Hyvä on. Siitä ei jää jälkeäkään.

9
00:00:49,466 --> 00:00:53,178
Tajusin vihdoin,
miksi puisto on menettänyt rahaa.

10
00:00:53,261 --> 00:00:55,680
-Koska olet varastanut.
-Enkä ole!

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
Kukaan ei syytä sinua, Denzel.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,560
Yleensä karhu sanoo
jotain rasistista.

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
En voi. Pelaan.

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,940
Olemme pulassa,
koska puisto ei ole enää hauska.

15
00:01:06,024 --> 00:01:08,943
Täällä ei ole enää tervehenkisyyttä.

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,821
Siksi esittelenkin

17
00:01:11,905 --> 00:01:15,241
Sähikäis-Jimin perhekarnevaalin!

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
METANSYÖNTIKISA

19
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
Muistuttaa lapsuudesta.

20
00:01:27,087 --> 00:01:30,924
Mikä sopisi perheaikaan paremmin
kuin hepatiitti?

21
00:01:31,007 --> 00:01:35,553
-Sopii sinun lapsuuteesi.
-Minusta idea on mahtava!

22
00:01:35,637 --> 00:01:37,388
Mahtavia pelejä!

23
00:01:39,099 --> 00:01:44,646
-Tökkää kania silmämunaan!
-Aasinpotku viisi dollaria.

24
00:01:44,729 --> 00:01:48,274
Tulkaa Bobby Possumcodin
kotieläintarhaan!

25
00:01:48,358 --> 00:01:50,693
Luvassa eläimiin sekaantumista!

26
00:01:53,530 --> 00:01:58,159
Meillä on töitä. Järjestyksen-
valvontaa, roskia... Mitä ihm..?

27
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Tehkää tilaa.
Metsänvartija Steve Williams tulee.

28
00:02:03,581 --> 00:02:07,210
Luojan kiitos.
Joku sai juuri kallonmurtuman.

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,463
-Kuka?
-Sinä! Painu jonon perälle!

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Mutta minä... Hitsi.

31
00:02:12,924 --> 00:02:17,679
Miksi vammainen saa etuilla?
Elämä on tosi epäreilua.

32
00:02:17,762 --> 00:02:22,183
Tätä tietä maailman
mahtavimpiin erikoisuuksiin!

33
00:02:23,268 --> 00:02:27,856
Hämmästykää yksipäisestä,
yksihäntäisestä käärmeestä.

34
00:02:27,939 --> 00:02:33,069
Ällistykää arvoituksellisesta
sarvettomasta yksisarvisesta.

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,700
-Säälittävää. Mennään.
-Keitä nuo ovat?

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,495
Älä heitä katso.
Pelkkiä sirkusfriikkejä.

37
00:02:42,579 --> 00:02:48,751
Mutta katsokaa lintua,
jolla on kyky uida!

38
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
Keitä he ovat?

39
00:02:52,505 --> 00:02:55,842
Jos välttämättä
haluat nähdä tylsiä juttuja,

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,887
tässä on koirapoika,
mustekalanainen, kirahvityttö...

41
00:02:58,970 --> 00:03:04,267
-Anna, kun arvaan. Kyrpänenä.
-Ei. Nimeni on Jerry.

42
00:03:05,393 --> 00:03:10,690
Uusin tulokkaani on
mattoa syövä vaginasaurus!

43
00:03:10,773 --> 00:03:13,109
Connie ei ole mikään friikki!

44
00:03:13,193 --> 00:03:15,612
Lucas, otetaan kuva friikin kanssa.

45
00:03:17,655 --> 00:03:20,408
-Tuo ei ole oikein.
-Älä huoli.

46
00:03:20,491 --> 00:03:25,288
Kohtelen heistä jokaista
kuin omaa lastani.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,709
Kerroinko, että vihaan lapsiani?

48
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
He tarvitsevat apua.

49
00:03:34,130 --> 00:03:35,882
Tulkaa perässä!

50
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
Voi luoja. Mitä hän teki?

51
00:03:40,303 --> 00:03:43,139
He eivät selviä häkin ulkopuolella.

52
00:03:43,264 --> 00:03:46,517
He tulevat hulluiksi.
Heidät pitää saada takaisin.

53
00:03:46,601 --> 00:03:49,562
En sekaannu mihinkään niin rumaan.

54
00:03:49,646 --> 00:03:53,816
Paitsi jos se tarjoaa juotavaa,
luvassa on poskihoito.

55
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
Sanoinko noin?

