BIENVENIDOS AL PARQUE
REELIJAN A MELCHER
Tengo el honor de presentar a la mujer
que me ha inspirado durante años.
Le ha mostrado a las mujeres de este estado que, si nos lo proponemos,
todo es posible.
¿Una gobernadora?
¿Soy el único que odia las mujeres?
¡Damas y caballeros, la gobernadora actual y futura, Nina Melcher!
Buenos días, Brickleberry.
Es un gran honor hablar...
¡Vine a ver al gobernador, no a su ama de casa desaliñada!
¡Woody! ¿Cuál es tu maldito problema?
Se bebió el desayuno. Veamos a dónde va.
¡Te diré cuál es mi problema!
¡No quiero que una gobernadora arrogante me diga qué hacer!
¡Vine a presentar una protesta inteligente!
¡Muestra las tetas!
¡Le hablaba a ella, idiota! Oye, Steve, tienes lindas tetas.
Señor, ¿le gustaría decirme algo?
¡Sí, gobernadora Felcher, así es!
Durante 700 años de orgullo, los hombres gobernaron este país.
Con coraje, actitud y salchichas grandes colgando.
Pero entonces, pusieron a las mujeres a cargo.
¿Qué sigue? ¿Transformar el tampón en el pájaro oficial del estado?
O las toallitas grandes. Tienen alas.
Sugiero que cierre la boca y muestre un poco de respeto
o se arrepentirá.
¡Protéjase todo el mundo! ¡Le dará un sofoco!
¡Cierra esa boca sexista!
¿Qué hará?
¿Qué diablos?
¿"La autopista en memoria de Woody Johnson es un imbécil sexista"?
¡No!
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
¡Construyó una maldita autopista en mi parque!
Quizá, la próxima vez, lo pensarás mejor
antes de pelearte con la gobernadora.
Es un pitbull.
Tienes suerte de que no se me ocurra un término despectivo
para "perro hembra".
Yo tengo uno... Connie.
Si quieres que se vaya esa autopista, deberías disculparte con ella.
¡Nunca me disculparé con una mujer!
Y si eso te molesta, Ethel, me disculpo.
Pero acabas de disculparte.
No me tiendas una trampa con tu lógica vaginal pegajosa.
Dios, Woody. ¿Qué te hizo tu madre?
Mi madre era una Santa.
Estoy muy orgullosa de ti, hijo. Feliz octavo cumpleaños.
Ten sexo con esta zorra para que no te conviertas en marica.
Y así conoció Woody a su primera esposa.
Buenos días, guardabosques.
"¡Vuelve a África, negro".
- ¡Woody! - ¿Qué? Solo leía su camiseta.
VUELVE A ÁFRICA, NEGRO
Me la dieron unos cerriles.
Están afuera, reclutando para su milicia.
Pero ¿por qué la usas?
No me importa un comino lo que diga. Es gratis.
Me gusta. ¿Existe en puertorriqueño?
Diablos. ¿Hay que lidiar con una milicia ahora?
No es mi semana. ¡Steve, encárgate!
¿Dónde diablos está Steve?
¿Ayuda?
Al carajo con Steve. ¡Connie, encárgate!
PUNTO DE ENCUENTRO
EMQUENTRO DE MILISIA OY
¿Es la reunión de la milicia?
- Me enviaron para... - ¡Sí! ¿Te nos quieres unir?
- BoDean, ¿qué demonios? - ¿Qué? Necesitamos miembros, Bobby.
Somos antigay, ¿recuerdas?
Ella es gay.
Sí, Bobby, lo recuerdo,
pero parece fuerte y nadie más quiere unirse.
Ni siquiera tu hermano loco o tu hermana lisiada
ni tu tía zorra que intentó arrancarme el Pedro de un mordisco.
Buen punto. Bien, tengo algo que anunciar.
Te puedes unir. Ahora, somos progay.
¡Cielos! Nunca antes me habían pedido unirme a un club.
Toma tu camiseta gratis.
¡Camiseta gratis!
REGRESA A ÁFRICA, MARICA.
¿Qué tal la sopa?
- ¿Qué? - ¡La sopa!
- ¿Mierda? - ¡No, la sopa!
