1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
BEM-VINDOS AO PARQUE NACIONAL
BRICKLEBERRY

2
00:00:03,878 --> 00:00:08,800
Malloy, estou muito desiludido.
Não sabes dar valor ao dinheiro.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,677
Eu defendo a minha compra.

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,389
Não é uma compra tua, se for feita
com o meu cartão de crédito!

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,724
Quanto custou essa coisa?

6
00:00:15,890 --> 00:00:19,185
Consegui um bom preço
e consigo fazer isto.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,397
Não! Porquê?!

8
00:00:25,400 --> 00:00:30,155
Vais levar-me à falência, Malloy!
Vai devolver isso imediatamente!

9
00:00:30,363 --> 00:00:33,033
Está bem.
Nem vais reparar que esteve aqui.

10
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Guardas-florestais, finalmente,

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,094
descobri porque anda este parque
a perder dinheiro.

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,679
Porque o tens andado a roubar.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,974
- Não roubei nada!
- Ninguém te está a culpar, Denzel.

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
Desculpa. Normalmente, é nesta parte
que o urso diz algo racista.

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
Não posso, estou a jogar
ao Palavras de Ódio com Amigos.

16
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
Estamos nas lonas
porque o parque já não é divertido.

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,818
Já não há momentos bons
e saudáveis em família.

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,613
Por isso, apresento-vos...

19
00:01:11,696 --> 00:01:15,200
... o parque de diversão em família
do Jim Petardo!

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,915
CONCURSO
DE COMER METANFETAMINAS

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,878
Leva-nos de volta à nossa infância,
não leva?

22
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Sim, nada diz diversão em família

23
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
como apanhar Hepatite C
de um feirante.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,467
Essa é mesmo a tua infância.

25
00:01:32,717 --> 00:01:37,388
Eu acho que é uma ideia incrível!
Vejam todos estes jogos fixes!

26
00:01:39,015 --> 00:01:41,267
Espeta isso no olho do coelho.

27
00:01:41,684 --> 00:01:43,603
Coices de burro, cinco dólares.

28
00:01:44,771 --> 00:01:48,233
Venham acariciar os animais
do zoo do Bobby Possumcods!

29
00:01:48,608 --> 00:01:50,735
Podem acariciar como quiserem!

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
Vamos lá, pessoal,
temos muito trabalho para fazer.

31
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
Controlar as multidões,
levar o lixo... O que raio?!

32
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
Com licença, deixem-me passar.

33
00:02:01,871 --> 00:02:03,540
Guarda-florestal Steve Williams
a passar.

34
00:02:03,623 --> 00:02:07,168
Graças a Deus, um guarda-florestal!
Alguém tem uma fratura craniana.

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,503
- Quem?
- Tu!

36
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
- Agora vai para o fim da fila.
- Mas eu...

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,717
Porra. Porque pode
o miúdo deficiente passar à frente?

38
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
A vida pode ser tão injusta.

39
00:02:17,720 --> 00:02:21,975
Entrem para ver o melhor espetáculo
do mundo!

40
00:02:23,143 --> 00:02:27,605
Surpreendam-se com a cobra
com uma cabeça e uma cauda.

41
00:02:28,148 --> 00:02:33,069
Pasmem-se com o misterioso
unicórnio sem corno.

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,533
- Isto não presta, vamos.
- Espera, quem são eles?

43
00:02:38,741 --> 00:02:42,328
Não olhem para eles, são só um grupo
de aberrações de circo.

44
00:02:42,495 --> 00:02:48,585
Contemplem um pássaro
que tem a capacidade de nadar.

45
00:02:50,211 --> 00:02:52,338
Não, a sério, quem são eles?

46
00:02:52,505 --> 00:02:55,884
Se insistem em ver
as coisas chatas.

47
00:02:55,967 --> 00:02:58,928
É o rapaz-cão, a mulher-polvo,
a rapariga-girafa e...

48
00:02:59,804 --> 00:03:01,639
Deixa-me adivinhar,
aquele é o nariz de pila.

49
00:03:01,764 --> 00:03:04,058
Não, chamo-me Jerry.

50
00:03:05,351 --> 00:03:10,565
E a minha nova adição,
a vaginassaurus lésbica!

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
A Connie não é uma aberração!

