VELKOMMEN TIL BRICKLEBERRY NASJONALPARK
Det er en ære å presentere kvinnen som har inspirert meg i årevis.
Hun har vist oss kvinner at alt er mulig.
En kvinnelig guvernør? Æsj! Er jeg den eneste som hater kvinner?
Ta vel imot nåværende og kommende guvernør: Nina Melcher.
God morgen, Brickleberry. Det er en ære...
Bu! Jeg kom for å se guvernøren, ikke husholdersken hans!
-Hva feiler det deg? -Flytende frokost. La oss se det an.
Jeg skal si hva som er galt, jeg!
Ingen hunnguvernør skal si hva jeg skal gjøre!
Jeg vil fremsette en intelligent protest.
Vis puppa! Vis puppa!
Jeg snakket til henne, dust. Steve, ganske fine patter.
Er det noe du vil si meg?
Ja, guvernør "Felcher".
I 700 stolte år har landet blitt styrt av menn.
Mot, pondus og svær, dinglende pølse.
Men så kom kvinner i føringen.
Hva blir det neste, at en tampong blir delstatsfugl?
Eller maxibind, de har vinger.
Hold tåta og vis litt respekt, eller så vil du få angre.
Løp i dekning! Hun har hetetokter!
-Gi deg med de sexistiske greiene! -Hva skal hun gjøre?
Hva i heite?
"Woody Johnson er en sexistisk kødd-æresveien."
Nei!
Hun bygde en motorvei gjennom parken min!
Tenk etter før du fornærmer guvernøren igjen. Hun er en pitbull.
Flaks for deg at jeg ikke kommer på noe skjellsord om hunnhunder.
Jeg har en... Connie.
Vil du ha bort motorveien, må du si unnskyld.
Jeg vil aldri si unnskyld til en kvinne.
Og om det plager deg, så beklager jeg det.
Nå unnskyldte du deg.
Ikke prøv å ta meg med din klisne vaginalogikk.
-Hva gjorde din mor mot deg? -Mor var en engel.
Jeg er så stolt av deg. Gratulerer med åtteårsdagen.
Knull hora nå, så du ikke blir soper.
Sånn møtte Woody sin første kone.
God morgen. Dra tilbake til Afrika, neger.
-Woody! -Jeg leste bare på skjorta hans.
Jeg fikk den av noen bondeknøler, de driver med militsrekruttering.
-Hvorfor går du i den? -Samma hva det står, den er gratis.
Jeg liker den. Fins den på puertorikansk?
Steike, har vi en milits også nå?
Det er ikke min uke. Steve, fiks det. Hvor er Steve?
Hjelp...
Drit i Steve. Fiks det, Connie.
-Er dette militsmøtet? -Ja, vil du bli med?
-Hva i heite? -Vi trenger jo medlemmer.
Vi er anti-homofile, og hun er det.
Ja, men hun ser sterk ut, og ingen andre vil bli med.
Ikke engang din bror, søster,
eller tøytetanta di som prøvde å bite av meg tassen.
Godt poeng. Jeg har en kunngjøring. Vi er nå for homofile.
Jøss, ingen har bedt meg bli med i en klubb før.
-Og en gratis T-skjorte. -Jippi.
-Hvordan er suppa? -Hva?
-Søppel. -Nei, suppa!
Ja, jeg sier at suppa smaker søppel!
-Pokker ta! -Sikkert at du ikke vil si unnskyld?
Aldri. Vi får gjøre det beste ut av det.
Hvor i heite kom det fra?
-Hvem pokker er du? -Bra det er åpent.
Det er den første rasteplassen på lenge.
Skrittnebbet må få late vannet.
-Hva i heite? -Jeg ødela nok dassen.
Men slapp av, folk bruker den likevel.
Du sa "gjør det beste ut av det".
Nå orker jeg ikke mer.
-Aabheer, skiftet begynner tidlig. -Jackpot.
At du unnskylder vil vise at du har en øm side.
Er det snøsøte-blomster?
Nei, det er kjeften-på-deg.
Jeg gjør hva som helst for å bli kvitt veien.
Flott embetsbolig!
Hvorfor bor ikke vi slik?
Å, fordi dameguvernøren er mer mann en du er.
