1
00:00:03,837 --> 00:00:06,423
Malloy, estou muito desapontado.

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
Você não sabe nada sobre
o valor do dinheiro.

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,719
Eu defendo as minhas compras.

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,264
Não são suas compras,
se for no meu cartão de crédito!

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,724
Quanto foi isso?

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,436
Eu consegui um preço bom
e posso fazer isso.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,648
Não! Por quê?

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,316
Por quê?

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
Você vai me falir, Malloy.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,321
Devolva isso agora. Vamos!

11
00:00:30,405 --> 00:00:33,116
Certo. Você nem vai
lembrar que esteve aqui.

12
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,844
Guardas, eu finalmente descobri porque
este parque está perdendo dinheiro.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,471
Porque você o está roubando.

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,640
- Eu não roubei nada.
- Ninguém está acusando você, Denzel.

16
00:00:57,807 --> 00:01:00,268
Perdão. Essa é a hora em que o urso
diz algo racista.

17
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
Não dá, estou jogando com meus amigos.

18
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
Estamos no buraco porque o parque
não é mais divertido.

19
00:01:05,732 --> 00:01:08,693
Não há mais aquele bom
clima limpo e familiar.

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,111
Então, eu lhes apresento...

21
00:01:11,529 --> 00:01:14,991
O Parque de Diversões Familiar
do Jim Fogos de Artifício.

22
00:01:18,328 --> 00:01:21,581
CONCURSO DE COMER METANFETAMINA

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,878
Leva-nos da volta à infância,
não é mesmo?

24
00:01:26,961 --> 00:01:30,673
Claro, nada lembra mais a infância do
que pegar Hepatite C em um parque.

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,509
Essa foi a sua infância, certo.

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,220
Bem, eu acho que foi uma ótima ideia.

27
00:01:35,303 --> 00:01:37,597
Vejam todos esses jogos legais.

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Espete os olhos do coelho.

29
00:01:41,518 --> 00:01:43,561
Coice de mula, cinco dólares.

30
00:01:44,479 --> 00:01:48,191
Cheguem mais para o zoológico
do Bobby Possumcod.

31
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Zoológico erótico

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Certo, pessoal, temos
muito trabalho a fazer.

33
00:01:55,657 --> 00:01:57,158
Controlar a multidão, limpar o lixo...

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,368
O quê...

35
00:01:59,828 --> 00:02:03,248
Cuidado, com licença, guarda
Steve Williams passando.

36
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
Graças a Deus, um guarda do parque.

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
Alguém fraturou a cabeça.

38
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
- Quem?
- Você!

39
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
Agora volte para o fim da fila.

40
00:02:10,296 --> 00:02:12,632
Mas eu... Cara.

41
00:02:12,715 --> 00:02:14,551
Por que o menino deficiente
pode passar?

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
A vida é tão injusta.

43
00:02:17,637 --> 00:02:22,016
Por aqui para o maior show da Terra.

44
00:02:22,767 --> 00:02:27,522
Maravilhe-se com a cobra de
uma cabeça e um rabo só!

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,357
Surpreenda-se!

46
00:02:29,440 --> 00:02:33,361
Pelo misterioso unicórnio sem chifre.

47
00:02:34,904 --> 00:02:36,531
Isso é patético. Vamos lá.

48
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
Espere, quem são eles?

49
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
Não olhe para eles.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
São só um monte de
aberrações de circo.

51
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
Mas contemple...

52
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
Um pássaro que tem a habilidade...

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,793
De nadar!

54
00:02:50,086 --> 00:02:52,255
Não, sério, quem são eles?

55
00:02:52,338 --> 00:02:55,633
Bem, se você insiste em
ver essas porcarias,

56
00:02:55,717 --> 00:02:58,887
aqui está o menino-cão, a
mulher-polvo, a garota-girafa e...

57
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Ah, deixe-me adivinhar.

58
00:03:00,388 --> 00:03:01,556
Esse é o Nariz de Pinto.

59
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
Não, meu nome é Jerry.