56
00:03:59,572 --> 00:04:04,035
Tarvitsen 20 taalaa myyrätälliin.
Myyrät ovat oikeita.

57
00:04:09,249 --> 00:04:12,961
Ei käy. Näytänkö siltä,
että olen tehty rahasta?

58
00:04:13,044 --> 00:04:15,546
Ei, vaan kinkusta. Anna rahaa.

59
00:04:15,630 --> 00:04:19,550
Unohda.
Saat alkaa tienata omat rahasi.

60
00:04:19,634 --> 00:04:25,682
Sinun on aika mennä töihin.
En ole enää sinulle reikä seinässä.

61
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Miten se tähän liittyy?

62
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
Viimeinkin. Jonotin kolme tuntia.

63
00:04:33,856 --> 00:04:36,985
Valitan.
Suljettu huoltotöiden takia.

64
00:04:37,068 --> 00:04:39,445
Sniffasin liikaa PCP:tä,

65
00:04:39,529 --> 00:04:43,574
joten olet onnekas,
jos en revi naamaasi irti.

66
00:04:43,658 --> 00:04:45,243
HALVAUTTAJA

67
00:04:45,326 --> 00:04:49,831
Voi luoja. Halvauttaja!
Eikä sinne ole jonoa!

68
00:04:49,956 --> 00:04:52,333
Hei, Sähikäis-Jim.

69
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
-Onko laite vaarallinen?
-Mitä luulet?

70
00:04:54,836 --> 00:04:58,089
Nimi on Halvauttaja,
eikä Poskihoito!

71
00:04:58,172 --> 00:05:00,216
Se jono on tuolla!

72
00:05:02,135 --> 00:05:06,556
-Nähdään.
-Varo. Et tiedä, annatko vai saatko.

73
00:05:06,681 --> 00:05:09,225
Taidan sittenkin valita tämän.

74
00:05:32,665 --> 00:05:36,252
Oletko elossa? Ei rahoja takaisin.

75
00:05:40,715 --> 00:05:45,011
Olette turvassa mökissäni.
Olkaa kuin kotonanne.

76
00:05:45,094 --> 00:05:49,557
-Connie, keitä friikit ovat?
-He ovat parhaita ystäviäni.

77
00:05:49,640 --> 00:05:53,561
Et voi olla ystävä friikkien...
Terve, Jerry!

78
00:05:53,686 --> 00:05:56,481
-Tunnetteko te?
-Kävimme samaa koulua.

79
00:05:56,564 --> 00:05:59,150
Kerran aivastit Wandan paksuksi.

80
00:05:59,233 --> 00:06:01,069
Maksan siitä edelleen.

81
00:06:04,864 --> 00:06:07,200
Tuon surullisia uutisia.

82
00:06:07,283 --> 00:06:11,496
Kuten tiedätte,
Steve putosi eilen pahasti.

83
00:06:11,579 --> 00:06:15,708
Ikävä kertoa tämä,
mutta hänen vammojensa takia

84
00:06:15,792 --> 00:06:20,671
menetimme paljon rahaa,
koska karnevaalit piti sulkea.

85
00:06:20,755 --> 00:06:24,050
-Surkaa omalla tavallanne.
-Jes! Vapaapäivä.

86
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
-Miten Steve voi?
-Kuka Steve?

87
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
Olenko hänen lapsenvahtinsa?

88
00:06:31,432 --> 00:06:33,101
Huomenta, metsänvartijat.

89
00:06:35,812 --> 00:06:40,191
Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. Hups.

90
00:06:40,274 --> 00:06:42,235
Auta, Jeesus. Anteeksi.

91
00:06:45,279 --> 00:06:48,324
Katsokaa, huomiohuora saapui!

92
00:06:48,408 --> 00:06:50,785
-Woody!
-Kävele vaiva pois.

93
00:06:50,868 --> 00:06:54,414
Christopher Reevellekin kävi hyvin.

94
00:06:54,497 --> 00:06:56,416
-Hän kuoli.
-Aivan.

95
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
Kiitos, kun kävitte sairaalassa.
Ei, kun ette käyneetkään.

96
00:07:01,587 --> 00:07:05,842
Paras ystäväni on vammainen.
Saan rutosti huomiota!

97
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
Tuntuu hirveältä. Pärjäätkö, Steve?

98
00:07:09,512 --> 00:07:12,807
Kaikki kysymykset päämiehelleni
tulee ohjata minulle.

