1
00:00:03,003 --> 00:00:07,882
Det er en ære at præsentere kvinden,
som har inspireret mig i mange år.

2
00:00:07,966 --> 00:00:13,304
Hun viser kvinder,
at alt er muligt, når vi har viljen.

3
00:00:13,388 --> 00:00:18,560
En kvindelig guvernør? Ad!
Er der andre, der hader kvinder?

4
00:00:18,643 --> 00:00:23,189
Velkommen til den nuværende og
fremtidige guvernør, Nina Melcher!

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,696
Godmorgen, Brickleberry.
Det er en ære at tale...

6
00:00:29,779 --> 00:00:34,200
Buh! Jeg vil se guvernøren,
ikke hans grimme rengøringshjælp!

7
00:00:35,535 --> 00:00:40,081
-Woody! Hvad er der galt med dig?
-Han drak sin morgenmad. Lad ham.

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
Jeg skal sige, hvad der er galt!

9
00:00:42,167 --> 00:00:45,712
Ingen hun-guvernør skal
bestemme over mig!

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,882
Jeg starter
en intelligent demonstration.

11
00:00:49,007 --> 00:00:52,761
Vis os patter, vis os patter!

12
00:00:53,595 --> 00:00:57,891
Jeg talte til hende, din idiot!
Steve, du har pæne bryster.

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,518
Vil du sige noget til mig?

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
Ja, guvernør "Felcher".

15
00:01:02,687 --> 00:01:07,025
I 700 stolte år er vores land
blevet ledt af mænd.

16
00:01:07,108 --> 00:01:12,197
Med mod, styrke
og store, svingende pølser.

17
00:01:12,280 --> 00:01:15,992
Men så fik kvinder noget at sige.

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
Hvad er det næste?
En tampon som nationalfugl?

19
00:01:19,287 --> 00:01:21,331
Eller Maxi Pads. De har vinger.

20
00:01:21,414 --> 00:01:25,210
Ti stille og vis respekt,
ellers fortryder du det.

21
00:01:25,293 --> 00:01:29,047
Søg dækning!
Hun får en svedetur!

22
00:01:29,130 --> 00:01:34,177
-Luk din chauvinistiske mund!
-Hvad vil hun gøre?

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,437
Hvad fanden?

24
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
"Woody Johnson er
et chauvinistisk røvhul-motorvejen"?

25
00:01:55,573 --> 00:01:58,743
Nej!

26
00:02:17,011 --> 00:02:20,473
Hun har bygget en motorvej
gennem min park!

27
00:02:20,557 --> 00:02:24,769
Pas på med guvernøren.
Hun er en pitbull.

28
00:02:24,853 --> 00:02:30,024
Jeg kan ikke finde på et nedsættende
ord for "kvindelig hund".

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
Jeg har et... Connie.

30
00:02:32,944 --> 00:02:35,780
Sig undskyld,
så forsvinder vejen måske.

31
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Jeg siger aldrig undskyld
til en kvinde!

32
00:02:38,992 --> 00:02:42,203
Hvis det gør dig sur, Ethel,
så siger jeg undskyld.

33
00:02:42,287 --> 00:02:44,581
Men du undskyldte lige.

34
00:02:44,664 --> 00:02:47,834
Snyd mig ikke
med din fjollede vaginalogik!

35
00:02:47,917 --> 00:02:53,047
-Woody, hvad gjorde din mor ved dig?
-Min mor var en engel.

36
00:02:53,131 --> 00:02:57,218
Jeg er stolt af dig, søn.
Tillykke med de otte år.

37
00:02:57,302 --> 00:03:01,306
Knald med luderen,
så du ikke bliver bøsse.

38
00:03:01,389 --> 00:03:03,683
Sådan mødte Woody sin første kone.

39
00:03:03,766 --> 00:03:06,936
-Godmorgen, Rangers.
-"Hjem til Afrika, neger".

40
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
-Woody!
-Hvad? Jeg læste hans T-shirt.

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
Jeg fik den af
nogle bondeknolde i en milits.

42
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
-Hvorfor går du med den?
-Den var gratis.

43
00:03:16,362 --> 00:03:18,907
Den er fin.
Er der en med Puerto Rico?

44
00:03:18,990 --> 00:03:21,951
Mand... Har vi nu også en milits?

45
00:03:22,035 --> 00:03:26,831
Det er ikke min uge.
Gør noget, Steve. Hvor er Steve?

