1
00:00:00,750 --> 00:00:02,002
BEM-VINDO A BRICKLEBERRY

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,211
REELEJA A GOVERNADORA

3
00:00:03,294 --> 00:00:05,296
Tenho orgulho em apresentar a mulher

4
00:00:05,380 --> 00:00:07,799
que tem sido minha inspiração há anos

5
00:00:07,882 --> 00:00:11,720
Ela mostrou às mulheres desse
estado que se nos esforçarmos

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,221
tudo é possível.

7
00:00:13,304 --> 00:00:15,098
Uma governadora?

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,685
Sou o único que odeia mulheres? Hã?

9
00:00:18,768 --> 00:00:23,606
Senhoras e senhores, a atual
e futura governadora, Nina Melcher!

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,819
Bom dia, Brickleberry.

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,696
É uma grande honra falar para...

12
00:00:30,947 --> 00:00:34,367
Estou aqui para ver o governador,
não a empregada dele!

13
00:00:35,493 --> 00:00:37,412
Woody, qual é o seu problema?

14
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
Ele bebeu no café da manhã.
Vamos ver até onde isso vai.

15
00:00:40,165 --> 00:00:42,042
Vou lhe dizer qual é o problema.

16
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
Não quero uma governadora metida
me dizendo o que fazer.

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Estou aqui para apresentar
um protesto inteligente.

18
00:00:49,049 --> 00:00:52,677
Mostre os peitos!

19
00:00:53,511 --> 00:00:57,390
Eu estava falando com ela, idiota!
Steve, você tem belas tetas.

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,310
Senhor, há alguma coisa que
gostaria de me dizer?

21
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
Sim, governadora Felcher, há!

22
00:01:02,604 --> 00:01:06,691
Por 700 anos orgulhosos esse
país foi governado por homens.

23
00:01:06,941 --> 00:01:11,905
Todos corajosas, grandes e firmes
linguiças balançantes.

24
00:01:12,113 --> 00:01:15,742
Mas, então, as mulheres
assumiram o comando.

25
00:01:15,825 --> 00:01:19,120
E depois? Transformar o OB no
pássaro oficial do estado.

26
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Ou o absorvente comum. Eles têm asas.

27
00:01:21,247 --> 00:01:24,000
Sugiro que você se cale e
demonstre algum respeito

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
ou vai se arrepender.

29
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
Protejam-se! Ela está sentindo
os calores da menopausa.

30
00:01:29,255 --> 00:01:31,591
Cale essa sua boca machista!

31
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
O que ela vai fazer?

32
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
Mas que merda?

33
00:01:50,860 --> 00:01:55,365
"Rodovia Woody Johnson é
um babaca machista"?

34
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
Não.

35
00:02:00,870 --> 00:02:04,374
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

36
00:02:17,137 --> 00:02:20,306
Ela construiu uma maldita rodovia
dentro do meu parque.

37
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
Talvez na próxima você pensará
duas vezes

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
antes de brigar com uma governadora.

39
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Ela é um pitbull.

40
00:02:25,061 --> 00:02:28,898
Ela tem sorte que não consigo pensar
em um termo pejorativo

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
para "cão fêmea".

42
00:02:30,233 --> 00:02:31,860
Eu tenho um... Connie.

43
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Se você quer que essa rodovia saia,
desculpe-se com ela.

44
00:02:35,822 --> 00:02:38,783
Nunca vou me pedir desculpa
a uma mulher.

45
00:02:38,867 --> 00:02:42,162
E se isso te incomoda, Ethel,
bem, eu me desculpo.

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
Mas você acabou de se desculpar.

47
00:02:44,497 --> 00:02:47,834
Não venha me enrolar sua
vagina lógica.

48
00:02:47,917 --> 00:02:50,503
Jesus, Woody, o que a sua mãe
fez com você?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
Minha mãe foi uma santa.

50
00:02:52,755 --> 00:02:56,551
Tenho tanto orgulho de você, filho.
Feliz aniversário de oito anos.

51
00:02:56,968 --> 00:02:59,762
Agora, transe com essa puta para
não virar um gay.

52
00:03:01,347 --> 00:03:03,474
E foi assim que Woody conheceu
sua primeira esposa.

53
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Bom dia, guardas.

54
00:03:05,476 --> 00:03:06,936
Volte para a África, negro.

55
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
- Woody!
- O quê? Estou lendo a camisa dele.