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Lucas, deixa-me tirar-te uma foto
com essa aberração grande e feia.

53
00:03:17,739 --> 00:03:19,073
Isso não está correto!

54
00:03:19,282 --> 00:03:24,871
Não se preocupem, trato-os a todos
como se fossem meus filhos.

55
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
Eu já disse
que detesto os meus filhos?

56
00:03:30,627 --> 00:03:31,836
Eles precisam de ajuda.

57
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
Venham, sigam-me!

58
00:03:37,050 --> 00:03:40,261
Meu Deus!
O que fez ela?!

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,181
Eles não sobrevivem
num ambiente não-enjaulado.

60
00:03:43,264 --> 00:03:46,351
Vão enlouquecer em liberdade!
Temos de os apanhar.

61
00:03:46,601 --> 00:03:49,395
Eu não, não me associo
a nada assim tão feio.

62
00:03:49,479 --> 00:03:51,397
A não ser
que te pague duas bebidas,

63
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
depois até lhe fazes um bico
numa casa de banho pública.

64
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
Eu disse isto?!

65
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
Woody, preciso de 20 dólares,
quero jogar ao Acerta na Toupeira.

66
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
- Não!
- Vá lá, as toupeiras são reais.

67
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
Não, Malloy, já chega!

68
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
Tenho cara de quê?
De ser feito de dinheiro?

69
00:04:13,044 --> 00:04:15,421
Não, tens cara de fiambre.
Agora, dá-me dinheiro.

70
00:04:15,505 --> 00:04:18,007
Esquece. Tens de deixar
de estoirar o meu dinheiro

71
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
e começar a ganhar
o teu próprio dinheiro.

72
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
- Está na hora de arranjares emprego.
- Um emprego?!

73
00:04:22,262 --> 00:04:25,640
Sim, estou farto de ser
o teu MB pessoal.

74
00:04:25,723 --> 00:04:27,392
O que têm as Mãos no Buraco
a ver com isto?

75
00:04:31,312 --> 00:04:33,856
Finalmente,
estou nesta fila há três horas.

76
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
Lamento pessoal, o carrossel
está fechado para reparação.

77
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
Reparação?!

78
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
Por reparação quero dizer
que snifei demasiado pó de anjo

79
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
e tens sorte se não te arrancar
a cara à dentada!

80
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
Porra.

81
00:04:43,574 --> 00:04:45,076
O PARALISADOR

82
00:04:45,451 --> 00:04:49,205
Meu Deus, é o Paralisador!
E não há fila!

83
00:04:49,831 --> 00:04:53,251
Olá, Jim Petardo.
Este carrossel é perigoso?

84
00:04:53,418 --> 00:04:54,794
O que achas?!

85
00:04:54,919 --> 00:04:59,632
Chama-se Paralisador e não Mamadas,
a fila para esse é ali.

86
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
Adeus.

87
00:05:03,011 --> 00:05:06,556
Cuidado, nunca se sabe
se vais fazer uma, ou receber uma.

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
Acho que vou antes neste.

89
00:05:32,540 --> 00:05:33,875
Estás vivo?

90
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
Não há reembolsos.

91
00:05:40,673 --> 00:05:43,217
Venham para aqui. Vão ficar
em segurança na minha cabana.

92
00:05:43,301 --> 00:05:46,387
- Podem ficar o tempo que quiserem.
- Connie, quem são estas aberrações?

93
00:05:46,637 --> 00:05:49,515
Não são aberrações,
são os meus novos melhores amigos.

94
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Connie, não podes ser amiga
destas pessoas esquisitas,

95
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
são uma cambada de...
Como estás, Jerry?

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
- Vocês conhecem-se?
- Sim, andámos juntos na escola.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,192
Lembras-te de quando espirraste
e engravidaste a Wanda?

98
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
Ainda estou a pagar
por essa constipação.

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,116
Tenho más notícias.

100
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
Como sabem, o Steve
deu uma queda muito grave ontem

101
00:06:11,454 --> 00:06:14,832
e, lamento ter de vos dizer isto,
mas devido às lesões dele,

102
00:06:14,957 --> 00:06:17,210
digamos que perdemos...

103
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
...muito dinheiro, porque tivemos
de encerrar o parque mais cedo.

104
00:06:20,755 --> 00:06:23,925
- Lidem com isso à vossa maneira.
- Boa! Temos o dia de folga!