46
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
Hjælp?

47
00:03:30,585 --> 00:03:33,338
Glem Steve. Gør noget, Connie!

48
00:03:34,672 --> 00:03:35,715
MILITSMØDE

49
00:03:37,133 --> 00:03:40,929
-Er det militsmødet?
-Ja, vil du være med?

50
00:03:41,012 --> 00:03:44,098
-Hvad fanden?
-Vi mangler medlemmer, Bobby.

51
00:03:44,182 --> 00:03:48,228
Vi er imod homoseksuelle.
Hun er homo.

52
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
Men hun er stærk,
og ingen andre vil.

53
00:03:51,439 --> 00:03:53,650
Hverken din bror eller søster-

54
00:03:53,733 --> 00:03:56,361
-eller din tante,
som bed min diller.

55
00:03:56,444 --> 00:04:02,283
Du har ret. En meddelelse.
Du kan være med. Vi støtter homoer.

56
00:04:02,408 --> 00:04:05,828
Ja! Ingen har inviteret mig
med i en klub før.

57
00:04:05,912 --> 00:04:09,749
-Her er din gratis T-shirt.
-Ja! Gratis T-shirt!

58
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
-Hvordan smager suppen?
-Hvad?

59
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
-Luffen?
-Nej, suppen!

60
00:04:18,049 --> 00:04:21,469
Ja, din suppe smager af lort.

61
00:04:25,473 --> 00:04:27,725
-Mand!
-Vil du ikke undskylde?

62
00:04:27,809 --> 00:04:30,561
Nej! Vi får det bedste ud af det!

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,567
Hvor fanden kom det fra?

64
00:04:45,493 --> 00:04:48,955
-Og hvem fanden er du?
-Godt, at I har åbent.

65
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
Jeg har kørt langt.

66
00:04:50,915 --> 00:04:53,626
Jeg er ved at sprække.

67
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
-Hvad fanden?
-Manager? Jeg ødelagde toilettet.

68
00:05:01,009 --> 00:05:04,429
Men bare rolig,
folk bruger det stadig.

69
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
-Hvad i...
-Du ville få det bedste ud af det.

70
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
Det er nok! Jeg kan ikke mere!

71
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
-Aabheer, din vagt starter tidligt.
-Jackpot.

72
00:05:22,238 --> 00:05:25,325
Undskyldningen viser,
at du er følsom.

73
00:05:25,408 --> 00:05:27,660
Dufter blomsterne godt?

74
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
Nej, de dufter af "Hold kæft".

75
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
Jeg gør alt for at få vejen fjernet.

76
00:05:33,458 --> 00:05:36,336
Wow! Flot hus!

77
00:05:36,419 --> 00:05:38,880
Hvorfor bor vi ikke sådan?

78
00:05:38,963 --> 00:05:42,342
Fordi guvernøren er mere mand,
end du er.

79
00:05:43,384 --> 00:05:45,887
-Hej guvernør.
-Nå, det er dig.

80
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
Jeg skal holde en vigtig tale.

81
00:05:48,806 --> 00:05:51,100
Det går hurtigt. Jeg ville sige...

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,979
...undsssss.....

83
00:05:55,063 --> 00:05:59,484
-Sådan en svækling.
-Undsss....

84
00:05:59,567 --> 00:06:04,113
Undskyld, min manddom skræmte dig,
og sandheden fik dig til at græde!

85
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
-Sådan.
-Er det din undskyldning?

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,744
-Og dem.
-Han spiste slikket.

87
00:06:09,827 --> 00:06:13,081
En tjeneste, når man ser på din røv.

88
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
For sjov.
Din røv er ikke... Eller...

89
00:06:15,666 --> 00:06:19,629
Den er stor, men jeg ville knalde
dig i mørket. Venner igen?

90
00:06:19,754 --> 00:06:22,548
Jeg kan love dig noget, mr Johnson.

91
00:06:22,632 --> 00:06:26,719
Så længe jeg er guvernør,
rører ingen ved motorvejen!

92
00:06:26,803 --> 00:06:30,348
Hvad?
Det kan du ikke, din beskidte k...

93
00:06:30,431 --> 00:06:32,850
Undskyld mig.

94
00:06:32,934 --> 00:06:37,271
Vejen bliver. Jeg skal hjem
og fylde nogle huller.

