1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
VELKOMMEN TIL
BRICKLEBERRY NASJONALPARK

2
00:00:03,128 --> 00:00:08,049
Det er en ære å presentere kvinnen
som har inspirert meg i årevis.

3
00:00:08,133 --> 00:00:13,430
Hun har vist
oss kvinner at alt er mulig.

4
00:00:13,513 --> 00:00:18,685
En kvinnelig guvernør? Æsj!
Er jeg den eneste som hater kvinner?

5
00:00:18,768 --> 00:00:23,314
Ta vel imot nåværende og kommende
guvernør: Nina Melcher.

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,821
God morgen, Brickleberry.
Det er en ære...

7
00:00:29,904 --> 00:00:34,325
Bu! Jeg kom for å se guvernøren,
ikke husholdersken hans!

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,165
-Hva feiler det deg?
-Flytende frokost. La oss se det an.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,167
Jeg skal si hva som er galt, jeg!

10
00:00:42,250 --> 00:00:45,837
Ingen hunnguvernør
skal si hva jeg skal gjøre!

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,923
Jeg vil
fremsette en intelligent protest.

12
00:00:49,007 --> 00:00:52,761
Vis puppa! Vis puppa!

13
00:00:53,636 --> 00:00:57,891
Jeg snakket til henne, dust.
Steve, ganske fine patter.

14
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
Er det noe du vil si meg?

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
Ja, guvernør "Felcher".

16
00:01:02,729 --> 00:01:07,067
I 700 stolte år
har landet blitt styrt av menn.

17
00:01:07,150 --> 00:01:12,238
Mot, pondus
og svær, dinglende pølse.

18
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Men så kom kvinner i føringen.

19
00:01:16,117 --> 00:01:19,245
Hva blir det neste,
at en tampong blir delstatsfugl?

20
00:01:19,329 --> 00:01:21,372
Eller maxibind, de har vinger.

21
00:01:21,456 --> 00:01:25,251
Hold tåta og vis litt respekt,
eller så vil du få angre.

22
00:01:25,335 --> 00:01:29,089
Løp i dekning!
Hun har hetetokter!

23
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
-Gi deg med de sexistiske greiene!
-Hva skal hun gjøre?

24
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
Hva i heite?

25
00:01:50,902 --> 00:01:55,532
"Woody Johnson
er en sexistisk kødd-æresveien."

26
00:01:55,615 --> 00:01:58,785
Nei!

27
00:02:17,011 --> 00:02:20,473
Hun bygde
en motorvei gjennom parken min!

28
00:02:20,598 --> 00:02:24,811
Tenk etter før du fornærmer
guvernøren igjen. Hun er en pitbull.

29
00:02:24,894 --> 00:02:30,024
Flaks for deg at jeg ikke kommer på
noe skjellsord om hunnhunder.

30
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
Jeg har en... Connie.

31
00:02:32,944 --> 00:02:35,780
Vil du ha bort motorveien,
må du si unnskyld.

32
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Jeg vil aldri
si unnskyld til en kvinne.

33
00:02:38,992 --> 00:02:42,203
Og om det plager deg,
så beklager jeg det.

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,581
Nå unnskyldte du deg.

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Ikke prøv å ta meg
med din klisne vaginalogikk.

36
00:02:47,959 --> 00:02:53,047
-Hva gjorde din mor mot deg?
-Mor var en engel.

37
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
Jeg er så stolt av deg.
Gratulerer med åtteårsdagen.

38
00:02:57,343 --> 00:03:01,347
Knull hora nå,
så du ikke blir soper.

39
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Sånn møtte Woody sin første kone.

40
00:03:03,808 --> 00:03:06,978
God morgen.
Dra tilbake til Afrika, neger.

41
00:03:07,061 --> 00:03:10,064
-Woody!
-Jeg leste bare på skjorta hans.

42
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Jeg fikk den av noen bondeknøler,
de driver med militsrekruttering.

43
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
-Hvorfor går du i den?
-Samma hva det står, den er gratis.

44
00:03:16,362 --> 00:03:18,907
Jeg liker den.
Fins den på puertorikansk?

45
00:03:18,990 --> 00:03:21,951
Steike, har vi en milits også nå?

46
00:03:22,035 --> 00:03:26,831
Det er ikke min uke.
Steve, fiks det. Hvor er Steve?

47
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
Hjelp...