105
00:06:24,175 --> 00:06:26,552
- Esperem, como está o Steve?
- Qual Steve?

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,430
Pensas que sou a ama dele?!

107
00:06:31,391 --> 00:06:32,892
Bom dia, guardas-florestais.

108
00:06:35,728 --> 00:06:38,773
Desculpem, desculpem, desculpem.

109
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
Que Deus me ajude.
Desculpem.

110
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
Vejam todos,
está aqui a puta viciada em atenção!

111
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
Woody!

112
00:06:49,242 --> 00:06:52,370
Deixa-te disso, Steve,
vai ficar tudo bem.

113
00:06:52,453 --> 00:06:54,372
Assim como ficou
com o Christopher Reeve.

114
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
- Mas ele está morto.
- Exatamente.

115
00:06:56,582 --> 00:06:59,168
Obrigado por me terem ido visitar
ao hospital.

116
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
Esperem, nenhum de vocês foi.

117
00:07:01,504 --> 00:07:02,922
Vê as coisas pelo lado positivo,

118
00:07:03,005 --> 00:07:05,633
o meu melhor amigo é deficiente,
pensa na atenção que vou receber.

119
00:07:05,842 --> 00:07:08,845
Lamento muito.
Vais ficar bem, Steve?

120
00:07:09,512 --> 00:07:12,723
Todas as questões para o meu cliente
podem ser dirigidas a mim.

121
00:07:13,558 --> 00:07:17,395
O parque Brickleberry é inacessível
ao meu cliente deficiente.

122
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Se não fizeram as devidas alterações
para ficar de acordo com a lei,

123
00:07:19,564 --> 00:07:22,567
vão ser multados
e, possivelmente, alvo de litígio.

124
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
O que foi?
Disseste-me para arranjar emprego.

125
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
Advogado?!
Não és nenhum advogado.

126
00:07:29,115 --> 00:07:29,991
Tens razão.

127
00:07:32,076 --> 00:07:35,413
Agora sou um advogado.
Obrigado, Universidade de Phoenix.

128
00:07:57,435 --> 00:08:00,480
Mr. Johnson, aqui estão as normas
que tem de seguir

129
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
para tornar o parque acessível
para o meu cliente.

130
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
População da terra,
não correm perigo.

131
00:08:05,902 --> 00:08:09,280
Por favor, não saiam de casa.

132
00:08:09,405 --> 00:08:11,824
Dá cá isso!
Tu podes falar, seu idiota!

133
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
Devolve-me isso,
faz com que eu pareça inteligente

134
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
como o Tony Hawk,
aquele cientista aleijado.

135
00:08:16,120 --> 00:08:18,998
Vamos tratar de negócios.
Baixem as janelas 1,25 cm,

136
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
precisamos de uma rampa
para aquela rampa,

137
00:08:20,958 --> 00:08:22,960
um jacuzz terapêutico aqui mesmo

138
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
e algumas prostitutas terapêuticas
aqui, aqui...

139
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
E aqui.

140
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
O que foi? Um mano já não pode ficar
com os restos do deficiente?

141
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
Eu sei o que estás a fazer, Malloy,

142
00:08:33,930 --> 00:08:36,557
estás a vingar-te de mim
por não te dar mais dinheiro.

143
00:08:36,682 --> 00:08:39,393
Eu sei que o Steve está a fingir.

144
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Seja o que for, eu gosto.
Tens uma boa vida, Steve.

145
00:08:42,563 --> 00:08:44,774
Passas o dia todo sem fazer nada
e as pessoas cuidam de ti,

146
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
é tratamento VIP
para onde quer que vás.

147
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
Até me deram um saco de pudim
que se enche sozinho.

148
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
- Steve, isso é merda.
- Isso é um pouco duro,

149
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
já comi pudins melhores,
mas é de graça.

150
00:08:55,868 --> 00:08:59,914
E algumas horas depois de eu o comer,
o saco volta a encher.

151
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Meu Deus!

152
00:09:02,041 --> 00:09:04,043
Aqui está o valor total
de todas as alterações

153
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
que têm de fazer no parque.

154
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
Porque tenho de ligar
para um número de telefone

155
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
para saber quando devo?

156
00:09:10,132 --> 00:09:12,426
Isso não é um número de telefone,
é o valor da dívida.