95
00:06:37,355 --> 00:06:40,191
Vent! Jeg er ikke færdig endnu.

96
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Flyt dig, jeg vil sige noget.

97
00:06:44,821 --> 00:06:49,951
Jeg, Woodrow Wayland Johnson,
stiller op som guvernør!

98
00:06:50,034 --> 00:06:52,286
Spørgsmål? Ja, kvinden i sort.

99
00:06:52,370 --> 00:06:55,206
Hvad laver du til
min søns begravelse?

100
00:07:02,422 --> 00:07:07,343
Fox News siger, at homoterrorister
udskifter vores våben med aborter.

101
00:07:07,427 --> 00:07:11,431
Derfor skal Woody være guvernør.
Send checken til Malloy.

102
00:07:11,514 --> 00:07:16,060
Det er Steve. Jeg har været fanget
på vejen i flere dage. Send...

103
00:07:16,144 --> 00:07:19,105
Team Woody! Hvad har vi indsamlet?

104
00:07:19,188 --> 00:07:21,607
-30.000.
-Bang!

105
00:07:21,691 --> 00:07:24,694
-Hovsa. Minus 30.000.
-Hvad?

106
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
Trykkeri, reklamer
og en delfin til din indsættelse.

107
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
Jeg fortryder ikke købet.

108
00:07:34,412 --> 00:07:37,790
Modigt af dig at have den på
på mit kampagnekontor.

109
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
Det er ikke dit kontor.
Det er rangerstationen.

110
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
-Brænd i helvede, jøde.
-Hvad?

111
00:07:44,172 --> 00:07:47,508
-Gratis milits-T-shirts?
-Nej, fra Gap.

112
00:07:47,592 --> 00:07:50,720
Du har ingen chance.
Melcher skar ledigheden-

113
00:07:50,803 --> 00:07:53,639
-klarede budgettet
og vandt en hædersmedalje.

114
00:07:53,723 --> 00:07:56,392
Du er en racistisk krigskriminel.

115
00:07:56,476 --> 00:08:00,563
Ja, det lyder slemt
med den negative tone.

116
00:08:00,646 --> 00:08:04,066
Du skal vinde,
så jeg kan bo i guvernørboligen.

117
00:08:04,150 --> 00:08:07,528
Jeg stiller op mod en kvinde.
Jeg vinder.

118
00:08:07,612 --> 00:08:10,781
Du ligger 99% bagefter i målingerne.

119
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
-Vi må gøre noget drastisk.
-Ja!

120
00:08:13,284 --> 00:08:17,205
-Vi køber endnu en delfin!
-Nej, noget sort.

121
00:08:17,288 --> 00:08:20,208
Smart. Vi graver skidt op om hende.

122
00:08:20,291 --> 00:08:23,794
Nej, noget sort. Vi bruger dig.

123
00:08:23,878 --> 00:08:27,131
-Lav en sexvideo med hende.
-Vi kan rive den af.

124
00:08:27,215 --> 00:08:31,302
-Nej, vi sender den til pressen.
-Jeg gør det på min egen måde.

125
00:08:31,385 --> 00:08:33,804
Jeg elsker sex og videoer. Alder?

126
00:08:33,888 --> 00:08:38,851
-Bare rolig, hun er gammel.
-Hørte du det, Diller? Er du spændt?

127
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
Nej, nej, nej! Mand!

128
00:08:50,821 --> 00:08:53,991
Du skal ikke sutte.
Hold den bare i munden.

129
00:08:54,075 --> 00:08:56,744
-Velkommen, medlem.
-Jeg har godt nyt.

130
00:08:56,827 --> 00:09:00,498
-En ny rekrut. Min livscoach.
-Hola.

131
00:09:00,581 --> 00:09:05,753
Nej, nej! Ingen mexicanere!
Vi er imod mexicanere!

132
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
Han har Chimichangas med.

133
00:09:08,130 --> 00:09:11,676
-De er lækre, Bobby.
-Fint. Du kan være med.

134
00:09:11,759 --> 00:09:16,055
-Gracias, amigo.
-"Burrito-jul" på mexicansk.

135
00:09:20,601 --> 00:09:25,773
-Hej, sexede guvernør.
-Jeg er ikke guvernør. Det er hun.

136
00:09:25,856 --> 00:09:29,318
Hvad? Jeg har dårligt nyt, Diller.

137
00:09:34,198 --> 00:09:37,034
-Hvor langt skal du?
-Over gaden.