48
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
Drit i Steve. Fiks det, Connie.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,929
-Er dette militsmøtet?
-Ja, vil du bli med?

50
00:03:41,012 --> 00:03:44,098
-Hva i heite?
-Vi trenger jo medlemmer.

51
00:03:44,182 --> 00:03:48,228
Vi er anti-homofile,
og hun er det.

52
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
Ja, men hun ser sterk ut,
og ingen andre vil bli med.

53
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
Ikke engang din bror, søster,

54
00:03:53,775 --> 00:03:56,361
eller tøytetanta di
som prøvde å bite av meg tassen.

55
00:03:56,444 --> 00:04:02,325
Godt poeng. Jeg har en kunngjøring.
Vi er nå for homofile.

56
00:04:02,408 --> 00:04:05,828
Jøss, ingen har
bedt meg bli med i en klubb før.

57
00:04:05,912 --> 00:04:09,749
-Og en gratis T-skjorte.
-Jippi.

58
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
-Hvordan er suppa?
-Hva?

59
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
-Søppel.
-Nei, suppa!

60
00:04:18,049 --> 00:04:21,469
Ja, jeg sier at suppa smaker søppel!

61
00:04:25,473 --> 00:04:27,725
-Pokker ta!
-Sikkert at du ikke vil si unnskyld?

62
00:04:27,809 --> 00:04:30,561
Aldri.
Vi får gjøre det beste ut av det.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,567
Hvor i heite kom det fra?

64
00:04:45,493 --> 00:04:48,955
-Hvem pokker er du?
-Bra det er åpent.

65
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
Det er
den første rasteplassen på lenge.

66
00:04:50,915 --> 00:04:53,626
Skrittnebbet må få late vannet.

67
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
-Hva i heite?
-Jeg ødela nok dassen.

68
00:05:01,009 --> 00:05:04,429
Men slapp av,
folk bruker den likevel.

69
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Du sa "gjør det beste ut av det".

70
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
Nå orker jeg ikke mer.

71
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
-Aabheer, skiftet begynner tidlig.
-Jackpot.

72
00:05:22,238 --> 00:05:25,325
At du unnskylder
vil vise at du har en øm side.

73
00:05:25,408 --> 00:05:27,660
Er det snøsøte-blomster?

74
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
Nei, det er kjeften-på-deg.

75
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
Jeg gjør
hva som helst for å bli kvitt veien.

76
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
Flott embetsbolig!

77
00:05:36,419 --> 00:05:38,880
Hvorfor bor ikke vi slik?

78
00:05:38,963 --> 00:05:42,300
Å, fordi dameguvernøren
er mer mann en du er.

79
00:05:43,426 --> 00:05:45,887
-Hallo, guvernør.
-Å, det er deg.

80
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
Vær rask,
jeg skal holde en viktig tale.

81
00:05:48,806 --> 00:05:51,100
Det går fort. Jeg ville bare sie...

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,979
Jeg...

83
00:05:55,063 --> 00:05:59,484
-For en pyse.
-Jeg beklager

84
00:05:59,567 --> 00:06:04,072
at du følte deg truet av min manndom
og sippet da jeg sa sannheten.

85
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
-Sånn.
-Er det en unnskyldning?

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,744
-Og disse.
-Han spiste det meste av snopet.

87
00:06:09,827 --> 00:06:13,081
Og med tanke på ræva di,
gjorde jeg deg en tjeneste.

88
00:06:13,164 --> 00:06:15,541
Tulla. Ræva di er ikke... Vel...

89
00:06:15,625 --> 00:06:19,629
Den er svær. Men jeg hadde
tatt deg med lyset av. Venner?

90
00:06:19,712 --> 00:06:22,548
Jeg kan
love deg en ting, mr Johnson.

91
00:06:22,632 --> 00:06:26,719
Så lenge jeg er guvernør her,
blir motorveien der.

92
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
Hva? Det kan du ikke, din skitne...

93
00:06:30,431 --> 00:06:32,850
Nå får dere ha meg unnskyldt.

94
00:06:32,934 --> 00:06:37,271
Trailerstoppestedet blir, jeg drar
hjem og tetter noen glory holes.

95
00:06:37,355 --> 00:06:40,191
Ikke så fort. Jeg er ikke ferdig.

96
00:06:42,151 --> 00:06:44,695
Unna. Jeg har min egen kunngjøring.