99
00:07:13,683 --> 00:07:17,603
Puisto ei ole esteetön
vammaiselle päämiehelleni.

100
00:07:17,687 --> 00:07:22,775
Jos sitä ei päivitetä määräysten
mukaiseksi, voitte joutua käräjille.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,319
Mitä? Käskit hankkia töitä.

102
00:07:26,028 --> 00:07:29,949
-Asianajaja? Et ole mikään lakimies.
-Totta.

103
00:07:32,076 --> 00:07:35,788
Nyt olen.
Kiitos, Phoenixin yliopisto.

104
00:07:57,435 --> 00:08:03,149
Näin teette puistosta esteettömän
päämiestäni varten.

105
00:08:03,274 --> 00:08:09,280
Maan asukkaat, ette ole vaarassa.
Pysykää kodeissanne.

106
00:08:09,363 --> 00:08:11,908
Anna tänne se. Osaat puhua, ääliö.

107
00:08:11,991 --> 00:08:15,995
Tänne se. Kuulostan fiksulta,
kuten vammainen tutkija Tony Hawk.

108
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
Sitten asiaan.

109
00:08:17,622 --> 00:08:22,877
Madaltakaa ikkunoita sentti. Ramppi
rampille. Terapia-allas tähän.

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,881
Terapiahuoria tänne, tänne ja tänne.

111
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
Mitä? Enkö saa vammaisen jämiä?

112
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
Tiedän, mitä teet, Malloy.

113
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
Kostat, kun panin rahahanat kiinni.

114
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
Steve vain teeskentelee.

115
00:08:39,477 --> 00:08:42,355
Oli miten oli, tykkään siitä.

116
00:08:42,438 --> 00:08:46,817
Saat makoilla muiden passattavana.
Erikoiskohtelua joka paikassa.

117
00:08:46,901 --> 00:08:50,571
Sain myös loputtoman vanukaspussin.

118
00:08:50,655 --> 00:08:55,701
-Steve, se on paskaa.
-Rumasti sanottu. Se on ilmaista.

119
00:08:55,785 --> 00:09:01,874
Pari tuntia syömisen jälkeen
pussi täyttyy uudelleen.

120
00:09:01,958 --> 00:09:05,962
Tässä on tarvittavien parannusten
kokonaiskustannukset.

121
00:09:06,712 --> 00:09:10,007
Miksi pitää soittaa
kuullakseen summan?

122
00:09:10,132 --> 00:09:14,637
-Se ei ole puhelinnumero vaan summa.
-Siansontaa.

123
00:09:14,720 --> 00:09:18,558
Tiedän, että pystyt kävelemään.
Todistan sen!

124
00:09:18,641 --> 00:09:22,186
-Mikä täällä haisee?
-Niin, mikä?

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,772
Haisunäätä ja palava rengas.

126
00:09:24,855 --> 00:09:30,194
Tai jalkasi kypsymässä
kahdessa George Foreman -grillissä.

127
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
En tunne mitään,
mutta tuoksuu herkulliselta.

128
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
Hyvä pokerinaama,
mutta ei mene läpi.

129
00:09:36,867 --> 00:09:41,789
Uskomatonta, että George Foreman
pani nimensä halpagrilleihin.

130
00:09:41,872 --> 00:09:44,500
Jalkasi kypsyivät
ihan epätasaisesti.

131
00:09:44,625 --> 00:09:48,671
Leuka pystyyn, Steve.
Tiedän, mikä piristää.

132
00:09:48,796 --> 00:09:52,967
-Tanssiminen.
-En voi tanssia tai liikkua.

133
00:09:53,050 --> 00:09:57,179
Siitä asti, kun halvaannuit,
olet saanut tehdä, mitä haluat.

134
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
Sen pitäisi koskea minuakin.

135
00:10:00,057 --> 00:10:02,935
Malta eloton perseesi
ja anna minun näyttää.

136
00:10:04,270 --> 00:10:09,358
-Mihin luulet meneväsi?
-Ilmaiseksi tähän hiton yökerhoon.

137
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
Tämä on paras kamuni Steve.

138
00:10:11,861 --> 00:10:15,406
-Hän halvaantui juuri.
-Onpa ikävää. Pois tieltä!

139
00:10:15,489 --> 00:10:19,493
Tämän miehen kamu on vammainen!
Katsokaa. Ihan tohjona.

140
00:10:26,834 --> 00:10:30,504
-Mitä puuhaat?
-Suren. Kaverini on vammainen.

141
00:10:30,630 --> 00:10:34,884
Minun mokani. Se on paskaa.
Ota jotain ylähyllyltä.