138
00:09:37,118 --> 00:09:39,537
Fint. Jeg kører dig.

139
00:09:39,620 --> 00:09:43,541
Kan vi køre et smut
forbi mine forældre?

140
00:09:50,256 --> 00:09:53,384
Sikket vejr, vi har haft, ikke?

141
00:09:53,467 --> 00:09:56,721
-Hvor skulle du hen?
-Over gaden.

142
00:09:56,804 --> 00:10:00,182
Fint! Min søster bor på vejen.

143
00:10:03,644 --> 00:10:08,524
Melcher er droppet ud
efter en video med en sort mand.

144
00:10:08,608 --> 00:10:11,777
Dine bryster er faste og runde.

145
00:10:11,861 --> 00:10:14,864
-Tak.
-Det var ingen kompliment.

146
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
-Hvor kunne du?
-Det var ikke let.

147
00:10:17,408 --> 00:10:20,578
Jeg lukkede øjnene
og tænkte på Dronning Elizabeth.

148
00:10:20,661 --> 00:10:23,039
Woody, det er lavt, selv for dig.

149
00:10:23,122 --> 00:10:25,458
Vent, til jeg er guvernør.

150
00:10:25,583 --> 00:10:27,877
Du skal gå med burka overalt.

151
00:10:27,960 --> 00:10:30,129
Jeg finder en modstander.

152
00:10:30,212 --> 00:10:32,340
Hvem er min modstander?

153
00:10:32,423 --> 00:10:36,177
Jeg stiller op som guvernør.

154
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
Kan I ikke lade min familie være?

155
00:10:42,224 --> 00:10:46,270
Jeg er guvernør, se på mig.
Alle elsker mig!

156
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
Jeg er guvernør...

157
00:10:48,397 --> 00:10:52,276
Jeg er guvernør!

158
00:10:52,360 --> 00:10:54,779
Gider du at holde kæft?

159
00:10:54,862 --> 00:10:58,908
Jeg bestiller et 90-tommer tv
til guvernørboligen.

160
00:10:58,991 --> 00:11:02,995
Tror du, at du skal bo
i guvernørboligen med mig?

161
00:11:03,120 --> 00:11:05,164
-Hvad mener du?
-Undskyld.

162
00:11:05,247 --> 00:11:09,919
-Men guvernører bor ikke med bjørne.
-Din lede nar. Jeg skabte dig.

163
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
Vi må holde lav profil i forholdet.

164
00:11:13,130 --> 00:11:15,424
Folk synes, at det er underligt.

165
00:11:15,508 --> 00:11:20,429
Underligt? Lincoln suttede
en kænguru. Læs historiebøgerne.

166
00:11:22,515 --> 00:11:25,393
Hvis I vil have en stat,
hvor alle lever i fred-

167
00:11:25,476 --> 00:11:28,729
-og harmoni
uden krig, rige og rødt kød-

168
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
-og kun ufødte børn angribes...

169
00:11:32,024 --> 00:11:34,610
-...så stem på mig.
-Flot, Ethel.

170
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Connie, du skal spille Woody.

171
00:11:37,321 --> 00:11:41,325
Undskyld. "Jeg er Woody!"

172
00:11:41,409 --> 00:11:44,578
"Connie, din dumme...
Fjern militsen!"

173
00:11:44,662 --> 00:11:48,499
-"De er mine venner".
-"Hold mund. Alle hader dig!"

174
00:11:51,377 --> 00:11:55,715
Hun løber og græder altid,
men taber sig ikke. Hvad så, Ethel?

175
00:11:55,798 --> 00:12:00,177
-Hvad vil du?
-Vi kan blive gode venner.

176
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
Når du vinder,
kan vi bo i guvernørboligen.

177
00:12:03,639 --> 00:12:05,766
Vil du flytte ind hos mig?

178
00:12:05,891 --> 00:12:08,561
Vi kan tage nattøj på-

179
00:12:08,644 --> 00:12:11,981
-spise is og hygge til Ryan Gosling.

180
00:12:12,064 --> 00:12:17,778
Du bør vide, at jeg aldrig
nogensinde vil bo sammen med dig.

181
00:12:17,862 --> 00:12:23,409
-Du forsøger at ødelægge mit liv.
-Du er skør. Det var for sjov.

182
00:12:23,492 --> 00:12:27,705
-Svaret er: Nej.
-Dit blod vil flyde i gaderne.