97
00:06:44,779 --> 00:06:49,909
Jeg, Woodrow Wayland Johnson,
stiller som guvernørkandidat!

98
00:06:49,992 --> 00:06:52,245
Spørsmål? Ja, dama i sort.

99
00:06:52,370 --> 00:06:55,164
Hvorfor avbryter du
min sønns begravelse?

100
00:07:02,380 --> 00:07:07,343
Fox sa at homofile terrorister
prøver å erstatte våpen med abort.

101
00:07:07,427 --> 00:07:11,389
Derfor må Woody bli guvernør.
Utsted donasjonen til Malloy.

102
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
Det er Steve. Jeg har vært fanget
på motorveien i dagevis. Send...

103
00:07:16,102 --> 00:07:19,063
Hvor mange penger har vi fått inn?

104
00:07:19,147 --> 00:07:21,607
30 000 dollar.

105
00:07:21,691 --> 00:07:24,652
-Beklager, det var minus 30 000.
-Hva?

106
00:07:24,777 --> 00:07:28,698
Fotokopier, radioreklamer,
og delfinen til innsettelsen.

107
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Jeg angrer ikke.

108
00:07:34,412 --> 00:07:37,790
Du er ikke lite frekk som
går i den på valgkampkontoret mitt.

109
00:07:37,874 --> 00:07:41,627
Det er ranger-hovedkvarteret.

110
00:07:41,711 --> 00:07:44,046
-Brenn i helvete, jøde.
-Hva?

111
00:07:44,130 --> 00:07:47,467
-Flere gratis milits-T-skjorter?
-Nei, kjøpte den på Gap.

112
00:07:47,550 --> 00:07:50,678
Du har ingen sjanse. Melcher
har redusert arbeidsledigheten,

113
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
balansert budsjettet
og vunnet en æresmedalje.

114
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
Du er en
rasistisk, kvinnehatende forbryter.

115
00:07:56,434 --> 00:08:00,563
Når du sier det sånn,
høres det ille ut, ja.

116
00:08:00,646 --> 00:08:04,025
Du må vinne,
så jeg kan få bo i guvernørboligen.

117
00:08:04,108 --> 00:08:07,487
Jeg stiller mot en kvinne.
Selvsagt vinner jeg.

118
00:08:07,612 --> 00:08:10,781
Du ligger etter med 99 %.

119
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
-Vi må gjøre noe drastisk.
-Ja.

120
00:08:13,242 --> 00:08:17,205
-Kjøpe en ny delfin.
-Nei, vi finner noe smuss på henne.

121
00:08:17,288 --> 00:08:20,208
Smart. Skitne henne til.

122
00:08:20,291 --> 00:08:23,753
Nei, jeg mener snusk, med deg.

123
00:08:23,836 --> 00:08:27,089
-Vi lager et sexopptak med dere.
-Ja, så kan vi runke til det!

124
00:08:27,173 --> 00:08:31,260
-Nei, vi sender det til pressen.
-Jeg gjør det på min måte.

125
00:08:31,344 --> 00:08:33,804
Jeg liker sex og elektronikk.
Hvor gammel er hun?

126
00:08:33,888 --> 00:08:38,809
-Slapp av, hun er gammel.
-Hørte du det, tassen? Spent?

127
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
Nei, nei... Pokker.

128
00:08:50,780 --> 00:08:53,950
BoDean, jeg ber deg ikke suge,
bare ha den i munnen.

129
00:08:54,033 --> 00:08:56,744
-Velkommen, medlem.
-Gode nyheter.

130
00:08:56,827 --> 00:09:00,456
-Jeg har med en ny rekrutt.
-Hola.

131
00:09:00,540 --> 00:09:05,711
Nei, ingen meksikanere.
Vi er utvilsomt anti-meksikanere.

132
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
Han har med chimichanga!

133
00:09:08,089 --> 00:09:11,634
-De er kjempegode.
-Greit, du kan bli med.

134
00:09:11,717 --> 00:09:16,013
-Gracias, amigo.
-Det er "burrito-jul" på meksikansk.

135
00:09:20,560 --> 00:09:25,731
-Hei, sexy guvernør.
-Det er hun som er guvernøren.

136
00:09:25,815 --> 00:09:29,277
Hva?
Jeg har dårlige nyheter til deg.

137
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
-Hvor langt skal du?
-Rett over gata.

138
00:09:37,076 --> 00:09:39,495
Jeg skal få deg dit.

