BEM-VINDOS AO PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Malloy, estou muito desiludido. Não sabes dar valor ao dinheiro.
Eu defendo a minha compra.
Não é uma compra tua, se for feita com o meu cartão de crédito!
Quanto custou essa coisa?
Consegui um bom preço e consigo fazer isto.
Não! Porquê?!
Vais levar-me à falência, Malloy! Vai devolver isso imediatamente!
Está bem. Nem vais reparar que esteve aqui.
Guardas-florestais, finalmente,
descobri porque anda este parque a perder dinheiro.
Porque o tens andado a roubar.
- Não roubei nada! - Ninguém te está a culpar, Denzel.
Desculpa. Normalmente, é nesta parte que o urso diz algo racista.
Não posso, estou a jogar ao Palavras de Ódio com Amigos.
Estamos nas lonas porque o parque já não é divertido.
Já não há momentos bons e saudáveis em família.
Por isso, apresento-vos...
... o parque de diversão em família do Jim Petardo!
CONCURSO DE COMER METANFETAMINAS
Leva-nos de volta à nossa infância, não leva?
Sim, nada diz diversão em família
como apanhar Hepatite C de um feirante.
Essa é mesmo a tua infância.
Eu acho que é uma ideia incrível! Vejam todos estes jogos fixes!
Espeta isso no olho do coelho.
Coices de burro, cinco dólares.
Venham acariciar os animais do zoo do Bobby Possumcods!
Podem acariciar como quiserem!
Vamos lá, pessoal, temos muito trabalho para fazer.
Controlar as multidões, levar o lixo... O que raio?!
Com licença, deixem-me passar.
Guarda-florestal Steve Williams a passar.
Graças a Deus, um guarda-florestal! Alguém tem uma fratura craniana.
- Quem? - Tu!
- Agora vai para o fim da fila. - Mas eu...
Porra. Porque pode o miúdo deficiente passar à frente?
A vida pode ser tão injusta.
Entrem para ver o melhor espetáculo do mundo!
Surpreendam-se com a cobra com uma cabeça e uma cauda.
Pasmem-se com o misterioso unicórnio sem corno.
- Isto não presta, vamos. - Espera, quem são eles?
Não olhem para eles, são só um grupo de aberrações de circo.
Contemplem um pássaro que tem a capacidade de nadar.
Não, a sério, quem são eles?
Se insistem em ver as coisas chatas.
É o rapaz-cão, a mulher-polvo, a rapariga-girafa e...
Deixa-me adivinhar, aquele é o nariz de pila.
Não, chamo-me Jerry.
E a minha nova adição, a vaginassaurus lésbica!
A Connie não é uma aberração!
Lucas, deixa-me tirar-te uma foto com essa aberração grande e feia.
Isso não está correto!
Não se preocupem, trato-os a todos como se fossem meus filhos.
Eu já disse que detesto os meus filhos?
Eles precisam de ajuda.
Venham, sigam-me!
Meu Deus! O que fez ela?!
Eles não sobrevivem num ambiente não-enjaulado.
Vão enlouquecer em liberdade! Temos de os apanhar.
Eu não, não me associo a nada assim tão feio.
A não ser que te pague duas bebidas,
depois até lhe fazes um bico numa casa de banho pública.
Eu disse isto?!
Woody, preciso de 20 dólares, quero jogar ao Acerta na Toupeira.
- Não! - Vá lá, as toupeiras são reais.
Não, Malloy, já chega!
Tenho cara de quê? De ser feito de dinheiro?
Não, tens cara de fiambre. Agora, dá-me dinheiro.
Esquece. Tens de deixar de estoirar o meu dinheiro
e começar a ganhar o teu próprio dinheiro.
- Está na hora de arranjares emprego. - Um emprego?!
Sim, estou farto de ser o teu MB pessoal.
O que têm as Mãos no Buraco a ver com isto?
Finalmente, estou nesta fila há três horas.
Lamento pessoal, o carrossel está fechado para reparação.
Reparação?!
Por reparação quero dizer que snifei demasiado pó de anjo
e tens sorte se não te arrancar a cara à dentada!
Porra.
O PARALISADOR
Meu Deus, é o Paralisador! E não há fila!
Olá, Jim Petardo. Este carrossel é perigoso?
O que achas?!
Chama-se Paralisador e não Mamadas, a fila para esse é ali.
Adeus.