60
00:03:05,143 --> 00:03:10,315
E minha mais nova aquisição,
a Vaginassauro de tapete mastigado.

61
00:03:10,398 --> 00:03:12,859
Ei! Connie não é uma aberração!

62
00:03:12,984 --> 00:03:15,778
Lucas, deixe-me tirar uma foto sua com
a aberração.

63
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
Isso não é certo.

64
00:03:19,073 --> 00:03:20,158
Não se preocupe.

65
00:03:20,241 --> 00:03:24,996
Eu trato todos e cada um deles como
se fossem meus filhos.

66
00:03:26,998 --> 00:03:29,417
Já mencionei que eu odeio meus filhos?

67
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
Eles precisam de ajuda.

68
00:03:33,838 --> 00:03:35,840
Vamos, sigam-me.

69
00:03:36,841 --> 00:03:39,969
Meu Deus, o que ela fez?

70
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Eles não podem sobreviver
fora do cativeiro.

71
00:03:43,014 --> 00:03:44,974
Eles vão pirar do lado de fora.

72
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Temos que pegá-los de volta.

73
00:03:46,434 --> 00:03:49,312
Eu não. Não me associo
com nada tão feio.

74
00:03:49,395 --> 00:03:51,189
Claro, a não ser que lhe
pague duas bebidas.

75
00:03:51,272 --> 00:03:53,775
Então você faz um boquete dentro
de um banheiro público.

76
00:03:53,858 --> 00:03:55,944
Eu disse isso?

77
00:03:59,364 --> 00:04:01,532
Woody, dê-me 20 dólares. Quero
bater nas marmotas.

78
00:04:01,616 --> 00:04:03,993
- Não!
- Por favor, são marmotas de verdade.

79
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
Não, Malloy. Chega.

80
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
Você acha que eu sou
feito de dinheiro?

81
00:04:12,961 --> 00:04:15,338
Não, parece que você é feito de
presunto. Dê-me dinheiro.

82
00:04:15,421 --> 00:04:19,300
Esqueça. Você precisa parar de gastar
meu dinheiro e ganhar o seu.

83
00:04:19,384 --> 00:04:21,177
Está na hora de arrumar um emprego.

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
- Um emprego?
- Sim!

85
00:04:22,595 --> 00:04:25,473
Cansei de ser seu
caixa-eletrônico pessoal.

86
00:04:25,556 --> 00:04:27,475
O que o banco tem a ver com isso?

87
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
Finalmente. Estou nessa
fila há três horas.

88
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
Desculpe, pessoal.
Fechado para reparos.

89
00:04:35,984 --> 00:04:37,068
Reparos?

90
00:04:37,151 --> 00:04:39,279
Por "reparo", quero dizer que cheirei
muito pó de anjo

91
00:04:39,362 --> 00:04:41,656
e terá sorte se eu não
comer a sua cara.

92
00:04:41,781 --> 00:04:43,116
Ah, cara.

93
00:04:43,283 --> 00:04:44,909
O PARALISADOR

94
00:04:45,410 --> 00:04:46,995
Meu Deus.

95
00:04:47,078 --> 00:04:49,455
O Paralisador! E sem fila!

96
00:04:49,789 --> 00:04:52,250
Ei, Jim Fogos de Artifício.

97
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
- Isso é perigoso?
- O que é que você acha, merda?

98
00:04:54,627 --> 00:04:57,964
O nome é "O Paralisador",
não "O Boqueteiro"!

99
00:04:58,047 --> 00:04:59,966
Essa fila é ali.

100
00:05:00,049 --> 00:05:01,676
O BOQUETEIRO

101
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
- Até mais.
- Cuidado.

102
00:05:03,803 --> 00:05:06,431
Você nunca sabe se você vai receber
ou pagar um boquete.

103
00:05:06,514 --> 00:05:09,100
É... acho que vou nesse mesmo.

104
00:05:32,540 --> 00:05:33,916
Ei, você está vivo?

105
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Não devolvemos o dinheiro.

