Malloy, estou muito desapontado.
Você não sabe nada sobre o valor do dinheiro.
Eu defendo as minhas compras.
Não são suas compras, se for no meu cartão de crédito!
Quanto foi isso?
Eu consegui um preço bom e posso fazer isso.
Não! Por quê?
Por quê?
Você vai me falir, Malloy.
Devolva isso agora. Vamos!
Certo. Você nem vai lembrar que esteve aqui.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Guardas, eu finalmente descobri porque este parque está perdendo dinheiro.
Porque você o está roubando.
- Eu não roubei nada. - Ninguém está acusando você, Denzel.
Perdão. Essa é a hora em que o urso diz algo racista.
Não dá, estou jogando com meus amigos.
Estamos no buraco porque o parque não é mais divertido.
Não há mais aquele bom clima limpo e familiar.
Então, eu lhes apresento...
O Parque de Diversões Familiar do Jim Fogos de Artifício.
CONCURSO DE COMER METANFETAMINA
Leva-nos da volta à infância, não é mesmo?
Claro, nada lembra mais a infância do que pegar Hepatite C em um parque.
Essa foi a sua infância, certo.
Bem, eu acho que foi uma ótima ideia.
Vejam todos esses jogos legais.
Espete os olhos do coelho.
Coice de mula, cinco dólares.
Cheguem mais para o zoológico do Bobby Possumcod.
Zoológico erótico
Certo, pessoal, temos muito trabalho a fazer.
Controlar a multidão, limpar o lixo...
O quê...
Cuidado, com licença, guarda Steve Williams passando.
Graças a Deus, um guarda do parque.
Alguém fraturou a cabeça.
- Quem? - Você!
Agora volte para o fim da fila.
Mas eu... Cara.
Por que o menino deficiente pode passar?
A vida é tão injusta.
Por aqui para o maior show da Terra.
Maravilhe-se com a cobra de uma cabeça e um rabo só!
Surpreenda-se!
Pelo misterioso unicórnio sem chifre.
Isso é patético. Vamos lá.
Espere, quem são eles?
Não olhe para eles.
São só um monte de aberrações de circo.
Mas contemple...
Um pássaro que tem a habilidade...
De nadar!
Não, sério, quem são eles?
Bem, se você insiste em ver essas porcarias,
aqui está o menino-cão, a mulher-polvo, a garota-girafa e...
Ah, deixe-me adivinhar.
Esse é o Nariz de Pinto.
Não, meu nome é Jerry.
E minha mais nova aquisição, a Vaginassauro de tapete mastigado.
Ei! Connie não é uma aberração!
Lucas, deixe-me tirar uma foto sua com a aberração.
Isso não é certo.
Não se preocupe.
Eu trato todos e cada um deles como se fossem meus filhos.
Já mencionei que eu odeio meus filhos?
Eles precisam de ajuda.
Vamos, sigam-me.
Meu Deus, o que ela fez?
Eles não podem sobreviver fora do cativeiro.
Eles vão pirar do lado de fora.
Temos que pegá-los de volta.
Eu não. Não me associo com nada tão feio.
Claro, a não ser que lhe pague duas bebidas.
Então você faz um boquete dentro de um banheiro público.
Eu disse isso?
Woody, dê-me 20 dólares. Quero bater nas marmotas.
- Não! - Por favor, são marmotas de verdade.
Não, Malloy. Chega.
Você acha que eu sou feito de dinheiro?
Não, parece que você é feito de presunto. Dê-me dinheiro.
Esqueça. Você precisa parar de gastar meu dinheiro e ganhar o seu.
Está na hora de arrumar um emprego.
- Um emprego? - Sim!
Cansei de ser seu caixa-eletrônico pessoal.
O que o banco tem a ver com isso?
Finalmente. Estou nessa fila há três horas.
Desculpe, pessoal. Fechado para reparos.
Reparos?
Por "reparo", quero dizer que cheirei muito pó de anjo
e terá sorte se eu não comer a sua cara.
Ah, cara.
O PARALISADOR
Meu Deus.
O Paralisador! E sem fila!
Ei, Jim Fogos de Artifício.
- Isso é perigoso? - O que é que você acha, merda?
O nome é "O Paralisador", não "O Boqueteiro"!
Essa fila é ali.
O BOQUETEIRO
- Até mais. - Cuidado.
