1
00:00:03,044 --> 00:00:05,088
Es un honor presentarles a la mujer

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,882
que ha sido mi inspiración
desde hace años.

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,968
Ha demostrado a las mujeres
de este estado que,

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,304
si nos lo proponemos,
¡cualquier cosa es posible!

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
¿Una mujer gobernadora?

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,018
¿Soy el único
que odia a las mujeres?

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,980
Damas y caballeros,
la actual y futura gobernadora,

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
¡Nina Melcher!

9
00:00:25,900 --> 00:00:29,571
Buenos días, Brickleberry.
Me halaga poder hablar frente a...

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,284
¡He venido a ver al gobernador,
no a esa desaliñada ama de casa!

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
¡Woody! ¿Puede saberse que te pasa?

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,165
Ha desayunado de la petaca.
A ver cómo acaba esto.

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,125
¡Yo te diré lo que me pasa!

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,127
¡No quiero
que una gobernadora arrogante

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
me diga lo que tengo que hacer!

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,631
He venido a hacer
una protesta inteligente.

17
00:00:49,090 --> 00:00:52,552
¡Enseña las tetas,
enseña las tetas, enseña las tetas!

18
00:00:53,553 --> 00:00:57,307
¡Se lo decía a ella, idiota!
Oye, Steve, tienes buenas tetas.

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,393
Señor,
¿hay algo que querría decirme?

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
Sí, gobernadora "Lecher", lo hay.

21
00:01:02,729 --> 00:01:04,689
Durante siete orgullosos siglos,

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
este país lo han dirigido
los hombres.

23
00:01:07,067 --> 00:01:11,446
Llenos de valor, chulería
y grandes salchichas colgantes.

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,825
Pero entonces,
las mujeres se pusieron al mando.

25
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
¿Qué será lo próximo, que el ave
oficial del estado sea un tampón?

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
O una supercompresa. Tienen alas.

27
00:01:21,414 --> 00:01:24,209
Le recomiendo guardar silencio
y mostrar un poco de respeto,

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,586
-o lo lamentará.
-¡A cubierto todo el mundo!

29
00:01:26,669 --> 00:01:28,254
¡Le viene la menopausia!

30
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
¡Cierra esa bocaza machista!

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
Pero ¿qué va a hacerme ella?

32
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
Pero ¿qué diablos...?

33
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
¿Autopista en homenaje

34
00:01:52,529 --> 00:01:55,281
a "Woody Johnson
es un gilipollas machista"?

35
00:01:55,698 --> 00:01:57,325
¡No!

36
00:02:17,137 --> 00:02:20,348
¡Ha construido una condenada
autopista en mi parque!

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
A lo mejor, la próxima vez
te lo piensas

38
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
antes de meterte con la gobernadora.
Es una pitbull.

39
00:02:25,562 --> 00:02:28,439
Suerte tienes de que no se me ocurra
un insulto

40
00:02:28,523 --> 00:02:30,024
que signifique "perro hembra".

41
00:02:30,066 --> 00:02:32,694
A mí se me ocurre uno: Connie.

42
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
Si no quieres esa autopista,
discúlpate con la gobernadora.

43
00:02:35,822 --> 00:02:38,783
¡Jamás me disculparé con una mujer!

44
00:02:38,950 --> 00:02:42,162
Y si eso te molesta, Ethel,
bueno, me disculpo.

45
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
Pero acabas de disculparte.

46
00:02:45,081 --> 00:02:47,834
¡No intentes liarme
con tu lógica de vagina pringosa!

47
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
¡Pero bueno, Woody!
¿Qué es lo que te hizo tu madre?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Mi madre era una santa.

49
00:02:52,881 --> 00:02:56,551
Qué orgullosa estoy de ti, hijo.
Feliz octavo cumpleaños.

50
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Y ahora, fóllate a esa puta
para no volverte maricón.

51
00:03:01,347 --> 00:03:03,558
Y así conoció Woody
a su primera esposa.

52
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
Buenos días, guardabosques.

53
00:03:05,727 --> 00:03:07,854
-Vuélvete a África, negrata.
-¡Woody!

54
00:03:07,979 --> 00:03:09,814
¿Qué pasa? Solo leía su camiseta.

55
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
Me la han dado unos paletos.
Están reclutando para su milicia.

56
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Pero ¿por qué te la has puesto?

57
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
Me importa una mierda lo que diga.
Es una camiseta gratis.

58
00:03:16,321 --> 00:03:18,865
A mí me gusta.
¿No la tienen en puertorriqueño?