Cuidado, nunca se sabe se vais fazer uma, ou receber uma.
Acho que vou antes neste.
Estás vivo?
Não há reembolsos.
Venham para aqui. Vão ficar em segurança na minha cabana.
- Podem ficar o tempo que quiserem. - Connie, quem são estas aberrações?
Não são aberrações, são os meus novos melhores amigos.
Connie, não podes ser amiga destas pessoas esquisitas,
são uma cambada de... Como estás, Jerry?
- Vocês conhecem-se? - Sim, andámos juntos na escola.
Lembras-te de quando espirraste e engravidaste a Wanda?
Ainda estou a pagar por essa constipação.
Tenho más notícias.
Como sabem, o Steve deu uma queda muito grave ontem
e, lamento ter de vos dizer isto, mas devido às lesões dele,
digamos que perdemos...
...muito dinheiro, porque tivemos de encerrar o parque mais cedo.
- Lidem com isso à vossa maneira. - Boa! Temos o dia de folga!
- Esperem, como está o Steve? - Qual Steve?
Pensas que sou a ama dele?!
Bom dia, guardas-florestais.
Desculpem, desculpem, desculpem.
Que Deus me ajude. Desculpem.
Vejam todos, está aqui a puta viciada em atenção!
Woody!
Deixa-te disso, Steve, vai ficar tudo bem.
Assim como ficou com o Christopher Reeve.
- Mas ele está morto. - Exatamente.
Obrigado por me terem ido visitar ao hospital.
Esperem, nenhum de vocês foi.
Vê as coisas pelo lado positivo,
o meu melhor amigo é deficiente, pensa na atenção que vou receber.
Lamento muito. Vais ficar bem, Steve?
Todas as questões para o meu cliente podem ser dirigidas a mim.
O parque Brickleberry é inacessível ao meu cliente deficiente.
Se não fizeram as devidas alterações para ficar de acordo com a lei,
vão ser multados e, possivelmente, alvo de litígio.
O que foi? Disseste-me para arranjar emprego.
Advogado?! Não és nenhum advogado.
Tens razão.
Agora sou um advogado. Obrigado, Universidade de Phoenix.
Mr. Johnson, aqui estão as normas que tem de seguir
para tornar o parque acessível para o meu cliente.
População da terra, não correm perigo.
Por favor, não saiam de casa.
Dá cá isso! Tu podes falar, seu idiota!
Devolve-me isso, faz com que eu pareça inteligente
como o Tony Hawk, aquele cientista aleijado.
Vamos tratar de negócios. Baixem as janelas 1,25 cm,
precisamos de uma rampa para aquela rampa,
um jacuzz terapêutico aqui mesmo
e algumas prostitutas terapêuticas aqui, aqui...
E aqui.
O que foi? Um mano já não pode ficar com os restos do deficiente?
Eu sei o que estás a fazer, Malloy,
estás a vingar-te de mim por não te dar mais dinheiro.
Eu sei que o Steve está a fingir.
Seja o que for, eu gosto. Tens uma boa vida, Steve.
Passas o dia todo sem fazer nada e as pessoas cuidam de ti,
é tratamento VIP para onde quer que vás.
Até me deram um saco de pudim que se enche sozinho.
- Steve, isso é merda. - Isso é um pouco duro,
já comi pudins melhores, mas é de graça.
E algumas horas depois de eu o comer, o saco volta a encher.
Meu Deus!
Aqui está o valor total de todas as alterações
que têm de fazer no parque.
Porque tenho de ligar para um número de telefone
para saber quando devo?
Isso não é um número de telefone, é o valor da dívida.
Isto é uma grande aldrabice!
Eu sei que consegues andar, Steve! E vou prová-lo!
- Raios, que cheiro é este? - Sim, que cheiro é este?
Parece uma doninha-fedorenta que f... um pneu a arder.
Ou os teus pés a cozinhar dentro de dois grelhadores George Foreman.
Não sinto nada, mas pelo cheiro parece delicioso.
És bom a fingir, Steve, mas não me convences!
Isto é triste. Não posso acreditar que o George Foreman
deu o seu nome a uma porcaria de uns grelhadores baratos.
Olha para os teus pés, estão muito mal grelhados.
Não fiques triste, Steve, eu sei o que te vai animar.
Dançar!
Mas eu não consigo dançar, ou mexer-me sequer.
Steve, desde que ficaste paralisado
as pessoas deixam-te fazer tudo o que queres.