Você nunca sabe se você vai receber ou pagar um boquete.
É... acho que vou nesse mesmo.
Ei, você está vivo?
Não devolvemos o dinheiro.
Venha, pessoal, aqui. Estarão à salva na minha cabana.
Podem ficar o tempo que quiserem.
Connie, quem são essas aberrações?
Não são aberrações. São meus novos melhores amigos.
Connie, você não pode ser amiga desses esquisitões.
Eles são um bando de... Ei, e aí, Jerry?
Vocês se conhecem?
Sim, nós estudamos juntos na escola.
Jerry, você lembra quando espirrou e engravidou a Wanda?
Ainda estou pagando por aquele resfriado.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Eu venho com más notícias.
Como sabem, o Steve teve uma queda feia ontem e
sinto ter que lhes dizer isso, mas por causa dos ferimentos, nós...
Bem, vamos dizer que, nós perdemos muito dinheiro,
porque tivemos que fechar o parque muito mais cedo.
Lamentem como quiserem.
Beleza! Dia de folga!
Espere, como está o Steve?
Que Steve? Ah!
Por acaso sou a babá dele?
Bom dia, guardas.
Desculpe. Ops.
Ajude-me, Jesus.
Perdão.
Veja, pessoal.
A prostituta da atenção está aqui.
- Woody! - Ah, pare com isso, Steve.
Tudo vai dar certo, assim como aconteceu com Christopher Reeve.
- Mas ele está morto. - Exatamente.
Obrigado por me visitarem no hospital.
Não, espere. Ninguém foi até lá.
Veja o lado bom, Steve.
Meu melhor amigo é deficiente. Imagine a atenção que vou receber.
Sinto-me terrível. Você vai ficar bem, Steve?
Todas as perguntas para meu cliente podem ser dirigidas a mim.
O Parque Brickleberry é, atualmente, inacessível ao meu cliente deficiente.
Se isso não for corrigido, você sofrerá com processos judiciais.
O quê? Você me disse para arrumar um emprego.
Advogado? Você não é advogado.
Você está certo.
Agora eu sou.
Obrigado, Universidade de Phoenix.
Então, Sr. Johnson,
aqui está como você vai deixar o parque acessível para meu cliente.
Povo da Terra, vocês não estão em perigo.
Por favor, permaneçam em casa.
Dê-me isso. Você ainda pode falar, seu idiota.
Devolva.
Me faz parecer inteligente, como Tony Hawk, aquele cientista aleijado.
Agora, vamos aos negócios.
Abaixe as janelas 1,25 cm. Precisamos de uma rampa naquela rampa.
Hidromassagem terapêutica aqui.
E algumas putas terapêuticas aqui, aqui...
E aqui.
O quê? Eu não posso ganhar uns trabalhos manuais?
Eu sei o você está fazendo, Malloy.
Você está descontando porque cortei sua grana.
Eu sei que Steve está só de fingimento.
O que quer que seja, eu gosto.
Sua vida é boa de verdade, Steve.
Descansando o dia todo, todos cuidando de você.
Tratamento VIP onde você for.
Eles até me deram esse saquinho de pudim que nunca acaba.
Steve, isso é merda.
Isso é um pouco duro. Não é iogurte grego, mas é de graça.
E algumas horas depois que eu como, ele enche outra vez.
Ó, Deus.
Eis o custo total para completar as melhorias necessárias no parque.
Por que tenho que fazer uma ligação para saber o quanto eu devo?
Isso não é um número de telefone. Isso é o total da dívida.
Isso é um monte de merda.
Sei que você pode andar, Steve, e vou provar.
Droga, que cheiro é esse?
Sim, o que é isso?
Cheira como um gambá fodendo um pneu em chamas.
Ou seus pés assando dentro de dois grills George Foreman!
Eu não sinto nada, mas o cheiro é delicioso.
Boa atuação, Steve, mas eu não acredito nela.
Isso é triste.
Não acredito que George Foreman pôs o nome dele nesse grill barato.
Veja os seus pés, não estão assados por igual.
Anime-se Steve. Eu sei exatamente o que vai te alegrar.
Dançar!
Mas eu não posso dançar. Nem mesmo me mover.
Steve, desde que ficou paralisado, as pessoas lhe deixam fazer o que quiser.
Acho que isso deve servir para mim também.
