1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
BRICKLEBERRYN
KANSALLISPUISTO

2
00:00:02,877 --> 00:00:07,799
Minulla on kunnia esitellä nainen,
joka on inspiroinut minua vuosia.

3
00:00:07,882 --> 00:00:13,179
Hän todistaa, että me naiset
pystymme mihin vain, jos tahdomme.

4
00:00:13,263 --> 00:00:18,476
Naiskuvernööri? Yäk.
Olenko ainoa, joka vihaa naisia?

5
00:00:18,852 --> 00:00:23,398
Nykyinen ja tuleva kuvernööri
Nina Melcher!

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,904
Huomenta, Brickleberry.
On suuri kunnia puhua...

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,409
Tulin katsomaan kuvernööriä,
en hänen kodinhoitajaansa!

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,248
-Mikä sinua vaivaa, Woody?
-Hän joi aamiaisensa. Jännää.

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,250
Kerron, mikä minua vaivaa!

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,920
En kaipaa naiskuvernööriä
määräilemään minua!

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,049
Tulin protestoimaan älykkäästi.

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,886
Tissit esiin!

13
00:00:53,553 --> 00:00:57,807
Puhuin hänelle, senkin ääliö.
Hyvät tissit, Steve.

14
00:00:57,891 --> 00:01:02,520
-Onko teillä jotain asiaa, sir?
-Kyllä, kuvernööri Felcher.

15
00:01:02,604 --> 00:01:06,983
700 ylpeän vuoden ajan
tätä maata johtivat miehet.

16
00:01:07,067 --> 00:01:12,155
Rohkeutta, asennetta
ja iso, heiluva lerssi.

17
00:01:12,238 --> 00:01:15,909
Sitten naiset laitettiin vastuuseen.

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,120
Mitä seuraavaksi? Tehdäänkö
tamponista osavaltion lintu?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
Maxi Padeilla on siivet.

20
00:01:21,331 --> 00:01:25,126
Olkaa hiljaa ja osoittakaa
kunnioitusta, tai saatte katua.

21
00:01:25,210 --> 00:01:29,005
Juoskaa henkenne edestä!
Hänellä on kuumia aaltoja.

22
00:01:29,089 --> 00:01:34,135
-Ole hiljaa, seksisti!
-Mitä hän voi muka tehdä?

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
Mitä helvettiä?

24
00:01:50,819 --> 00:01:55,406
"Woody Johnson
on seksistinen mulkku -valtatie."

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
Ei!

26
00:02:16,928 --> 00:02:20,390
Hän rakennutti valtatien
puistoni läpi.

27
00:02:20,473 --> 00:02:24,686
Älä ärsytä kuvernööriä toiste.
Hän on oikea pitbull.

28
00:02:24,769 --> 00:02:29,941
Kiitä onneasi, etten keksi
halventavaa sanaa naaraskoiralle.

29
00:02:30,024 --> 00:02:32,777
Minä keksin yhden. Connie.

30
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
Jos tahdot eroon valtatiestä,
pyydä häneltä anteeksi.

31
00:02:35,780 --> 00:02:38,825
En ikinä pyydä anteeksi naiselta!

32
00:02:38,908 --> 00:02:42,120
Pyydän anteeksi,
jos se vaivaa sinua.

33
00:02:42,203 --> 00:02:44,497
Juurihan sinä pyysit anteeksi.

34
00:02:44,622 --> 00:02:47,792
Älä sotke ajatuksiani
sekavalla vaginalogiikallasi.

35
00:02:47,876 --> 00:02:53,006
-Jestas. Mitä äitisi teki sinulle?
-Äitini oli pyhimys.

36
00:02:53,089 --> 00:02:57,177
Olen ylpeä sinusta, poika.
Hyvää kahdeksanvuotispäivää.

37
00:02:57,260 --> 00:03:01,222
Pane nyt tätä huoraa,
niin sinusta ei tule hinttiä.

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,641
Ja niin Woody tapasi
ensimmäisen vaimonsa.

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
-Huomenta.
-Takaisin Afrikkaan, neekeri.