-Hallo, guvernør. -Å, det er deg.
Vær rask, jeg skal holde en viktig tale.
Det går fort. Jeg ville bare sie...
Jeg...
-For en pyse. -Jeg beklager
at du følte deg truet av min manndom og sippet da jeg sa sannheten.
-Sånn. -Er det en unnskyldning?
-Og disse. -Han spiste det meste av snopet.
Og med tanke på ræva di, gjorde jeg deg en tjeneste.
Tulla. Ræva di er ikke... Vel...
Den er svær. Men jeg hadde tatt deg med lyset av. Venner?
Jeg kan love deg en ting, mr Johnson.
Så lenge jeg er guvernør her, blir motorveien der.
Hva? Det kan du ikke, din skitne...
Nå får dere ha meg unnskyldt.
Trailerstoppestedet blir, jeg drar hjem og tetter noen glory holes.
Ikke så fort. Jeg er ikke ferdig.
Unna. Jeg har min egen kunngjøring.
Jeg, Woodrow Wayland Johnson, stiller som guvernørkandidat!
Spørsmål? Ja, dama i sort.
Hvorfor avbryter du min sønns begravelse?
Fox sa at homofile terrorister prøver å erstatte våpen med abort.
Derfor må Woody bli guvernør. Utsted donasjonen til Malloy.
Det er Steve. Jeg har vært fanget på motorveien i dagevis. Send...
Hvor mange penger har vi fått inn?
30 000 dollar.
-Beklager, det var minus 30 000. -Hva?
Fotokopier, radioreklamer, og delfinen til innsettelsen.
Jeg angrer ikke.
Du er ikke lite frekk som går i den på valgkampkontoret mitt.
Det er ranger-hovedkvarteret.
-Brenn i helvete, jøde. -Hva?
-Flere gratis milits-T-skjorter? -Nei, kjøpte den på Gap.
Du har ingen sjanse. Melcher har redusert arbeidsledigheten,
balansert budsjettet og vunnet en æresmedalje.
Du er en rasistisk, kvinnehatende forbryter.
Når du sier det sånn, høres det ille ut, ja.
Du må vinne, så jeg kan få bo i guvernørboligen.
Jeg stiller mot en kvinne. Selvsagt vinner jeg.
Du ligger etter med 99 %.
-Vi må gjøre noe drastisk. -Ja.
-Kjøpe en ny delfin. -Nei, vi finner noe smuss på henne.
Smart. Skitne henne til.
Nei, jeg mener snusk, med deg.
-Vi lager et sexopptak med dere. -Ja, så kan vi runke til det!
-Nei, vi sender det til pressen. -Jeg gjør det på min måte.
Jeg liker sex og elektronikk. Hvor gammel er hun?
-Slapp av, hun er gammel. -Hørte du det, tassen? Spent?
Nei, nei... Pokker.
BoDean, jeg ber deg ikke suge, bare ha den i munnen.
-Velkommen, medlem. -Gode nyheter.
-Jeg har med en ny rekrutt. -Hola.
Nei, ingen meksikanere. Vi er utvilsomt anti-meksikanere.
Han har med chimichanga!
-De er kjempegode. -Greit, du kan bli med.
-Gracias, amigo. -Det er "burrito-jul" på meksikansk.
-Hei, sexy guvernør. -Det er hun som er guvernøren.
Hva? Jeg har dårlige nyheter til deg.
-Hvor langt skal du? -Rett over gata.
Jeg skal få deg dit.
Er det greit at vi stikker innom foreldrene mine?
Sykt vær vi har hatt i det siste, du.
-Hvor skulle du igjen? -Rett over gata.
Kult, det er på vei til søstera mi.
Melcher trakk seg fra valgkampen etter sexopptaket med en svart mann.
Dæven, brystene dine er så faste og struttende.
-Takk. -Det var ikke noe kompliment.
-Hvordan kunne du? -Det var ikke lett.
Jeg måtte lukke øyna og tenke på dronning Elizabeth.
Dette er et lavmål selv for deg!
Da kan du bare vente til jeg blir guvernør.
Du får ikke gå ut uten burka!
Jeg lar deg ikke stille uten en motkandidat.
Hvem skal utfordre meg?
Jeg stiller i guvernørvalget!
