1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
BRICKLEBERRY NASJONALPARK

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,633
Malloy, jeg er så skuffa.
Du har ikke begrep om penger.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,635
Jeg står ved kjøpet mitt.

4
00:00:10,719 --> 00:00:14,264
Det er ikke ditt kjøp
om du brukte mitt kredittkort!

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,682
Hvor mye kostet den?

6
00:00:15,765 --> 00:00:19,352
Jeg fikk
en god pris og kan gjøre dette.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,774
Nei. Hvorfor?

8
00:00:25,316 --> 00:00:30,238
Jeg kommer til å gå konk!
Lever den tilbake. Nå!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,741
Ok.
Du vil aldri vite at den var her.

10
00:00:49,382 --> 00:00:53,094
Jeg har funnet ut
hvorfor parken taper penger.

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
-Fordi du har stjålet.
-Jeg har ikke stjålet!

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,849
Ingen skylder på deg.

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,477
Beklager. Bjørnen
pleier jo å si noe rasistisk.

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
Kan ikke.
Spiller "hat-ord med venner".

15
00:01:02,562 --> 00:01:05,857
Vi sliter fordi
parken er ikke noe moro mer.

16
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
Det er ingen kjernesunn
familieunderholdning mer.

17
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
Så jeg gir dere...

18
00:01:11,821 --> 00:01:15,158
Firecracker Jim's familietivoli!

19
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
Minnene fra barndommen strømmer på.

20
00:01:27,003 --> 00:01:30,840
Ikke noe er mer familievennlig
enn å få Hep C på tivoli.

21
00:01:30,924 --> 00:01:35,470
-Det er barndommen din, ja.
-For en kjempeidé.

22
00:01:35,553 --> 00:01:37,305
Se på de flotte lekene!

23
00:01:39,015 --> 00:01:44,562
-Stikk kaninen i øyet!
-Eselspark, 5 dollar.

24
00:01:44,646 --> 00:01:48,191
Kom til Bobby Possumcods' kjælehage.

25
00:01:48,274 --> 00:01:50,610
Røff kjæling!

26
00:01:53,446 --> 00:01:55,657
Vi har mye å gjøre.

27
00:01:55,740 --> 00:01:58,660
Publikumskontroll, søppel...
Hva i...

28
00:01:59,953 --> 00:02:03,414
-Unnskyld meg, tilbake.
-Ranger Steve Williams på vei.

29
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
Så bra du kom.
Noen har fått hull i hodet.

30
00:02:07,168 --> 00:02:10,380
-Hvem?
-Få ræva di bakerst i køen!

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,340
Men jeg...

32
00:02:12,841 --> 00:02:17,595
Hvorfor får den handikappa gutten
snike? Livet er så urettferdig.

33
00:02:17,679 --> 00:02:22,225
Her er verdens beste sideshow!

34
00:02:23,184 --> 00:02:27,605
La deg forbløffe av
den énhoda slangen!

35
00:02:28,148 --> 00:02:32,986
Få hakeslepp av den
mystiske hornløse enhjørningen!

36
00:02:35,113 --> 00:02:38,616
-Så teit. Vi går.
-Vent. Hvem er de der?

37
00:02:38,700 --> 00:02:42,412
De er bare en gjeng sirkusutskudd.

38
00:02:42,495 --> 00:02:48,668
Men se på fuglen
med svømmeevner.

39
00:02:50,211 --> 00:02:52,338
Nei, hvem er de?

40
00:02:52,422 --> 00:02:55,800
Om du vil se kjipe ting, så...

41
00:02:55,884 --> 00:02:58,803
Hundegutten,
blekksprutdama, sjiraffjenta og...

42
00:02:58,928 --> 00:03:04,225
-La meg gjette? Kukknese.
-Nei, jeg heter Jerry.

43
00:03:05,393 --> 00:03:10,607
Og min siste...
Den flatbankende vaginasaurusen.