106
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
Venha, pessoal, aqui.
Estarão à salva na minha cabana.

107
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
Podem ficar o tempo que quiserem.

108
00:05:44,761 --> 00:05:46,471
Connie, quem são essas aberrações?

109
00:05:46,554 --> 00:05:49,307
Não são aberrações.
São meus novos melhores amigos.

110
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
Connie, você não pode ser
amiga desses esquisitões.

111
00:05:51,476 --> 00:05:53,519
Eles são um bando de...
Ei, e aí, Jerry?

112
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Vocês se conhecem?

113
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
Sim, nós estudamos juntos na escola.

114
00:05:56,439 --> 00:05:58,983
Jerry, você lembra quando espirrou
e engravidou a Wanda?

115
00:05:59,067 --> 00:06:00,693
Ainda estou pagando
por aquele resfriado.

116
00:06:01,277 --> 00:06:04,364
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

117
00:06:04,781 --> 00:06:07,158
Eu venho com más notícias.

118
00:06:07,241 --> 00:06:11,079
Como sabem, o Steve teve
uma queda feia ontem e

119
00:06:11,371 --> 00:06:14,582
sinto ter que lhes dizer isso,
mas por causa dos ferimentos, nós...

120
00:06:15,708 --> 00:06:18,252
Bem, vamos dizer que,
nós perdemos muito dinheiro,

121
00:06:18,336 --> 00:06:20,380
porque tivemos que fechar
o parque muito mais cedo.

122
00:06:20,671 --> 00:06:21,881
Lamentem como quiserem.

123
00:06:21,964 --> 00:06:23,925
Beleza! Dia de folga!

124
00:06:24,008 --> 00:06:25,635
Espere, como está o Steve?

125
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
Que Steve? Ah!

126
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
Por acaso sou a babá dele?

127
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Bom dia, guardas.

128
00:06:35,728 --> 00:06:38,648
Desculpe. Ops.

129
00:06:38,940 --> 00:06:41,234
Ajude-me, Jesus.

130
00:06:41,317 --> 00:06:42,360
Perdão.

131
00:06:45,071 --> 00:06:46,322
Veja, pessoal.

132
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
A prostituta da atenção está aqui.

133
00:06:48,324 --> 00:06:50,660
- Woody!
- Ah, pare com isso, Steve.

134
00:06:50,743 --> 00:06:54,372
Tudo vai dar certo, assim como
aconteceu com Christopher Reeve.

135
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
- Mas ele está morto.
- Exatamente.

136
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
Obrigado por me visitarem no hospital.

137
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
Não, espere. Ninguém foi até lá.

138
00:07:01,421 --> 00:07:02,880
Veja o lado bom, Steve.

139
00:07:02,964 --> 00:07:05,758
Meu melhor amigo é deficiente.
Imagine a atenção que vou receber.

140
00:07:05,842 --> 00:07:08,845
Sinto-me terrível.
Você vai ficar bem, Steve?

141
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Todas as perguntas para meu cliente
podem ser dirigidas a mim.

142
00:07:13,516 --> 00:07:17,437
O Parque Brickleberry é, atualmente,
inacessível ao meu cliente deficiente.

143
00:07:17,520 --> 00:07:22,650
Se isso não for corrigido, você
sofrerá com processos judiciais.

144
00:07:23,317 --> 00:07:25,403
O quê? Você me disse para
arrumar um emprego.

145
00:07:25,903 --> 00:07:28,865
Advogado? Você não é advogado.

146
00:07:28,948 --> 00:07:30,074
Você está certo.

147
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
Agora eu sou.

148
00:07:33,161 --> 00:07:35,746
Obrigado, Universidade de Phoenix.

149
00:07:57,185 --> 00:07:58,436
Então, Sr. Johnson,

150
00:07:58,519 --> 00:08:03,065
aqui está como você vai deixar o
parque acessível para meu cliente.

151
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
Povo da Terra, vocês
não estão em perigo.

152
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
Por favor, permaneçam em casa.