56
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
VOLTE PARA A ÁFRICA NEGRO

57
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Uns caipiras me deram.

58
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Estavam na rua,
recrutando para a milícia.

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
Mas por que está usando?

60
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
Não ligo para o que diz.
É uma camiseta grátis.

61
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
Eu gosto. Tem também para
porto-riquenho?

62
00:03:18,865 --> 00:03:21,993
Droga. Agora temos
que lidar com a milícia?

63
00:03:22,076 --> 00:03:24,913
Essa não é a minha semana.
Steve, cuide disso.

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,789
Onde diabos está o Steve?

65
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Socorro?

66
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
Dane-se o Steve. Connie, cuide disso!

67
00:03:33,254 --> 00:03:34,380
REUNIÕES AQUI

68
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
REUNIÃO DA "MULISHIA"

69
00:03:37,008 --> 00:03:38,593
É aqui a reunião da milícia?

70
00:03:38,676 --> 00:03:40,803
- Fui enviada aqui...
- Sim. Você quer entrar?

71
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
- BoDean, mas que merda?
- O quê? Precisamos de membros, Bobby.

72
00:03:44,140 --> 00:03:46,684
Somos anti-gays, esqueceu?

73
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
Ela é gay.

74
00:03:48,144 --> 00:03:49,479
Sim, Bobby, eu lembro,

75
00:03:49,562 --> 00:03:51,439
mas ela parece forte e ninguém
mais quer entrar.

76
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
Nem mesmo seu irmão doido
e sua irmã aleijada

77
00:03:53,608 --> 00:03:56,110
ou sua tia puta que tentou
arrancar meu pinto com os dentes.

78
00:03:56,277 --> 00:03:59,239
Tem razão. Certo, tenho um
anúncio a fazer.

79
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
Você pode entrar. Agora somos
a favor dos gays.

80
00:04:02,242 --> 00:04:05,912
Que legal! Ninguém nunca me convidou
para entrar para um clube.

81
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
Aqui está sua camisa grátis.

82
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Camiseta grátis!

83
00:04:08,456 --> 00:04:09,540
VOLTE PARA A ÁFRICA BICHA.

84
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
Como está a sopa?

85
00:04:13,336 --> 00:04:14,879
- O quê?
- Sopa!

86
00:04:14,963 --> 00:04:17,674
- Cocô?
- Não! Sopa!

87
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
Eu sei!

88
00:04:19,050 --> 00:04:21,511
Estou dizendo que a sua sopa
tem gosto de merda.

89
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
- Droga!
- Ainda não quer se desculpar?

90
00:04:27,850 --> 00:04:30,019
Nunca! Vou tirar o melhor disso!

91
00:04:34,190 --> 00:04:36,317
De onde diabos veio isso?

92
00:04:45,618 --> 00:04:48,871
- E quem diabos é você?
- Cara, que bom que estão abertos.

93
00:04:48,955 --> 00:04:50,790
Essa é a primeira
parada em quilômetros.

94
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
Vou tirar uma água do joelho.

95
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
Mas que merda é essa?

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Ei, você é o gerente?
Acho que quebrei a privada.

97
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
Mas não se preocupe, as
pessoas continuam usando.

98
00:05:06,472 --> 00:05:08,808
- Mas o quê...
- Você disse, "tirar o melhor disso".

99
00:05:08,933 --> 00:05:09,934
COMPRE - CIGARROS
BURRITO

100
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
CACHORRO QUENTE $1.99

101
00:05:12,228 --> 00:05:14,772
Chega! Não aguento mais!

102
00:05:15,189 --> 00:05:17,191
Aabheer, seu turno começou mais cedo!

103
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
Oba!

104
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
Acho ótimo que você vai se desculpar.

105
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Mostra o seu lado sensível.

106
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Que flores são essas? Violetas?

107
00:05:27,410 --> 00:05:30,079
Não, é um buquê de cale essa boca!

108
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Faria qualquer coisa para tirar
a rodovia do parque

109
00:05:33,374 --> 00:05:35,168
Nossa! Bela mansão!

110
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
Por que não vivemos em um lugar assim?

111
00:05:37,837 --> 00:05:41,883
Porque a governadora
é mais homem do que você.

112
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
Olá, governadora.

113
00:05:44,344 --> 00:05:48,765
Ah, é você. Seja rápido, Johnson.
Estou atrasada para um discurso.