44
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
Connie er ikke noe utskudd.

45
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
La meg ta bilde av deg
med det stygge utskuddet.

46
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
-Det er ikke realt!
-Ingen fare.

47
00:03:20,408 --> 00:03:24,913
Jeg
behandler dem som mine egne barn.

48
00:03:27,165 --> 00:03:29,500
Nevnte jeg at jeg hater barna mine?

49
00:03:30,668 --> 00:03:31,836
De trenger hjelp.

50
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
Kom, følg meg.

51
00:03:37,133 --> 00:03:40,136
Hva er det hun har gjort?

52
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
De overlever ikke utenfor buret.

53
00:03:43,181 --> 00:03:46,434
De vil bli helt rabiate.
Vi må få dem tilbake.

54
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Jeg omgås ikke med noe så fælt.

55
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
Om det ikke spanderer drinker.

56
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
Da gir du den munngodt på dass.

57
00:03:54,067 --> 00:03:56,152
Sa jeg virkelig det?

58
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
Jeg trenger 20 spenn,
jeg vil spille mos-en-muldvarp.

59
00:04:01,574 --> 00:04:03,952
Vær så snill,
det er ekte muldvarper.

60
00:04:09,165 --> 00:04:12,877
Nei! Ser det ut
som jeg er lagd av penger?

61
00:04:13,002 --> 00:04:15,463
Nei, av skinke. Gi meg noen penger.

62
00:04:15,546 --> 00:04:19,467
Glem det.
Du får begynne å tjene penger selv.

63
00:04:19,550 --> 00:04:22,387
-Du får få deg en jobb.
-En jobb?

64
00:04:22,470 --> 00:04:25,640
Jeg er ikke
din personlige sparegris.

65
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
At du er gris,
hva har det med saken å gjøre?

66
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
Endelig,
jeg har stått i kø i tre timer.

67
00:04:33,815 --> 00:04:36,901
Beklager,
vi stenger for utbedringer.

68
00:04:37,026 --> 00:04:39,362
Jeg snorta for mye med andre ord.

69
00:04:39,445 --> 00:04:43,241
Du er heldig
om jeg ikke spiser trynet ditt.

70
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
PARALYSATOREN

71
00:04:45,243 --> 00:04:49,414
Herregud. Paralysatoren og ingen kø!

72
00:04:49,872 --> 00:04:52,250
Hei, Firecracker Jim.

73
00:04:52,333 --> 00:04:54,711
-Er den farlig?
-Hva tror du?

74
00:04:54,794 --> 00:04:58,047
Den heter
Paralysatoren, ikke Munngodt!

75
00:04:58,131 --> 00:04:59,757
Den køen er der borte.

76
00:05:02,093 --> 00:05:03,720
-Ses.
-Vær forsiktig.

77
00:05:03,803 --> 00:05:06,514
Man vet aldri om man må gi eller få.

78
00:05:06,597 --> 00:05:09,058
Ok, jeg tror jeg tar denne.

79
00:05:32,623 --> 00:05:36,210
Lever du? Ingen tilbakebetaling.

80
00:05:40,673 --> 00:05:43,217
Inn her. Dere er trygge i hytta mi.

81
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
-Bli så lenge dere vil.
-Hvem er disse utskudda?

82
00:05:46,429 --> 00:05:49,474
De er ikke utskudd,
men mine nye bestevenner.

83
00:05:49,557 --> 00:05:51,476
Du kan ikke være venn med dem.

84
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
De er en gjeng... Skjer'a, Jerry?

85
00:05:53,603 --> 00:05:56,439
-Kjenner dere hverandre?
-Fra skolen.

86
00:05:56,522 --> 00:05:59,067
Husker du da du nøs
og gjorde Wanda gravid?

87
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
Det svir på pungen fortsatt.

88
00:06:04,822 --> 00:06:07,158
Jeg har triste nyheter.