153
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
Dê-me isso.
Você ainda pode falar, seu idiota.

154
00:08:11,741 --> 00:08:12,783
Devolva.

155
00:08:12,867 --> 00:08:15,745
Me faz parecer inteligente, como
Tony Hawk, aquele cientista aleijado.

156
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
Agora, vamos aos negócios.

157
00:08:17,413 --> 00:08:20,583
Abaixe as janelas 1,25 cm.
Precisamos de uma rampa naquela rampa.

158
00:08:20,666 --> 00:08:22,877
Hidromassagem terapêutica aqui.

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
E algumas putas
terapêuticas aqui, aqui...

160
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
E aqui.

161
00:08:27,673 --> 00:08:30,593
O quê? Eu não posso ganhar
uns trabalhos manuais?

162
00:08:30,968 --> 00:08:33,596
Eu sei o você está fazendo, Malloy.

163
00:08:33,679 --> 00:08:36,641
Você está descontando porque
cortei sua grana.

164
00:08:36,724 --> 00:08:39,227
Eu sei que Steve está
só de fingimento.

165
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
O que quer que seja, eu gosto.

166
00:08:40,853 --> 00:08:42,355
Sua vida é boa de verdade, Steve.

167
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
Descansando o dia todo,
todos cuidando de você.

168
00:08:44,815 --> 00:08:46,859
Tratamento VIP onde você for.

169
00:08:46,943 --> 00:08:50,029
Eles até me deram esse saquinho
de pudim que nunca acaba.

170
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
Steve, isso é merda.

171
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Isso é um pouco duro.
Não é iogurte grego, mas é de graça.

172
00:08:55,701 --> 00:08:59,455
E algumas horas depois que eu como,
ele enche outra vez.

173
00:09:00,748 --> 00:09:01,749
Ó, Deus.

174
00:09:01,916 --> 00:09:06,128
Eis o custo total para completar as
melhorias necessárias no parque.

175
00:09:06,629 --> 00:09:09,924
Por que tenho que fazer uma ligação
para saber o quanto eu devo?

176
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
Isso não é um número de telefone.
Isso é o total da dívida.

177
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
Isso é um monte de merda.

178
00:09:14,595 --> 00:09:17,932
Sei que você pode andar, Steve,
e vou provar.

179
00:09:18,432 --> 00:09:20,017
Droga, que cheiro é esse?

180
00:09:21,018 --> 00:09:22,103
Sim, o que é isso?

181
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
Cheira como um gambá
fodendo um pneu em chamas.

182
00:09:24,814 --> 00:09:29,860
Ou seus pés assando dentro de
dois grills George Foreman!

183
00:09:30,111 --> 00:09:33,364
Eu não sinto nada,
mas o cheiro é delicioso.

184
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
Boa atuação, Steve, mas
eu não acredito nela.

185
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Isso é triste.

186
00:09:37,994 --> 00:09:41,664
Não acredito que George Foreman pôs
o nome dele nesse grill barato.

187
00:09:41,747 --> 00:09:44,458
Veja os seus pés,
não estão assados por igual.

188
00:09:45,293 --> 00:09:48,212
Anime-se Steve. Eu sei exatamente
o que vai te alegrar.

189
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
Dançar!

190
00:09:49,839 --> 00:09:52,925
Mas eu não posso dançar.
Nem mesmo me mover.

191
00:09:53,009 --> 00:09:57,054
Steve, desde que ficou paralisado, as
pessoas lhe deixam fazer o que quiser.

192
00:09:57,138 --> 00:09:58,931
Acho que isso deve servir
para mim também.

193
00:09:59,015 --> 00:10:00,016
O que você quer dizer?

194
00:10:00,099 --> 00:10:03,436
Segure essa bunda morta um segundo
e deixe-me demonstrar.

195
00:10:03,936 --> 00:10:05,479
Onde você acha que está indo?

196
00:10:05,563 --> 00:10:09,150
Acho que vou entrar nessa merda
de clube, de graça, seu puto.