183
00:12:30,207 --> 00:12:33,502
De sagde,
at Pluto ikke er en planet.

184
00:12:33,586 --> 00:12:36,797
Det gjorde mig sur.
Er jeg vanvittig?

185
00:12:36,922 --> 00:12:39,133
Det synes jeg ikke.

186
00:12:39,216 --> 00:12:43,179
Ved du, hvem der elsker Pluto?
Min søster.

187
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
-Ved du hvad, bror?
-Hvad, søster?

188
00:12:46,182 --> 00:12:48,809
Pluto er ingen planet længere.

189
00:12:48,893 --> 00:12:51,812
Hold din løgnerkæft, kælling!

190
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Undskyld. Søskenderivalisering.

191
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
Hun... Hun virker flink.

192
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Fandens også!

193
00:13:07,036 --> 00:13:09,205
MILITS-SKOVTUR

194
00:13:10,706 --> 00:13:14,210
Hvor er det bare et godt militsmøde.

195
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
Se alle de nye medlemmer.

196
00:13:16,212 --> 00:13:19,715
Hold kæft og ræk mig milits-pastaen.

197
00:13:19,799 --> 00:13:21,425
Hvem inviterede ham?

198
00:13:21,509 --> 00:13:25,513
Vi er helt sikkert imod... Imod...

199
00:13:25,596 --> 00:13:29,767
-Hvad fanden er du egentlig?
-Aner det ikke!

200
00:13:29,850 --> 00:13:33,771
Det er fantastisk, Bobby.
Flere medlemmer end nogensinde.

201
00:13:33,854 --> 00:13:37,274
Er det ikke rart at have
en multikulturel milits?

202
00:13:37,358 --> 00:13:42,613
-Bør militser ikke have budskaber?
-Jo, det bør I.

203
00:13:42,696 --> 00:13:45,866
Militser holder ikke skovture.

204
00:13:45,950 --> 00:13:47,785
Hvad gør militser?

205
00:13:47,868 --> 00:13:50,496
Voldelige ting. Ved du ikke det?

206
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
I ligner en hyggelig bogklub.

207
00:13:53,165 --> 00:13:56,669
-Hvad laver du?
-Stille, Militsa Etheridge.

208
00:13:56,752 --> 00:13:58,587
Lad den talende bjørn tale.

209
00:13:58,671 --> 00:14:02,800
Hvis I vil være en rigtig milits,
så gør noget stort.

210
00:14:02,883 --> 00:14:06,387
Noget ødelæggende,
som gør jer kendte.

211
00:14:06,470 --> 00:14:09,431
Som ham,
der opfandt dildoen med to hoveder!

212
00:14:10,599 --> 00:14:12,101
Kan han tie stille?

213
00:14:12,184 --> 00:14:14,937
Vi udtaler noget, verden vil høre!

214
00:14:15,020 --> 00:14:18,732
-Ja, for fanden. Vi er med!
-Ja!

215
00:14:18,816 --> 00:14:23,946
Det er på tide, at vi opfører os
som en rigtig milits.

216
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
GUVERNØRDEBAT

217
00:14:26,115 --> 00:14:29,493
Vores børn får dårlige karakterer.

218
00:14:29,577 --> 00:14:31,078
Hvad er din plan, sir?

219
00:14:31,161 --> 00:14:33,497
Jeg stiller spørgsmålene.

220
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
Nej, han er moderator.

221
00:14:35,457 --> 00:14:38,168
Ikke længere. Jeg er moderator nu.

222
00:14:38,252 --> 00:14:42,298
Jeg er moderator, se på mig!
Alle elsker mig!

223
00:14:42,381 --> 00:14:44,842
Jeg er moderator!

224
00:14:44,925 --> 00:14:50,598
Jeg er moderator!

225
00:14:51,515 --> 00:14:55,102
-Vi lader publikum stille spørgsmål.
-Tilladt.

226
00:14:55,185 --> 00:14:59,899
Hej, alle sammen. Jeg er leder
af den hyggelige bogklub-milits.

227
00:14:59,982 --> 00:15:03,193
Vi vil snigmyrde den nye guvernør.

228
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
Så vinderen dør. Fortsat god dag.

229
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Hør her. Jeg lader mig ikke true.

230
00:15:10,409 --> 00:15:14,371
Jeg har altid fået at vide,
at kvinder bør give op.