40
00:03:06,978 --> 00:03:09,981
-Woody!
-Mitä? Luin hänen paitansa.

41
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
Sain tämän punaniskoilta.
He värväävät väkeä miliisiin.

42
00:03:12,942 --> 00:03:16,196
-Miksi käytät sitä?
-Vähät tekstistä. Tämä oli ilmainen.

43
00:03:16,279 --> 00:03:18,823
Hieno. Onko tuosta
puertoricolaisversiota?

44
00:03:18,948 --> 00:03:21,868
Voi rähmä. Miliisikin vielä!

45
00:03:21,951 --> 00:03:26,748
Tämä ei ole minun viikkoni.
Hoida asia, Steve. Missä hän on?

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
Apua.

47
00:03:30,543 --> 00:03:33,254
Paskat Stevestä. Hoida asia, Connie.

48
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
MILLIISIN KOKOUS
TÄNNÄÄN

49
00:03:37,091 --> 00:03:40,887
-Onko tämä miliisin kokous?
-Joo. Tahdotko liittyä?

50
00:03:40,970 --> 00:03:44,057
-Mitä helvettiä, Bodean?
-Tarvitsemme jäseniä.

51
00:03:44,140 --> 00:03:48,186
Vastustamme homoja,
ja hän on homo.

52
00:03:48,269 --> 00:03:51,314
Hän näyttää vahvalta,
eikä muitakaan ole.

53
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
Edes sukulaisesi eivät liity.

54
00:03:53,691 --> 00:03:56,277
Ei edes horo tätisi,
joka yritti purra nakkini poikki.

55
00:03:56,402 --> 00:04:02,242
Hyvä pointti. Saat liittyä.
Olemme nyt homojen puolella.

56
00:04:02,325 --> 00:04:05,787
Voi pojat! Minua ei ole ennen
pyydetty jäseneksi kerhoon.

57
00:04:05,870 --> 00:04:09,666
-Tässä on ilmainen T-paitasi.
-Jee! Ilmainen T-paita.

58
00:04:12,043 --> 00:04:14,796
-Miltä keitto maistuu?
-Mitä?

59
00:04:14,879 --> 00:04:17,882
-Heitto.
-Ei, vaan keitto!

60
00:04:17,966 --> 00:04:21,427
Tiedän. Niin pahalta,
että sen voisi heittää pois.

61
00:04:25,431 --> 00:04:27,684
-Perhana.
-Etkö tahtoisi pyytää anteeksi?

62
00:04:27,767 --> 00:04:31,020
En ikinä!
Sopeudumme tilanteeseen.

63
00:04:34,148 --> 00:04:36,484
Mistä tuo tulla tupsahti?

64
00:04:45,451 --> 00:04:48,913
-Kuka helvetti sinä olet?
-Onneksi olette auki.

65
00:04:48,997 --> 00:04:54,127
Ensimmäinen pysäkki maileihin.
Käyn heittämässä kepillisen.

66
00:04:57,422 --> 00:05:00,883
-Mitä helvettiä?
-Rikoin paskamajasi, pomo.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,387
Ei hätää.
Sitä käytetään siitä huolimatta.

68
00:05:06,472 --> 00:05:09,600
-Mitä...
-Käskit sopeutua.

69
00:05:12,020 --> 00:05:14,564
Nyt riitti! En kestä enää.

70
00:05:15,189 --> 00:05:19,110
-Aabheer. Vuorosi alkaa etuajassa.
-Jättipotti.

71
00:05:22,196 --> 00:05:25,283
Anteeksipyyntö
näyttää herkän puolesi.

72
00:05:25,366 --> 00:05:30,330
-Ovatko nuo kakkaroita?
-Ei, vaan kimpullinen ihoumpeenoita.

73
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
Teen mitä vain
päästäkseni siitä tiestä.

74
00:05:33,416 --> 00:05:36,294
Vau. Hieno kartano.

75
00:05:36,377 --> 00:05:38,838
Miksi me emme asu
tällaisessa paikassa?

76
00:05:38,921 --> 00:05:42,258
Koska siinä naiskuvernöörissä
on enemmän miestä kuin sinussa.