197
00:10:09,233 --> 00:10:11,569
Esse é meu melhor amigo, Steve.

198
00:10:11,652 --> 00:10:12,987
Ele ficou paralisado.

199
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
Perdoe-me. Saiam da frente.

200
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
O amigo desse homem é deficiente!

201
00:10:17,241 --> 00:10:19,660
Olhem. Ele está todo fodido.

202
00:10:26,709 --> 00:10:28,502
Que merda você pensa que está fazendo?

203
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
Lamentando. Tenho um amigo aleijado.

204
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
Ó, foi mal.

205
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
Aqui, isso é uma porcaria.
Pegue algo da prateleira de cima.

206
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
Eu vou pegar toda a prateleira.

207
00:10:40,222 --> 00:10:42,350
Meu amigo aleijado! Posso fazer tudo
o que eu quiser!

208
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
Sou o rei do mundo!

209
00:10:44,143 --> 00:10:46,562
Denzel, você está chapado!
Quem vai me levar para casa?

210
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
Deixe que eu me preocupo com isso.

211
00:10:51,525 --> 00:10:54,070
Que noite. VIP!

212
00:10:56,197 --> 00:10:59,825
Steve, sua paralisia foi a melhor
coisa que já me aconteceu.

213
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
Denzel, isso não parece seguro.

214
00:11:01,577 --> 00:11:04,330
Relaxe. Você está indo bem.

215
00:11:09,126 --> 00:11:10,920
Mas que merda?

216
00:11:11,170 --> 00:11:13,798
Vou matar você! Juro por Deus!

217
00:11:14,048 --> 00:11:17,009
Eu não sabia. Me perdoe.

218
00:11:17,134 --> 00:11:20,262
Vamos perdoar dessa vez, mas não deixe
isso acontecer de novo.

219
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Vocês viram onde está minha mulher?

220
00:11:23,057 --> 00:11:25,351
Meu Deus, está doendo!

221
00:11:25,434 --> 00:11:28,104
Querida, cale-se!
É um motorista deficiente!

222
00:11:28,312 --> 00:11:30,773
Sinto muito.

223
00:11:30,898 --> 00:11:33,150
Que vergonha.

224
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

225
00:11:38,531 --> 00:11:42,076
Você perdeu o prazo para pagar
a praia de nudismo acessível.

226
00:11:42,159 --> 00:11:45,037
Desculpe-me. Deixe-me pegar
o talão de cheques.

227
00:11:47,289 --> 00:11:48,541
Não, nada.

228
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Certo, agora acredita
que ele está paralisado?

229
00:11:50,793 --> 00:11:53,045
Não acredito e não vou dar mais

230
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
nenhum dinheiro para o seu
golpe do deficiente.

231
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
Então nos vemos no tribunal.

232
00:11:57,550 --> 00:11:59,635
Não se eu te ver primeiro, babaca.

233
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
Espere, você está do meu lado.

234
00:12:01,512 --> 00:12:04,056
Perdão. Estou morrendo de hemorragia.

235
00:12:07,601 --> 00:12:10,020
Eu sempre quis receber amigos.

236
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
Ótimo. Chá é entediante.

237
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Quem quer jogar Dispersão?

238
00:12:21,490 --> 00:12:25,161
Vocês querem que eu esquente isso?

239
00:12:26,328 --> 00:12:29,498
Espero que tenham guardado espaço
para a sobremesa.

240
00:12:29,999 --> 00:12:31,333
Biscoitos?

241
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
Certo, pessoal. Entrem no caminhão!

242
00:12:36,672 --> 00:12:40,384
Espere um minuto. Não vai levá-los de
volta para aquele parque horrível.

243
00:12:40,468 --> 00:12:43,637
Parque? Não, isso é pior.

244
00:12:43,763 --> 00:12:45,639
Foram convocados para serem jurados.

245
00:12:49,560 --> 00:12:51,729
Se for um negro, vamos condená-lo.

246
00:12:55,524 --> 00:12:57,568
A melhor festa de todas.

