BRICKLEBERRYN KANSALLISPUISTO
Malloy, olen todella pettynyt. Et ymmärrä rahan arvoa.
Seison hankintani takana.
Se ei ole sinun, jos maksoit sen luottokortillani! Mitä se maksoi?
Sain sen hyvään hintaan. Voin tehdä näin.
Ei! Miksi?
Viet minut konkurssiin, Malloy. Palauta se saman tien!
Hyvä on. Siitä ei jää jälkeäkään.
Tajusin vihdoin, miksi puisto on menettänyt rahaa.
-Koska olet varastanut. -Enkä ole!
Kukaan ei syytä sinua, Denzel.
Yleensä karhu sanoo jotain rasistista.
En voi. Pelaan.
Olemme pulassa, koska puisto ei ole enää hauska.
Täällä ei ole enää tervehenkisyyttä.
Siksi esittelenkin
Sähikäis-Jimin perhekarnevaalin!
METANSYÖNTIKISA
Muistuttaa lapsuudesta.
Mikä sopisi perheaikaan paremmin kuin hepatiitti?
-Sopii sinun lapsuuteesi. -Minusta idea on mahtava!
Mahtavia pelejä!
-Tökkää kania silmämunaan! -Aasinpotku viisi dollaria.
Tulkaa Bobby Possumcodin kotieläintarhaan!
Luvassa eläimiin sekaantumista!
Meillä on töitä. Järjestyksen- valvontaa, roskia... Mitä ihm..?
Tehkää tilaa. Metsänvartija Steve Williams tulee.
Luojan kiitos. Joku sai juuri kallonmurtuman.
-Kuka? -Sinä! Painu jonon perälle!
Mutta minä... Hitsi.
Miksi vammainen saa etuilla? Elämä on tosi epäreilua.
Tätä tietä maailman mahtavimpiin erikoisuuksiin!
Hämmästykää yksipäisestä, yksihäntäisestä käärmeestä.
Ällistykää arvoituksellisesta sarvettomasta yksisarvisesta.
-Säälittävää. Mennään. -Keitä nuo ovat?
Älä heitä katso. Pelkkiä sirkusfriikkejä.
Mutta katsokaa lintua, jolla on kyky uida!
Keitä he ovat?
Jos välttämättä haluat nähdä tylsiä juttuja,
tässä on koirapoika, mustekalanainen, kirahvityttö...
-Anna, kun arvaan. Kyrpänenä. -Ei. Nimeni on Jerry.
Uusin tulokkaani on mattoa syövä vaginasaurus!
Connie ei ole mikään friikki!
Lucas, otetaan kuva friikin kanssa.
-Tuo ei ole oikein. -Älä huoli.
Kohtelen heistä jokaista kuin omaa lastani.
Kerroinko, että vihaan lapsiani?
He tarvitsevat apua.
Tulkaa perässä!
Voi luoja. Mitä hän teki?
He eivät selviä häkin ulkopuolella.
He tulevat hulluiksi. Heidät pitää saada takaisin.
En sekaannu mihinkään niin rumaan.
Paitsi jos se tarjoaa juotavaa, luvassa on poskihoito.
Sanoinko noin?
Tarvitsen 20 taalaa myyrätälliin. Myyrät ovat oikeita.
Ei käy. Näytänkö siltä, että olen tehty rahasta?
Ei, vaan kinkusta. Anna rahaa.
Unohda. Saat alkaa tienata omat rahasi.
Sinun on aika mennä töihin. En ole enää sinulle reikä seinässä.
Miten se tähän liittyy?
Viimeinkin. Jonotin kolme tuntia.
Valitan. Suljettu huoltotöiden takia.
Sniffasin liikaa PCP:tä,
joten olet onnekas, jos en revi naamaasi irti.
HALVAUTTAJA
Voi luoja. Halvauttaja! Eikä sinne ole jonoa!
Hei, Sähikäis-Jim.
-Onko laite vaarallinen? -Mitä luulet?
Nimi on Halvauttaja, eikä Poskihoito!
Se jono on tuolla!