¡Lo sé!
Digo que tu sopa sabe a mierda.
- ¡Maldición! - ¿Seguro que no quieres disculparte?
¡Nunca! Nos las arreglaremos.
¿De dónde... salió eso?
- ¿Y quién diablos eres tú? - Amigo, me alegra que estén abiertos.
Es la primera parada en kilómetros.
Tengo que mear o se me romperá la entrepierna.
¿Qué demonios?
Oye. ¿Eres el encargado? Creo que te rompí el inodoro.
Pero no te preocupes. Lo siguen usando.
- ¿Qué dia... - Dijiste: "Nos las arreglaremos".
PÁGUENNOS - CIGARRILLOS
REFRESCOS, PERROS, ROLLOS
¡Suficiente, no puedo soportarlo más!
Aabheer, tu turno comienza temprano.
Bingo.
Me parece genial que te disculpes.
Muestra tu costado sensible.
Oye. ¿Qué tipo de flores son esas? ¿Pensamientos?
No, son un ramo de cierra la... rosas.
Haré lo que sea para quitar la autopista del parque.
¡Qué linda mansión!
¿Por qué no vivimos en un lugar así?
¡Claro! Porque la gobernadora es más hombre que tú.
Hola, gobernadora.
Es usted. Que sea rápido, Johnson. Llego tarde a un discurso importante.
Solo tomará un segundo.
Solo quería decir que...
Qué cobarde.
Lamento...
...¡que te sintieras amenazada por mi hombría
y lloriquearas cuando dije la verdad!
- Listo. - ¿Esa es tu disculpa?
Con esto.
Se comió casi todo los dulces en el camino.
Y a juzgar por tu culo, te hice un favor.
Bromeo. Tu culo no es tan, bueno...
Es bastante grande, pero igual me acostaría contigo en la oscuridad.
¿Amigos de nuevo?
Le prometo una cosa, Sr. Johnson.
Mientras sea gobernadora de este estado, esa autopista no se moverá.
¿Qué? No me puedes hacer esto, pedazo...
Ahora, si me disculpan.
Así que se queda la parada de camiones.
Tengo que ir a casa a curar algunos hoyos de gloria.
¡No tan rápido! No he terminado aún.
¡A un lado, señorita! Tengo algo que anunciar.
¡Yo, Woodrow Wayland Johnson, me presento para gobernador!
¿Alguna pregunta? Sí, la mujer de negro.
¿Por qué anuncia esto en el funeral de mi hijo?
DESPEDIDA
WOODY PARA GOBERNADOR
Fox News acaba de decir que los terroristas gais
intentan cambiar nuestras armas por abortos.
Por eso, Woody necesita ser gobernador.
Haz ese cheque de donación a nombre de Malloy.
¡Hola, amigos, es Steve!
¡He estado atrapado en la autopista durante días!
Por favor, envíen...
¡Bien, equipo Woody! ¿Cuánto dinero recaudamos?
$30000.
- Lo siento. Menos $30000. - ¿Qué?
Tuvimos impresiones, anuncios de la radio
y ese delfín de la inauguración.
FELICITACIONES, GOBERNADOR WOODY!
Fue una compra impulsiva, pero no me arrepiento.
MELCHER PARA GOBERNADORA
Tienes mucho descaro para vestir eso en mi oficina de campaña.
No es tu oficina de campaña, Woody.
Es la estación de guardabosques.
- Vete al infierno, judío. - ¿Qué?
¿Más camisetas gratis de la milicia, Denzel?
No, lo compré en la tienda.
Mira, Woody. No tienes oportunidad.
Melcher disminuyó el desempleo, equilibró el presupuesto
y ganó una Medalla de Honor Congresal.
¡Eres un criminal de guerra racista y misógino!
Cuando lo dices con ese tono negativo, suena mal, sí.
Woody, este es el trato.
Necesito que ganes para poder vivir en la mansión.
Compito con una mujer Por supuesto que ganaré.
¡Las encuestas dicen que pierdes por 99%!
Necesitamos hacer algo drástico.
Tienes razón. Deberíamos comprar otro delfín.
¡No! Sobornemos a esta mujer.
Qué inteligente. Buscar algo sucio de ella y controlarla.