Hvorfor lar dere ikke familien vår være i fred?
Jeg er guvernøren, se på meg! Alle elsker meg!
Jeg er guvernøren
Jeg er guvernøren!
Kan du vennligst holde tåta?
Jeg prøver å velge en 90-tommers TV til embetsboligen.
Tror du virkelig at du får bo i embetsboligen med meg?
-Hva mener du? -Beklager.
-Guvernører bor ikke med bjørner. -Din opportunist, jeg skapte deg.
Vi må bare begrense vår omgang.
Alle syns det er sprøtt fra før.
Sprøtt. Lincoln sugde en kenguru. Les en historiebok.
Vil du ha en delstat der alle raser levere i fred
og harmoni, uten krig, rike eller rødt kjøtt,
og at vold kun er tillatt mot ufødte barn,
Så stem på meg. -Kjempebra, Ethel.
Connie, du skal late som du er Woody.
Unnskyld. Jeg er Woody.
Connie, din dumme. Fjern den militsen.
De er mine venner! Kjeften, Connie, alle hater deg!
Når hun løper og griner hele tiden, burde hun vært tynnere. Står til?
-Hva vil du? -Jeg tror vi kan bli gode venner.
Når du vinner, kan vi på i guvernørboligen.
Vil du bo der med meg?
Tenk på alle kveldene i pysj.
Hiver i oss is, og gnir dåsa mot Ryan Gosling.
Jeg ville aldri noensinne bodd med deg.
-Du har prøvd å ødelegge livet mitt. -Er du helt gæren, det var moro.
-Svaret er glem det. -Ditt blod vil renne i gatene.
Da de sa at Pluto ikke lenger var en planet,
da rant det over for meg. Er jeg gal?
Ikke herfra.
Vet du hvem andre som liker Pluto? Søsteren min.
-Gjett hva, bror? -Hva søster?
Pluto er ingen planet mer.
Hold tåta, din løgner!
Beklager. Søskenrivalitet.
Hun virker hyggelig.
Pokker ta!
MILISA SPLEISEMIDDAG
For et bra militsmøte!
Se på alle de nye medlemmene.
Hold kjeft og send milits-ostemakaronien.
Hvem inviterte den fyren?
Vi er iallfall anti...anti...
-Hva er du, egentlig? -Aner ikke.
Topp, Bobby. Vi har aldri hatt flere medlemmer.
Er ikke en multikulturell milits mye hyggeligere?
-Må ikke militser ha en erklæring? -Jo.
Og militser har ikke piknik.
Hva gjør militser, da?
Voldelige handlinger. At dere ikke vet det.
Dere ser ut som en Ellis Island-bokklubb.
-Hva gjør du? -Stille, milits Etheridge.
La den snakkende bjørnen få snakke.
Om dere vil være en ekte milits, må dere gjøre noe stort.
Noe destruktivt som skriver dere inn historiebøkene.
Som han som oppfant dobbeltdildoen!
Kan han tie?
Vi må få verden til å lytte!
-Ja, for pokker. Vi er med. -Ja.
Det er på tide at vi oppfører oss som en ekte (...) milits!
GUVERNØRDEBATT
Barnas testresultater synker urovekkende.
Hva er din plan?
Jeg stiller spørsmålene her.
Nei, han er ordstyrer.
Nei, for nå er jeg ordstyrer.
Jeg er ordstyrer. Se på meg! Alle elsker meg!
Jeg er ordstyrer.
Jeg er ordstyrer!
-Vi tar noen spørsmål fra publikum. -Det tillater jeg.
Hei. Jeg er lederen for Ellis Island-bokklubb-militsen.
Vi skal utføre et attentat på den nye guvernøren.
Så den som vinner, er død. Ha en fin dag.
Jeg lar meg ikke styre av trusler.
Jeg har alltid fått høre at jeg bør gi opp fordi jeg er kvinne.
Gjett hva!
-Jeg hopper av. -Nei, jeg hopper av.
-Jeg var først. -Jeg er mer egnet til å hoppe av.
Du kan ikke si at jeg ikke får gi meg.
Kan ikke noen ringe etter sykebil?
Så mange spørsmål, da!
-Malloy? -Ja.
Det var fint du ble med i militsen,
men jeg er usikker på attentatet mot guvernøren.