139
00:09:39,620 --> 00:09:43,499
Er det greit at vi
stikker innom foreldrene mine?

140
00:09:50,214 --> 00:09:53,342
Sykt vær
vi har hatt i det siste, du.

141
00:09:53,426 --> 00:09:56,679
-Hvor skulle du igjen?
-Rett over gata.

142
00:09:56,762 --> 00:10:00,141
Kult, det er på vei til søstera mi.

143
00:10:03,644 --> 00:10:08,482
Melcher trakk seg fra valgkampen
etter sexopptaket med en svart mann.

144
00:10:08,566 --> 00:10:11,736
Dæven, brystene dine
er så faste og struttende.

145
00:10:11,819 --> 00:10:14,822
-Takk.
-Det var ikke noe kompliment.

146
00:10:14,905 --> 00:10:17,283
-Hvordan kunne du?
-Det var ikke lett.

147
00:10:17,366 --> 00:10:20,494
Jeg måtte lukke øyna
og tenke på dronning Elizabeth.

148
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
Dette er et lavmål selv for deg!

149
00:10:23,080 --> 00:10:25,416
Da kan du
bare vente til jeg blir guvernør.

150
00:10:25,541 --> 00:10:27,835
Du får ikke gå ut uten burka!

151
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
Jeg lar deg
ikke stille uten en motkandidat.

152
00:10:30,171 --> 00:10:32,298
Hvem skal utfordre meg?

153
00:10:32,381 --> 00:10:36,135
Jeg stiller i guvernørvalget!

154
00:10:36,218 --> 00:10:39,555
Hvorfor lar dere
ikke familien vår være i fred?

155
00:10:42,141 --> 00:10:46,228
Jeg er guvernøren, se på meg!
Alle elsker meg!

156
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Jeg er guvernøren

157
00:10:48,356 --> 00:10:52,234
Jeg er guvernøren!

158
00:10:52,318 --> 00:10:54,695
Kan du vennligst holde tåta?

159
00:10:54,820 --> 00:10:58,824
Jeg prøver å velge
en 90-tommers TV til embetsboligen.

160
00:10:58,908 --> 00:11:02,953
Tror du virkelig at du får bo
i embetsboligen med meg?

161
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
-Hva mener du?
-Beklager.

162
00:11:05,164 --> 00:11:09,877
-Guvernører bor ikke med bjørner.
-Din opportunist, jeg skapte deg.

163
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
Vi må bare begrense vår omgang.

164
00:11:13,089 --> 00:11:15,383
Alle syns det er sprøtt fra før.

165
00:11:15,466 --> 00:11:20,388
Sprøtt. Lincoln sugde en kenguru.
Les en historiebok.

166
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
Vil du ha en delstat
der alle raser levere i fred

167
00:11:25,434 --> 00:11:28,646
og harmoni,
uten krig, rike eller rødt kjøtt,

168
00:11:28,771 --> 00:11:31,899
og at vold
kun er tillatt mot ufødte barn,

169
00:11:31,982 --> 00:11:34,568
Så stem på meg.
-Kjempebra, Ethel.

170
00:11:34,652 --> 00:11:37,196
Connie,
du skal late som du er Woody.

171
00:11:37,279 --> 00:11:41,283
Unnskyld. Jeg er Woody.

172
00:11:41,367 --> 00:11:44,537
Connie, din dumme.
Fjern den militsen.

173
00:11:44,620 --> 00:11:48,457
De er mine venner!
Kjeften, Connie, alle hater deg!

174
00:11:51,335 --> 00:11:55,673
Når hun løper og griner hele tiden,
burde hun vært tynnere. Står til?

175
00:11:55,756 --> 00:12:00,136
-Hva vil du?
-Jeg tror vi kan bli gode venner.

176
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Når du vinner,
kan vi på i guvernørboligen.

177
00:12:03,556 --> 00:12:05,725
Vil du bo der med meg?

178
00:12:05,808 --> 00:12:08,519
Tenk på alle kveldene i pysj.

179
00:12:08,602 --> 00:12:11,897
Hiver i oss is,
og gnir dåsa mot Ryan Gosling.

180
00:12:11,981 --> 00:12:17,695
Jeg ville
aldri noensinne bodd med deg.

181
00:12:17,820 --> 00:12:23,325
-Du har prøvd å ødelegge livet mitt.
-Er du helt gæren, det var moro.