No. Me refería a "hombre negro", es decir, tú.
Harás un video sexual con ella.
Sí, luego nos podemos masturbar.
VETE AL INFIERNO, JUDÍO
No, se lo enviaremos a la prensa.
Tú lo haces a tu manera y yo a la mía.
Me gusta el sexo y la electrónica. ¿Cuántos años tiene?
- No te preocupes. Es vieja. - ¿Oíste eso, pene?
¿Estás excitado? ¡Parece que sí!
¡No!
¡Demonios!
BoDean, no te pido que lo chupes. Solo póntelo en la boca.
- ¡Bienvenido, miembro! - Muchachos, tengo buenas noticias.
¡Traje a un nuevo recluta! Es mi consejero de vida.
¡No, nada de mejicanos!
¡Definitivamente, somos antimejicanos!
¡Pero trajo chimichangas!
- Están muy buenas, Bobby. - ¡Está bien! Te puedes sumar.
Eso significa "burrito Navidad" en mejicano.
TRAGOS BAR DE EPSTEIN
Hola, gobernadora sexi.
No soy la gobernadora. Es ella.
¿Qué?
Te tengo malas noticias, pene.
AL OTRO LADO DE LA CALLE
¿Hasta dónde vas, amigo?
Hasta el otro lado.
Bien. Te llevaré.
¿Te importaría si nos detenemos en la casa de mis padres?
Qué mal tiempo hemos tenido, ¿no?
- ¿A dónde dijiste que ibas? - Al otro lado de la calle.
¡Bien! Queda de camino a la casa de mi hermana.
La gobernadora Melcher abandona su campaña
luego de que saliera un video sexual con un negro.
ESCÁNDALO CON NEGRO
Diablos, tienes los pechos muy firmes y parados.
Gracias.
¡No fue un cumplido!
- Denzel, ¿cómo pudiste? - No fue fácil.
Tuve que cerrar los ojos y pensar en la Reina Isabel
con Barbara Bush.
¡Maldición, Woody! Es muy bajo, hasta para ti.
¿Quieres ver bajo, Ethel? Espera a que sea gobernador.
Tendrás suerte de salir sin burca.
De ninguna manera, te dejaré competir solo.
Bueno, ¿quién me desafiará?
¡Me gustaría anunciar mi candidatura para gobernadora!
¿Por qué no dejan a nuestra familia en paz?
¡Soy el gobernador, mírenme!
Todos me adoran, soy el gobernador
¡Soy el gobernador!
¿Te puedes callar, por favor?
Intento elegir una televisión de 90 pulgadas para la mansión.
¿De verdad crees que vivirás
en la mansión del gobernador conmigo?
- ¿Y? - ¿A qué te refieres?
Lo siento, pero los gobernadores no conviven con osos.
Convenenciero traidor. Yo te creé.
Malloy, solo tendremos que mantener nuestra relación
discreta. Es todo.
Todos piensan que es rara ya.
¿Rara? Lincoln se la chupó a un canguro.
Lee un libro de historia.
Si quieres un estado donde todas las razas vivan en paz
y armonía sin guerra, gente rica o carne roja,
y los únicos actos violentos se cometen contra
bebés sin nacer, deberías votar por mí.
Eso es genial, Ethel.
Connie, vamos. Se supone que pretendas ser Woody.
Perdón. Tienes razón.
¡Soy Woody!
Connie, estúpida... ¡Deshazte de esa milicia!
No, Woody. Son mis amigos.
¡Cierra la boca, Connie! ¡Todos te odian!
Con todo ese correr y llanto, creerías que sería delgada.
¡Ethel! ¿Cómo estás?
- ¿Qué quieres? - Solo pensaba
que nos podría imaginar siendo muy buenos amigos.
Ya sabes. Cuando seas gobernadora
y vivamos en la mansión de la gobernadora.
¿Te quieres mudar a la mansión conmigo?
Piensa en todas las noches que pasaríamos en pijamas,
comiendo helado, masturbándonos con Ryan Gosling.
Te das cuenta de que no hay forma de que jamás viva contigo, ¿no?
Has intentado arruinarme la vida desde que llegué aquí.
Mujer, qué loca. Fue por diversión.