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,993
Mierda. ¿Ahora hemos
de ocuparnos de una milicia?

60
00:03:22,160 --> 00:03:24,704
Vaya semanita.
Steve, encárgate tú del tema.

61
00:03:25,496 --> 00:03:26,789
¿Dónde narices está Steve?

62
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
¿Socorro?

63
00:03:30,793 --> 00:03:33,171
Bueno, que le den a Steve.
Connie, ve a encargarte tú.

64
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Hola, ¿esto es la reunión
de la milicia?

65
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
-Me han enviado para...
-Sí, ¿quieres unirte?

66
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
-Bodean, pero ¿qué haces?
-¿Qué pasa?

67
00:03:42,680 --> 00:03:46,559
-Necesitamos miembros, Bobby.
-Somos antigay, ¿recuerdas?

68
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
Y ella es gay.

69
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
Sí, Bobby, ya me acuerdo,
pero parece fuerte

70
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
y nadie más quiere alistarse.

71
00:03:51,397 --> 00:03:53,524
Ni siquiera tu hermano loco,
ni tu hermana tullida,

72
00:03:53,608 --> 00:03:56,069
ni la zorra de tu tía que quería
arrancarme el nabo de un bocado.

73
00:03:56,277 --> 00:03:59,239
Bien pensado.
Muy bien, quiero hacer un anuncio.

74
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
Puedes alistarte.
Ahora somos progay.

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,534
¡Qué bien, qué bien, qué bien!

76
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
Nunca me habían propuesto
unirme a un club.

77
00:04:06,079 --> 00:04:09,040
-Toma tu camiseta gratuita.
-¡Yupi, camiseta gratis!

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
-¿Qué tal la sopa?
-¿Qué?

79
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
-¡Sopa!
-¿Caca?

80
00:04:15,797 --> 00:04:17,715
¡No, sopa!

81
00:04:17,799 --> 00:04:21,261
¡Lo sé! Te digo que tu sopa
sabe a mierda.

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
-¡Mierda!
-¿Seguro que no quieres disculparte?

83
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
¡Nunca! Vamos a sacar
provecho a esto.

84
00:04:34,232 --> 00:04:36,192
¿Y eso de dónde... ha salido?

85
00:04:45,493 --> 00:04:46,995
¿Y tú quién diablos eres?

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
Tío, menos mal que tienes abierto.

87
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
Es la primera parada
que hay en kilómetros.

88
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Tengo que ir a cambiarle
el agua al pajarito.

89
00:04:57,463 --> 00:04:59,507
-Pero ¿qué narices...?
-¿Eres el encargado?

90
00:04:59,590 --> 00:05:00,883
Creo que te he roto el tigre.

91
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
Pero tranquilo:
la gente está usándolo igual.

92
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Pero ¿qué...?

93
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Has dicho que le sacáramos provecho.

94
00:05:12,270 --> 00:05:14,564
¡Se acabó!
¡Ya no puedo soportarlo más!

95
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
Al-birra,
hoy empiezas pronto el turno.

96
00:05:17,775 --> 00:05:18,609
Bingo.

97
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Me alegro
de que vayas a disculparte.

98
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
Demuestra que tienes
un lado sensible.

99
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
Oye, ¿esas qué tipo de flores son?
¿Violas?

100
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
No, es un ramo
de "cierra el... pico".

101
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
Haría cualquier cosa por sacar
esa autopista de mi parque.

102
00:05:33,499 --> 00:05:35,293
¡Caray, menuda mansión!

103
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
¿Por qué nosotros no vivimos así?

104
00:05:38,087 --> 00:05:41,883
Claro, porque esa gobernadora
es más hombre que tú.

105
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
-Hola, gobernadora.
-Eres tú. Que sea rápido, Johnson.

106
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
Llego tarde a un discurso
muy importante.

107
00:05:48,848 --> 00:05:51,642
Será un segundito.
Solo quería decir que lo s...

108
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
-Será nenaza.
-Lo si...

109
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
¡Siento que te veas amenazada
por mi hombría

110
00:06:01,778 --> 00:06:04,530
y te echaras a llorar
al oír la verdad! Ya está.

111
00:06:04,864 --> 00:06:07,742
-¿Eso ha sido tu disculpa?
-Eso y esto.

112
00:06:07,867 --> 00:06:09,702
Se ha comido casi todos
los dulces de camino.

113
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Y a juzgar por tu trasero,
te he hecho un favor.