77
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
-Hei, kuvernööri.
-Ai. Sinä.

78
00:05:45,928 --> 00:05:48,681
Äkkiä sitten. Tärkeä puhe odottaa.

79
00:05:48,765 --> 00:05:54,937
Tahdon vain sanoa,
että olen pa...

80
00:05:55,021 --> 00:05:59,442
-Paskahousu.
-Olen pa...

81
00:05:59,525 --> 00:06:04,030
Olen pahoillani, että säikyitte
miehisen totuuden mahtia!

82
00:06:04,113 --> 00:06:06,908
-Kas niin.
-Oliko tuo anteeksipyyntö?

83
00:06:06,991 --> 00:06:09,702
-Sekä nämä.
-Hän söi ison osan karkeista.

84
00:06:09,786 --> 00:06:13,039
Perseestäsi päätellen
tein sinulle palveluksen.

85
00:06:13,122 --> 00:06:15,500
Vitsi. Perseesi ei ole niin...

86
00:06:15,625 --> 00:06:19,587
Onhan se iso, mutta voisin
hoidella sinut pimeässä.

87
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
Voin luvata yhden asian.

88
00:06:22,590 --> 00:06:26,677
Tietä ei siirretä
niin kauan kuin olen kuvernööri.

89
00:06:26,761 --> 00:06:30,306
Mitä? Et voi tehdä tätä minulle,
senkin saastainen h...

90
00:06:30,390 --> 00:06:32,809
Suokaa anteeksi.

91
00:06:32,892 --> 00:06:37,230
Pysäkki säilyy. Selvä.
Alan paikata kunniakoloja.

92
00:06:37,313 --> 00:06:40,608
Älähän hoppuile!
En ole vielä lopettanut.

93
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Väistä, nainen!
Minulla on ilmoitus.

94
00:06:45,154 --> 00:06:49,909
Minä, Woodrow Wayland Johnson,
pyrin kuvernööriksi.

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,245
Onko kysyttävää? Nainen mustissa.

96
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
Miksi keskeytätte
poikani hautajaiset?

97
00:07:02,380 --> 00:07:07,301
Foxin mukaan homoterroristit
korvaavat aseemme aborteilla.

98
00:07:07,385 --> 00:07:11,389
Siksi Woody sopii kuvernööriksi.
Osoita sekki Malloylle.

99
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
Steve täällä! Olen ansassa
teiden välissä. Aut...

100
00:07:16,102 --> 00:07:19,063
Paljonko olemme
saaneet lahjoituksia?

101
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
-30 000 dollaria.
-Pum!

102
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
-Sori. Siis käänteisesti.
-Mitä?

103
00:07:24,735 --> 00:07:28,698
Painokulut, radiomainokset
ja delfiini virkaanastujaisiin.

104
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
ONNEA KUV. WOODY!

105
00:07:30,867 --> 00:07:34,162
Se oli impulssiostos,
mutta en kadu sitä.

106
00:07:34,370 --> 00:07:37,790
Kehtaatkin pitää tuota
päämajassani.

107
00:07:37,874 --> 00:07:41,586
Tämä ei ole päämajasi,
vaan vartijoiden asema.

108
00:07:41,669 --> 00:07:44,046
-Pala helvetissä, jutku.
-Mitä?

109
00:07:44,130 --> 00:07:47,467
-Saitko lisää miliisin T-paitoja?
-Ostin tämän GAPista.

110
00:07:47,550 --> 00:07:50,678
Et voi pärjätä.
Melcher vähensi työttömyyttä,

111
00:07:50,761 --> 00:07:53,556
tasapainotti budjetin
ja voitti kunniamitalin.

112
00:07:53,681 --> 00:07:56,392
Sinä olet rasistinen
naistenvihaaja ja rikollinen.

113
00:07:56,476 --> 00:08:00,563
Se kuulostaa pahalta,
jos sen sanoo tuohon sävyyn.

114
00:08:00,646 --> 00:08:04,025
Sinun on voitettava, jotta voisin
muuttaa kuvernöörin kartanoon.

115
00:08:04,108 --> 00:08:07,487
Vastassani on nainen.
Tietenkin minä voitan.