Acho que isso também se devia estender a mim.
O que queres dizer?
Aguenta esse coiro morto e sem vida e deixa-me demonstrar.
Onde pensas que vais?
Penso que vou entrar nesta discoteca sem pagar, cabra!
Este é o meu melhor amigo, Steve. Acaba de ficar paralisado.
Lamento muito, saiam da frente! O amigo deste homem é deficiente!
Olhem para ele, está todo lixado!
O que raio pensas que estás a fazer?
A afogar as mágoas, tenho um amigo aleijado.
Lamento. Isso não presta.
Tira alguma coisa da prateleira de cima.
Vou tirar tudo.
O meu amigo é aleijado! Posso fazer tudo o que eu quiser!
Sou o maior do mundo!
Denzel, estás bêbado, quem vai conduzir até casa?
Deixa que eu preocupo-me com isso.
Grande noite! VIP!
Steve, teres ficado paralisado
foi a melhor coisa que já me aconteceu.
- Denzel, isto não me parece seguro. - Acalma-te, estás a safar-te bem.
O que raio?!
Vou matar-te! Juro que...
Não sabia, lamento muito.
Desta vez vamos deixar passar, mas que não volte a acontecer!
Viram a minha esposa?
Meu Deus, dói tanto!
Querida, cala-te! É um condutor deficiente!
Lamento muito, sinto-me tão envergonhada.
Estás atrasado no pagamento
da praia de nudismo acessível a deficientes.
Peço desculpa, vou buscar o meu livro de cheques.
Não, nada.
Agora acreditas que ele está paralisado?
Não, não acredito!
E não te vou dar mais dinheiro para a tua vigarice!
Então, vemo-nos em tribunal.
Não se eu não te vir primeiro, seu parvalhão!
Esperem, estás do meu lado, desculpa.
Estou a morrer de hemorragia.
Sempre sonhei em ter amigos a visitar-me.
Boa escolha, o chá é aborrecido. Quem quer jogar ao Scattergories?
Querem que eu aqueça isso?
Espero que tenham espaço para a sobremesa. Bolachas?
Pessoal, todos para o camião!
Espere, não os vai levar para aquele parque horrível!
Parque? Não, isto é pior.
Foram convocados para serem jurados.
Se for um tipo negro, vamos fritá-lo.
A melhor festa de sempre.
Denzel, para! Para! Não quero estar aqui!
Acalma-te, aleijado das costas, isto é excelente.
Nem acredito que me deixaram entrar neste clube de brancos
só por causa da tua coluna partida.
Desculpem, nós temos este campo reservado.
Olha só para ti.
As tuas mamas parecem duas mangas de vento num dia calmo.
Queres fazer coisas bizarras atrás daquele contentor do lixo?
- Eu nunca... - Desculpe, esta é a minha esposa!
Ai sim?! E este é o meu melhor amigo.
- Sim, sua porca. - É bom o que estás a fazer aí.
Olá. Quero a verdade, Steve, porque sei que estás a fingir.
- Não estou nada, juro por Deus! - Sabes que quando estive na selva
fiz algumas coisas das quais não me orgulho.
Tecnicamente, Steven, sou um criminoso de guerra.
Tenho de ir.
Woody, o que estás a fazer?
Isto foi banido pela Convenção de Genebra.
Coceguinhas! Coceguinhas! Coceguinhas! Coceguinhas!
És um filho da mãe resistente, Steve.
Por esta altura, já tinha colocado o Abu Nazir a chorar.
Está na hora da minha última opção.
Meu Deus, Woody, para! O que estás a fazer?
Que se lixe o processo em tribunal, não me vais roubar mais dinheiro!
Ou te levantas, ou vais parar lá abaixo!
Três, dois, dois e meio, um! Caminha!
Está bem, Steve. Agora acredito em ti!
Ainda estou vivo.
Não posso acreditar que ainda estou vivo!
Esperem, raios me partam.
Dois dólares de desconto numa sandes de 30 cm!
Já passou o prazo. Pelo menos, já consigo andar.
Como pode o Steve atrasar-se, quando nem sequer consegue andar?
Bom dia, Sr. Advogado.
Quanto dinheiro vamos ganhar às custas daquela montanha-russa?
Agora nenhum. Consegues andar? Que raio?
Sim e consigo fazer isto.