157
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Isto é uma grande aldrabice!

158
00:09:14,720 --> 00:09:17,807
Eu sei que consegues andar, Steve!
E vou prová-lo!

159
00:09:18,516 --> 00:09:22,186
- Raios, que cheiro é este?
- Sim, que cheiro é este?

160
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
Parece uma doninha-fedorenta
que f... um pneu a arder.

161
00:09:24,939 --> 00:09:29,318
Ou os teus pés a cozinhar dentro
de dois grelhadores George Foreman.

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
Não sinto nada,
mas pelo cheiro parece delicioso.

163
00:09:33,656 --> 00:09:36,284
És bom a fingir, Steve,
mas não me convences!

164
00:09:36,784 --> 00:09:39,620
Isto é triste. Não posso acreditar
que o George Foreman

165
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
deu o seu nome a uma porcaria
de uns grelhadores baratos.

166
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
Olha para os teus pés,
estão muito mal grelhados.

167
00:09:45,418 --> 00:09:48,337
Não fiques triste, Steve,
eu sei o que te vai animar.

168
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Dançar!

169
00:09:49,839 --> 00:09:52,883
Mas eu não consigo dançar,
ou mexer-me sequer.

170
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
Steve, desde que ficaste paralisado

171
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
as pessoas deixam-te fazer
tudo o que queres.

172
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
Acho que isso
também se devia estender a mim.

173
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
O que queres dizer?

174
00:10:00,266 --> 00:10:02,643
Aguenta esse coiro morto e sem vida
e deixa-me demonstrar.

175
00:10:03,936 --> 00:10:05,271
Onde pensas que vais?

176
00:10:05,646 --> 00:10:09,066
Penso que vou entrar nesta discoteca
sem pagar, cabra!

177
00:10:10,276 --> 00:10:13,237
Este é o meu melhor amigo, Steve.
Acaba de ficar paralisado.

178
00:10:13,321 --> 00:10:17,283
Lamento muito, saiam da frente!
O amigo deste homem é deficiente!

179
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Olhem para ele,
está todo lixado!

180
00:10:26,876 --> 00:10:28,502
O que raio pensas
que estás a fazer?

181
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
A afogar as mágoas,
tenho um amigo aleijado.

182
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
Lamento. Isso não presta.

183
00:10:32,131 --> 00:10:34,592
Tira alguma coisa
da prateleira de cima.

184
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Vou tirar tudo.

185
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
O meu amigo é aleijado!
Posso fazer tudo o que eu quiser!

186
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Sou o maior do mundo!

187
00:10:44,393 --> 00:10:46,520
Denzel, estás bêbado,
quem vai conduzir até casa?

188
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
Deixa que eu preocupo-me com isso.

189
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Grande noite! VIP!

190
00:10:56,405 --> 00:10:57,948
Steve, teres ficado paralisado

191
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
foi a melhor coisa
que já me aconteceu.

192
00:11:00,117 --> 00:11:04,372
- Denzel, isto não me parece seguro.
- Acalma-te, estás a safar-te bem.

193
00:11:09,126 --> 00:11:10,586
O que raio?!

194
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
Vou matar-te!
Juro que...

195
00:11:14,256 --> 00:11:17,218
Não sabia, lamento muito.

196
00:11:17,301 --> 00:11:20,429
Desta vez vamos deixar passar,
mas que não volte a acontecer!

197
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
Viram a minha esposa?

198
00:11:23,140 --> 00:11:25,518
Meu Deus, dói tanto!

199
00:11:25,601 --> 00:11:28,229
Querida, cala-te!
É um condutor deficiente!

200
00:11:29,313 --> 00:11:33,025
Lamento muito,
sinto-me tão envergonhada.

201
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Estás atrasado no pagamento

202
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
da praia de nudismo
acessível a deficientes.

203
00:11:42,243 --> 00:11:44,870
Peço desculpa, vou buscar
o meu livro de cheques.

204
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
Não, nada.

205
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
Agora acreditas
que ele está paralisado?

206
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
Não, não acredito!

207
00:11:52,378 --> 00:11:55,548
E não te vou dar mais dinheiro
para a tua vigarice!

208
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Então, vemo-nos em tribunal.

209
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
Não se eu não te vir primeiro,
seu parvalhão!