-Nähdään. -Varo. Et tiedä, annatko vai saatko.
Taidan sittenkin valita tämän.
Oletko elossa? Ei rahoja takaisin.
Olette turvassa mökissäni. Olkaa kuin kotonanne.
-Connie, keitä friikit ovat? -He ovat parhaita ystäviäni.
Et voi olla ystävä friikkien... Terve, Jerry!
-Tunnetteko te? -Kävimme samaa koulua.
Kerran aivastit Wandan paksuksi.
Maksan siitä edelleen.
Tuon surullisia uutisia.
Kuten tiedätte, Steve putosi eilen pahasti.
Ikävä kertoa tämä, mutta hänen vammojensa takia
menetimme paljon rahaa, koska karnevaalit piti sulkea.
-Surkaa omalla tavallanne. -Jes! Vapaapäivä.
-Miten Steve voi? -Kuka Steve?
Olenko hänen lapsenvahtinsa?
Huomenta, metsänvartijat.
Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. Hups.
Auta, Jeesus. Anteeksi.
Katsokaa, huomiohuora saapui!
-Woody! -Kävele vaiva pois.
Christopher Reevellekin kävi hyvin.
-Hän kuoli. -Aivan.
Kiitos, kun kävitte sairaalassa. Ei, kun ette käyneetkään.
Paras ystäväni on vammainen. Saan rutosti huomiota!
Tuntuu hirveältä. Pärjäätkö, Steve?
Kaikki kysymykset päämiehelleni tulee ohjata minulle.
Puisto ei ole esteetön vammaiselle päämiehelleni.
Jos sitä ei päivitetä määräysten mukaiseksi, voitte joutua käräjille.
Mitä? Käskit hankkia töitä.
-Asianajaja? Et ole mikään lakimies. -Totta.
Nyt olen. Kiitos, Phoenixin yliopisto.
Näin teette puistosta esteettömän päämiestäni varten.
Maan asukkaat, ette ole vaarassa. Pysykää kodeissanne.
Anna tänne se. Osaat puhua, ääliö.
Tänne se. Kuulostan fiksulta, kuten vammainen tutkija Tony Hawk.
Sitten asiaan.
Madaltakaa ikkunoita sentti. Ramppi rampille. Terapia-allas tähän.
Terapiahuoria tänne, tänne ja tänne.
Mitä? Enkö saa vammaisen jämiä?
Tiedän, mitä teet, Malloy.
Kostat, kun panin rahahanat kiinni.
Steve vain teeskentelee.
Oli miten oli, tykkään siitä.
Saat makoilla muiden passattavana. Erikoiskohtelua joka paikassa.
Sain myös loputtoman vanukaspussin.
-Steve, se on paskaa. -Rumasti sanottu. Se on ilmaista.
Pari tuntia syömisen jälkeen pussi täyttyy uudelleen.
Tässä on tarvittavien parannusten kokonaiskustannukset.
Miksi pitää soittaa kuullakseen summan?
-Se ei ole puhelinnumero vaan summa. -Siansontaa.
Tiedän, että pystyt kävelemään. Todistan sen!
-Mikä täällä haisee? -Niin, mikä?
Haisunäätä ja palava rengas.
Tai jalkasi kypsymässä kahdessa George Foreman -grillissä.
En tunne mitään, mutta tuoksuu herkulliselta.
Hyvä pokerinaama, mutta ei mene läpi.
Uskomatonta, että George Foreman pani nimensä halpagrilleihin.
Jalkasi kypsyivät ihan epätasaisesti.
Leuka pystyyn, Steve. Tiedän, mikä piristää.
-Tanssiminen. -En voi tanssia tai liikkua.
Siitä asti, kun halvaannuit, olet saanut tehdä, mitä haluat.
Sen pitäisi koskea minuakin.
Malta eloton perseesi ja anna minun näyttää.
-Mihin luulet meneväsi? -Ilmaiseksi tähän hiton yökerhoon.
Tämä on paras kamuni Steve.
-Hän halvaantui juuri. -Onpa ikävää. Pois tieltä!