89
00:06:07,241 --> 00:06:10,953
Steve falt stygt i går...

90
00:06:11,496 --> 00:06:15,166
Vet ikke hvordan jeg skal si det.
Pga skadene hans

91
00:06:15,708 --> 00:06:20,630
tapte vi mye penger,
for vi måtte stenge tivoliet.

92
00:06:20,713 --> 00:06:23,966
-Sørg på deres egen måte.
-Fridag!

93
00:06:24,050 --> 00:06:26,552
-Hvordan går det med Steve?
-Hvem?

94
00:06:26,636 --> 00:06:29,639
Er jeg barnevakten hans?

95
00:06:31,349 --> 00:06:32,892
God morgen.

96
00:06:35,728 --> 00:06:40,149
Unnskyld, unnskyld. Oi...

97
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Hjelpe meg. Unnskyld.

98
00:06:45,196 --> 00:06:48,241
Se, oppmerksomhetshora er her!

99
00:06:48,324 --> 00:06:50,743
-Woody!
-Gå det av deg!

100
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
Alt ordner seg,
som med Christopher Reeve.

101
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
-Han er død.
-Nettopp.

102
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
Takk for at dere besøkte meg.
Nei, det gjorde dere jo ikke.

103
00:07:01,504 --> 00:07:05,758
Min beste venn er handikappa,
jeg vil få så mye oppmerksomhet.

104
00:07:05,842 --> 00:07:08,928
Så fælt. Vil det gå bra med deg?

105
00:07:09,470 --> 00:07:12,849
Alle spørsmål til klienten min
kan adresseres til meg.

106
00:07:13,641 --> 00:07:17,520
Brickleberry Park er
ikke tilrettelagt for klienten.

107
00:07:17,645 --> 00:07:22,608
Rettes det ikke opp i det,
kan det bli bøter og søksmål.

108
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
Du ba meg jo få meg en jobb.

109
00:07:25,987 --> 00:07:29,824
-Du er ingen advokat.
-Stemmer.

110
00:07:31,993 --> 00:07:35,371
Nå er jeg advokat.
Takk, University of Phoenix.

111
00:07:57,393 --> 00:08:03,107
Sånn kan du gjøre det
handikapp-tilrettet for klienten.

112
00:08:03,191 --> 00:08:09,238
Jordas befolkning, dere er ikke
i fare. Bare bli i hjemmene deres.

113
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
Få den,
du kan fortsatt prate, din gjøk.

114
00:08:11,949 --> 00:08:15,912
Få den, jeg høres smart ut som
Tony Hawk, han lamma forskeren.

115
00:08:16,037 --> 00:08:17,497
Da setter vi i gang.

116
00:08:17,580 --> 00:08:20,625
Senk vinduene en centimeter,
vi trenger en rampe til rampen.

117
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
Terapeutisk boblebad her.

118
00:08:22,919 --> 00:08:26,964
-Og terapeutiske horer her, her...
-Og her.

119
00:08:27,798 --> 00:08:30,384
Kan ikke
en broder få litt handirester?

120
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
Jeg vet hva du har fore.

121
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
Du tar hevn fordi jeg sa nei.

122
00:08:36,641 --> 00:08:39,352
Jeg vet at Steve bare spiller.

123
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
Uansett liker jeg det.
Nå har du det livet.

124
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
Kuler'n hele dagen
og blir dullet med.

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
VIP uansett hvor du drar.

126
00:08:46,859 --> 00:08:50,112
Og de ga meg
en evigvarende puddingpose.

127
00:08:50,613 --> 00:08:55,660
-Det er møkk.
-Så negativ, det er iallfall gratis.

128
00:08:55,743 --> 00:09:01,791
Og den fyller seg et par timer
etter at jeg har spist av den.

129
00:09:01,916 --> 00:09:05,962
Her er kostnaden
for oppgraderingene.