210
00:12:00,052 --> 00:12:02,012
Esperem, estás do meu lado,
desculpa.

211
00:12:02,388 --> 00:12:04,014
Estou a morrer de hemorragia.

212
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
Sempre sonhei em ter amigos
a visitar-me.

213
00:12:15,192 --> 00:12:19,572
Boa escolha, o chá é aborrecido.
Quem quer jogar ao Scattergories?

214
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Querem que eu aqueça isso?

215
00:12:26,746 --> 00:12:31,250
Espero que tenham espaço
para a sobremesa. Bolachas?

216
00:12:33,961 --> 00:12:36,547
Pessoal, todos para o camião!

217
00:12:36,839 --> 00:12:40,509
Espere, não os vai levar
para aquele parque horrível!

218
00:12:40,593 --> 00:12:43,512
Parque? Não, isto é pior.

219
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
Foram convocados
para serem jurados.

220
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
Se for um tipo negro, vamos fritá-lo.

221
00:12:55,608 --> 00:12:57,818
A melhor festa de sempre.

222
00:13:03,032 --> 00:13:06,869
Denzel, para!
Para! Não quero estar aqui!

223
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
Acalma-te, aleijado das costas,
isto é excelente.

224
00:13:09,538 --> 00:13:11,791
Nem acredito que me deixaram entrar
neste clube de brancos

225
00:13:11,874 --> 00:13:13,417
só por causa da tua coluna partida.

226
00:13:13,501 --> 00:13:17,087
Desculpem,
nós temos este campo reservado.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Olha só para ti.

228
00:13:19,256 --> 00:13:22,384
As tuas mamas parecem duas mangas
de vento num dia calmo.

229
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Queres fazer coisas bizarras
atrás daquele contentor do lixo?

230
00:13:25,179 --> 00:13:28,390
- Eu nunca...
- Desculpe, esta é a minha esposa!

231
00:13:28,474 --> 00:13:30,684
Ai sim?!
E este é o meu melhor amigo.

232
00:13:32,812 --> 00:13:38,025
- Sim, sua porca.
- É bom o que estás a fazer aí.

233
00:13:45,449 --> 00:13:48,953
Olá. Quero a verdade, Steve,
porque sei que estás a fingir.

234
00:13:49,119 --> 00:13:52,456
- Não estou nada, juro por Deus!
- Sabes que quando estive na selva

235
00:13:52,540 --> 00:13:56,961
fiz algumas coisas
das quais não me orgulho.

236
00:13:57,336 --> 00:14:00,506
Tecnicamente, Steven,
sou um criminoso de guerra.

237
00:14:00,881 --> 00:14:01,799
Tenho de ir.

238
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Woody, o que estás a fazer?

239
00:14:04,343 --> 00:14:08,222
Isto foi banido
pela Convenção de Genebra.

240
00:14:09,306 --> 00:14:12,685
Coceguinhas! Coceguinhas!
Coceguinhas! Coceguinhas!

241
00:14:12,768 --> 00:14:15,813
Coceguinhas! Coceguinhas!
Coceguinhas! Coceguinhas!

242
00:14:16,021 --> 00:14:20,776
Coceguinhas! Coceguinhas!
Coceguinhas! Coceguinhas!

243
00:14:21,485 --> 00:14:23,237
És um filho da mãe resistente, Steve.

244
00:14:23,404 --> 00:14:25,656
Por esta altura, já tinha colocado
o Abu Nazir a chorar.

245
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
Está na hora
da minha última opção.

246
00:14:28,701 --> 00:14:31,120
Meu Deus, Woody, para!
O que estás a fazer?

247
00:14:31,203 --> 00:14:34,748
Que se lixe o processo em tribunal,
não me vais roubar mais dinheiro!

248
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
Ou te levantas,
ou vais parar lá abaixo!

249
00:14:37,751 --> 00:14:44,216
Três, dois, dois e meio, um!
Caminha!

250
00:14:46,468 --> 00:14:50,806
Está bem, Steve.
Agora acredito em ti!

251
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
Ainda estou vivo.

252
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
Não posso acreditar
que ainda estou vivo!

253
00:15:03,569 --> 00:15:06,196
Esperem, raios me partam.

254
00:15:07,072 --> 00:15:10,492
Dois dólares de desconto
numa sandes de 30 cm!

