BRICKLEBERRY NATIONALPARK
Malloy, jag är besviken. Du vet inget om värdet av pengar.
Jag står fast vid mitt köp.
Du använde ju mitt kreditkort!
Hur mycket kostade den?
Jag fick ett bra pris. Och jag kan göra så här.
Nej! Varför?
Du lär ruinera mig. Lämna tillbaka den. På en gång.
Okej. Du lär inte ens märka att den var här.
Jag vet äntligen varför parken går med förlust.
-För att du stjäl pengarna. -Nej.
Ingen skyller på dig, Denzel.
Förlåt. Björnen brukar vara rasistisk.
Jag spelar "hatord med vänner".
Parken är inte rolig längre.
Den är inte sund och familjevänlig.
Så jag presenterar...
Firecracker Jims familjetivoli.
METAMFETAMINÄTARTÄVLING
Det väcker barndomsminnen till liv.
Ja, vem vill inte få hepatit C på ett tivoli?
-Ja, det låter som din barndom. -Det är en jättebra idé.
Kolla in spelen!
-Peta kaninen i ögat! -Åsnesparkar, 5 dollar.
Kom till Bobby Possumcods minidjurpark.
Kom och klappa mig!
Okej, vi har mycket att göra.
Håll koll på folket, plocka skräp...
Ur vägen. Parkvaktare Steve Williams.
Vilken tur. Nån har fått en skallfraktur.
-Vem då? -Du. Ställ dig i kön.
Men jag... Jösses.
Varför får den handikappade ungen gå före? Livet är så orättvist.
Kom hit för att se världens bästa föreställning.
Bli förundrade av den enhuvade, ensvansade ormen.
Bli häpna av den hornlösa enhörningen.
-Det här suger. -Vilka är de?
Titta inte på dem. De är bara cirkusmissfoster.
Men skåda... En fågel som kan simma!
Vilka är de?
Om ni insisterar på att se såna kassa grejer...
Hundpojken, bläckfiskdamen, girafflickan och...
-Låt mig kissa. Kuknäsan. -Jag heter Jerry.
Och mitt senaste tillskott: Busksmaskande Vaginasaurus!
Connie är inte ett missfoster.
Lucas, ta kort med missfostret.
-Det är inte okej. -Oroa dig inte.
Jag behandlar dem allihopa som mina egna barn.
Men jag hatar mina barn.
De behöver hjälp.
Följ mig!
Vad har hon gjort?
De kan inte överleva utan buren.
De blir galna! Vi måste få tillbaka dem.
Jag umgås inte med så fula grejer.
Om du inte får två drinkar. Då får den en tandig avsugning på toan.
Sa jag det?
Woody, ge mig 20 dollar.
-Nej. -Snälla. De har riktiga mullvadar.
Nej. Tror du att jag är gjord av pengar?
Nej, av skinka. Ge mig pengar.
Nej. Du ska sluta slösa mina pengar och tjäna lite själv.
-Skaffa ett jobb. -Ett jobb?
Jag är inte din personliga bankomat.
Jag föredrar att stoppa in grejer.
Äntligen. Jag har väntat i tre timmar.
Ledsen. Vi reparerar den.
Jag har snortat ängladamm,
så ni har tur om jag inte äter ansiktet på er!
FÖRLAMAREN
Herregud. Förlamaren. Och ingen kö.
Hej, Firecracker Jim.
-Är den farlig? -Vad tror du?
Den heter Förlamaren, inte Avsugaren.
Den kön är där borta.
-Vi ses. -Se upp.
Du kanske måste ge en.
Jag stannar nog här.
Är du vid liv? Inga återbetalningar.
Kom, ni är säkra här.
-Stanna så länge ni vill. -Vilka är missfostren?
De är mina nya bästa vänner.
Du kan inte vara vän med dem.
De är ju... Läget, Jerry?
-Känner ni varandra? -Sen skolan.
Jerry nös och gjorde Wanda gravid.
Det var en dyr förkylning.
Jag har dåliga nyheter.
Som ni vet gjorde Steve illa sig i går, och...
På grund av hans skador...
Vi har förlorat pengar, för vi fick stänga tivolit tidigare än tänkt.
-Sörj på ert eget sätt. -Ledigt!
-Hur mår Steve? -Vem då?
Jag är väl inte hans barnvakt?
God morgon.
Förlåt. Förlåt. Förlåt. Hoppsan.
Hjälp mig. Förlåt.
Kolla. Uppmärksamhetshoran är här.
-Woody! -Skaka av dig det, Steve.
Det ordnar sig, som för Christopher Reeve.
-Han är ju död. -Precis.
Tack för att ni hälsade på mig på sjukhuset. Ingen av er.
