BRICKLEBERRYN KANSALLISPUISTO
Minulla on kunnia esitellä nainen, joka on inspiroinut minua vuosia.
Hän todistaa, että me naiset pystymme mihin vain, jos tahdomme.
Naiskuvernööri? Yäk. Olenko ainoa, joka vihaa naisia?
Nykyinen ja tuleva kuvernööri Nina Melcher!
Huomenta, Brickleberry. On suuri kunnia puhua...
Tulin katsomaan kuvernööriä, en hänen kodinhoitajaansa!
-Mikä sinua vaivaa, Woody? -Hän joi aamiaisensa. Jännää.
Kerron, mikä minua vaivaa!
En kaipaa naiskuvernööriä määräilemään minua!
Tulin protestoimaan älykkäästi.
Tissit esiin!
Puhuin hänelle, senkin ääliö. Hyvät tissit, Steve.
-Onko teillä jotain asiaa, sir? -Kyllä, kuvernööri Felcher.
700 ylpeän vuoden ajan tätä maata johtivat miehet.
Rohkeutta, asennetta ja iso, heiluva lerssi.
Sitten naiset laitettiin vastuuseen.
Mitä seuraavaksi? Tehdäänkö tamponista osavaltion lintu?
Maxi Padeilla on siivet.
Olkaa hiljaa ja osoittakaa kunnioitusta, tai saatte katua.
Juoskaa henkenne edestä! Hänellä on kuumia aaltoja.
-Ole hiljaa, seksisti! -Mitä hän voi muka tehdä?
Mitä helvettiä?
"Woody Johnson on seksistinen mulkku -valtatie."
Ei!
Hän rakennutti valtatien puistoni läpi.
Älä ärsytä kuvernööriä toiste. Hän on oikea pitbull.
Kiitä onneasi, etten keksi halventavaa sanaa naaraskoiralle.
Minä keksin yhden. Connie.
Jos tahdot eroon valtatiestä, pyydä häneltä anteeksi.
En ikinä pyydä anteeksi naiselta!
Pyydän anteeksi, jos se vaivaa sinua.
Juurihan sinä pyysit anteeksi.
Älä sotke ajatuksiani sekavalla vaginalogiikallasi.
-Jestas. Mitä äitisi teki sinulle? -Äitini oli pyhimys.
Olen ylpeä sinusta, poika. Hyvää kahdeksanvuotispäivää.
Pane nyt tätä huoraa, niin sinusta ei tule hinttiä.
Ja niin Woody tapasi ensimmäisen vaimonsa.
-Huomenta. -Takaisin Afrikkaan, neekeri.
-Woody! -Mitä? Luin hänen paitansa.
Sain tämän punaniskoilta. He värväävät väkeä miliisiin.
-Miksi käytät sitä? -Vähät tekstistä. Tämä oli ilmainen.
Hieno. Onko tuosta puertoricolaisversiota?
Voi rähmä. Miliisikin vielä!
Tämä ei ole minun viikkoni. Hoida asia, Steve. Missä hän on?
Apua.
Paskat Stevestä. Hoida asia, Connie.
MILLIISIN KOKOUS TÄNNÄÄN
-Onko tämä miliisin kokous? -Joo. Tahdotko liittyä?
-Mitä helvettiä, Bodean? -Tarvitsemme jäseniä.
Vastustamme homoja, ja hän on homo.
Hän näyttää vahvalta, eikä muitakaan ole.
Edes sukulaisesi eivät liity.
Ei edes horo tätisi, joka yritti purra nakkini poikki.
Hyvä pointti. Saat liittyä. Olemme nyt homojen puolella.
Voi pojat! Minua ei ole ennen pyydetty jäseneksi kerhoon.
-Tässä on ilmainen T-paitasi. -Jee! Ilmainen T-paita.
-Miltä keitto maistuu? -Mitä?
-Heitto. -Ei, vaan keitto!
Tiedän. Niin pahalta, että sen voisi heittää pois.
-Perhana. -Etkö tahtoisi pyytää anteeksi?
En ikinä! Sopeudumme tilanteeseen.
Mistä tuo tulla tupsahti?
-Kuka helvetti sinä olet? -Onneksi olette auki.
Ensimmäinen pysäkki maileihin. Käyn heittämässä kepillisen.
-Mitä helvettiä? -Rikoin paskamajasi, pomo.
Ei hätää. Sitä käytetään siitä huolimatta.
-Mitä... -Käskit sopeutua.
Nyt riitti! En kestä enää.
-Aabheer. Vuorosi alkaa etuajassa. -Jättipotti.
Anteeksipyyntö näyttää herkän puolesi.
-Ovatko nuo kakkaroita? -Ei, vaan kimpullinen ihoumpeenoita.