142
00:10:34,967 --> 00:10:37,303
Otan koko ylähyllyn.

143
00:10:38,554 --> 00:10:42,433
Kaverini on vammainen.
Voin tehdä mitä haluan!

144
00:10:42,516 --> 00:10:44,226
Olen maailman kunkku!

145
00:10:44,310 --> 00:10:49,231
-Olet kännissä. Kuka ajaa kotiin?
-Minä hoidan sen.

146
00:10:51,567 --> 00:10:54,070
Mikä ilta! VIP!

147
00:10:56,030 --> 00:10:59,992
Halvaantumisesi on parasta,
mitä minulle on tapahtunut.

148
00:11:00,076 --> 00:11:04,580
-Tämä ei tunnu turvalliselta.
-Rauhoitu. Pärjäät hyvin.

149
00:11:09,168 --> 00:11:14,173
Mitä helvettiä! Tapan sinut!
Vannon jumalan nimeen.

150
00:11:14,256 --> 00:11:17,259
Ai, en tiennyt.
Olen tosi pahoillani.

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,596
Annetaan olla tällä kertaa.
Älä tee tätä toiste!

152
00:11:20,721 --> 00:11:23,015
Oletteko nähneet vaimoani?

153
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
Voi luoja. Sattuu!

154
00:11:25,601 --> 00:11:28,270
Suu kiinni! Kuljettaja on vammainen!

155
00:11:28,354 --> 00:11:33,192
Anteeksi. Onpa noloa.

156
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Esteettömän nudistirannan maksu
on myöhässä.

157
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
Anteeksi. Kaivan vain sekkivihkoni.

158
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
-Ei mitään.
-Joko nyt uskot halvaukseen?

159
00:11:50,876 --> 00:11:55,548
En usko, enkä anna sinulle
lisää rahaa huijaukseesi.

160
00:11:55,631 --> 00:12:00,010
-Sitten näemme oikeudessa.
-Ei, jos näen sinut ensin.

161
00:12:00,094 --> 00:12:04,181
Ai niin, oletkin puolellani.
Sori. Kuolen verenhukkaan.

162
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Olen aina unelmoinut
ystävistä kylässä.

163
00:12:15,151 --> 00:12:19,697
Hyvä päätös. Tee on tylsää.
Kuka haluaa pelata lautapeliä?

164
00:12:21,657 --> 00:12:26,036
Haluatteko, että lämmitän sen?

165
00:12:26,120 --> 00:12:29,874
Kai teillä on
vielä tilaa jälkiruoalle?

166
00:12:29,957 --> 00:12:31,542
Pikkuleipiä?

167
00:12:33,836 --> 00:12:36,547
Kaikki autoon!

168
00:12:36,630 --> 00:12:40,509
Et vie heitä takaisin
sinne kauheaan karnevaaliin.

169
00:12:40,593 --> 00:12:45,514
Tämä on pahempaa. Heidät
on kutsuttu valamiespalvelukseen.

170
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
Jos tyyppi on musta, sähkötuoliin.

171
00:12:55,649 --> 00:12:57,777
Olipa hyvät bileet.

172
00:13:02,156 --> 00:13:06,952
Au! Denzel, lopeta! Auts.
En halua olla täällä.

173
00:13:07,036 --> 00:13:09,413
Rentoudu, Brokeback-Enroe.

174
00:13:09,497 --> 00:13:13,292
Pääsin valkoisten country clubille
halvauksesi ansiosta.

175
00:13:13,375 --> 00:13:17,129
Anteeksi. Varasimme tämän kentän.

176
00:13:17,213 --> 00:13:22,551
No jopas jotakin. Tissit kuin
tuulipussit tyynenä päivänä.

177
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
Kiinnostaako pelehtiminen?

178
00:13:24,970 --> 00:13:28,349
-Johan nyt.
-Anteeksi. Puhut vaimolleni.

179
00:13:28,432 --> 00:13:30,768
Niinkö? Tuossa on paras kamuni.

180
00:13:32,019 --> 00:13:37,650
-Oletpa likainen.
-Tuo, mitä teet, tuntuu mukavalta.

181
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
-Hei.
-Hei.

182
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
Haluan totuuden.
Tiedän, että teeskentelet.

183
00:13:50,830 --> 00:13:52,540
En. Vannon sen.

184
00:13:52,623 --> 00:13:57,253
Kun olin viidakossa,
tein asioita, joista en ole ylpeä.