La respuesta es "no".
Las calles se teñirán de rojo con tu sangre.
Cuando dijeron que Plutón no era más un planeta,
¡eso me hizo estallar!
¿Estoy loco?
No desde donde lo veo.
¿Sabes a quién más le gusta Plutón? A mi hermana.
Adivina qué, hermano mayor.
¿Qué, hermana menor?
Plutón ya no es un planeta.
¡Cierra la boca, perra mentirosa!
Lo siento. Rivalidad de hermanos.
Parece... Parece agradable.
¡Maldita sea!
FIESTA DE LA MILISIA
Es una reunión de milicia muy buena, ¿no, muchachos?
Miren a todos estos miembros nuevos.
Sí. Cierra la boca y pasa el macarrón con queso de la milicia.
¿Quién diablos lo invitó?
Definitivamente, somos anti...
¿Qué diablos eres?
¡No tengo idea!
Esto es genial, Bobby.
Nuestra membresía es más grande que nunca.
¿Y acaso no es más lindo tener una milicia multicultural?
Sí, supongo, pero ¿las milicias no tienen que hacer declaraciones?
Sí, así es.
Primero que nada, las milicias no hacen picnics.
Bueno, ¿qué hacen?
Actos violentos. ¿Cómo es que no lo saben?
Se parecen más al club de lectura de Ellis Island.
Malloy, ¿qué haces?
Silencio, milicia Etheridge.
Deja que el oso que habla termine de hablar.
Si quieren ser una milicia de verdad,
tienen que pararse y hacer algo impactante,
algo destructivo, algo que los coloque en los libros de historia.
¡Como el tipo que inventó el vibrador doble!
¿Puede no hablar?
¡Es hora de hacer una declaración que el mundo escuchará!
- ¡Sí, cuenta con nosotros! - ¡Sí!
Es hora de actuar como una milicia de... de verdad.
DEBATE DE GOBERNADORES
AUDITORIO BRICKLEBERRY
Los resultados de nuestros niños
han estado empeorando a un ritmo alarmante.
¿Cuál es su plan, Sr. Johnson?
Escucha, gordito. Yo haré las preguntas aquí.
No, no lo harás. Él es el moderador.
Ya no más. Yo soy el moderador ahora.
¡Soy el moderador, mírenme!
Todos me adoran Soy el moderador
¡Soy el moderador!
Respondamos algunas preguntas de la audiencia.
- Lo permitiré. - Hola a todos.
Soy el líder de la milicia Club de Lectura de Ellis Island.
Y decidimos asesinar al nuevo gobernador,
¡así que cualquiera que gane, morirá!
Que tengan un buen día.
Escuchen. No respondo a las amenazas.
Toda mi vida, me dijeron que debería rendirme por ser mujer.
Bueno, ¡adivinen qué! Me...
...bajo de la carrera para gobernador ahora mismo.
- No, yo me bajaré. - ¡No es cierto! Yo lo hice primero.
Estoy mucho más calificado para bajarme que tú.
No puedes decirme que no puedo bajarme de esta carrera.
¿Alguien podría llamar a una ambulancia?
¡Dios! Este tipo tiene muchas preguntas de.
- ¿Malloy? - ¿Sí, Connie?
Me alegra mucho que te unieras a nuestra milicia y todo,
pero no estoy segura de tu idea de asesinar al gobernador.
Relájate, Connie. Nadie saldrá herido.
- ¿De verdad? - De verdad.
Solo quiero asustarlos para que dejen la carrera.
Si no puedo vivir en la mansión, entonces ellos tampoco.
Créeme. Nadie morirá hoy.
Alguien morirá hoy definitivamente,
ya que los nombres de Johnson y Anderson...
¿QUIÉN MORIRÁ?
...permanecerán en la votación se bajen o no.
Lo que significa que uno de ellos será elegido gobernador
y asesinado rápidamente.
¿No apesto?
Hola, soy Ethel Anderson,
y no hay forma de que deberían elegirme gobernadora.
¿Por qué?
Porque soy una alcohólica impenitente furiosa
y creo que el holocausto nunca ocurrió, pero desearía que sí.
Voten a Woody Johnson para gobernador.