Teen mitä vain päästäkseni siitä tiestä.
Vau. Hieno kartano.
Miksi me emme asu tällaisessa paikassa?
Koska siinä naiskuvernöörissä on enemmän miestä kuin sinussa.
-Hei, kuvernööri. -Ai. Sinä.
Äkkiä sitten. Tärkeä puhe odottaa.
Tahdon vain sanoa, että olen pa...
-Paskahousu. -Olen pa...
Olen pahoillani, että säikyitte miehisen totuuden mahtia!
-Kas niin. -Oliko tuo anteeksipyyntö?
-Sekä nämä. -Hän söi ison osan karkeista.
Perseestäsi päätellen tein sinulle palveluksen.
Vitsi. Perseesi ei ole niin...
Onhan se iso, mutta voisin hoidella sinut pimeässä.
Voin luvata yhden asian.
Tietä ei siirretä niin kauan kuin olen kuvernööri.
Mitä? Et voi tehdä tätä minulle, senkin saastainen h...
Suokaa anteeksi.
Pysäkki säilyy. Selvä. Alan paikata kunniakoloja.
Älähän hoppuile! En ole vielä lopettanut.
Väistä, nainen! Minulla on ilmoitus.
Minä, Woodrow Wayland Johnson, pyrin kuvernööriksi.
Onko kysyttävää? Nainen mustissa.
Miksi keskeytätte poikani hautajaiset?
Foxin mukaan homoterroristit korvaavat aseemme aborteilla.
Siksi Woody sopii kuvernööriksi. Osoita sekki Malloylle.
Steve täällä! Olen ansassa teiden välissä. Aut...
Paljonko olemme saaneet lahjoituksia?
-30 000 dollaria. -Pum!
-Sori. Siis käänteisesti. -Mitä?
Painokulut, radiomainokset ja delfiini virkaanastujaisiin.
ONNEA KUV. WOODY!
Se oli impulssiostos, mutta en kadu sitä.
Kehtaatkin pitää tuota päämajassani.
Tämä ei ole päämajasi, vaan vartijoiden asema.
-Pala helvetissä, jutku. -Mitä?
-Saitko lisää miliisin T-paitoja? -Ostin tämän GAPista.
Et voi pärjätä. Melcher vähensi työttömyyttä,
tasapainotti budjetin ja voitti kunniamitalin.
Sinä olet rasistinen naistenvihaaja ja rikollinen.
Se kuulostaa pahalta, jos sen sanoo tuohon sävyyn.
Sinun on voitettava, jotta voisin muuttaa kuvernöörin kartanoon.
Vastassani on nainen. Tietenkin minä voitan.
Olet 99 prosenttia häviöllä.
-Meidän on tehtävä jotain rajua. -Totta.
-Ostetaan toinen delfiini. -Ei. Mustamaalataan sitä naista.
Fiksua. Kaivetaan hänestä törkyä.
Sanoin "mustamaataan". Tarkoitin sinua.
-Kuvaat hänen kanssaan seksivideon. -Sitten voimme runkata sille!
-Ei. Lähetämme sen lehdistölle. -Kukin tyylillään.
Seksi maistuu, mutta kuinka vanha hän on?
-Ei hätää. Hän on vanha. -Kuulitko, muna? Taisit innostua.
Ei! Perhana.
En pyydä imemään sitä. Riittää, kun pidät sitä suussasi.
-Tervetuloa, jäsen. -Hyviä uutisia.
Toin uuden jäsenen. Hän on elämänvalmentajani.
Ei meksikolaisia! Olemme meksikolaisia vastaan.
Hän toi chimichangoja.
-Nämä ovat tosi hyviä. -Hyvä on. Voit liittyä.
-Gracias, amigo. -"Burritojoulu" meksikoksi.
EPSTEININ BAARI
-Hei, seksikäs kuvernööri. -En ole kuvernööri. Hän on.
Mitä? Huonoja uutisia, muna.
-Minne matka? -Tien toiselle puolelle.
Siistiä. Minä vien sinut sinne.
Sopiiko, jos poikkeamme nopeasti vanhempieni talolla?
Sää on ollut kyllä oikukas.
-Minne sanoitkaan meneväsi? -Tien toiselle puolelle.
Siistiä. Se on matkan varrella siskoni talolle.
Melcher on luovuttanut seksivideon tultua julki.
Hitto. Rintasi ovat tosi kiinteät ja terhakkaat.
-Kiitos. -Se ei ollut kohteliaisuus.
-Miten saatoit? -Se ei ollut helppoa.
Ajattelin kuningatar Elisabethiä ja Barbara Bushia saksimassa.
Tämä on alhaista jopa sinulta, Woody.