182
00:12:23,409 --> 00:12:27,621
-Svaret er glem det.
-Ditt blod vil renne i gatene.

183
00:12:30,166 --> 00:12:33,461
Da de sa
at Pluto ikke lenger var en planet,

184
00:12:33,544 --> 00:12:36,756
da rant det over for meg.
Er jeg gal?

185
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Ikke herfra.

186
00:12:39,133 --> 00:12:43,095
Vet du hvem andre som liker Pluto?
Søsteren min.

187
00:12:43,179 --> 00:12:46,015
-Gjett hva, bror?
-Hva søster?

188
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
Pluto er ingen planet mer.

189
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
Hold tåta, din løgner!

190
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Beklager. Søskenrivalitet.

191
00:12:56,984 --> 00:12:59,111
Hun virker hyggelig.

192
00:13:03,199 --> 00:13:04,950
Pokker ta!

193
00:13:07,036 --> 00:13:09,205
MILISA SPLEISEMIDDAG

194
00:13:10,623 --> 00:13:14,168
For et bra militsmøte!

195
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
Se på alle de nye medlemmene.

196
00:13:16,170 --> 00:13:19,632
Hold kjeft og send
milits-ostemakaronien.

197
00:13:19,715 --> 00:13:21,383
Hvem inviterte den fyren?

198
00:13:21,467 --> 00:13:25,471
Vi er iallfall anti...anti...

199
00:13:25,554 --> 00:13:29,683
-Hva er du, egentlig?
-Aner ikke.

200
00:13:29,767 --> 00:13:33,687
Topp, Bobby.
Vi har aldri hatt flere medlemmer.

201
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
Er ikke en multikulturell milits
mye hyggeligere?

202
00:13:37,274 --> 00:13:42,530
-Må ikke militser ha en erklæring?
-Jo.

203
00:13:42,613 --> 00:13:45,783
Og militser har ikke piknik.

204
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
Hva gjør militser, da?

205
00:13:47,785 --> 00:13:50,454
Voldelige handlinger.
At dere ikke vet det.

206
00:13:50,538 --> 00:13:52,998
Dere ser ut som en
Ellis Island-bokklubb.

207
00:13:53,082 --> 00:13:56,585
-Hva gjør du?
-Stille, milits Etheridge.

208
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
La den snakkende bjørnen få snakke.

209
00:13:58,587 --> 00:14:02,716
Om dere vil være en ekte milits,
må dere gjøre noe stort.

210
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
Noe destruktivt som
skriver dere inn historiebøkene.

211
00:14:06,387 --> 00:14:09,390
Som han som oppfant dobbeltdildoen!

212
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
Kan han tie?

213
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
Vi må få verden til å lytte!

214
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
-Ja, for pokker. Vi er med.
-Ja.

215
00:14:18,774 --> 00:14:23,904
Det er på tide at vi oppfører oss
som en ekte (...) milits!

216
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
GUVERNØRDEBATT

217
00:14:26,073 --> 00:14:29,410
Barnas testresultater
synker urovekkende.

218
00:14:29,493 --> 00:14:30,995
Hva er din plan?

219
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
Jeg stiller spørsmålene her.

220
00:14:33,497 --> 00:14:35,332
Nei, han er ordstyrer.

221
00:14:35,416 --> 00:14:38,085
Nei, for nå er jeg ordstyrer.

222
00:14:38,168 --> 00:14:42,214
Jeg er ordstyrer. Se på meg!
Alle elsker meg!

223
00:14:42,298 --> 00:14:44,758
Jeg er ordstyrer.

224
00:14:44,842 --> 00:14:50,514
Jeg er ordstyrer!

225
00:14:51,432 --> 00:14:55,019
-Vi tar noen spørsmål fra publikum.
-Det tillater jeg.

226
00:14:55,102 --> 00:14:59,815
Hei. Jeg er lederen for
Ellis Island-bokklubb-militsen.

227
00:14:59,899 --> 00:15:03,110
Vi skal utføre et attentat
på den nye guvernøren.

228
00:15:03,193 --> 00:15:07,323
Så den som vinner, er død.
Ha en fin dag.

229
00:15:07,406 --> 00:15:10,242
Jeg lar meg ikke styre av trusler.

230
00:15:10,326 --> 00:15:14,288
Jeg har alltid fått høre at jeg
bør gi opp fordi jeg er kvinne.