114
00:06:12,955 --> 00:06:15,375
Era broma.
No tienes el culo tan... Bueno...

115
00:06:15,541 --> 00:06:18,461
Es grande, pero te trincaría igual
con las luces apagadas.

116
00:06:18,544 --> 00:06:19,587
¿Qué, volvemos a ser amigos?

117
00:06:19,712 --> 00:06:22,382
Puedo prometerle una cosa,
señor Johnson.

118
00:06:22,548 --> 00:06:24,550
Mientras yo sea gobernadora
de este estado,

119
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
la autopista no se moverá
ni un milímetro.

120
00:06:26,761 --> 00:06:29,597
¿Qué? ¡No puedes hacerme eso,
sucia z...!

121
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
Y ahora, si me disculpan...

122
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
El área de camioneros sigue abierta.
Muy bien.

123
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Tengo que ir a casa y apañar
unos agujeros para mamadas.

124
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
No tan deprisa.

125
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
Aún no he terminado.

126
00:06:41,901 --> 00:06:44,654
¡Hágase a un lado, señora!
Yo también tengo un anuncio.

127
00:06:45,154 --> 00:06:49,534
¡Yo, Woodrow Wayland Johnson,
me presento a gobernador!

128
00:06:49,951 --> 00:06:52,245
¿Alguna pregunta?
Sí, la mujer vestida de negro.

129
00:06:52,537 --> 00:06:55,039
¿Por qué hace este anuncio
en el funeral de mi hijo?

130
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
La Fox acaba de avisar
de que los terroristas gays...

131
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
intentan reemplazar
nuestras armas por abortos.

132
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Por eso Woody
tiene que ser el gobernador.

133
00:07:09,011 --> 00:07:11,472
Emita el cheque con su donativo
a nombre de Malloy.

134
00:07:11,556 --> 00:07:12,765
¡Tíos! Soy Steve.

135
00:07:12,849 --> 00:07:15,935
"¡Llevo días atrapado dentro
de la autopista! Enviadme..."

136
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
¡Muy bien, equipo Woody!
¿Cuánto dinero hemos reunido?

137
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Treinta mil dólares.

138
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
-Perdona. Menos treinta mil dólares.
-¿Qué?

139
00:07:24,777 --> 00:07:26,737
Impresión, anuncios en la radio

140
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
y ese delfín
para celebrar la victoria.

141
00:07:30,867 --> 00:07:33,035
Ha sido una compra impulsiva,
pero no me arrepiento.

142
00:07:34,454 --> 00:07:37,748
Menudo morro gastas, con eso puesto
en mi oficina de campaña.

143
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
Esto no es tu oficina de campaña,
Woody.

144
00:07:39,917 --> 00:07:42,670
-Es el puesto de guardabosques.
-Arde en el infierno, judío.

145
00:07:42,753 --> 00:07:43,629
¿Qué?

146
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
¿Más camisetas gratis de la milicia,
Denzel?

147
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
No, esta la he comprado.

148
00:07:47,633 --> 00:07:49,177
Escucha, Woody,
no tienes ni una posibilidad.

149
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
La gobernadora Melcher
ha reducido el paro,

150
00:07:50,803 --> 00:07:53,681
equilibrado el presupuesto y ganado
la Medalla de Honor del Congreso.

151
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
¡Tú eres un criminal de guerra
racista y misógino!

152
00:07:56,350 --> 00:07:59,645
Bueno, si lo dices con ese tono
negativo suena mal, claro.

153
00:08:00,605 --> 00:08:01,564
Woody, este es el trato.

154
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
Necesito que ganes para poder vivir
en la mansión de la gobernadora.

155
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
Compito contra una mujer.
Por supuesto que voy a ganar.

156
00:08:07,570 --> 00:08:10,698
Vas detrás en las encuestas
por 99 puntos.

157
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
Tenemos que hacer algo drástico.

158
00:08:12,742 --> 00:08:17,163
-¡Es verdad! ¡Compremos otro delfín!
-No. Hagámosle una jugada negra.

159
00:08:17,246 --> 00:08:20,124
Muy hábil. Busquemos
algo turbio y chantajeémosla.

160
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
No, digo que se la juegue un negro.

161
00:08:22,418 --> 00:08:25,213
O sea, tú.
Grabarás un vídeo sexual con ella.

162
00:08:25,296 --> 00:08:27,089
¡Eso, y luego
nos la pelamos mirándolo!

163
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
No. Se lo enviamos a la prensa.

164
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
Tú hazlo a tu manera.
Yo lo haré a la mía.