Tämän miehen kamu on vammainen! Katsokaa. Ihan tohjona.
-Mitä puuhaat? -Suren. Kaverini on vammainen.
Minun mokani. Se on paskaa. Ota jotain ylähyllyltä.
Otan koko ylähyllyn.
Kaverini on vammainen. Voin tehdä mitä haluan!
Olen maailman kunkku!
-Olet kännissä. Kuka ajaa kotiin? -Minä hoidan sen.
Mikä ilta! VIP!
Halvaantumisesi on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
-Tämä ei tunnu turvalliselta. -Rauhoitu. Pärjäät hyvin.
Mitä helvettiä! Tapan sinut! Vannon jumalan nimeen.
Ai, en tiennyt. Olen tosi pahoillani.
Annetaan olla tällä kertaa. Älä tee tätä toiste!
Oletteko nähneet vaimoani?
Voi luoja. Sattuu!
Suu kiinni! Kuljettaja on vammainen!
Anteeksi. Onpa noloa.
Esteettömän nudistirannan maksu on myöhässä.
Anteeksi. Kaivan vain sekkivihkoni.
-Ei mitään. -Joko nyt uskot halvaukseen?
En usko, enkä anna sinulle lisää rahaa huijaukseesi.
-Sitten näemme oikeudessa. -Ei, jos näen sinut ensin.
Ai niin, oletkin puolellani. Sori. Kuolen verenhukkaan.
Olen aina unelmoinut ystävistä kylässä.
Hyvä päätös. Tee on tylsää. Kuka haluaa pelata lautapeliä?
Haluatteko, että lämmitän sen?
Kai teillä on vielä tilaa jälkiruoalle?
Pikkuleipiä?
Kaikki autoon!
Et vie heitä takaisin sinne kauheaan karnevaaliin.
Tämä on pahempaa. Heidät on kutsuttu valamiespalvelukseen.
Jos tyyppi on musta, sähkötuoliin.
Olipa hyvät bileet.
Au! Denzel, lopeta! Auts. En halua olla täällä.
Rentoudu, Brokeback-Enroe.
Pääsin valkoisten country clubille halvauksesi ansiosta.
Anteeksi. Varasimme tämän kentän.
No jopas jotakin. Tissit kuin tuulipussit tyynenä päivänä.
Kiinnostaako pelehtiminen?
-Johan nyt. -Anteeksi. Puhut vaimolleni.
Niinkö? Tuossa on paras kamuni.
-Oletpa likainen. -Tuo, mitä teet, tuntuu mukavalta.
-Hei. -Hei.
Haluan totuuden. Tiedän, että teeskentelet.
En. Vannon sen.
Kun olin viidakossa, tein asioita, joista en ole ylpeä.
-Käytännössä olen sotarikollinen. -Pitää rullata.
Mitä teet, Woody?
Tämä kiellettiin Geneven sopimuksessa.
Kuti, kuti, kuti!
Olet sinnikäs paskiainen. Abu Nasir itkisi jo.
Viimeisen keinon vuoro.
Lopeta, Woody. Mitä teet?
Paskat käräjistä. Et varasta enää rahojani.
Joko nouset ylös tai putoat alas.
Kolme, kaksi, kaksi ja puoli, yksi. Kävele!
Hups. Okei, Steve, nyt uskon sinua!
Olen edelleen elossa. En voi uskoa, että elän. Hetkinen.
Hitto vieköön. Kaksi dollaria alennusta Subway-leivästä!
Ai, se onkin vanhentunut. Sentään voin taas kävellä.
Miten Steve voi olla myöhässä, vaikkei edes kävele?
Huomenta, asianajaja.
Paljonko tienaamme loukkaantumisestani vuoristoradassa?
-Emme mitään nyt. Voitko kävellä? -Joo, ja tehdä näin.
Sinulla oli yksi tehtävä: pysyä halvaantuneena. Miten sössit sen?
Niinpä. Joudun pyyhkimään itse perseeni.
Oikeudenkäynti alkaa pian. Sinun pitää olla halvaantunut. Hetki.