255
00:15:10,993 --> 00:15:14,038
Já passou o prazo.
Pelo menos, já consigo andar.

256
00:15:19,877 --> 00:15:22,838
Como pode o Steve atrasar-se,
quando nem sequer consegue andar?

257
00:15:24,131 --> 00:15:25,799
Bom dia, Sr. Advogado.

258
00:15:26,175 --> 00:15:31,055
Quanto dinheiro vamos ganhar
às custas daquela montanha-russa?

259
00:15:31,138 --> 00:15:33,557
Agora nenhum.
Consegues andar? Que raio?

260
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
Sim e consigo fazer isto.

261
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Só tinhas de fazer uma coisa,
só tinhas de fazer uma coisa,

262
00:15:46,737 --> 00:15:49,239
ficar paralisado.
Como conseguiste lixar isso?

263
00:15:49,448 --> 00:15:52,576
Eu sei, é uma porcaria, agora tenho
de limpar o meu próprio cu.

264
00:15:52,660 --> 00:15:55,245
O julgamento é daqui a dez minutos,
preciso que estejas paralisado.

265
00:15:56,205 --> 00:15:57,289
Espera.

266
00:15:59,333 --> 00:16:02,461
Não vamos conseguir,
ele não é nada parecido...

267
00:16:05,005 --> 00:16:08,258
- Está bem.
- Steve, senta-te e não te mexas.

268
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Tens de ficar quieto,
não estragues isto.

269
00:16:11,679 --> 00:16:15,766
Este tipo tem um saco de limonada!
Fixe!

270
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
Os litigantes
já fizeram o juramento.

271
00:16:28,070 --> 00:16:31,991
Mr. Malloy, o senhor e o seu cliente
estão a processar Woody Johnson

272
00:16:32,074 --> 00:16:34,868
por dinheiro que ele deve
para completar as alterações

273
00:16:34,952 --> 00:16:37,579
de acessibilidade a deficientes
no parque Brickleberry.

274
00:16:37,705 --> 00:16:41,125
E por dor e sofrimento causados por,
passo a citar:

275
00:16:41,208 --> 00:16:44,128
Olhar para a sua cara feia e gorda.

276
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Objeção, meritíssimo!

277
00:16:45,462 --> 00:16:48,549
Que fique registado que a minha cara
não é feia nem gorda.

278
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
Objeção indeferida!
É as suas coisas, meu senhor!

279
00:16:52,761 --> 00:16:55,305
Dr. Kuzniak,
como profissional de medicina,

280
00:16:55,389 --> 00:16:58,684
diria que este carrossel
poderia paralisar alguém?

281
00:16:58,767 --> 00:17:02,646
Claro que não, na verdade,
acho o Mamadas muito estimulante.

282
00:17:02,771 --> 00:17:04,398
Andei nele nove vezes.

283
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
Não estamos aqui para falar
das mamadas que lhe fizeram.

284
00:17:07,276 --> 00:17:09,570
Esperem um momento,
eles faziam-nos mamadas a nós?

285
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
Denzel, como homem negro
está familiarizado

286
00:17:13,157 --> 00:17:16,368
com atividades ilegais.
Diria que...

287
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
Meritíssimo,
não posso continuar com isto.

288
00:17:18,871 --> 00:17:21,123
Mr. Jackson, o que se passa?

289
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
O senhor sabe, diversão.

290
00:17:23,625 --> 00:17:26,336
Tenho de o deter por desrespeito?

291
00:17:26,670 --> 00:17:29,006
Não faz mal,
o amigo dele é aleijado.

292
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
Peço desculpa, podem continuar.

293
00:17:34,762 --> 00:17:37,139
Muito bem,
é agora que faço o Woody ceder.

294
00:17:37,806 --> 00:17:41,769
Mr. Johnson, não é verdade
que trouxe o parque para Brickleberry

295
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
com o objetivo de paralisar
o meu cliente?

296
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Não!

297
00:17:46,356 --> 00:17:50,194
Então está a dizer-nos que não trouxe
o parque para Brickleberry?

298
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
Sim.

299
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
Então agora está a mentir
ao tribunal?

300
00:17:53,238 --> 00:17:54,907
Não, mas... sim. O quê?

301
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Não, eu nunca faria isso.
Não sou esse tipo de homem.