165
00:08:31,427 --> 00:08:33,763
Me gustan el sexo y la electrónica,
pero ¿cuántos años tiene?

166
00:08:33,846 --> 00:08:36,432
-Tranquilo, que es vieja.
-¿Lo has oído, polla?

167
00:08:36,599 --> 00:08:38,476
¿Emocionada? Parece que sí.

168
00:08:46,192 --> 00:08:48,778
¡No, no, no, no! Mierda.

169
00:08:50,780 --> 00:08:53,866
Bodean, no te pido que la chupes.
Solo que la sostengas en la boca.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
-¡Bienvenida, miembro!
-Chicos, traigo buenas noticias.

171
00:08:56,702 --> 00:08:59,580
¡Traigo un recluta nuevo!
Es mi entrenador vital.

172
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
-Qué hay, cuates.
-¡No, no, no!

173
00:09:01,374 --> 00:09:05,670
Nada de mexicanos.
Somos claramente antimexicanos.

174
00:09:05,753 --> 00:09:07,338
¡Pero ha traído chimichangas!

175
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
-Están muy muy buenas, Bobby.
-Vale, bien. Puedes apuntarte.

176
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
Muchas gracias, cuate.

177
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Significa "burrito de Navidad"
en mexicano.

178
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
Vaya, pero qué gobernadora más sexy.

179
00:09:21,978 --> 00:09:25,147
Yo no soy la gobernadora.
Es esa de ahí.

180
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
¿Qué, qué, qué...?

181
00:09:26,732 --> 00:09:28,901
Tengo malas noticias para ti, polla.

182
00:09:34,156 --> 00:09:37,034
-¿Hacia dónde vas, amigo?
-Solo cruzar la calle.

183
00:09:37,201 --> 00:09:39,287
Muy bien, te llevo hasta allí.

184
00:09:39,453 --> 00:09:43,207
Oye, ¿te importa hacer una parada
rápida en casa de mis padres?

185
00:09:49,964 --> 00:09:53,175
Qué tiempo más raro
hace últimamente, ¿verdad?

186
00:09:53,426 --> 00:09:54,760
¿Dónde decías que ibas?

187
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
-Solo cruzar la calle.
-¡Genial!

188
00:09:57,597 --> 00:10:00,099
Pilla de camino
a casa de mi hermana.

189
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
La gobernadora Melcher
se ha retirado de la campaña

190
00:10:05,396 --> 00:10:08,149
tras la difusión de un vídeo
en el que se la juega un negro.

191
00:10:08,524 --> 00:10:10,943
¡Mierda! Tienes los pechos
firmes y erguidos.

192
00:10:11,819 --> 00:10:14,405
-Vaya.
-¡No era un cumplido!

193
00:10:14,864 --> 00:10:17,199
-Denzel, ¿cómo has podido?
-No fue fácil.

194
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Tuve que cerrar los ojos
e imaginarme a la reina Isabel

195
00:10:19,285 --> 00:10:21,495
-haciendo la tijera con Barbara Bush.
-¡Mierda, Woody!

196
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
Esto es caer muy bajo,
hasta para ti.

197
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
¿Quieres ver bajezas, Ethel?
Espera a que sea gobernador.

198
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
¡Suerte tendrás si sales de casa
sin un maldito burka!

199
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
Ni de coña dejaré
que no tengas oposición.

200
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
¿Y quién va a enfrentarse a mí?

201
00:10:32,298 --> 00:10:35,676
Me gustaría anunciar
mi candidatura a gobernadora.

202
00:10:36,052 --> 00:10:39,055
¿Por qué no pueden dejar
en paz a nuestra familia?

203
00:10:42,183 --> 00:10:44,143
Soy el gobernador, miradme bien.

204
00:10:44,268 --> 00:10:46,228
¡Todos me quieren!
¡Soy el gobernador!

205
00:10:46,312 --> 00:10:48,356
¡Soy el gobernador,
soy el gobernador!

206
00:10:48,439 --> 00:10:52,026
¡Soy el gobernador!

207
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
¿Podrías hacer el favor de callarte?

208
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Intento comprar
una tele de 90 pulgadas

209
00:10:56,280 --> 00:10:58,866
-para la mansión del gobernador.
-Caray. Malloy,

210
00:10:59,075 --> 00:11:02,036
¿crees que vivirás en la mansión
del gobernador conmigo?

211
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
-¿En serio?
-¿Qué quieres decir?

212
00:11:03,871 --> 00:11:07,416
Lo siento, coleguita, pero
los gobernadores no viven con osos.