Min bästa vän är handikappad! Jag lär få så mycket uppmärksamhet.
Jag är så ledsen. Kommer du att klara dig, Steve?
Rikta alla frågor till min klient till mig.
Min handikappade klient har inte tillgång till parken.
Om ni inte åtgärdar det kan ni få betala böter och bli stämda.
Du sa ju åt mig att skaffa ett jobb.
-Advokat? Du är inte advokat. -Du har rätt.
Nu är jag advokat. Tack, University of Phoenix.
Så här ska ni göra parken handikappsanpassad.
Jordlingar, ni är inte i fara. Stanna i era hem.
Ge mig det. Du kan ju prata.
Ge mig det. Jag låter smart, som forskaren Tony Hawk.
Nu sätter vi i gång.
Sänk fönstren. En ramp till rampen.
Terapeutisk jaccuzzi.
-Och terapihoror här, här... -...och här.
Vadå? Kan jag inte också få nåt?
Jag vet vad du gör, Malloy.
Du hämnas bara på mig.
Jag vet att Steve fejkar.
Jag gillar det. Bra jobbat, Steve.
Du slappar och blir omhändertagen. Du är en riktig VIP.
Jag fick till och med en oändlig påse pudding.
-Det är skit. -Var inte så hård. Det är ju gratis.
Och några timmar efter att jag äter det fylls påsen på igen.
Det här är kostnaden för att uppdatera parken.
Måste jag ringa ett telefonnummer?
Nej, det där är summan.
Det här är skitsnack.
Jag vet att du kan gå, och jag tänker bevisa det.
-Vad är det som luktar? -Ja, vad är det?
Bränner en skunk däck?
Eller så tillagas dina fötter i två George Foreman-grillar.
Jag känner inget, men det doftar gott.
Bra pokerfejs, men jag köper det inte.
Tänk att George Foreman gav sitt namn till så billiga grillar.
Dina fötter är ju helt ojämna.
Upp med hakan. Jag ska muntra upp dig.
-Med dans! -Men jag kan inte röra på mig.
Folk låter dig göra som du vill nu när du är förlamad.
Det borde gälla mig med.
Håll i ditt livlösa arsle och låt mig demonstrera.
Vart ska du?
Jag ska in på klubben, utan att betala.
Det här är min bästis Steve.
-Han är förlamad. -Jag är ledsen. - Ur vägen!
Hans vän är förlamad! Kolla! Han är helt körd!
Vad tror du att du gör?
-Sörjer. Min vän är förlamad. -Jag är ledsen.
Ta nåt från översta hyllan.
Jag tar hela översta hyllan.
Min vän är förlamad! Jag kan göra som jag vill!
Jag är världens konung!
Du är packad. Vem ska köra hem?
Låt mig oroa mig för det.
Vilken kväll! VIP!
Din förlamning är det bästa som har hänt mig.
-Det här känns inte säkert. -Slappna av. Det går bra.
Vad fan? Jag dödar dig! Jag lovar och svär!
Oj, jag visste inte... Förlåt.
Okej, men låt det inte hända igen.
Har ni sett min fru?
Åh, Gud! Det gör ont!
Tyst! Föraren är handikappad.
Förlåt. Vad pinsamt.
Du är sen med den handikappsanpassade nudiststranden.
Jag är ledsen. Jag tar fram checkhäftet.
-Nej, inget. -Tror du på oss nu?
Nej, och jag tänker inte slösa mer pengar på er bluff.
-Då ses vi i rätten. -Inte om jag ser dig först.
Vänta, vi är ju på samma sida. Förlåt. Jag dör av blodförlust.
Jag har alltid velat bjuda hit vänner.
Smart. Te är tråkigt. Vill ni spela Scattergories?
Vill ni att jag ska värma det åt er?
Jag hoppas att ni har rum för efterrätt.
Snickerdoodles?
Okej. In i bilen.
Nej, du får inte ta tillbaka dem till det hemska tivolit.
Tivolit? Nej, det här är värre. De ska sitta i en jury.
Om han är svart grillar vi honom.
Bästa festen nånsin.
Aj! Denzel, slu... Aj! Jag vill inte vara här.
Chilla. Det här är suveränt.
Tänk att de släppte in mig på grund av din sabbade ryggrad.
Ursäkta, vi har reserverat planen.
Kolla in dig. Dina tuttar är som två vindstrutar på en vindstilla dag.
Vill du hångla bakom containern?
-Det må jag... -Det där är min fru.
Jaså? Det där är min bästis.
-Jajamänsan. Du är snuskig. -Det du gör är trevligt.
Hej.
Jag vet att du fejkar det.
Nej, jag lovar.
När jag var i djungeln gjorde jag några saker jag inte är stolt över.