116
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
Olet 99 prosenttia häviöllä.

117
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
-Meidän on tehtävä jotain rajua.
-Totta.

118
00:08:13,242 --> 00:08:17,205
-Ostetaan toinen delfiini.
-Ei. Mustamaalataan sitä naista.

119
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Fiksua. Kaivetaan hänestä törkyä.

120
00:08:20,249 --> 00:08:23,753
Sanoin "mustamaataan".
Tarkoitin sinua.

121
00:08:23,836 --> 00:08:27,089
-Kuvaat hänen kanssaan seksivideon.
-Sitten voimme runkata sille!

122
00:08:27,173 --> 00:08:31,260
-Ei. Lähetämme sen lehdistölle.
-Kukin tyylillään.

123
00:08:31,344 --> 00:08:33,804
Seksi maistuu,
mutta kuinka vanha hän on?

124
00:08:33,888 --> 00:08:38,809
-Ei hätää. Hän on vanha.
-Kuulitko, muna? Taisit innostua.

125
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
Ei! Perhana.

126
00:08:50,780 --> 00:08:53,950
En pyydä imemään sitä.
Riittää, kun pidät sitä suussasi.

127
00:08:54,033 --> 00:08:56,744
-Tervetuloa, jäsen.
-Hyviä uutisia.

128
00:08:56,827 --> 00:09:00,456
Toin uuden jäsenen.
Hän on elämänvalmentajani.

129
00:09:00,540 --> 00:09:05,711
Ei meksikolaisia!
Olemme meksikolaisia vastaan.

130
00:09:05,795 --> 00:09:07,922
Hän toi chimichangoja.

131
00:09:08,130 --> 00:09:11,634
-Nämä ovat tosi hyviä.
-Hyvä on. Voit liittyä.

132
00:09:11,717 --> 00:09:16,013
-Gracias, amigo.
-"Burritojoulu" meksikoksi.

133
00:09:16,097 --> 00:09:17,723
EPSTEININ BAARI

134
00:09:20,601 --> 00:09:25,773
-Hei, seksikäs kuvernööri.
-En ole kuvernööri. Hän on.

135
00:09:25,856 --> 00:09:29,277
Mitä? Huonoja uutisia, muna.

136
00:09:34,198 --> 00:09:36,993
-Minne matka?
-Tien toiselle puolelle.

137
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
Siistiä. Minä vien sinut sinne.

138
00:09:39,620 --> 00:09:43,541
Sopiiko, jos poikkeamme nopeasti
vanhempieni talolla?

139
00:09:50,214 --> 00:09:53,342
Sää on ollut kyllä oikukas.

140
00:09:53,426 --> 00:09:56,679
-Minne sanoitkaan meneväsi?
-Tien toiselle puolelle.

141
00:09:56,762 --> 00:10:00,891
Siistiä. Se on matkan varrella
siskoni talolle.

142
00:10:03,644 --> 00:10:08,524
Melcher on luovuttanut
seksivideon tultua julki.

143
00:10:08,608 --> 00:10:11,777
Hitto. Rintasi ovat
tosi kiinteät ja terhakkaat.

144
00:10:11,861 --> 00:10:14,864
-Kiitos.
-Se ei ollut kohteliaisuus.

145
00:10:14,947 --> 00:10:17,283
-Miten saatoit?
-Se ei ollut helppoa.

146
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
Ajattelin kuningatar Elisabethiä
ja Barbara Bushia saksimassa.

147
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
Tämä on alhaista jopa sinulta,
Woody.

148
00:10:23,122 --> 00:10:25,458
Odotahan, kunnes olen kuvernööri.

149
00:10:25,541 --> 00:10:27,835
Olet onnekas,
jos saat liikkua ilman burkaa!

150
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
En jätä sinua ilman vastustajaa.

151
00:10:30,212 --> 00:10:32,340
Kuka minut muka haastaisi?

152
00:10:32,423 --> 00:10:36,135
Ilmoitan täten
pyrkiväni kuvernööriksi.

153
00:10:36,218 --> 00:10:39,597
Miksi ette jätä perhettämme rauhaan?