247
00:13:02,782 --> 00:13:05,534
Denzel, par...
Pare!

248
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Eu não quero ficar aqui.

249
00:13:07,036 --> 00:13:09,413
Calminha, Quebrado Kuerten.
Isso é incrível.

250
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
Não acredito que me deixaram entrar
nesse clube de brancos

251
00:13:11,999 --> 00:13:13,417
só porque você quebrou a espinha.

252
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
Com licença.

253
00:13:14,960 --> 00:13:17,087
Nós reservamos esta quadra.

254
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
Muito bem. Olhe para você.

255
00:13:19,173 --> 00:13:22,468
Tetas como duas meias
ao vento num dia calmo.

256
00:13:22,593 --> 00:13:24,970
Quer enlouquecer atrás
daquela lixeira?

257
00:13:25,054 --> 00:13:28,182
- Bem, eu nunca.
- Com licença, essa é minha esposa.

258
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Ah é? Aquele é o meu melhor amigo.

259
00:13:32,937 --> 00:13:34,980
Isso, você é safada.

260
00:13:35,064 --> 00:13:38,025
O que você está fazendo aí é bom.

261
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
Oi.

262
00:13:47,076 --> 00:13:50,704
Quero a verdade, Steve,
porque sei que está mentindo.

263
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
Não estou. Juro por Deus.

264
00:13:52,498 --> 00:13:53,874
Sabe, quando eu estava na selva

265
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
fiz algumas coisas das quais
eu não me orgulho.

266
00:13:57,211 --> 00:14:00,422
Tecnicamente, Steven,
sou um criminoso de guerra.

267
00:14:00,673 --> 00:14:02,132
Tenho que ir.

268
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
Não, Woody, o que você está fazendo?

269
00:14:04,301 --> 00:14:08,222
Sabe, isso foi banido pela
Convenção de Genebra.

270
00:14:09,223 --> 00:14:11,016
Cuti, cuti, cuti.

271
00:14:21,402 --> 00:14:23,153
Você é um filho da puta resistente.

272
00:14:23,237 --> 00:14:25,614
Abu Nazir já estaria
chorando neste momento.

273
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
É hora da minha última opção.

274
00:14:28,492 --> 00:14:30,995
Meu Deus, Woody, pare.
O que está fazendo?

275
00:14:31,078 --> 00:14:34,582
Dane-se esse processo. Você não vai
mais roubar meu dinheiro.

276
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
Você levanta ou vai cair!

277
00:14:37,668 --> 00:14:39,086
Três...

278
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
Dois

279
00:14:40,462 --> 00:14:42,590
Dois e meio...

280
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Um! Ande!

281
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Ops.

282
00:14:47,511 --> 00:14:48,971
Certo, Steve!

283
00:14:49,054 --> 00:14:50,848
Agora acredito em você!

284
00:15:00,065 --> 00:15:01,400
Ainda estou vivo.

285
00:15:01,525 --> 00:15:04,612
Não acredito que ainda
estou vivo... espere.

286
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
Bem, serei amaldiçoado.

287
00:15:06,906 --> 00:15:09,533
Dois dólares para
um Subway de um metro.

288
00:15:09,700 --> 00:15:12,202
Já expirou.

289
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Pelo menos posso andar novamente.

290
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
Droga, como o Steve pode se atrasar,
se não consegue nem andar.

291
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
Bom dia, conselheiro.

292
00:15:26,008 --> 00:15:28,594
Então, quanto dinheiro vamos ganhar

293
00:15:28,677 --> 00:15:30,721
por eu ter ficado doente naquela
cadeira de rodas, hein?

294
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
Agora nada. Você pode andar?
Que merda é essa?

295
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
Sim. E posso fazer isso.

296
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
Você tinha que fazer só uma coisa.

297
00:15:46,737 --> 00:15:49,281
Ficar paralisado.
Como pode ferrar com tudo?

298
00:15:49,365 --> 00:15:52,493
Eu sei, é uma droga. Tenho que limpar
minha bunda de novo.