302
00:17:58,535 --> 00:18:02,581
Então está a dizer a este tribunal
que é um homem totalmente decente?

303
00:18:02,706 --> 00:18:04,416
Lembre-se que está sob juramento.

304
00:18:06,668 --> 00:18:07,753
Eu...

305
00:18:08,587 --> 00:18:11,924
Já fiz algumas coisas más na vida.

306
00:18:13,175 --> 00:18:17,012
Meu Deus, quem quero eu enganar?
Sou um monte de merda!

307
00:18:17,346 --> 00:18:19,598
Quando tinha seis anos
dei um linguado a um burro

308
00:18:19,681 --> 00:18:21,809
durante a parada
do dia da independência mexicana.

309
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
Fiz um download ilegal
do "Mamma Mia".

310
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Em 1989, mostrei os testículos a um
condutor bêbado num restaurante.

311
00:18:32,736 --> 00:18:35,948
Ele ofereceu-me metade
de um menu completo com sobremesa.

312
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
Sou apenas humano!

313
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
Mr. Malloy, qual é o objetivo
deste testemunho?

314
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
Ele teve a lata de sugerir
que eu arranjasse emprego.

315
00:18:45,541 --> 00:18:47,918
E é engraçado
implicar com o gordo.

316
00:18:48,085 --> 00:18:52,047
Entendo. A parte lesada está pronta
para dar o seu testemunho?

317
00:18:54,591 --> 00:18:57,761
Já ganhámos isto, Steve,
fica quieto só mais cinco minutos.

318
00:18:57,845 --> 00:19:01,849
- Não há problema, eu trato disso.
- És o oposto do Stephen Hawking,

319
00:19:01,932 --> 00:19:03,725
o corpo funciona,
mas tens merda no cérebro.

320
00:19:05,644 --> 00:19:08,397
Mulheres de barba,
homens com nariz de genitais

321
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
e todas as outras aberrações
que constituem o júri,

322
00:19:10,357 --> 00:19:13,527
que tal um aplauso para o Steve?

323
00:19:13,694 --> 00:19:18,031
Três vivas para o idiota paralisado
que vai ficar com o meu dinheiro!

324
00:19:18,115 --> 00:19:21,660
Parece que ganhaste, Steve,
e arruinaste o parque para sempre.

325
00:19:21,869 --> 00:19:23,912
Parabéns!

326
00:19:31,920 --> 00:19:35,841
Queres o meu dinheiro, Steve?
Toma! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

327
00:19:36,175 --> 00:19:40,888
Queres esta, Steve? Gostas?
Gostas do Mr. Franklin? Queres?

328
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
Podes ir procurá-la na minha merda!

329
00:19:46,059 --> 00:19:48,854
Está quase lá, a cara...

330
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
Não sei como se desenha
um pouco de mongolismo,

331
00:19:51,523 --> 00:19:52,774
mas é nisso que estou a pensar.

332
00:20:00,908 --> 00:20:03,994
Espero que estejas feliz, Steve,
porque eu estou falido!

333
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Meu Deus!

334
00:20:08,081 --> 00:20:09,166
Que comichão!

335
00:20:15,756 --> 00:20:19,092
Meritíssimo, quero retirar todas
as acusações contra Woody Johnson

336
00:20:19,176 --> 00:20:22,596
e falar com o meu novo cliente,
Woody Johnson.

337
00:20:22,888 --> 00:20:26,016
Vamos processar o Mr. Steve Williams
por fraude.

338
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
O quê?!

339
00:20:31,396 --> 00:20:34,483
Obrigado por ter recuperado
o meu dinheiro, Sr. Advogado.

340
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
Toma, compra o que quiseres.

341
00:20:37,110 --> 00:20:39,488
Isto paga quase 5%
dos meus honorários.

342
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
O Paralisador,
pensava que o tinham fechado.

343
00:20:45,619 --> 00:20:47,079
Steve, merda!

344
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Seu parvalhão estúpido,
não sinto as minhas pernas!

345
00:20:50,082 --> 00:20:51,291
Não me consigo mexer!

346
00:20:51,500 --> 00:20:55,879
- Furem os olhos do aleijado!
- Um bilhete, por favor!

347
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Tradução e Legendagem
Marisa Rodrigues / Crosswords AVT