154
00:10:42,183 --> 00:10:46,270
Olen kuvernööri, katsokaa
Kaikki rakastavat minua

155
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
Olen kuvernööri

156
00:10:48,397 --> 00:10:52,276
Olen kuvernööri

157
00:10:52,360 --> 00:10:58,115
Ole hiljaa. Valitsen 90 tuuman
telkkaria kuvernöörin kartanoon.

158
00:10:58,240 --> 00:11:02,995
Luuletko todella, että pääset
asumaan kartanoon kanssani?

159
00:11:03,079 --> 00:11:05,122
-Mitä tarkoitat?
-Olen pahoillani.

160
00:11:05,206 --> 00:11:07,667
Kuvernöörit eivät asu
karhujen kanssa.

161
00:11:07,750 --> 00:11:09,877
Takinkääntäjä! Minä loin sinut.

162
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
Meidän on pidettävä
suhteemme salassa.

163
00:11:13,130 --> 00:11:15,424
Sitä pidetään jo valmiiksi outona.

164
00:11:15,508 --> 00:11:20,429
Outona? Lincoln imi kengurua.
Lukisit historiaa.

165
00:11:21,722 --> 00:11:25,393
Jos tahdotte osavaltion,
jossa rodut elävät rauhassa

166
00:11:25,476 --> 00:11:28,688
ilman sotia,
rikkaita tai punaista lihaa

167
00:11:28,771 --> 00:11:31,941
ja jossa väkivalta kohdistuu
vain syntymättömiin vauvoihin,

168
00:11:32,024 --> 00:11:34,568
äänestätte minua.
-Hyvä, Ethel.

169
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Sinun piti esittää Woodya, Connie.

170
00:11:37,321 --> 00:11:41,325
Ai niin. Anteeksi. Olen Woody!

171
00:11:41,409 --> 00:11:44,578
Tyhmä Connie. Hävitä se miliisi.

172
00:11:44,662 --> 00:11:48,499
He ovat ystäviäni.
Hiljaa! Kaikki vihaavat sinua.

173
00:11:51,377 --> 00:11:55,715
Noin kovan juoksijan luulisi olevan
laihempi. Ethel! Miten menee?

174
00:11:55,798 --> 00:12:00,177
-Mitä tahdot?
-Meistä voisi tulla hyviä ystäviä.

175
00:12:00,261 --> 00:12:03,514
Kun voitat,
muutamme kuvernöörin kartanoon.

176
00:12:03,597 --> 00:12:05,808
Tahdotko muuttaa sinne kanssani?

177
00:12:05,891 --> 00:12:11,939
Ajattele nyt. Syömme Häagen-Dazsia
ja koinimme Ryan Goslingia.

178
00:12:12,064 --> 00:12:17,737
En ikinä suostuisi asumaan
kanssasi missään olosuhteissa.

179
00:12:17,862 --> 00:12:23,409
-Yrität aina pilata elämäni.
-Älä hulluja puhu. Se oli vitsiä.

180
00:12:23,492 --> 00:12:27,705
-Vastaus on "ei helvetissä".
-Värjään kadut verelläsi!

181
00:12:30,207 --> 00:12:33,502
Kun kuulin,
ettei Pluto ole enää planeetta,

182
00:12:33,586 --> 00:12:36,797
minä hermostuin. Olenko hullu?

183
00:12:36,881 --> 00:12:39,133
Et minun paikaltani tarkasteltuna.

184
00:12:39,216 --> 00:12:43,137
Arvaa, kuka pitää myös Plutosta.
Siskoni.

185
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
Arvaa mitä, isoveli?
Mitä, pikkusisko?

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
Pluto ei ole enää planeetta.

187
00:12:48,893 --> 00:12:51,771
Älä valehtele, narttu!

188
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
Anteeksi. Sisarukset kinastelevat.

189
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
Hän vaikuttaa mukavalta.

190
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Perhana!

191
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
MILIISIN NYYTTÄRIT

192
00:13:10,706 --> 00:13:16,128
Tosi ihana miliisikokous.
Katsokaa noita uusia jäseniä.