O que você quer dizer?
Segure essa bunda morta um segundo e deixe-me demonstrar.
Onde você acha que está indo?
Acho que vou entrar nessa merda de clube, de graça, seu puto.
Esse é meu melhor amigo, Steve.
Ele ficou paralisado.
Perdoe-me. Saiam da frente.
O amigo desse homem é deficiente!
Olhem. Ele está todo fodido.
Que merda você pensa que está fazendo?
Lamentando. Tenho um amigo aleijado.
Ó, foi mal.
Aqui, isso é uma porcaria. Pegue algo da prateleira de cima.
Eu vou pegar toda a prateleira.
Meu amigo aleijado! Posso fazer tudo o que eu quiser!
Sou o rei do mundo!
Denzel, você está chapado! Quem vai me levar para casa?
Deixe que eu me preocupo com isso.
Que noite. VIP!
Steve, sua paralisia foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Denzel, isso não parece seguro.
Relaxe. Você está indo bem.
Mas que merda?
Vou matar você! Juro por Deus!
Eu não sabia. Me perdoe.
Vamos perdoar dessa vez, mas não deixe isso acontecer de novo.
Vocês viram onde está minha mulher?
Meu Deus, está doendo!
Querida, cale-se! É um motorista deficiente!
Sinto muito.
Que vergonha.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Você perdeu o prazo para pagar a praia de nudismo acessível.
Desculpe-me. Deixe-me pegar o talão de cheques.
Não, nada.
Certo, agora acredita que ele está paralisado?
Não acredito e não vou dar mais
nenhum dinheiro para o seu golpe do deficiente.
Então nos vemos no tribunal.
Não se eu te ver primeiro, babaca.
Espere, você está do meu lado.
Perdão. Estou morrendo de hemorragia.
Eu sempre quis receber amigos.
Ótimo. Chá é entediante.
Quem quer jogar Dispersão?
Vocês querem que eu esquente isso?
Espero que tenham guardado espaço para a sobremesa.
Biscoitos?
Certo, pessoal. Entrem no caminhão!
Espere um minuto. Não vai levá-los de volta para aquele parque horrível.
Parque? Não, isso é pior.
Foram convocados para serem jurados.
Se for um negro, vamos condená-lo.
A melhor festa de todas.
Denzel, par... Pare!
Eu não quero ficar aqui.
Calminha, Quebrado Kuerten. Isso é incrível.
Não acredito que me deixaram entrar nesse clube de brancos
só porque você quebrou a espinha.
Com licença.
Nós reservamos esta quadra.
Muito bem. Olhe para você.
Tetas como duas meias ao vento num dia calmo.
Quer enlouquecer atrás daquela lixeira?
- Bem, eu nunca. - Com licença, essa é minha esposa.
Ah é? Aquele é o meu melhor amigo.
Isso, você é safada.
O que você está fazendo aí é bom.
Oi.
Quero a verdade, Steve, porque sei que está mentindo.
Não estou. Juro por Deus.
Sabe, quando eu estava na selva
fiz algumas coisas das quais eu não me orgulho.
Tecnicamente, Steven, sou um criminoso de guerra.
Tenho que ir.
Não, Woody, o que você está fazendo?
Sabe, isso foi banido pela Convenção de Genebra.
Cuti, cuti, cuti.
Você é um filho da puta resistente.
Abu Nazir já estaria chorando neste momento.
É hora da minha última opção.
Meu Deus, Woody, pare. O que está fazendo?
Dane-se esse processo. Você não vai mais roubar meu dinheiro.
Você levanta ou vai cair!
Três...
Dois
Dois e meio...
Um! Ande!
Ops.
Certo, Steve!
Agora acredito em você!
Ainda estou vivo.
Não acredito que ainda estou vivo... espere.
Bem, serei amaldiçoado.
Dois dólares para um Subway de um metro.
Já expirou.
Pelo menos posso andar novamente.
Droga, como o Steve pode se atrasar, se não consegue nem andar.
Bom dia, conselheiro.
Então, quanto dinheiro vamos ganhar
por eu ter ficado doente naquela cadeira de rodas, hein?
Agora nada. Você pode andar? Que merda é essa?
Sim. E posso fazer isso.
Você tinha que fazer só uma coisa.
Ficar paralisado. Como pode ferrar com tudo?