231
00:15:14,455 --> 00:15:16,040
Men ved I hvad? Jeg...

232
00:15:18,167 --> 00:15:21,670
-Dropper ud.
-Nej, jeg dropper ud.

233
00:15:21,754 --> 00:15:25,382
-Jeg gjorde det først.
-Jeg er mere kvalificeret.

234
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
Du kan ikke forhindre mig i det.

235
00:15:27,843 --> 00:15:30,888
Kan nogen ringe efter en ambulance?

236
00:15:30,971 --> 00:15:33,641
Han stiller alt for mange spørgsmål!

237
00:15:39,855 --> 00:15:42,358
-Malloy?
-Ja, Connie?

238
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
Jeg er glad for,
at du er med i militsen, men...

239
00:15:45,361 --> 00:15:50,616
Jeg kan ikke lide ideen om
at snigmyrde guvernøren.

240
00:15:50,699 --> 00:15:54,078
Rolig, Connie.
Ingen kommer til skade.

241
00:15:54,161 --> 00:15:55,788
-Er det rigtigt?
-Ja.

242
00:15:55,871 --> 00:15:58,457
Jeg ville skræmme dem
til at droppe ud.

243
00:15:58,540 --> 00:16:00,876
Jeg måtte ikke bo i guvernørboligen.

244
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
Ingen dør i dag.

245
00:16:02,628 --> 00:16:04,922
Nogen dør i dag.

246
00:16:05,005 --> 00:16:10,219
Johnson og Andersons navne
står stadig på stemmesedlerne.

247
00:16:10,302 --> 00:16:14,723
En af dem bliver valgt
som guvernør og snigmyrdet.

248
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
Er jeg ikke slem?

249
00:16:16,767 --> 00:16:21,105
Hej, jeg er Ethel Anderson,
og jeg bliver aldrig guvernør.

250
00:16:21,188 --> 00:16:25,025
Hvorfor?
Jeg er en upålidelig alkoholiker.

251
00:16:25,150 --> 00:16:28,779
Og jeg tror ikke på Holocaust.
Gid, det var sket.

252
00:16:28,862 --> 00:16:30,656
Stem på Johnson.

253
00:16:30,739 --> 00:16:35,077
Hej, jeg er Woody Johnson,
og jeg siger det lige ud.

254
00:16:35,160 --> 00:16:37,454
Jeg misbruger børn og elsker det.

255
00:16:37,538 --> 00:16:40,582
Jeg lader terrorister bo i staten.

256
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
Må jeg sige: Tropperne kan --- mig?

257
00:16:46,005 --> 00:16:49,466
Se, hvor jeg stikker
Frihedsgudinden!

258
00:16:49,550 --> 00:16:53,679
Vold i hjemmet er intet problem.
Det er en løsning.

259
00:17:00,227 --> 00:17:01,854
STEM PÅ WOODY

260
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Stemmerne er talt op.

261
00:17:08,027 --> 00:17:12,698
Jeg forsvinder, hvis jeg vinder.
Jeg får et diskret navn.

262
00:17:12,781 --> 00:17:15,617
-Rick Sværvægt.
-Ja, god ide.

263
00:17:15,701 --> 00:17:18,162
Vinderen og den nye guvernør er...

264
00:17:19,455 --> 00:17:23,667
-Woody Johnson.
-Tag den, døde mand!

265
00:17:23,751 --> 00:17:27,379
Med utroligt nok
kun to stemmer mod nul.

266
00:17:27,504 --> 00:17:29,089
Stemte du på dig selv?

267
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
Jeg ville ikke stemme på en kvinde.

268
00:17:33,135 --> 00:17:37,598
-Hej guvernør.
-Forkert. Jeg er Rick Sværvægt.

269
00:17:37,681 --> 00:17:43,312
Jeg kendte Rick Sværvægt,
og du, sir, er ikke Rick Sværvægt!

270
00:17:43,395 --> 00:17:46,607
Nå... Et tu, Malloy?

271
00:17:46,690 --> 00:17:48,859
Jeg måtte ikke flytte ind.

272
00:17:48,942 --> 00:17:51,153
Du må bo i guvernørboligen!

273
00:17:51,236 --> 00:17:54,865
Tag det store soveværelse.
Jeg sover på toilettet!

274
00:17:54,948 --> 00:17:57,743
Jeg er ligeglad. Tal dem fra det!