Hola, soy Woody Johnson,
y no tiene sentido dar vueltas.
Acoso sexualmente a los niños y me encanta.
Y prometo hacer de este estado un refugio para terroristas.
Oigan. ¿Puedo decir: "A la... con las tropas"?
¡Miren donde puedo meter la Estatua de la Libertad!
La violencia doméstica no es un problema.
Es una solución.
El mono canta esta canción...
Llegaron los resultados de las elecciones.
Si gano, me borraré.
Cambiaré de nombre por algo discreto como...
- Rick Swordfire. - Sí, buena idea.
El ganador y nuevo gobernador del estado es...
...Woody Johnson.
- ¿Qué? - ¡En tu cara, hombre muerto!
Por la cantidad sorprendente de dos votos contra cero.
Espera. ¿Votaste por ti mismo?
No iba a votar por una maldita mujer.
Hola, Sr. gobernador.
Te equivocas de hombre. Me llamo Rick Swordfire.
Conocí a Rick Swordfire y usted, señor, ¡no es ningún Rick Swordfire!
¿Es-tu, Malloy?
No me dejabas vivir en la mansión del gobernador.
¡Está bien! Puedes vivir en la mansión del gobernador.
Puedes quedarte con la habitación principal. Dormiré en el baño.
No me importa. Solo hazlos cambiar de parecer.
¿De verdad? Bien, muchachos, buenas noticias.
Bajen las armas. No habrá asesinato.
¡No!
No puedes excitar así a la milicia
y dejarlos deseando.
¡Es hora de meterle volarle el culo!
Digo, golpearle.
¡Podemos hacer los dos!
¡Basta!
- ¿Ethel? ¿Qué... - Cállate, Woody.
Permite que una mujer haga entrar en razón a estos idiotas.
¡Fuera del camino, dos tetas! Tenemos que enviar un mensaje.
¿Qué tipo de mensaje querrían enviar
matando a este pedazo de porquería patético?
Lo mataremos porque representa
a un gobernador controlado por la amenaza judía sionista.
Bobby, ya no somos antijudíos.
Chaim nos consiguió estos uniformes de su fábrica de ropa.
Bien, lo que quise decir es que lo mataremos
porque quiere inundar las costas con inmigrantes sucios.
Los inmigrantes son buenos, ¿sí?
El profesor Chin nos lavó la ropa y el Dr. Patel nos llevó en su taxi.
Mierda. ¿Somos anti algo?
¡Ya sé lo que somos!
¡Somo anti-hombre basura blanco!
¡Muchachos, deténganse! Tengo una idea.
¿Y si hacemos que nuestra milicia sea antiviolencia?
Al diablo.
- ¿Crees que podemos irnos y ya? - No veo por qué no.
Ethel, me salvaste la vida.
Me demostraste que las mujeres son capaces de grandes cosas.
Estaba equivocado. Lo siento.
Tu primera disculpa femenina.
Me comporté como un imbécil misógino, pero aún así me salvaste. ¿Por qué?
Porque aunque seamos de diferente género,
en lo profundo, ambos tenemos sangre roja y...
Somos blancos. ¡Choca los cinco!
- No, de hecho, iba a decir... - Lo dejaremos así.
Me complace anunciar que mi primer acto como gobernador
será quitar la autopista que atraviesa el Parque Brickleberry.
Los demoledores están en camino.
Bueno, Phil, tu familia es genial,
pero hemos estado jugando durante seis días sin parar.
Apenas comenzamos.
Olvidaste decir "¡Uno!".
¡Un helicóptero! Gracias a Dios. Estoy salvado.
¡Uno!
Y con eso, dejo el cargo de gobernador.
Y como agradecimiento a mi amiga Ethel,
mi último acto es perdonar a la Gob. Melcher
por tener sexo con un negro y grabarlo
y le devuelvo su trabajo.
- ¡Gracias, Woody! - Es bueno volver.
¿Es gobernadora de nuevo?
¿Me hiciste asaltar una cuna para nada?
Espera un minuto. ¿Tú estabas detrás del video sexual?
Ya pasó, ¿no?
¿"Prisión Woody Johnson para violadores dementes de hombres"?
Traducido por: Mia Alietti Leinenn