Eu sei, é uma droga. Tenho que limpar minha bunda de novo.
O julgamento é em dez minutos. Preciso que fique paralisado.
Espere.
Isso nunca vai dar certo. Ele não se parece comigo.
Certo.
Steve, sente-se e não se mova.
Você tem que ficar perfeitamente imóvel.
Não estrague isso.
Opa, essa cara tem um saquinho de limonada.
Ponto!
Os litigantes já fizeram o juramento.
Sr. Malloy, o senhor e seu cliente estão processando Woody Johnson
por causa do dinheiro que ele deve para terminar as obras de reforma
para acessibilidade do Parque Brickleberry.
E pela dor e sofrimento causados por, e eu cito...
"Olhar para essa cara grande, gorda e fodida".
Protesto, meritíssimo.
Deixe-me lembrar que minha cara não é gorda nem fodida.
Protesto negado. Ela é ambas as coisas, senhor.
Dr. Kuzniak, como profissional médico,
você diria que esse brinquedo divertido, pode paralisar alguém?
De jeito nenhum.
Na verdade, achei o Boqueteiro bastante estimulante.
Eu fui nove vezes.
Não estamos aqui para falar dos boquetes que você ganhou.
Espere um minuto. Você pode conseguir boquetes?
Denzel, como um negro, você está familiarizado com atividades ilegais.
Você diria que...
Meritíssimo, eu não posso continuar com isso.
Sr. Jackson, o que está havendo?
Você sabe, diversão.
Senhor, terei que prendê-lo por desacato?
Tudo bem. Ele é amigo de um aleijado.
Perdão, senhor. Prossiga.
Certo, é agora que vou destruir o Woody.
Sr. Johnson, não é verdade que você trouxe o parque para Brickleberry para
- paralisar meu cliente de propósito. - Não!
Então está dizendo que você não trouxe o parque para Brickleberry?
- Sim. - Então está mentindo para o tribunal.
Não... Sim... O quê?
Não, eu nunca faria isso. Não sou esse tipo de cara.
Então está dizendo que é um homem perfeitamente decente.
E lembre-se, você está sob juramento.
Veja, eu já fiz coisas ruins em minha vida, certo?
Deus, a quem estou enganando?
Sou um pedaço de merda!
Quando tinha seis anos, beijei um burro
durante uma festa de independência do México.
Eu baixei Mamma Mia ilegalmente!
Em 1989, eu mostrei meus testículos para um motorista bêbado.
Ele me ofereceu meia fruta fresca!
Sou apenas humano.
Sr. Malloy, qual é o objetivo deste depoimento?
Ele me mandou arrumar um emprego e gosto de provocar o gordinho.
Entendido. A parte ofendida está pronta para testemunhar?
Nós ganhamos, Steve. Continue sentado por mais cinco minutos.
Sem problemas, eu consigo.
Você é o Stephen Hawking invertido...
O corpo funciona, mas o cérebro é uma merda.
Senhoras barbadas e aberrações com nariz de genitália do júri...
Que tal um "viva" para o Steve?
Três "vivas" para o estúpido paralisado
que vai pegar todo o meu dinheiro!
Acho que você ganhou, Steve, e destruiu o parque para sempre.
Parabéns.
Quer meu dinheiro Steve? Aqui está, pegue!
Dinheiro!
Você quer isso, Steve? Quer? Você gosta, Sr Franklin?
Você o quer? Aqui.
Pegue no meio da minha merda!
Está chegando perto. O rosto é...
Não sei como se desenha um toque de Down, mas é o que estou pensando.
Espero que esteja feliz, Steve, porque estou falido.
Meu Deus!
Que coceira!
Meritíssimo, eu gostaria de retirar todas as queixas contra Woody Johnson.
E conversar com meu novo cliente, Woody Johnson.
Vamos processar o Sr. Steve Williams por fraude.
O quê?
Obrigado por ganhar meu dinheiro de volta, Sr. Conselheiro.
Aqui, compre o que você quiser.
Bem, isso quase cobre 5% dos meus honorários.
O PARALISADOR
O Paralisador. Achei que tivessem fechado aquele brinc...
Steve!
Merda, seu burro filho da puta!
Não sinto minhas pernas.
Não posso me mover.
Acerte o aleijado nos olhos.
Um, por favor.
Traduzido por: João Paulo Coelho