299
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
O julgamento é em dez minutos.
Preciso que fique paralisado.

300
00:15:56,246 --> 00:15:57,414
Espere.

301
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
Isso nunca vai dar certo.
Ele não se parece comigo.

302
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Certo.

303
00:16:06,131 --> 00:16:08,217
Steve, sente-se e não se mova.

304
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
Você tem que ficar
perfeitamente imóvel.

305
00:16:10,177 --> 00:16:11,553
Não estrague isso.

306
00:16:11,679 --> 00:16:14,640
Opa, essa cara tem
um saquinho de limonada.

307
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
Ponto!

308
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
Os litigantes já fizeram o juramento.

309
00:16:28,112 --> 00:16:31,865
Sr. Malloy, o senhor e seu cliente
estão processando Woody Johnson

310
00:16:31,949 --> 00:16:35,327
por causa do dinheiro que ele deve
para terminar as obras de reforma

311
00:16:35,411 --> 00:16:37,538
para acessibilidade
do Parque Brickleberry.

312
00:16:37,621 --> 00:16:40,874
E pela dor e sofrimento
causados por, e eu cito...

313
00:16:41,083 --> 00:16:44,086
"Olhar para essa cara grande,
gorda e fodida".

314
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
Protesto, meritíssimo.

315
00:16:45,295 --> 00:16:48,424
Deixe-me lembrar que minha cara não
é gorda nem fodida.

316
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
Protesto negado.
Ela é ambas as coisas, senhor.

317
00:16:52,594 --> 00:16:55,305
Dr. Kuzniak, como profissional médico,

318
00:16:55,389 --> 00:16:58,600
você diria que esse brinquedo
divertido, pode paralisar alguém?

319
00:16:58,684 --> 00:16:59,935
De jeito nenhum.

320
00:17:00,019 --> 00:17:02,646
Na verdade, achei o Boqueteiro
bastante estimulante.

321
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
Eu fui nove vezes.

322
00:17:04,356 --> 00:17:07,151
Não estamos aqui para falar dos
boquetes que você ganhou.

323
00:17:07,234 --> 00:17:09,486
Espere um minuto.
Você pode conseguir boquetes?

324
00:17:10,904 --> 00:17:15,075
Denzel, como um negro, você está
familiarizado com atividades ilegais.

325
00:17:15,159 --> 00:17:16,326
Você diria que...

326
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Meritíssimo, eu não posso
continuar com isso.

327
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
Sr. Jackson, o que está havendo?

328
00:17:21,457 --> 00:17:23,375
Você sabe, diversão.

329
00:17:23,459 --> 00:17:26,336
Senhor, terei que prendê-lo
por desacato?

330
00:17:26,545 --> 00:17:29,048
Tudo bem. Ele é amigo de um aleijado.

331
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
Perdão, senhor. Prossiga.

332
00:17:34,428 --> 00:17:37,181
Certo, é agora
que vou destruir o Woody.

333
00:17:37,639 --> 00:17:41,685
Sr. Johnson, não é verdade que você
trouxe o parque para Brickleberry para

334
00:17:41,769 --> 00:17:46,065
- paralisar meu cliente de propósito.
- Não!

335
00:17:46,190 --> 00:17:50,194
Então está dizendo que você não trouxe
o parque para Brickleberry?

336
00:17:50,277 --> 00:17:53,155
- Sim.
- Então está mentindo para o tribunal.

337
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
Não... Sim... O quê?

338
00:17:55,199 --> 00:17:58,327
Não, eu nunca faria isso.
Não sou esse tipo de cara.

339
00:17:58,410 --> 00:18:02,664
Então está dizendo que é
um homem perfeitamente decente.

340
00:18:02,748 --> 00:18:04,958
E lembre-se, você está sob juramento.

341
00:18:08,504 --> 00:18:12,091
Veja, eu já fiz coisas ruins
em minha vida, certo?

342
00:18:12,174 --> 00:18:15,135
Deus, a quem estou enganando?