Ei mene läpi. Hän ei näytä minulta.
-Vai niin. -Istu alas, äläkä liiku.
Sinun on pysyttävä liikkumatta. Älä pilaa tätä.
Tällä kaverilla on limupussi! Jee!
Asianosaiset vannoivat valan.
Herra Malloy, haastatte Woody Johnsonin oikeuteen
rahoista, jotka hän on velkaa Brickleberryn remonttitöistä,
ja kivusta ja särystä, jonka on aiheuttanut
"hänen läskin paskanaamansa katselu".
Kirjattakoon ylös, ettei naamani ole läski tai paska.
Hylätty. Se on molempia.
Tohtori Kuzniak, voiko huvipuisto- laite halvaannuttaa ihmisen?
Ei lainkaan. Poskihoito on hyvin stimuloiva. Kävin yhdeksän kertaa.
Ei ole kyse saamistanne poskihoidoista.
Hetkinen. Voiko niitä saada?
Denzel, mustana miehenä laittomuudet ovat sinulle tuttuja.
Sanoisitko... En voi jatkaa, arvon tuomari.
-Mitä tapahtuu, herra Jackson? -Hauskanpitoa.
Syytänkö teitä halveksunnasta?
-Ei hätää. Kaveri on raajarikko. -Anteeksi. Jatkakaa.
Nyt saan Woodyn murtumaan.
Ettekö tuonutkin karnevaalin Brickleberryyn
tarkoituksenanne halvaannuttaa päämieheni?
Ettekö siis tuonut karnevaalia Brickleberryyn?
-Toin. -Valehtelette oikeudelle.
En... Kyllä... Mitä? En tekisi sellaista. En ole sellainen mies.
Väitättekö olevanne kaikin tavoin kunnollinen mies?
Muistakaa: vala velvoittaa.
Kuulkaa... Olen tehnyt joskus pahoja asioita.
Voi hyvä luoja, ketä yritän huijata? Olen täysi paskiainen!
6-vuotiaana kielisuutelin aasia Meksikon-päivän paraatissa.
Latasin "Mamma Mian" laittomasti!
Vuonna 1989 näytin kivekseni rattijuopolle aamiaisravintolassa.
Hän tarjosi minulle puolet pannukakuistaan! Olen vain ihminen!
Mikä todistajanlausunnon tarkoitus on?
Hän käski minun hankkia töitä, ja läskejä on hauska kiusata.
Totta. Onko vammautunut osapuoli valmis todistamaan?
Me voitimme. Istu aloillasi vielä viisi minuuttia.
Ei huolta. Minä hoidan.
Olet käänteinen Stephen Hawking. Kroppa toimii, aivot paskana.
Valamiehistön parrakkaat naiset ja sukuelinnenät.
Miten olisi hurraa-huuto Stevelle?
Hurraa halvaantuneelle paskiaiselle, joka vie kaikki rahani.
Voitit, Steve. Tuhosit puiston iäksi.
Onneksi ---- olkoon.
Haluatko rahani? Tässä. Ota! Rahaa, rahaa, rahaa!
Haluatko tämän, Steve? Pidätkö herra Franklinista?
Kaiva se paskastani!
Parempi. Kasvot ovat...
En tiedä, miten piirretään aavistus Downista.
Toivottavasti olet tyytyväinen. Olen murtunut mies.
Voi luoja! Kutisee kamalasti!
Luovun kanteesta Woody Johnsonia vastaan.
Neuvottelen uuden päämieheni Woody Johnsonin kanssa.
Nostamme kanteen Steve Williamsia vastaan petoksesta.
Mitä?
Kiitos, kun voitit rahani takaisin, herra asianajaja. Osta, mitä haluat.
Tämä kattaa lähes 5 % palkkiostani.
Halvauttaja. Luulin, että se suljettiin...
Steve! Senkin typerä paskiainen!
En tunne jalkojani. En voi liikkua!
-Tökkää raajarikkoa silmämunaan! -Yksi lippu.
Suomennos: Laura Kotiaho