213
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
Maldito chaquetero traidor.
Yo te creé.

214
00:11:10,002 --> 00:11:13,881
Malloy, tendremos que llevar nuestra
relación con disimulo, nada más.

215
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
-Todos opinan ya que es extraña.
-¿Extraña?

216
00:11:16,467 --> 00:11:19,845
¡Lincoln se la chupaba a un canguro!
Lee un libro de historia.

217
00:11:21,597 --> 00:11:23,557
Por tanto, si quieren un estado

218
00:11:23,641 --> 00:11:26,102
en el que las razas
convivan en paz y armonía,

219
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
sin guerras,
gente rica ni carne roja,

220
00:11:28,854 --> 00:11:31,857
y donde los únicos actos violentos
se cometan contra bebés nonatos,

221
00:11:31,941 --> 00:11:34,610
-deberían votarme a mí.
-Es genial, Ethel.

222
00:11:34,694 --> 00:11:37,154
¡Connie, venga ya! En teoría,
estás fingiendo que eres Woody.

223
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
Perdona, es verdad.

224
00:11:40,116 --> 00:11:44,370
¡Soy Woody! ¡Connie,... estúpida,
ve a encargarte de esa milicia!

225
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
No, Woody, son mis amigos.

226
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
¡Cierra el puto pico, Connie!
¡Te odia todo el mundo!

227
00:11:51,335 --> 00:11:53,713
Con tanto correr y llorar,
debería estar más delgada.

228
00:11:53,796 --> 00:11:56,382
-¡Ethel! ¿Cómo estás?
-¿Y tú qué quieres?

229
00:11:56,632 --> 00:12:00,094
Estaba pensando que podríamos ser
bastante buenos amigos.

230
00:12:00,219 --> 00:12:01,512
Ya sabes, cuando tengas el puesto

231
00:12:01,595 --> 00:12:03,514
y vivamos los dos en la mansión
de la gobernadora.

232
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
¿Tú quieres mudarte a la mansión
de la gobernadora conmigo?

233
00:12:05,808 --> 00:12:08,602
Piensa en todas las veladas
que pasaremos en pijama,

234
00:12:08,686 --> 00:12:11,897
tomando Haagen-Dazs,
tocándonos mirando a Ryan Gosling...

235
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Serás consciente
de que no hay forma en absoluto

236
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
de que acepte vivir contigo, jamás.

237
00:12:17,820 --> 00:12:20,489
Intentas arruinarme la vida
desde el momento en que llegué aquí.

238
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
Tía, no digas locuras.
Era todo en broma.

239
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
La respuesta es "ni de coña".

240
00:12:24,869 --> 00:12:27,329
¡Las calles se teñirán
del rojo de tu sangre!

241
00:12:30,207 --> 00:12:33,377
Y cuando dijeron que Plutón
ya no era un planeta,

242
00:12:33,502 --> 00:12:36,714
bueno, ¡eso sí que me cabreó!
¿Estoy loco?

243
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
Yo diría que en absoluto.

244
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
¿Sabes a quién más le gusta Plutón?

245
00:12:41,761 --> 00:12:42,928
A mi hermana.

246
00:12:43,304 --> 00:12:46,140
¿Sabes qué, hermano mayor?
Dime, hermanita.

247
00:12:46,390 --> 00:12:48,726
Plutón ya no es
ni siquiera un planeta.

248
00:12:48,809 --> 00:12:51,103
¡Deja de mentirme, zorra!

249
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
Lo siento. Riñas entre hermanos.

250
00:12:57,067 --> 00:12:58,736
Pa... Parece maja.

251
00:13:03,240 --> 00:13:04,617
¡Me cago en la leche!

252
00:13:10,623 --> 00:13:14,084
Caramba, chicos. Qué reunión
de la milicia más genial, ¿verdad?

253
00:13:14,168 --> 00:13:16,378
-Mirad cuántos miembros nuevos.
-Ya, ya.

254
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
Cierra el pico y pásame
los macarrones con queso milicianos.

255
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
¿Quién diantres ha invitado
a este tío?

256
00:13:21,425 --> 00:13:23,302
Somos absolutamente anti...

257
00:13:24,053 --> 00:13:27,473
Anti... ¿Qué narices eres tú,
por cierto?

258
00:13:27,640 --> 00:13:29,475
¡No tengo la menor idea!

259
00:13:29,892 --> 00:13:31,268
Esto es alucinante, Bobby.