Odotahan, kunnes olen kuvernööri.
Olet onnekas, jos saat liikkua ilman burkaa!
En jätä sinua ilman vastustajaa.
Kuka minut muka haastaisi?
Ilmoitan täten pyrkiväni kuvernööriksi.
Miksi ette jätä perhettämme rauhaan?
Olen kuvernööri, katsokaa Kaikki rakastavat minua
Olen kuvernööri
Ole hiljaa. Valitsen 90 tuuman telkkaria kuvernöörin kartanoon.
Luuletko todella, että pääset asumaan kartanoon kanssani?
-Mitä tarkoitat? -Olen pahoillani.
Kuvernöörit eivät asu karhujen kanssa.
Takinkääntäjä! Minä loin sinut.
Meidän on pidettävä suhteemme salassa.
Sitä pidetään jo valmiiksi outona.
Outona? Lincoln imi kengurua. Lukisit historiaa.
Jos tahdotte osavaltion, jossa rodut elävät rauhassa
ilman sotia, rikkaita tai punaista lihaa
ja jossa väkivalta kohdistuu vain syntymättömiin vauvoihin,
äänestätte minua. -Hyvä, Ethel.
Sinun piti esittää Woodya, Connie.
Ai niin. Anteeksi. Olen Woody!
Tyhmä Connie. Hävitä se miliisi.
He ovat ystäviäni. Hiljaa! Kaikki vihaavat sinua.
Noin kovan juoksijan luulisi olevan laihempi. Ethel! Miten menee?
-Mitä tahdot? -Meistä voisi tulla hyviä ystäviä.
Kun voitat, muutamme kuvernöörin kartanoon.
Tahdotko muuttaa sinne kanssani?
Ajattele nyt. Syömme Häagen-Dazsia ja koinimme Ryan Goslingia.
En ikinä suostuisi asumaan kanssasi missään olosuhteissa.
-Yrität aina pilata elämäni. -Älä hulluja puhu. Se oli vitsiä.
-Vastaus on "ei helvetissä". -Värjään kadut verelläsi!
Kun kuulin, ettei Pluto ole enää planeetta,
minä hermostuin. Olenko hullu?
Et minun paikaltani tarkasteltuna.
Arvaa, kuka pitää myös Plutosta. Siskoni.
Arvaa mitä, isoveli? Mitä, pikkusisko?
Pluto ei ole enää planeetta.
Älä valehtele, narttu!
Anteeksi. Sisarukset kinastelevat.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Perhana!
MILIISIN NYYTTÄRIT
Tosi ihana miliisikokous. Katsokaa noita uusia jäseniä.
Ole hiljaa ja anna miliisin makaronilaatikkoa.
Kuka kutsui hänet? Me nimittäin vastustamme...
-Mikä helvetti sinä edes olet? -Ei aavistustakaan!
Tämä on mahtavaa, Bobby. Jäsenennätys meni rikki.
Monikulttuurinen miliisi on paljon kivempi.
-Eikö meillä pitäisi olla sanoma? -Kyllä pitäisi.
Ensinnäkään miliisit eivät pidä piknikkejä.
Mitä ne sitten tekevät?
Väkivaltaisia tekoja. Miten te ette tiedä tätä?
Näytätte Ellis Islandin kirjakerholta.
-Mitä sinä teet? -Hiljaa, Miliisi Etheridge.
Anna puhuvan karhun puhua.
Jos tahdotte olla aito miliisi, teidän on tehtävä
jotain tuhoisaa, jolla pääsette historian sivuille.
Kuten kaksiheppisen dildon keksijä!
Voisiko hän olla hiljaa? Lähetetään maailmalle viesti.
-Olemme mukana! -Kyllä!
Alamme vihdoinkin toimia kuin aito miliisi.
KUVERNÖÖRIVÄITTELY
Lastemme koetulokset ovat romahtaneet.
Mitä aiotte, sir?
Minä esitän kysymykset.
Et esitä. Hän on vetäjä.
Ei ole enää. Minä olen.
Olen vetäjä, katsokaa minua Kaikki rakastavat minua
Olen vetäjä
-Otetaan yleisökysymyksiä. -Sallin sen.
Hei. Olen Ellis Islandin kirjakerho -miliisin johtaja.
Aiomme salamurhata uuden kuvernöörin.
Se, joka voittaa, kuolee. Hyvää päivänjatkoa.
Minä en reagoi uhkauksin.
Minulle on aina sanottu, että naisena minun pitää luovuttaa!
Minä...
-Luovun kisasta. -Ei. Minä luovun kisasta.
-Minä luovutin ensin! -Olen pätevämpi luovuttamaan.
Et voi määräillä minua.
Voisiko joku soittaa ambulanssin?