231
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
Gjett hva!

232
00:15:18,083 --> 00:15:21,587
-Jeg hopper av.
-Nei, jeg hopper av.

233
00:15:21,670 --> 00:15:25,299
-Jeg var først.
-Jeg er mer egnet til å hoppe av.

234
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Du kan
ikke si at jeg ikke får gi meg.

235
00:15:27,760 --> 00:15:30,804
Kan ikke noen ringe etter sykebil?

236
00:15:30,888 --> 00:15:33,557
Så mange spørsmål, da!

237
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
-Malloy?
-Ja.

238
00:15:42,358 --> 00:15:45,152
Det var fint du ble med i militsen,

239
00:15:45,235 --> 00:15:50,491
men jeg er usikker
på attentatet mot guvernøren.

240
00:15:50,616 --> 00:15:53,994
Slapp av, ingen vil bli skadet.

241
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
-Seriøst?
-Ja.

242
00:15:55,746 --> 00:15:58,374
Jeg vil bare
skremme dem fra å stille.

243
00:15:58,457 --> 00:16:00,793
Får ikke jeg bo i embetsboligen,
får ikke de.

244
00:16:00,876 --> 00:16:02,461
Ingen kommer til å dø i dag.

245
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
Noen kommer til å dø i dag.

246
00:16:04,922 --> 00:16:10,135
Man kan stemme på Johnson og
Anderson om de gir seg eller ikke.

247
00:16:10,219 --> 00:16:14,640
En av dem blir guvernør
og så likvidert.

248
00:16:14,723 --> 00:16:16,558
Er jeg ikke fæl?

249
00:16:16,642 --> 00:16:21,021
Jeg er Ethel Anderson,
jeg kan aldri bli guvernør.

250
00:16:21,105 --> 00:16:24,942
Hvorfor?
Fordi jeg er en ustoppelig dranker.

251
00:16:25,067 --> 00:16:28,696
Jeg tror ikke holocaust skjedde,
men skulle ønske det.

252
00:16:28,779 --> 00:16:30,572
Stem på Woody Johnson!

253
00:16:30,656 --> 00:16:34,994
Hei. Jeg er Woody Johnson.
Det er ingen vits i å lyve.

254
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Jeg antaster barn, og elsker det.

255
00:16:37,413 --> 00:16:40,457
Jeg lover å gjøre delstaten
til et fristed for terrorister.

256
00:16:40,541 --> 00:16:43,252
Kan jeg få si
at jeg (...) soldatene.

257
00:16:45,879 --> 00:16:49,383
Se hvor jeg stikker Frihetsgudinnen.

258
00:16:49,466 --> 00:16:53,595
Vold i hjemmet er ikke et problem,
men en løsning.

259
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
Camptown lady's sing this song...

260
00:17:00,144 --> 00:17:01,770
STEM PÅ WOODY

261
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Valgresultatet er inne.

262
00:17:07,943 --> 00:17:12,614
Vinner jeg, forsvinner jeg. Jeg
bytter navn til noe uanselig som...

263
00:17:12,698 --> 00:17:15,534
-Rick Swordfire.
-Snedig.

264
00:17:15,617 --> 00:17:18,037
Vinner og ny delstatsguvernør er...

265
00:17:19,329 --> 00:17:23,584
-Woody Johnson.
-Ta den, ditt lik.

266
00:17:23,667 --> 00:17:27,296
Med utrolige to stemmer mot null.

267
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Stemte du på deg selv?

268
00:17:29,089 --> 00:17:31,717
Jeg stemmer jo ikke på en kvinne!

269
00:17:33,010 --> 00:17:37,514
-Hei, mr guvernør.
-Feil, jeg heter Rick Swordfire.

270
00:17:37,598 --> 00:17:43,187
Jeg kjente Rick Swordfire.
Og du er ikke Rick Swordfire.

271
00:17:43,270 --> 00:17:46,482
Å... Et tu, Malloy?

272
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Jeg fikk ikke bo i embetsboligen.

273
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
Du får bo der!

274
00:17:51,153 --> 00:17:54,740
Du får hovedsoverommet.
Jeg kan sove i dass!

275
00:17:54,823 --> 00:17:57,618
Bare snakk dem ut av det.

276
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Seriøst? Gode nyheter!

277
00:17:59,620 --> 00:18:03,207
Legg ned våpnene.
Det blir ikke noe attentat.