Só tinhas de fazer uma coisa, só tinhas de fazer uma coisa,
ficar paralisado. Como conseguiste lixar isso?
Eu sei, é uma porcaria, agora tenho de limpar o meu próprio cu.
O julgamento é daqui a dez minutos, preciso que estejas paralisado.
Espera.
Não vamos conseguir, ele não é nada parecido...
- Está bem. - Steve, senta-te e não te mexas.
Tens de ficar quieto, não estragues isto.
Este tipo tem um saco de limonada! Fixe!
Os litigantes já fizeram o juramento.
Mr. Malloy, o senhor e o seu cliente estão a processar Woody Johnson
por dinheiro que ele deve para completar as alterações
de acessibilidade a deficientes no parque Brickleberry.
E por dor e sofrimento causados por, passo a citar:
Olhar para a sua cara feia e gorda.
Objeção, meritíssimo!
Que fique registado que a minha cara não é feia nem gorda.
Objeção indeferida! É as suas coisas, meu senhor!
Dr. Kuzniak, como profissional de medicina,
diria que este carrossel poderia paralisar alguém?
Claro que não, na verdade, acho o Mamadas muito estimulante.
Andei nele nove vezes.
Não estamos aqui para falar das mamadas que lhe fizeram.
Esperem um momento, eles faziam-nos mamadas a nós?
Denzel, como homem negro está familiarizado
com atividades ilegais. Diria que...
Meritíssimo, não posso continuar com isto.
Mr. Jackson, o que se passa?
O senhor sabe, diversão.
Tenho de o deter por desrespeito?
Não faz mal, o amigo dele é aleijado.
Peço desculpa, podem continuar.
Muito bem, é agora que faço o Woody ceder.
Mr. Johnson, não é verdade que trouxe o parque para Brickleberry
com o objetivo de paralisar o meu cliente?
Não!
Então está a dizer-nos que não trouxe o parque para Brickleberry?
Sim.
Então agora está a mentir ao tribunal?
Não, mas... sim. O quê?
Não, eu nunca faria isso. Não sou esse tipo de homem.
Então está a dizer a este tribunal que é um homem totalmente decente?
Lembre-se que está sob juramento.
Eu...
Já fiz algumas coisas más na vida.
Meu Deus, quem quero eu enganar? Sou um monte de merda!
Quando tinha seis anos dei um linguado a um burro
durante a parada do dia da independência mexicana.
Fiz um download ilegal do "Mamma Mia".
Em 1989, mostrei os testículos a um condutor bêbado num restaurante.
Ele ofereceu-me metade de um menu completo com sobremesa.
Sou apenas humano!
Mr. Malloy, qual é o objetivo deste testemunho?
Ele teve a lata de sugerir que eu arranjasse emprego.
E é engraçado implicar com o gordo.
Entendo. A parte lesada está pronta para dar o seu testemunho?
Já ganhámos isto, Steve, fica quieto só mais cinco minutos.
- Não há problema, eu trato disso. - És o oposto do Stephen Hawking,
o corpo funciona, mas tens merda no cérebro.
Mulheres de barba, homens com nariz de genitais
e todas as outras aberrações que constituem o júri,
que tal um aplauso para o Steve?
Três vivas para o idiota paralisado que vai ficar com o meu dinheiro!
Parece que ganhaste, Steve, e arruinaste o parque para sempre.
Parabéns!
Queres o meu dinheiro, Steve? Toma! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!
Queres esta, Steve? Gostas? Gostas do Mr. Franklin? Queres?
Podes ir procurá-la na minha merda!
Está quase lá, a cara...
Não sei como se desenha um pouco de mongolismo,
mas é nisso que estou a pensar.
Espero que estejas feliz, Steve, porque eu estou falido!
Meu Deus!
Que comichão!
Meritíssimo, quero retirar todas as acusações contra Woody Johnson
e falar com o meu novo cliente, Woody Johnson.
Vamos processar o Mr. Steve Williams por fraude.
O quê?!
Obrigado por ter recuperado o meu dinheiro, Sr. Advogado.
Toma, compra o que quiseres.
Isto paga quase 5% dos meus honorários.
O Paralisador, pensava que o tinham fechado.
Steve, merda!
Seu parvalhão estúpido, não sinto as minhas pernas!
Não me consigo mexer!
- Furem os olhos do aleijado! - Um bilhete, por favor!
Tradução e Legendagem Marisa Rodrigues / Crosswords AVT