260
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
Hemos batido
todos los récords de miembros.

261
00:13:33,813 --> 00:13:37,149
¿Y verdad que tener una milicia
multicultural es mucho mejor?

262
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Sí, supongo, pero ¿las milicias
no deberían fundarse para algo?

263
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
Sí, así es.

264
00:13:42,780 --> 00:13:45,741
En primer lugar,
las milicias no hacen picnics.

265
00:13:45,866 --> 00:13:49,078
-¿Y qué es lo que hacen las milicias?
-Actos violentos.

266
00:13:49,161 --> 00:13:50,621
¿Cómo puede ser que no lo sepas?

267
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Vosotros parecéis más
el club de lectura de la isla Ellis.

268
00:13:53,040 --> 00:13:56,460
-Malloy, ¿qué estás haciendo?
-Cállate, Milicia Etheridge.

269
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Deja que el oso parlante
acabe de hablar.

270
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
Si queréis ser una milicia
de verdad, tenéis que alzaros

271
00:14:01,590 --> 00:14:03,801
y hacer algo importante,
algo destructivo,

272
00:14:03,968 --> 00:14:06,262
algo que os lleve
a los libros de historia.

273
00:14:06,345 --> 00:14:09,306
¡Como el tío que inventó
el consolador de doble punta!

274
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
¿Podría no hablar él?

275
00:14:12,059 --> 00:14:14,854
¡Tenemos que dejarle
las cosas claras al mundo!

276
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
-¡Claro que sí! ¡Cuenta con nosotros!
-¡Sí!

277
00:14:19,358 --> 00:14:23,571
¡Es el momento de actuar
como una... milicia de verdad!

278
00:14:26,073 --> 00:14:29,285
Nuestros niños puntúan cada vez
más bajo en las pruebas educativas.

279
00:14:29,410 --> 00:14:30,828
¿Qué plan tiene usted,
señor Johnson?

280
00:14:31,078 --> 00:14:33,372
Risitas. Aquí las preguntas
voy a hacerlas yo.

281
00:14:33,622 --> 00:14:37,793
-No es así. El moderador es él.
-¡Ahora ya no! Yo soy el moderador.

282
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
Soy el moderador, miradme bien.

283
00:14:40,296 --> 00:14:42,381
¡Todos me quieren!
¡Soy el moderador!

284
00:14:42,464 --> 00:14:44,717
¡Soy el moderador, soy el moderador!

285
00:14:44,842 --> 00:14:49,763
¡Soy el moderador!

286
00:14:51,432 --> 00:14:54,143
Mejor respondamos
a algunas preguntas del público.

287
00:14:54,226 --> 00:14:56,228
-Lo permito.
-Hola, amigos.

288
00:14:56,312 --> 00:14:59,648
Soy el líder de la milicia
del club de lectura de la isla Ellis

289
00:14:59,982 --> 00:15:03,027
y hemos decidido asesinar
al nuevo gobernador,

290
00:15:03,193 --> 00:15:06,030
así que el que gane
de entre vosotros dos está muerto.

291
00:15:06,113 --> 00:15:08,157
-Que tengáis un buen día.
-Escúchenme.

292
00:15:08,240 --> 00:15:10,117
No respondo a las amenazas.

293
00:15:10,284 --> 00:15:14,330
Toda la vida me han dicho que,
por ser mujer, debería rendirme.

294
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
Pues ¿sabéis qué?

295
00:15:17,875 --> 00:15:19,501
Voy a renunciar
a la candidatura ahora mismo.

296
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
¡No, no! Yo soy quien renuncia
a la candidatura.

297
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
¡Yo he renunciado antes!

298
00:15:23,047 --> 00:15:25,257
¡Estoy mucho más cualificado
para renunciar que tú!

299
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
¡No puedes decirme
que no renuncie a la candidatura!

300
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
¿Podría alguien
llamar a una ambulancia?

301
00:15:30,888 --> 00:15:33,474
¡Madre mía, este tío
no para de hacer... preguntas!

302
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
-¿Malloy?
-¿Sí, Connie?

303
00:15:42,232 --> 00:15:45,319
Me alegro mucho de que te unieras
a la milicia y todo eso, pero...

304
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
No acabo de ver clara tu idea

305
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
de asesinar
con violencia al gobernador.

306
00:15:50,699 --> 00:15:53,911
Tranquila, Connie.
No va a salir nadie herido.

307
00:15:54,119 --> 00:15:55,621
-¿De verdad?
-De verdad.