Tekniskt sett är jag en krigsförbrytare.
Måste sticka.
Nej. Vad gör du?
Det här har förbjudits av genèvekonventionerna.
Kittel, kittel, kittel, kittel.
Kittel, kittel, kittel.
Du är en tuff jäkel. Abu Nazir skulle gråta vid det här laget.
Jag får ta till mitt sistahandsval.
Herregud. Vad gör du?
Du ska inte få stjäla mer pengar.
Res dig upp eller åk ner.
Tre...två... två och en halv...ett. Gå!
Hoppsan. Okej, Steve, jag tror på dig.
Jag är vid liv. Tänk att jag är vid liv... Vänta.
Det var som sjutton. Två dollar rabatt hos Subway.
Åh, det har gått ut. Jag kan åtminstone gå igen.
Hur kan Steve vara sen när han inte ens kan gå?
God morgon, advokaten.
Hur mycket pengar ska vi tjäna på mina skador?
-Inget nu. Kan du gå? -Just det. Och jag kan göra så här.
Du behövde ju bara förbli förlamad. Hur lyckades du sabba det?
Ja, det suger. Jag måste torka röven själv nu.
Rättegången börjar om 10 min. Du måste vara förlamad.
Vänta.
Han liknar ju inte ens mig.
-Okej. -Sätt dig ner och sitt stilla.
Sitt helt stilla. Sabba inte det här.
Han har en saftpåse. Härligt!
Parterna har svurits in.
Mr Malloy, ni stämmer Woody Johnson för pengar
han är skyldig för att handikappsanpassa Brickleberry Park.
Och för smärta och lidande. Jag citerar:
"Av att titta på hans feta, sjuka ansikte."
Protest! Notera att mitt ansikte varken är fett eller sjukt.
Avslås. Det är både och.
Doktor Kuzniak, ni är läkare.
Kan den här karusellen förlama nån?
Nej, inte alls. Avsugaren är väldigt stimulerande.
Jag åkte den nio gånger.
Vi pratar inte om att få avsugningar.
Vänta lite. Kan man få avsugningar?
Denzel, som en svart man vet du allt om illegala aktiviteter.
Skulle du säga... - Jag kan inte fortsätta.
-Vad är det som pågår? -Du vet... Skoj.
Måste jag häkta er?
-Det är lugnt. Hans vän är förlamad. -Förlåt. Fortsätt.
Jag ska få Woody att ge upp.
Mr Johnson, ni tog väl tivolit till parken
med syfte att förlama min klient? -Nej!
Så ni tog inte tivolit till parken?
-Jo. -Så ni ljuger för rätten.
Nej... Ja... Va?
Nej, det skulle jag inte göra.
Så ni menar att ni är en "hederlig" man?
Kom ihåg att ni är under ed.
Jag har gjort en del dåliga saker i mitt liv.
Vem försöker jag lura? Jag är en skitstövel!
När jag var sex hånglade jag med en burro på en mexikansk parad.
Jag laddade ner "Mamma Mia" illegalt!
Och 1989 visade jag min pung för en chaffis på en IHOP.
Han erbjöd mig en halv Rooty Tooty. Jag är ju bara människa!
Mr Malloy, vart vill ni komma?
Han sa åt mig att skaffa ett jobb och jag vill jäklas med fettot.
Jag förstår. - Är kärande redo att vittna?
Vi har vunnit. Sitt stilla i fem minuter till.
Inga problem.
Du är en omvänd Stephen Hawking. Bra kropp, kass hjärna.
Skäggiga damer och herrar med genitalienäsor i juryn.
Vad sägs om ett hurra för Steve?
Hylla det förlamade arslet som ska ta alla mina pengar!
Du har vunnit. Och du har förstört parken.
Grattis så --- mycket.
Vill du ha mina pengar? Ta dem.
Pengar, pengar, pengar!
Vill du ha den här? Gillar du den? Gillar du mr Franklin?
Gräv ut den ur mitt skit!
Nästan. Ansiktet är...
Hur ritar man en aning Downs?
Är du glad nu? Du har krossat mig.
Åh, Gud! Det kliar! Åh!
Jag lägger ner åtalet mot Woody Johnson.
Och pratar med min nya klient Woody Johnson.
Vi ska stämma Steve Williams för bedrägeri.
Va?
Tack för att du fixade tillbaka pengarna åt mig, advokaten.
Gå och köp nåt.
Det här täcker nästan 5 procent av avgifterna.
Förlamaren. Jag trodde att de hade stängt ner...
Steve! Din dumma jävel!
Jag har ingen känsel i benen!
-Peta krymplingen i ögat. -Ja, tack.
Översättning: Evie Eriksson