193
00:13:16,212 --> 00:13:19,715
Ole hiljaa ja anna
miliisin makaronilaatikkoa.

194
00:13:19,799 --> 00:13:25,513
Kuka kutsui hänet?
Me nimittäin vastustamme...

195
00:13:25,596 --> 00:13:29,767
-Mikä helvetti sinä edes olet?
-Ei aavistustakaan!

196
00:13:29,850 --> 00:13:33,771
Tämä on mahtavaa, Bobby.
Jäsenennätys meni rikki.

197
00:13:33,854 --> 00:13:37,274
Monikulttuurinen miliisi
on paljon kivempi.

198
00:13:37,358 --> 00:13:42,613
-Eikö meillä pitäisi olla sanoma?
-Kyllä pitäisi.

199
00:13:42,696 --> 00:13:45,825
Ensinnäkään miliisit
eivät pidä piknikkejä.

200
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
Mitä ne sitten tekevät?

201
00:13:47,868 --> 00:13:50,496
Väkivaltaisia tekoja.
Miten te ette tiedä tätä?

202
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
Näytätte
Ellis Islandin kirjakerholta.

203
00:13:53,165 --> 00:13:56,669
-Mitä sinä teet?
-Hiljaa, Miliisi Etheridge.

204
00:13:56,752 --> 00:13:58,587
Anna puhuvan karhun puhua.

205
00:13:58,671 --> 00:14:02,800
Jos tahdotte olla aito miliisi,
teidän on tehtävä

206
00:14:02,883 --> 00:14:06,387
jotain tuhoisaa,
jolla pääsette historian sivuille.

207
00:14:06,470 --> 00:14:09,473
Kuten kaksiheppisen dildon keksijä!

208
00:14:10,599 --> 00:14:14,937
Voisiko hän olla hiljaa?
Lähetetään maailmalle viesti.

209
00:14:15,020 --> 00:14:18,732
-Olemme mukana!
-Kyllä!

210
00:14:18,858 --> 00:14:23,946
Alamme vihdoinkin toimia
kuin aito miliisi.

211
00:14:24,071 --> 00:14:26,073
KUVERNÖÖRIVÄITTELY

212
00:14:26,156 --> 00:14:29,493
Lastemme koetulokset
ovat romahtaneet.

213
00:14:29,577 --> 00:14:31,078
Mitä aiotte, sir?

214
00:14:31,161 --> 00:14:33,497
Minä esitän kysymykset.

215
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
Et esitä. Hän on vetäjä.

216
00:14:35,499 --> 00:14:38,168
Ei ole enää. Minä olen.

217
00:14:38,252 --> 00:14:42,298
Olen vetäjä, katsokaa minua
Kaikki rakastavat minua

218
00:14:42,381 --> 00:14:44,884
Olen vetäjä

219
00:14:44,967 --> 00:14:50,598
Olen vetäjä

220
00:14:51,515 --> 00:14:55,102
-Otetaan yleisökysymyksiä.
-Sallin sen.

221
00:14:55,227 --> 00:14:59,899
Hei. Olen Ellis Islandin kirjakerho
-miliisin johtaja.

222
00:14:59,982 --> 00:15:03,193
Aiomme salamurhata
uuden kuvernöörin.

223
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
Se, joka voittaa, kuolee.
Hyvää päivänjatkoa.

224
00:15:07,489 --> 00:15:10,326
Minä en reagoi uhkauksin.

225
00:15:10,409 --> 00:15:14,371
Minulle on aina sanottu,
että naisena minun pitää luovuttaa!

226
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
Minä...

227
00:15:18,208 --> 00:15:21,670
-Luovun kisasta.
-Ei. Minä luovun kisasta.

228
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
-Minä luovutin ensin!
-Olen pätevämpi luovuttamaan.

229
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
Et voi määräillä minua.

230
00:15:27,843 --> 00:15:30,930
Voisiko joku soittaa ambulanssin?

231
00:15:31,013 --> 00:15:33,682
Hän on koko ajan kyselemässä!

232
00:15:39,897 --> 00:15:42,358
-Malloy?
-Niin, Connie?