308
00:15:55,871 --> 00:15:58,290
Solo quiero asustarlos
para que renuncien a la candidatura.

309
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
Si yo no puedo vivir en la mansión
del gobernador, ellos tampoco.

310
00:16:00,876 --> 00:16:04,922
-Créeme. Hoy no va a morir nadie.
"-Hoy va a morir alguien sin duda

311
00:16:05,005 --> 00:16:07,216
ya que los nombres de Woody Johnson"
y Ethel Anderson

312
00:16:07,299 --> 00:16:10,177
figuran en las papeletas,
renuncien o no a sus candidaturas,

313
00:16:10,260 --> 00:16:12,680
así que uno de ellos
saldrá elegido gobernador

314
00:16:12,721 --> 00:16:14,556
y morirá asesinado de inmediato.

315
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
¿A que soy todo un manipulador?

316
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
Hola. Soy Ethel Anderson

317
00:16:18,560 --> 00:16:21,063
y de ningún modo
debería salir elegida gobernadora.

318
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
¿Por qué?, preguntarán.

319
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
Porque soy una alcohólica
empedernida e irredenta

320
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
y creo que el holocausto
nunca tuvo lugar,

321
00:16:27,611 --> 00:16:30,531
aunque ojalá fuese que sí. Voten
a Woody Johnson para gobernador.

322
00:16:30,948 --> 00:16:32,741
Hola. Soy Woody Johnson

323
00:16:32,866 --> 00:16:35,035
y será mejor
que no nos andemos por las ramas.

324
00:16:35,119 --> 00:16:37,204
Acoso a los niños, y me encanta.

325
00:16:37,371 --> 00:16:40,457
Y prometo hacer de este estado
un refugio para terroristas.

326
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
Permítanme decir:
"A nuestras tropas que les..."

327
00:16:46,005 --> 00:16:48,924
Miren dónde puedo meter
la Estatua de la Libertad.

328
00:16:49,591 --> 00:16:53,470
La violencia doméstica no es
un problema, sino una solución.

329
00:16:53,637 --> 00:16:56,807
Los negros pueden irse a cagar,

330
00:16:56,932 --> 00:16:59,351
duda, duda.

331
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Y ya tenemos los resultados
de las elecciones.

332
00:17:07,943 --> 00:17:10,070
Si gano, desapareceré
y no podrán encontrarme.

333
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
Me cambiaré el nombre
por uno irrastreable,

334
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
-como Rick Sabledefuego.
-Sí, bien pensado.

335
00:17:15,743 --> 00:17:18,370
El ganador y nuevo gobernador
del estado es...

336
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
¡Woody Johnson!
-¿Qué?

337
00:17:21,790 --> 00:17:23,667
¡Chúpate esa, cadáver!

338
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
"Por la notablemente baja diferencia
de dos votos a cero."

339
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Un momento,
¿te has votado a ti mismo?

340
00:17:29,214 --> 00:17:31,717
Pues claro. No iba a votar
a una maldita mujer.

341
00:17:32,968 --> 00:17:35,763
-Hola, señor gobernador.
-Se equivocan de persona.

342
00:17:35,888 --> 00:17:39,641
-Yo me llamo Rick Sabledefuego.
-¡Yo conocía a Rick Sabledefuego

343
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
y tú, amigo,
no eres Rick Sabledefuego!

344
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
¿"Et tu", Malloy?

345
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
No querías que viviera
en la mansión del gobernador.

346
00:17:48,942 --> 00:17:51,361
¡Vale, puedes vivir
en la mansión del gobernador!

347
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
¡Quédate
con el dormitorio principal!

348
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
¡Yo dormiré en el cagadero,
me da igual!

349
00:17:56,158 --> 00:17:58,118
-¡Pero convéncelos!
-¿En serio?

350
00:17:58,368 --> 00:18:00,871
Vale, chicos, buenas noticias.
Bajad las armas.

351
00:18:00,954 --> 00:18:04,041
-El asesinato queda cancelado.
-No, ni hablar.

352
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
No puedes poner cachonda
y alterada a una milicia

353
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
y luego dejarla toda colgada.

354
00:18:07,920 --> 00:18:10,130
¡Hay que reventarle
el culo a alguien!

355
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
-Cabeza, quiero decir.
-¡Podemos reventar ambos!

356
00:18:13,717 --> 00:18:15,552
-¡Alto!
-¿Ethel? ¿Qué estás...?

357
00:18:15,636 --> 00:18:16,720
Cállate, Woody.

358
00:18:16,762 --> 00:18:19,264
Deja que una mujer razone
con estos idiotas.