130
00:09:06,671 --> 00:09:09,966
Hvorfor må jeg ringe et nummer
for å få vite beløpet?

131
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
Det er totalsummen.

132
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
For noe vås.

133
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
Jeg vet du kan gå,
og jeg skal bevise det.

134
00:09:18,599 --> 00:09:22,144
-Hva er den stanken?
-Ja, hva er det?

135
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
Stinker som
en skunk (...) et brennende dekk.

136
00:09:24,772 --> 00:09:29,443
Eller føttene dine i to
George Foreman-griller.

137
00:09:30,236 --> 00:09:33,447
Jeg kjenner ikke noe,
men det dufter deilig.

138
00:09:33,531 --> 00:09:36,742
Bra pokerfjes,
men den går jeg ikke på.

139
00:09:36,826 --> 00:09:41,747
Tenk at George Foreman satte
navnet sitt på de billiggrillene.

140
00:09:41,831 --> 00:09:44,458
Føttene dine
er jo helt ujevnt stekt.

141
00:09:44,542 --> 00:09:48,629
Opp med hodet.
Jeg vet hva som vil oppmuntre deg.

142
00:09:48,713 --> 00:09:52,883
-Dansing.
-Jeg kan ikke danse.

143
00:09:52,967 --> 00:09:57,096
Etter at du ble lam
kan du gjøre hva du vil.

144
00:09:57,221 --> 00:09:59,932
Det bør gjelde meg også.

145
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Hold fast i den livløse stumpen din,
så skal du få se.

146
00:10:04,228 --> 00:10:05,646
Hvor tror du at du skal?

147
00:10:05,730 --> 00:10:09,317
Jeg skal inn i klubben gratis,
kjerring.

148
00:10:09,400 --> 00:10:11,694
Dette er min bestevenn Steve.

149
00:10:11,819 --> 00:10:15,364
-Han ble nettopp lam.
-Å, så leit. Unna.

150
00:10:15,448 --> 00:10:19,493
Vennen hans er handikappa.
Se på'n. Han er helt (...)!

151
00:10:26,792 --> 00:10:28,502
Hva i heite gjør du?

152
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
-Sørger. Jeg har en lam venn.
-Beklager.

153
00:10:32,089 --> 00:10:34,842
Det der suger.
Ta noe fra øverste hylle.

154
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
Jeg tar hele.

155
00:10:38,512 --> 00:10:42,391
Vennen min er lam,
jeg kan gjøre hva jeg vil!

156
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Jeg er kongen på haugen.

157
00:10:44,268 --> 00:10:46,646
Du er drita, hvem skal kjøre hjem?

158
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Det tar jeg meg av.

159
00:10:51,567 --> 00:10:54,028
For en natt! VIP!

160
00:10:55,988 --> 00:10:59,950
At du ble lam
er det beste som har skjedd meg.

161
00:11:00,034 --> 00:11:04,538
-Dette virker ikke trygt.
-Slapp av, det går bra.

162
00:11:09,168 --> 00:11:14,131
Hva i heite?
Jeg skal drepe deg!

163
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
Å, det visste jeg ikke. Beklager.

164
00:11:17,301 --> 00:11:20,554
Det får gå for denne gang,
men ikke la det gjenta seg.

165
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Har dere sett kona mi?

166
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Det gjør så vondt.

167
00:11:25,559 --> 00:11:28,229
Kjeften, det er en handikappa fører.

168
00:11:28,312 --> 00:11:33,192
Unnskyld, nå ble jeg flau.

169
00:11:38,656 --> 00:11:42,118
Regningen til nudiststranda
for handikappede har forfalt.

170
00:11:42,201 --> 00:11:45,538
Beklager,
jeg skal finne sjekkheftet.

171
00:11:47,415 --> 00:11:50,751
-Nei, ingenting.
-Tror du nå han er lam?