185
00:13:57,336 --> 00:14:02,383
-Käytännössä olen sotarikollinen.
-Pitää rullata.

186
00:14:02,466 --> 00:14:04,260
Mitä teet, Woody?

187
00:14:04,343 --> 00:14:08,222
Tämä kiellettiin
Geneven sopimuksessa.

188
00:14:09,223 --> 00:14:14,311
Kuti, kuti, kuti!

189
00:14:21,610 --> 00:14:25,656
Olet sinnikäs paskiainen.
Abu Nasir itkisi jo.

190
00:14:25,739 --> 00:14:28,117
Viimeisen keinon vuoro.

191
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
Lopeta, Woody. Mitä teet?

192
00:14:31,161 --> 00:14:34,748
Paskat käräjistä.
Et varasta enää rahojani.

193
00:14:34,832 --> 00:14:37,793
Joko nouset ylös tai putoat alas.

194
00:14:37,877 --> 00:14:44,049
Kolme, kaksi, kaksi ja puoli, yksi.
Kävele!

195
00:14:46,468 --> 00:14:50,806
Hups. Okei, Steve, nyt uskon sinua!

196
00:15:00,065 --> 00:15:04,737
Olen edelleen elossa.
En voi uskoa, että elän. Hetkinen.

197
00:15:04,820 --> 00:15:09,742
Hitto vieköön. Kaksi dollaria
alennusta Subway-leivästä!

198
00:15:09,825 --> 00:15:14,371
Ai, se onkin vanhentunut.
Sentään voin taas kävellä.

199
00:15:19,919 --> 00:15:23,005
Miten Steve voi olla myöhässä,
vaikkei edes kävele?

200
00:15:24,173 --> 00:15:26,008
Huomenta, asianajaja.

201
00:15:26,091 --> 00:15:30,971
Paljonko tienaamme
loukkaantumisestani vuoristoradassa?

202
00:15:31,055 --> 00:15:35,976
-Emme mitään nyt. Voitko kävellä?
-Joo, ja tehdä näin.

203
00:15:44,193 --> 00:15:49,281
Sinulla oli yksi tehtävä: pysyä
halvaantuneena. Miten sössit sen?

204
00:15:49,365 --> 00:15:52,618
Niinpä.
Joudun pyyhkimään itse perseeni.

205
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Oikeudenkäynti alkaa pian. Sinun
pitää olla halvaantunut. Hetki.

206
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
Ei mene läpi. Hän ei näytä minulta.

207
00:16:05,172 --> 00:16:08,258
-Vai niin.
-Istu alas, äläkä liiku.

208
00:16:08,342 --> 00:16:11,720
Sinun on pysyttävä liikkumatta.
Älä pilaa tätä.

209
00:16:11,804 --> 00:16:15,683
Tällä kaverilla on limupussi! Jee!

210
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Asianosaiset vannoivat valan.

211
00:16:28,153 --> 00:16:31,949
Herra Malloy,
haastatte Woody Johnsonin oikeuteen

212
00:16:32,074 --> 00:16:37,579
rahoista, jotka hän on velkaa
Brickleberryn remonttitöistä,

213
00:16:37,663 --> 00:16:41,000
ja kivusta ja särystä,
jonka on aiheuttanut

214
00:16:41,083 --> 00:16:44,128
"hänen läskin
paskanaamansa katselu".

215
00:16:44,211 --> 00:16:48,507
Kirjattakoon ylös,
ettei naamani ole läski tai paska.

216
00:16:48,590 --> 00:16:51,218
Hylätty. Se on molempia.

217
00:16:52,720 --> 00:16:58,684
Tohtori Kuzniak, voiko huvipuisto-
laite halvaannuttaa ihmisen?

218
00:16:58,767 --> 00:17:04,273
Ei lainkaan. Poskihoito on hyvin
stimuloiva. Kävin yhdeksän kertaa.

219
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
Ei ole kyse
saamistanne poskihoidoista.

220
00:17:07,151 --> 00:17:09,528
Hetkinen. Voiko niitä saada?

221
00:17:11,071 --> 00:17:15,034
Denzel, mustana miehenä
laittomuudet ovat sinulle tuttuja.

222
00:17:15,117 --> 00:17:18,704
Sanoisitko...
En voi jatkaa, arvon tuomari.

223
00:17:18,787 --> 00:17:23,542
-Mitä tapahtuu, herra Jackson?
-Hauskanpitoa.

224
00:17:23,625 --> 00:17:26,336
Syytänkö teitä halveksunnasta?