343
00:18:15,344 --> 00:18:17,304
Sou um pedaço de merda!

344
00:18:17,387 --> 00:18:19,723
Quando tinha seis anos,
beijei um burro

345
00:18:19,807 --> 00:18:22,017
durante uma festa de
independência do México.

346
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
Eu baixei Mamma Mia ilegalmente!

347
00:18:26,355 --> 00:18:30,943
Em 1989, eu mostrei meus testículos
para um motorista bêbado.

348
00:18:32,152 --> 00:18:35,864
Ele me ofereceu meia fruta fresca!

349
00:18:36,365 --> 00:18:38,951
Sou apenas humano.

350
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
Sr. Malloy, qual é o objetivo
deste depoimento?

351
00:18:42,454 --> 00:18:47,960
Ele me mandou arrumar um emprego
e gosto de provocar o gordinho.

352
00:18:48,043 --> 00:18:51,755
Entendido. A parte ofendida está
pronta para testemunhar?

353
00:18:54,424 --> 00:18:57,761
Nós ganhamos, Steve. Continue sentado
por mais cinco minutos.

354
00:18:57,845 --> 00:18:59,930
Sem problemas, eu consigo.

355
00:19:00,347 --> 00:19:01,807
Você é o Stephen Hawking invertido...

356
00:19:01,890 --> 00:19:03,725
O corpo funciona,
mas o cérebro é uma merda.

357
00:19:05,519 --> 00:19:10,190
Senhoras barbadas e aberrações com
nariz de genitália do júri...

358
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
Que tal um "viva" para o Steve?

359
00:19:13,610 --> 00:19:16,155
Três "vivas" para
o estúpido paralisado

360
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
que vai pegar todo o meu dinheiro!

361
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
Acho que você ganhou, Steve,
e destruiu o parque para sempre.

362
00:19:21,785 --> 00:19:24,204
Parabéns.

363
00:19:31,670 --> 00:19:34,006
Quer meu dinheiro Steve?
Aqui está, pegue!

364
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Dinheiro!

365
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
Você quer isso, Steve? Quer?
Você gosta, Sr Franklin?

366
00:19:39,386 --> 00:19:40,721
Você o quer? Aqui.

367
00:19:41,597 --> 00:19:43,473
Pegue no meio da minha merda!

368
00:19:45,976 --> 00:19:48,979
Está chegando perto. O rosto é...

369
00:19:49,062 --> 00:19:52,941
Não sei como se desenha um toque
de Down, mas é o que estou pensando.

370
00:20:00,741 --> 00:20:04,244
Espero que esteja feliz, Steve,
porque estou falido.

371
00:20:06,663 --> 00:20:08,081
Meu Deus!

372
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
Que coceira!

373
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
Meritíssimo, eu gostaria de retirar
todas as queixas contra Woody Johnson.

374
00:20:19,134 --> 00:20:22,638
E conversar com meu novo
cliente, Woody Johnson.

375
00:20:22,763 --> 00:20:26,183
Vamos processar
o Sr. Steve Williams por fraude.

376
00:20:26,350 --> 00:20:28,143
O quê?

377
00:20:31,104 --> 00:20:35,067
Obrigado por ganhar meu dinheiro
de volta, Sr. Conselheiro.

378
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
Aqui, compre o que você quiser.

379
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
Bem, isso quase cobre
5% dos meus honorários.

380
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
O PARALISADOR

381
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
O Paralisador. Achei que
tivessem fechado aquele brinc...

382
00:20:45,327 --> 00:20:46,370
Steve!

383
00:20:46,495 --> 00:20:48,622
Merda, seu burro filho da puta!

384
00:20:48,705 --> 00:20:50,082
Não sinto minhas pernas.

385
00:20:50,165 --> 00:20:51,375
Não posso me mover.

386
00:20:51,500 --> 00:20:54,336
Acerte o aleijado nos olhos.

387
00:20:54,419 --> 00:20:55,837
Um, por favor.

388
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
Traduzido por: João Paulo Coelho