172
00:11:50,876 --> 00:11:55,506
Nei, og dere får ikke mer penger
for handi-svindelen.

173
00:11:55,589 --> 00:11:59,969
-Da ses vi i retten.
-Ikke om jeg ser deg først!

174
00:12:00,052 --> 00:12:04,014
Å, du er min side.
Beklager. Jeg dør av blodtap.

175
00:12:07,643 --> 00:12:10,020
Jeg har alltid drømt om
å ha vennebesøk.

176
00:12:15,109 --> 00:12:19,655
Smart. Te er kjedelig.
Hvem vil spille Scattergories?

177
00:12:21,615 --> 00:12:25,578
Vil dere at jeg skal varme den opp?

178
00:12:26,078 --> 00:12:29,832
Håper dere har plass til dessert.

179
00:12:29,915 --> 00:12:31,500
Småkaker?

180
00:12:33,794 --> 00:12:36,505
Greit, kom dere inn i lastebilen.

181
00:12:36,589 --> 00:12:40,468
Du får ikke
ta dem med til det fæle tivoliet.

182
00:12:40,551 --> 00:12:45,473
Nei, dette er verre. De er blitt
innkalt til jurytjeneste.

183
00:12:49,602 --> 00:12:51,520
Er han svart, så får han svi.

184
00:12:55,649 --> 00:12:57,735
Tidenes fest.

185
00:13:02,114 --> 00:13:06,911
Slutt, Denzel.
Jeg vil ikke være her.

186
00:13:07,036 --> 00:13:09,371
Kul'n, Brukken Rygg-enroe.
Dette er rått.

187
00:13:09,455 --> 00:13:13,292
Tenk at de slapp meg inn i denne
hvite klubben bare pga deg.

188
00:13:13,375 --> 00:13:17,087
Unnskyld,
vi har reservert denne banen.

189
00:13:17,171 --> 00:13:22,510
Se på deg, da. Patter som
to vindpølser på en stille dag.

190
00:13:22,593 --> 00:13:24,887
Hva med en runde bak konteineren?

191
00:13:24,970 --> 00:13:28,307
-Makan...
-Det er kona mi!

192
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
Jaså? Det er bestevennen min.

193
00:13:31,977 --> 00:13:37,608
-Du er snuskete.
-Det er godt, det der.

194
00:13:44,323 --> 00:13:46,450
-Hei.
-Hei.

195
00:13:47,117 --> 00:13:50,704
Si meg sannheten.
Jeg vet du spiller.

196
00:13:50,788 --> 00:13:52,498
Nei, jeg sverger.

197
00:13:52,581 --> 00:13:57,169
Da jeg var i jungelen, gjorde jeg
et par ting jeg ikke er stolt av.

198
00:13:57,253 --> 00:14:02,007
-Jeg er faktisk en krigsforbryter.
-Må stikke.

199
00:14:02,466 --> 00:14:04,218
Hva gjør du?

200
00:14:04,301 --> 00:14:08,264
Dette ble forbudt av
Genèvekonvensjonen.

201
00:14:09,181 --> 00:14:14,270
Kile, kile, kile...

202
00:14:14,353 --> 00:14:18,858
Kile...

203
00:14:21,569 --> 00:14:25,614
Du er en tøff jævel.
Abu Nazir ville ha grått nå.

204
00:14:25,698 --> 00:14:27,992
Over til siste mulighet.

205
00:14:28,617 --> 00:14:31,036
Herregud, hva driver du med?

206
00:14:31,120 --> 00:14:34,748
Du får
ikke stjele mer av mine penger.

207
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
Reis deg eller fall!

208
00:14:37,835 --> 00:14:44,049
Tre, to, to og en halv... Én! Gå!

209
00:14:46,468 --> 00:14:50,806
Oi. Ok. Jeg tror deg!

210
00:15:00,065 --> 00:15:04,695
Jeg lever.
Tenk at jeg fortsatt lever!