359
00:18:19,348 --> 00:18:22,518
Quita de en medio, dos tetas.
¡Tenemos un mensaje que enviar!

360
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
Pero ¿qué mensaje
podríais querer enviar,

361
00:18:25,229 --> 00:18:27,523
asesinando a este mierda
tan penoso de aquí?

362
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Vamos a matarle
porque representa a un gobierno

363
00:18:30,442 --> 00:18:32,569
controlado por la amenaza
judía sionista.

364
00:18:33,153 --> 00:18:34,905
Bobby, ahora los judíos
nos parecen bien.

365
00:18:34,988 --> 00:18:38,158
Chaim nos trajo estos uniformes
de su sastrería.

366
00:18:38,367 --> 00:18:40,786
Vale, me refería
a que vamos a matarle

367
00:18:40,869 --> 00:18:44,081
porque quiere inundar
las costas de sucios inmigrantes.

368
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
Los inmigrantes son buenos,
¿recuerdas?

369
00:18:46,416 --> 00:18:47,793
El profesor Chin
nos lava toda la ropa

370
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
y el doctor Patel
nos ha traído aquí en su taxi.

371
00:18:49,920 --> 00:18:52,714
Mierda.
Pero ¿seguimos siendo antialgo?

372
00:18:52,881 --> 00:18:57,511
Yo sé lo que somos.
¡Ahora somos anti basura blanca!

373
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
¡Chicos, parad! ¡Tengo una idea!

374
00:19:03,642 --> 00:19:06,770
¿Qué tal si convertimos la milicia
en un movimiento antiviolencia?

375
00:19:10,732 --> 00:19:11,608
¡A la mierda!

376
00:19:14,111 --> 00:19:16,905
-¿Crees que podemos irnos?
-No veo por qué no.

377
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
Ethel, me has salvado la vida.

378
00:19:22,369 --> 00:19:25,706
Me has demostrado que las mujeres
soy capaces de grandes actos.

379
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
Me equivocaba. Lo siento.

380
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Tu primera disculpa femenina.

381
00:19:31,378 --> 00:19:33,714
Me he comportado
como un gilipollas misógino

382
00:19:33,797 --> 00:19:35,841
y aun así me has salvado. ¿Por qué?

383
00:19:35,924 --> 00:19:38,135
Porque aunque pertenezcamos
a sexos distintos,

384
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
en el fondo los dos
tenemos la sangre roja.

385
00:19:40,220 --> 00:19:43,432
-¡Somos blancos! ¡Choca esos cinco!
-No, en realidad iba a decir...

386
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
Dejémoslo en eso.

387
00:19:47,853 --> 00:19:50,939
Me complace anunciar que mi primera
medida como gobernador

388
00:19:51,023 --> 00:19:54,276
es desmontar la autopista
que cruza el parque Brickleberry.

389
00:19:54,359 --> 00:19:56,278
El equipo de demolición
ya está de camino.

390
00:19:57,029 --> 00:19:59,948
Bueno, Phil, me encanta
la compañía de tu familia.

391
00:20:00,032 --> 00:20:03,118
Pero llevamos
seis días seguidos jugando.

392
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
Esto no ha hecho más que empezar.

393
00:20:06,455 --> 00:20:08,123
Has olvidado decir "carta".

394
00:20:09,249 --> 00:20:12,252
¡Un helicóptero! ¡Gracias a Dios!
¡Estoy salvado!

395
00:20:15,380 --> 00:20:16,340
¡Carta!

396
00:20:16,798 --> 00:20:19,593
Y hecho eso,
voy a dimitir como gobernador.

397
00:20:19,718 --> 00:20:21,261
En agradecimiento a mi amiga Ethel,

398
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
mi última medida es perdonar
a la gobernadora Melcher

399
00:20:23,180 --> 00:20:26,683
por su vídeo sexual con un negro
y reintegrarla en el cargo.

400
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
-Gracias, Woody.
-Me alegro de volver.

401
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
¿Es gobernadora otra vez?

402
00:20:30,520 --> 00:20:32,064
¿Me habéis vuelto
un asaltacunas por nada?

403
00:20:32,147 --> 00:20:35,025
Un momento.
¿Eres el responsable de ese vídeo?

404
00:20:36,443 --> 00:20:38,237
Eso es agua pasada, ¿verdad?

405
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
¿Cárcel Woody Johnson

406
00:20:50,165 --> 00:20:52,542
para violadores
de hombres criminales dementes?