Slapp av, ingen vil bli skadet.
-Seriøst? -Ja.
Jeg vil bare skremme dem fra å stille.
Får ikke jeg bo i embetsboligen, får ikke de.
Ingen kommer til å dø i dag.
Noen kommer til å dø i dag.
Man kan stemme på Johnson og Anderson om de gir seg eller ikke.
En av dem blir guvernør og så likvidert.
Er jeg ikke fæl?
Jeg er Ethel Anderson, jeg kan aldri bli guvernør.
Hvorfor? Fordi jeg er en ustoppelig dranker.
Jeg tror ikke holocaust skjedde, men skulle ønske det.
Stem på Woody Johnson!
Hei. Jeg er Woody Johnson. Det er ingen vits i å lyve.
Jeg antaster barn, og elsker det.
Jeg lover å gjøre delstaten til et fristed for terrorister.
Kan jeg få si at jeg (...) soldatene.
Se hvor jeg stikker Frihetsgudinnen.
Vold i hjemmet er ikke et problem, men en løsning.
Camptown lady's sing this song...
STEM PÅ WOODY
Valgresultatet er inne.
Vinner jeg, forsvinner jeg. Jeg bytter navn til noe uanselig som...
-Rick Swordfire. -Snedig.
Vinner og ny delstatsguvernør er...
-Woody Johnson. -Ta den, ditt lik.
Med utrolige to stemmer mot null.
Stemte du på deg selv?
Jeg stemmer jo ikke på en kvinne!
-Hei, mr guvernør. -Feil, jeg heter Rick Swordfire.
Jeg kjente Rick Swordfire. Og du er ikke Rick Swordfire.
Å... Et tu, Malloy?
Jeg fikk ikke bo i embetsboligen.
Du får bo der!
Du får hovedsoverommet. Jeg kan sove i dass!
Bare snakk dem ut av det.
Seriøst? Gode nyheter!
Legg ned våpnene. Det blir ikke noe attentat.
Du kan ikke fyre opp en milits på den måten og så si nei.
Han skal få en nøtt i ræva. Kule, mente jeg.
-Vi kan gjøre begge deler. -Stopp!
-Ethel... -Kjeften.
La en kvinne tale dem til fornuft.
Unna. Vi har en meddelelse.
Hva mener dere å si
ved å drepe en patetisk dritt?
Vi skal drepe ham fordi han representerer
et styre som kontrolleres av en sionistjøde.
Bobby, vi syns det er greit med jøder nå.
Chaim skaffet oss uniformene fra tekstilfabrikken sin.
Ok. Vi skal drepe ham
fordi han vil oversvømme oss med immigranter.
Immigranter er bra.
Chin vasker klærne våre og Patel kjørte oss hit i drosje.
Skitt, er vi ikke anti-noe?
Jo, vi er anti-bleikberm-mann!
Slutt! Jeg har en idé.
Hva om vi blir anti-voldelige?
Skitt au!
-Kan vi ikke bare dra? -Hvorfor ikke?
Du reddet livet mitt.
Du har bevist at kvinner er i stand til store ting.
Jeg tok feil. Unnskyld.
Din første unnskyldning til en kvinne.
Jeg tedde meg som en kvinnehatende kødd, hvorfor reddet du meg?
Vi er ulike kjønn, men inni er vi likevel...
Hvite! Gi meg fem.
-Nei, jeg skulle si... -Vi lar det ligge.
Min første gjerning som guvernør,
er å fjerne motorveien gjennom Brickleberry Park.
Demoleringsfolka er på vei.
Det er hyggelig å være med familien din.
Men vi har spilt i seks dager nå.
Vi har så vidt begynt.
Du glemte å si "Uno".
Et helikopter. Jeg er reddet!
Uno!
Og med det trer jeg av som guvernør.
Og for å takke Ethel benåder jeg guvernør Melcher
for sexvideoen med en svart mann, og hun får jobben tilbake.
-Takk, Woody. -Det er godt å være tilbake.
Måtte jeg begå barnerov for ingenting.
Sto du bak sexvideoen?
Ikke gråt over spilt melk.
"Woody Johnson-fengselet for rabiate mann-voldtektsmenn"?
Tekst: Lars Bjorland Enge