211
00:15:04,778 --> 00:15:09,450
Det er ikke mulig.
To dollar for en gigablings.

212
00:15:09,783 --> 00:15:14,163
Utløpt.
Ja, jeg kan iallfall gå igjen.

213
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Hvordan kan Steve la tiden løpe
fra seg når han ikke kan gå?

214
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
God morgen, advokat.

215
00:15:26,091 --> 00:15:30,971
Hvor mye vil vi tjene på
at jeg ble skadet på tivoliet?

216
00:15:31,055 --> 00:15:35,935
-Ikke noe nå. Kan du gå?
-Ja, og jeg kan gjøre dette.

217
00:15:44,151 --> 00:15:49,239
Du måtte bare gjøre én ting,
forbli lam. Hvordan kunne du (...)?

218
00:15:49,323 --> 00:15:52,576
Ja, det suger.
Jeg må tørke meg selv nå.

219
00:15:52,660 --> 00:15:55,329
Retten er om ti minutter.
Du må være lam.

220
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
Hold an.

221
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
Det går aldri,
han ligner ikke på meg.

222
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
-Ok.
-Sitt og ikke rør deg.

223
00:16:08,300 --> 00:16:11,720
Du må sitte helt i ro.
Ikke ødelegg.

224
00:16:11,804 --> 00:16:15,641
Jøss, han har limonadepose. Digg.

225
00:16:26,360 --> 00:16:28,028
De har svoret ed.

226
00:16:28,112 --> 00:16:31,949
Mr Malloy, dere
saksøker Woody Johnson for penger

227
00:16:32,032 --> 00:16:37,538
han skylder for å fullføre
renovasjonene ved Brickleberry Park.

228
00:16:37,621 --> 00:16:40,958
Samt for smerte
og lidelser forårsaket av:

229
00:16:41,083 --> 00:16:44,128
"Å se på hans
svære, feite (...) tryne."

230
00:16:44,211 --> 00:16:48,507
Protest. Trynet mitt
er verken feit eller (...).

231
00:16:48,590 --> 00:16:51,218
Avvist. Det er både og.

232
00:16:52,720 --> 00:16:55,222
Dr Kuzniak, som yrkesmedisiner...

233
00:16:55,305 --> 00:16:58,684
Vil du si at forlystelsen
kan gjøre noen lam?

234
00:16:58,767 --> 00:17:02,813
Slettes ikke. Jeg syns
Blowjobber er ganske stimulerende.

235
00:17:02,896 --> 00:17:04,273
Jeg var der ni ganger.

236
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
Vi snakker ikke om
at du får oralsex her.

237
00:17:07,151 --> 00:17:09,528
Vent, kan man få det også?

238
00:17:11,030 --> 00:17:14,992
Som svart er du
godt kjent med ulovlige aktiviteter.

239
00:17:15,075 --> 00:17:18,704
-Vil du si...
-Jeg kan ikke fortsette slik.

240
00:17:18,787 --> 00:17:23,500
-Mr Jackson, hva foregår?
-Litt moro.

241
00:17:23,584 --> 00:17:26,336
Må jeg dømme deg for ringeakt?

242
00:17:26,420 --> 00:17:30,674
-Det går bra, vennen hans er lam.
-Beklager, sir. Fortsett.

243
00:17:34,595 --> 00:17:37,264
Ok, nå skal
jeg få Woody til å sprekke.

244
00:17:37,639 --> 00:17:41,602
Er det ikke sant at du
fikk tivoliet til Brickleberry

245
00:17:41,685 --> 00:17:46,106
for å gjøre klienten min lam?

246
00:17:46,190 --> 00:17:50,110
Så du sier at du ikke
fikk tivoliet til Brickleberry?

247
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
-Ja.
-Så nå lyver du i retten.

248
00:17:53,113 --> 00:17:55,115
Nei. Ja. Hva?