233
00:15:42,441 --> 00:15:45,277
On kiva, että liityit miliisiimme,

234
00:15:45,361 --> 00:15:50,616
mutta en ole ihan varma
tästä salamurhajuonesta.

235
00:15:50,699 --> 00:15:55,788
-Rauhoitu. Kehenkään ei satu.
-Ihanko totta?

236
00:15:55,871 --> 00:15:58,457
Tahdon vain
pelotella heidät luovuttamaan.

237
00:15:58,582 --> 00:16:02,544
Jos en saa asua kartanossa,
hekään eivät saa. Kukaan ei kuole.

238
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
Joku kuolee aivan varmasti.

239
00:16:05,047 --> 00:16:10,260
Johnson ja Anderson jatkavat
ehdokkaina kaikesta huolimatta.

240
00:16:10,344 --> 00:16:14,723
Toinen valitaan kuvernööriksi
ja surmataan välittömästi.

241
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
Enkö olekin häijy?

242
00:16:16,767 --> 00:16:21,105
Hei. Olen Ethel Anderson,
eikä minusta ole kuvernööriksi.

243
00:16:21,188 --> 00:16:25,067
Miksi? Koska olen
pahapäinen alkoholisti.

244
00:16:25,150 --> 00:16:28,821
En usko holokaustiin, mutta toivon,
että se olisi ollut totta.

245
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Äänestäkää Woody Johnsonia.

246
00:16:30,739 --> 00:16:35,077
Hei. Olen Woody Johnson,
ja menen suoraan asiaan.

247
00:16:35,202 --> 00:16:37,454
Ahdistelen lapsia, ja rakastan sitä.

248
00:16:37,538 --> 00:16:40,582
Teen osavaltiosta
terroristien turvasataman.

249
00:16:40,666 --> 00:16:43,377
Tahdon vain sanoa
"v***t joukoistamme"

250
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
Katsokaa,
minne työnnän Vapaudenpatsaan.

251
00:16:49,591 --> 00:16:53,721
Perheväkivalta ei ole ongelma,
vaan ratkaisu.

252
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
ÄÄNESTÄKÄÄ WOODYA

253
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Äänet on laskettu.

254
00:17:08,027 --> 00:17:12,740
Jos voitan, katoan ja muutan nimeni
joksikin ei-epäilyttäväksi.

255
00:17:12,823 --> 00:17:15,659
-Esimerkiksi Rick Swordfire.
-Hyvin ajateltu.

256
00:17:15,743 --> 00:17:18,162
Voittaja ja uusi kuvernööri on...

257
00:17:19,455 --> 00:17:23,667
-Woody Johnson.
-Revi siitä, kuollut mies!

258
00:17:23,792 --> 00:17:27,421
Hän voitti kahdella äänellä
vastustajan nollaa vastaan.

259
00:17:27,504 --> 00:17:29,131
Äänestitkö itseäsi?

260
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
Mieluummin itseäni kuin naista.

261
00:17:33,135 --> 00:17:37,639
-Hei, herra kuvernööri.
-Väärin. Olen Rick Swordfire.

262
00:17:37,723 --> 00:17:43,312
Tunsin Rick Swordfiren,
ja te ette ole Rick Swordfire, sir!

263
00:17:43,395 --> 00:17:48,901
-Sinäkin, Malloy.
-Et huolinut minua kartanoon.

264
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
Saat asua kartanossa!

265
00:17:51,278 --> 00:17:54,865
Ota päämakuuhuone.
Minä nukun huussissa.

266
00:17:54,990 --> 00:17:57,743
Ihan sama! Puhu heille järkeä.

267
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Niinkö? Hyviä uutisia.

268
00:17:59,745 --> 00:18:03,373
Laskekaa aseenne.
Murha on peruttu.

269
00:18:03,457 --> 00:18:08,003
Ei käy. Miliisiä ei lietsota
ja jätetä roikkumaan.

270
00:18:08,087 --> 00:18:12,132
Annetaan kassit munille.
Siis tulta munille.

271
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
-Voimme tehdä molemmat!
-Seis!