278
00:18:03,332 --> 00:18:07,878
Du kan ikke fyre opp en milits på
den måten og så si nei.

279
00:18:07,961 --> 00:18:11,965
Han skal få en nøtt i ræva.
Kule, mente jeg.

280
00:18:12,049 --> 00:18:14,635
-Vi kan gjøre begge deler.
-Stopp!

281
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
-Ethel...
-Kjeften.

282
00:18:17,054 --> 00:18:19,264
La en kvinne tale dem til fornuft.

283
00:18:19,348 --> 00:18:22,518
Unna. Vi har en meddelelse.

284
00:18:22,601 --> 00:18:25,104
Hva mener dere å si

285
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
ved å drepe en patetisk dritt?

286
00:18:27,648 --> 00:18:29,858
Vi skal drepe ham
fordi han representerer

287
00:18:29,942 --> 00:18:32,611
et styre som
kontrolleres av en sionistjøde.

288
00:18:32,694 --> 00:18:35,447
Bobby,
vi syns det er greit med jøder nå.

289
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Chaim skaffet oss uniformene
fra tekstilfabrikken sin.

290
00:18:38,492 --> 00:18:40,786
Ok. Vi skal drepe ham

291
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
fordi han vil
oversvømme oss med immigranter.

292
00:18:44,081 --> 00:18:46,583
Immigranter er bra.

293
00:18:46,667 --> 00:18:50,003
Chin vasker klærne våre
og Patel kjørte oss hit i drosje.

294
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
Skitt, er vi ikke anti-noe?

295
00:18:52,840 --> 00:18:57,553
Jo, vi er anti-bleikberm-mann!

296
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
Slutt! Jeg har en idé.

297
00:19:03,642 --> 00:19:06,895
Hva om vi blir anti-voldelige?

298
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
Skitt au!

299
00:19:14,153 --> 00:19:17,865
-Kan vi ikke bare dra?
-Hvorfor ikke?

300
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
Du reddet livet mitt.

301
00:19:22,411 --> 00:19:25,664
Du har bevist at kvinner
er i stand til store ting.

302
00:19:25,747 --> 00:19:28,333
Jeg tok feil. Unnskyld.

303
00:19:28,417 --> 00:19:31,420
Din første
unnskyldning til en kvinne.

304
00:19:31,503 --> 00:19:35,799
Jeg tedde meg som en kvinnehatende
kødd, hvorfor reddet du meg?

305
00:19:35,883 --> 00:19:40,179
Vi er ulike kjønn,
men inni er vi likevel...

306
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Hvite! Gi meg fem.

307
00:19:42,181 --> 00:19:45,392
-Nei, jeg skulle si...
-Vi lar det ligge.

308
00:19:47,811 --> 00:19:50,981
Min første gjerning som guvernør,

309
00:19:51,064 --> 00:19:54,318
er å fjerne motorveien
gjennom Brickleberry Park.

310
00:19:54,401 --> 00:19:56,945
Demoleringsfolka er på vei.

311
00:19:57,029 --> 00:19:59,948
Det er hyggelig
å være med familien din.

312
00:20:00,032 --> 00:20:03,118
Men vi har spilt i seks dager nå.

313
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
Vi har så vidt begynt.

314
00:20:05,954 --> 00:20:08,332
Du glemte å si "Uno".

315
00:20:08,415 --> 00:20:12,294
Et helikopter. Jeg er reddet!

316
00:20:15,339 --> 00:20:16,798
Uno!

317
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Og med det trer jeg av som guvernør.

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,138
Og for å takke Ethel
benåder jeg guvernør Melcher

319
00:20:23,222 --> 00:20:26,725
for sexvideoen med en svart mann,
og hun får jobben tilbake.

320
00:20:26,808 --> 00:20:29,519
-Takk, Woody.
-Det er godt å være tilbake.

321
00:20:29,645 --> 00:20:32,105
Måtte jeg
begå barnerov for ingenting.

322
00:20:32,189 --> 00:20:35,150
Sto du bak sexvideoen?

323
00:20:35,317 --> 00:20:38,403
Ikke gråt over spilt melk.

324
00:20:48,080 --> 00:20:52,459
"Woody Johnson-fengselet for
rabiate mann-voldtektsmenn"?

325
00:21:11,645 --> 00:21:14,564
Tekst: Lars Bjorland Enge