249
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
Det ville jeg aldri gjort,
jeg er ikke sånn.

250
00:17:58,327 --> 00:18:02,581
Så du sier at du er
en helt anstendig mann.

251
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
Og husk at du er under ed.

252
00:18:06,585 --> 00:18:11,924
Altså, jeg har gjort fæle ting.

253
00:18:12,257 --> 00:18:17,304
Herregud, hvem prøver jeg å lure.
Jeg er bare dritt!

254
00:18:17,387 --> 00:18:21,683
Som seksåring tungekyssa jeg et esel
under en meksikansk parade.

255
00:18:22,893 --> 00:18:25,813
Jeg lastet ned Mamma Mia ulovlig.

256
00:18:25,896 --> 00:18:30,984
Og i 1989 viste jeg ballene
til en fyllekjører på IHOP.

257
00:18:32,653 --> 00:18:38,909
Han tilbød meg en halv pannekake-
tallerken. Jeg er bare et menneske.

258
00:18:38,992 --> 00:18:42,329
Hva er poenget med vitnemålet?

259
00:18:42,412 --> 00:18:47,918
Han ba meg få en jobb,
og det er artig å mobbe feite.

260
00:18:48,001 --> 00:18:51,964
-Skjønner.
-Er den fornærmede klar til å vitne?

261
00:18:54,466 --> 00:18:57,719
Vi har vunnet.
Bare sitt stille i 5 min.

262
00:18:57,803 --> 00:18:59,930
Ikke noe problem.

263
00:19:00,347 --> 00:19:03,642
Du er en omvendt Stephen Hawking,
fungerende kropp, ingen hjerne.

264
00:19:05,561 --> 00:19:10,357
Alle skjeggete damer
og penisneser i juryen,

265
00:19:10,440 --> 00:19:13,569
hva med et stort hurra for Steve?

266
00:19:13,652 --> 00:19:18,073
Tre hurra for den lamme kødden
som skal ta alle pengene mine.

267
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Du vant, Steve.
Og du har ødelagt parken for alltid.

268
00:19:21,702 --> 00:19:24,121
Gra(...)lerer.

269
00:19:31,712 --> 00:19:33,964
Vil du ha penga mine, Steve. Ta dem!

270
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Penger, penger, penger!

271
00:19:36,133 --> 00:19:40,470
Vil du ha denne?
Liker du mr Franklin?

272
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Grav den ut av driten min.

273
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
Du nærmer deg, ansiktet er...

274
00:19:48,937 --> 00:19:52,733
Jeg vet ikke hvordan
man tegner et snev av Downs.

275
00:20:00,866 --> 00:20:04,077
Håper du er lykkelig,
for jeg er helt knust.

276
00:20:06,371 --> 00:20:09,374
Herregud, det klør sånn.

277
00:20:15,672 --> 00:20:18,967
Jeg vil droppe alle anklagene
mot Woody Johnson.

278
00:20:19,051 --> 00:20:22,638
Samt få et ord med min nye klient
Woody Johnson.

279
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
Vi går til motsøksmål
mot mr Steve Williams for svindel.

280
00:20:27,684 --> 00:20:28,644
Hva?

281
00:20:31,313 --> 00:20:35,234
Takk for at du vant tilbake
pengene mine i motsøksmålet.

282
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
Her, kjøp hva du vil?

283
00:20:37,152 --> 00:20:39,488
Det dekker 5 % av advokathonoraret.

284
00:20:41,531 --> 00:20:44,701
Paralysatoren,
har de ikke stengt den?

285
00:20:45,452 --> 00:20:48,622
Steve. Din dumme jævel!

286
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Jeg kjenner ikke beina,
jeg kan ikke røre meg.

287
00:20:51,541 --> 00:20:55,879
-Stikk krøplingen i øyet.
-Én takk.

288
00:20:59,299 --> 00:21:01,927
Tekst: Lars Bjorland Enge