225
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
-Ei hätää. Kaveri on raajarikko.
-Anteeksi. Jatkakaa.

226
00:17:34,595 --> 00:17:37,056
Nyt saan Woodyn murtumaan.

227
00:17:37,639 --> 00:17:41,602
Ettekö tuonutkin
karnevaalin Brickleberryyn

228
00:17:41,685 --> 00:17:46,106
tarkoituksenanne
halvaannuttaa päämieheni?

229
00:17:46,190 --> 00:17:50,110
Ettekö siis tuonut
karnevaalia Brickleberryyn?

230
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
-Toin.
-Valehtelette oikeudelle.

231
00:17:53,113 --> 00:17:58,243
En... Kyllä... Mitä? En tekisi
sellaista. En ole sellainen mies.

232
00:17:58,327 --> 00:18:02,581
Väitättekö olevanne
kaikin tavoin kunnollinen mies?

233
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
Muistakaa: vala velvoittaa.

234
00:18:06,585 --> 00:18:12,174
Kuulkaa...
Olen tehnyt joskus pahoja asioita.

235
00:18:12,257 --> 00:18:17,304
Voi hyvä luoja, ketä yritän huijata?
Olen täysi paskiainen!

236
00:18:17,387 --> 00:18:22,017
6-vuotiaana kielisuutelin aasia
Meksikon-päivän paraatissa.

237
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
Latasin "Mamma Mian" laittomasti!

238
00:18:26,188 --> 00:18:31,026
Vuonna 1989 näytin kivekseni
rattijuopolle aamiaisravintolassa.

239
00:18:32,653 --> 00:18:38,909
Hän tarjosi minulle puolet
pannukakuistaan! Olen vain ihminen!

240
00:18:38,992 --> 00:18:42,329
Mikä
todistajanlausunnon tarkoitus on?

241
00:18:42,412 --> 00:18:47,960
Hän käski minun hankkia töitä,
ja läskejä on hauska kiusata.

242
00:18:48,043 --> 00:18:51,964
Totta. Onko vammautunut osapuoli
valmis todistamaan?

243
00:18:54,466 --> 00:18:57,719
Me voitimme. Istu aloillasi
vielä viisi minuuttia.

244
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
Ei huolta. Minä hoidan.

245
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
Olet käänteinen Stephen Hawking.
Kroppa toimii, aivot paskana.

246
00:19:05,561 --> 00:19:10,357
Valamiehistön parrakkaat naiset
ja sukuelinnenät.

247
00:19:10,440 --> 00:19:13,569
Miten olisi hurraa-huuto Stevelle?

248
00:19:13,652 --> 00:19:18,073
Hurraa halvaantuneelle paskiaiselle,
joka vie kaikki rahani.

249
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Voitit, Steve.
Tuhosit puiston iäksi.

250
00:19:21,702 --> 00:19:24,121
Onneksi ---- olkoon.

251
00:19:31,753 --> 00:19:36,008
Haluatko rahani? Tässä. Ota!
Rahaa, rahaa, rahaa!

252
00:19:36,091 --> 00:19:41,638
Haluatko tämän, Steve?
Pidätkö herra Franklinista?

253
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
Kaiva se paskastani!

254
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
Parempi. Kasvot ovat...

255
00:19:48,937 --> 00:19:52,774
En tiedä,
miten piirretään aavistus Downista.

256
00:20:00,866 --> 00:20:04,578
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Olen murtunut mies.

257
00:20:06,371 --> 00:20:09,124
Voi luoja! Kutisee kamalasti!

258
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Luovun kanteesta
Woody Johnsonia vastaan.

259
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
Neuvottelen uuden päämieheni
Woody Johnsonin kanssa.

260
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
Nostamme kanteen
Steve Williamsia vastaan petoksesta.

261
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
Mitä?

262
00:20:31,355 --> 00:20:37,069
Kiitos, kun voitit rahani takaisin,
herra asianajaja. Osta, mitä haluat.

263
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
Tämä kattaa lähes 5 % palkkiostani.

264
00:20:41,531 --> 00:20:45,369
Halvauttaja.
Luulin, että se suljettiin...

265
00:20:45,452 --> 00:20:48,622
Steve! Senkin typerä paskiainen!

266
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
En tunne jalkojani. En voi liikkua!

267
00:20:51,541 --> 00:20:55,712
-Tökkää raajarikkoa silmämunaan!
-Yksi lippu.

268
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
Suomennos: Laura Kotiaho