Hän on koko ajan kyselemässä!
-Malloy? -Niin, Connie?
On kiva, että liityit miliisiimme,
mutta en ole ihan varma tästä salamurhajuonesta.
-Rauhoitu. Kehenkään ei satu. -Ihanko totta?
Tahdon vain pelotella heidät luovuttamaan.
Jos en saa asua kartanossa, hekään eivät saa. Kukaan ei kuole.
Joku kuolee aivan varmasti.
Johnson ja Anderson jatkavat ehdokkaina kaikesta huolimatta.
Toinen valitaan kuvernööriksi ja surmataan välittömästi.
Enkö olekin häijy?
Hei. Olen Ethel Anderson, eikä minusta ole kuvernööriksi.
Miksi? Koska olen pahapäinen alkoholisti.
En usko holokaustiin, mutta toivon, että se olisi ollut totta.
Äänestäkää Woody Johnsonia.
Hei. Olen Woody Johnson, ja menen suoraan asiaan.
Ahdistelen lapsia, ja rakastan sitä.
Teen osavaltiosta terroristien turvasataman.
Tahdon vain sanoa "v***t joukoistamme"
Katsokaa, minne työnnän Vapaudenpatsaan.
Perheväkivalta ei ole ongelma, vaan ratkaisu.
ÄÄNESTÄKÄÄ WOODYA
Äänet on laskettu.
Jos voitan, katoan ja muutan nimeni joksikin ei-epäilyttäväksi.
-Esimerkiksi Rick Swordfire. -Hyvin ajateltu.
Voittaja ja uusi kuvernööri on...
-Woody Johnson. -Revi siitä, kuollut mies!
Hän voitti kahdella äänellä vastustajan nollaa vastaan.
Äänestitkö itseäsi?
Mieluummin itseäni kuin naista.
-Hei, herra kuvernööri. -Väärin. Olen Rick Swordfire.
Tunsin Rick Swordfiren, ja te ette ole Rick Swordfire, sir!
-Sinäkin, Malloy. -Et huolinut minua kartanoon.
Saat asua kartanossa!
Ota päämakuuhuone. Minä nukun huussissa.
Ihan sama! Puhu heille järkeä.
Niinkö? Hyviä uutisia.
Laskekaa aseenne. Murha on peruttu.
Ei käy. Miliisiä ei lietsota ja jätetä roikkumaan.
Annetaan kassit munille. Siis tulta munille.
-Voimme tehdä molemmat! -Seis!
-Ethel? Mitä sinä... -Hiljaa. Anna naisen puhua järkeä.
Väisty, tuplatissi. Meillä on sanoma!
Millaisen sanoman te välitätte tappamalla säälittävän paskan?
Tapamme hänet, koska hän edustaa
sionistijuutalaisten johtamaa hallitusta.
Me emme enää vihaa juutalaisia.
Chaim hankki meille univormut tehtaaltaan.
Selvä. Tapamme hänet, koska hän haalii maahamme siirtolaisia.
Siirtolaiset ovat hyvä juttu.
Chin pesee pyykkimme ja Patel toi meidät tänne taksillaan.
Vastustammeko me enää mitään?
Me vastustamme valkoisen roskaväen miehiä!
Lopettakaa! Sain idean.
Tehdään miliisistämme sellainen, joka vastustaa väkivaltaa.
Ja paskat!
-Voimmeko lähteä? -Miksikäs emme.
Pelastit henkeni, Ethel. Todistit, että naiset pystyvät suurtekoihin.
Olin väärässä. Anteeksi.
Ensimmäinen anteeksipyyntösi naiselle.
Käyttäydyin kuin naisia vihaava ääliö. Miksi pelastit minut?
Edustamme eri sukupuolia, mutta pohjimmiltamme olemme...
Valkoisia. Yläfemma!
-Ei. Aioin sanoa... -Annetaan olla.
Ensimmäinen tekoni kuvernöörinä
on poistaa Brickleberryn valtatie. Purkuryhmä on jo matkalla.
Perheesi on upeaa seuraa,
mutta olemme leikkineet kuusi päivää putkeen.
Tämä on vasta alkua.
Unohdit sanoa "uno".
Helikopteri! Luojan kiitos! Olen pelastunut.
Uno!
Sen myötä luovun virastani.
Kiitokseksi Ethelille armahdan kuvernööri Melcherin
seksivideojutun tiimoilta. Luovutan viran hänelle.
-Kiitos, Woody. -Tuntuu hyvältä palata.
Hänkö? Panit minut kärsimään turhan takia.
Olitko sinä seksivideon takana?
Se on ollutta ja mennyttä.
"Woody Johnsonin vankila hulluille miesraiskaajille."
Suomennos: Jukka Nissinen