272
00:18:14,885 --> 00:18:19,389
-Ethel? Mitä sinä...
-Hiljaa. Anna naisen puhua järkeä.

273
00:18:19,473 --> 00:18:22,643
Väisty, tuplatissi.
Meillä on sanoma!

274
00:18:22,726 --> 00:18:27,689
Millaisen sanoman te välitätte
tappamalla säälittävän paskan?

275
00:18:27,773 --> 00:18:29,983
Tapamme hänet,
koska hän edustaa

276
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
sionistijuutalaisten
johtamaa hallitusta.

277
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Me emme enää vihaa juutalaisia.

278
00:18:35,697 --> 00:18:38,534
Chaim hankki meille univormut
tehtaaltaan.

279
00:18:38,659 --> 00:18:44,123
Selvä. Tapamme hänet, koska
hän haalii maahamme siirtolaisia.

280
00:18:44,206 --> 00:18:46,708
Siirtolaiset ovat hyvä juttu.

281
00:18:46,792 --> 00:18:50,129
Chin pesee pyykkimme ja
Patel toi meidät tänne taksillaan.

282
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
Vastustammeko me enää mitään?

283
00:18:52,965 --> 00:18:57,719
Me vastustamme
valkoisen roskaväen miehiä!

284
00:19:01,682 --> 00:19:03,725
Lopettakaa! Sain idean.

285
00:19:03,809 --> 00:19:08,772
Tehdään miliisistämme sellainen,
joka vastustaa väkivaltaa.

286
00:19:10,983 --> 00:19:12,317
Ja paskat!

287
00:19:14,319 --> 00:19:17,990
-Voimmeko lähteä?
-Miksikäs emme.

288
00:19:20,075 --> 00:19:25,831
Pelastit henkeni, Ethel. Todistit,
että naiset pystyvät suurtekoihin.

289
00:19:25,914 --> 00:19:28,500
Olin väärässä. Anteeksi.

290
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
Ensimmäinen
anteeksipyyntösi naiselle.

291
00:19:31,670 --> 00:19:35,966
Käyttäydyin kuin naisia vihaava
ääliö. Miksi pelastit minut?

292
00:19:36,049 --> 00:19:40,345
Edustamme eri sukupuolia,
mutta pohjimmiltamme olemme...

293
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
Valkoisia. Yläfemma!

294
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
-Ei. Aioin sanoa...
-Annetaan olla.

295
00:19:47,936 --> 00:19:51,106
Ensimmäinen tekoni kuvernöörinä

296
00:19:51,190 --> 00:19:56,069
on poistaa Brickleberryn valtatie.
Purkuryhmä on jo matkalla.

297
00:19:57,196 --> 00:20:00,115
Perheesi on upeaa seuraa,

298
00:20:00,199 --> 00:20:03,285
mutta olemme leikkineet
kuusi päivää putkeen.

299
00:20:03,368 --> 00:20:06,038
Tämä on vasta alkua.

300
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
Unohdit sanoa "uno".

301
00:20:08,582 --> 00:20:12,461
Helikopteri!
Luojan kiitos! Olen pelastunut.

302
00:20:15,505 --> 00:20:16,965
Uno!

303
00:20:17,049 --> 00:20:19,843
Sen myötä luovun virastani.

304
00:20:19,927 --> 00:20:23,305
Kiitokseksi Ethelille
armahdan kuvernööri Melcherin

305
00:20:23,388 --> 00:20:26,892
seksivideojutun tiimoilta.
Luovutan viran hänelle.

306
00:20:26,975 --> 00:20:29,686
-Kiitos, Woody.
-Tuntuu hyvältä palata.

307
00:20:29,811 --> 00:20:32,272
Hänkö? Panit minut kärsimään
turhan takia.

308
00:20:32,356 --> 00:20:35,275
Olitko sinä seksivideon takana?

309
00:20:35,484 --> 00:20:38,487
Se on ollutta ja mennyttä.

310
00:20:48,247 --> 00:20:52,501
"Woody Johnsonin vankila
hulluille miesraiskaajille."

311
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
Suomennos: Jukka Nissinen