275
00:17:57,826 --> 00:17:59,620
Seriøst? Der er godt nyt.

276
00:17:59,703 --> 00:18:03,332
Sænk jeres våben.
Snigmordet er aflyst.

277
00:18:03,415 --> 00:18:07,961
Nej! Du kan ikke begejstre en milits
og svigte dem sådan.

278
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
Han får en nød i røven.
Jeg mener et hul.

279
00:18:12,174 --> 00:18:14,760
-Vi gør begge dele!
-Stop!

280
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
-Ethel? Hvad...
-Hold kæft.

281
00:18:17,137 --> 00:18:19,348
Lad kvinden tale med idioterne.

282
00:18:19,431 --> 00:18:22,601
Smut, dobbeltbryst.
Vi har et budskab.

283
00:18:22,726 --> 00:18:25,229
Hvilket budskab er det-

284
00:18:25,312 --> 00:18:27,648
-at dræbe en latterlig nar?

285
00:18:27,731 --> 00:18:29,983
Han repræsenterer-

286
00:18:30,067 --> 00:18:32,694
-en regering, som styres af en jøde.

287
00:18:32,778 --> 00:18:35,572
Bobby, vi kan godt lide jøder nu.

288
00:18:35,656 --> 00:18:38,534
Chaim skaffede
uniformer fra sin fabrik.

289
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
Fint. Jeg mente, at vi dræber ham-

290
00:18:40,994 --> 00:18:44,081
-fordi han lukker immigranter ind.

291
00:18:44,164 --> 00:18:46,708
Vi kan godt lide immigranter.

292
00:18:46,792 --> 00:18:50,129
Chin vaskede vores tøj,
og Patel kørte taxien.

293
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
Mand, er vi ikke imod noget længere?

294
00:18:52,965 --> 00:18:57,678
Jeg ved, hvad vi er.
Vi er imod hvide skraldemænd.

295
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
Stop! Jeg har en ide.

296
00:19:03,767 --> 00:19:07,020
Vores milits kan være imod vold.

297
00:19:10,941 --> 00:19:12,276
Glem det.

298
00:19:14,278 --> 00:19:17,990
-Skal vi smutte?
-Det bør vi nok.

299
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
Ethel, du reddede mit liv.

300
00:19:22,536 --> 00:19:25,789
Du har bevist, at kvinder kan meget.

301
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
Jeg tog fejl. Undskyld.

302
00:19:28,542 --> 00:19:31,545
Din første kvindeundskyldning. Wow.

303
00:19:31,628 --> 00:19:35,924
Jeg var et chauvinistisk røvhul,
men du reddede mig. Hvorfor?

304
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Vi er ikke samme køn,
men har rødt blod og er...

305
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
Hvide mennesker. Håndslag!

306
00:19:42,306 --> 00:19:45,517
-Nej, jeg ville sige...
-Vi stopper der.

307
00:19:47,895 --> 00:19:51,064
Min første handling
som guvernør bliver-

308
00:19:51,148 --> 00:19:54,443
-at fjerne vejen
i Brickleberry Park.

309
00:19:54,526 --> 00:19:57,070
Maskinerne på vej.

310
00:19:57,154 --> 00:20:00,073
Phil, jeg elsker din familie.

311
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Men vi har spillet i seks dage.

312
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
Vi er lige gået i gang.

313
00:20:06,079 --> 00:20:08,457
Åh nej, du glemte at sige "Uno"!

314
00:20:08,540 --> 00:20:12,419
En helikopter!
Gudskelov, jeg bliver reddet!

315
00:20:15,464 --> 00:20:16,924
Uno!

316
00:20:17,007 --> 00:20:19,801
Nu træder jeg tilbage som guvernør.

317
00:20:19,885 --> 00:20:23,263
Som tak til Ethel
benåder jeg guvernør Melcher-

318
00:20:23,347 --> 00:20:26,850
-for sex med en sort mand,
og hun får jobbet tilbage.

319
00:20:26,934 --> 00:20:29,645
-Tak, Woody!
-Skønt at være tilbage.

320
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
Hende? Led jeg for ingenting?

321
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
Vent... Stod du bag sexvideoen?

322
00:20:35,442 --> 00:20:38,487
Det er glemt nu, ikke?

323
00:20:48,497 --> 00:20:52,960
"Woody Johnson-fængslet
for gale mandevoldtægtsmænd"?