114
00:05:48,931 --> 00:05:50,183
Isso vai levar só um segundo.

115
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Só quero dizer que eu...

116
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
É uma mocinha.

117
00:05:56,314 --> 00:05:58,441
Eu...

118
00:05:59,484 --> 00:06:01,402
Sinto que se sentiu ameaçada
por eu ser um macho

119
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
e ficou toda chorosa
quando eu disse a verdade.

120
00:06:03,780 --> 00:06:06,616
- Pronto.
- Esse é seu pedido de desculpas?

121
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Mais isso.

122
00:06:07,867 --> 00:06:09,702
Ele comeu a maioria
dos doces no caminho.

123
00:06:09,911 --> 00:06:12,413
E a julgar pela sua bunda,
te fiz um favor.

124
00:06:12,955 --> 00:06:14,999
Brincadeira. Sua bunda não é tão...

125
00:06:15,500 --> 00:06:18,378
É bem grande, mas eu ainda te
pegaria com as luzes apagadas.

126
00:06:18,503 --> 00:06:19,670
Então, amigos de novo?

127
00:06:19,754 --> 00:06:22,298
Posso te prometer uma
coisa, Sr. Johnson.

128
00:06:22,382 --> 00:06:26,719
Enquanto eu for governadora, aquela
rodovia não vai mudar um centímetro.

129
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
O quê? Você não pode fazer
isso comigo, sua...

130
00:06:30,139 --> 00:06:31,682
Agora, se me der licença.

131
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
Então a parada de caminhão continua.

132
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
tenho que ir para casa e
fazer uns buracos de glória.

133
00:06:37,397 --> 00:06:40,733
Não tão rápido! Não terminei ainda!

134
00:06:41,776 --> 00:06:44,695
Afaste-se, dona! Tenho
um anúncio para fazer.

135
00:06:44,987 --> 00:06:49,742
Eu, Woodrow Wayland Johnson, vou
me candidatar a governador!

136
00:06:49,951 --> 00:06:52,245
Perguntas? Sim, a senhora de preto.

137
00:06:52,495 --> 00:06:55,081
Por que está anunciando isso
no funeral do meu filho?

138
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
ADEUS

139
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

140
00:07:02,255 --> 00:07:03,339
WOODY PARA GOVERNADOR

141
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
A Fox News acabou de dizer
que terroristas gays

142
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
estão tentando substituir
armas por abortos.

143
00:07:07,218 --> 00:07:08,886
Por isso Woody deve ser governador.

144
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
Faça o cheque de doação para Malloy.

145
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
Ei, pessoal! É o Steve!

146
00:07:12,890 --> 00:07:14,976
Fiquei preso dias no meio da rodovia!

147
00:07:15,059 --> 00:07:16,144
Por favor, mande...

148
00:07:16,227 --> 00:07:19,021
Certo, time Woody! Quanto arrecadamos?

149
00:07:19,105 --> 00:07:20,481
30 mil dólares.

150
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
- Desculpe. Negativos.
- O quê?

151
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Tem as impressões,
os anúncios de rádio

152
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
e aquele golfinho para a inauguração.

153
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
PARABÉNS GOV. WOODY

154
00:07:30,825 --> 00:07:33,035
Foi uma decisão por impulso,
mas não me arrependo.

155
00:07:33,244 --> 00:07:34,370
MELCHER PARA GOVERNADORA

156
00:07:34,454 --> 00:07:37,790
Você é muito audaciosa por usar isso
no meu escritório de campanha.

157
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
Não é seu escritório de
campanha, Woody.

158
00:07:39,959 --> 00:07:41,502
É a Estação dos Guardas.

159
00:07:41,669 --> 00:07:43,588
- Queime no inferno, judeu.
- O quê?

160
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
Mais camisetas grátis
da milícia, Denzel?

161
00:07:46,048 --> 00:07:47,341
Não, tenho essa na gaveta.

162
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
Veja, Woody, você não tem chance.

163
00:07:49,135 --> 00:07:51,596
Melcher acabou com
o desemprego, equilibrou o orçamento

164
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
e ganhou uma medalha de
honra do Congresso.

165
00:07:53,639 --> 00:07:56,184
Você é racista e um criminoso
de guerra misógino.

166
00:07:56,267 --> 00:07:59,645
Bem, quando você diz isso com
esse tom negativo, parece ruim.

167
00:08:00,521 --> 00:08:01,564
Woody, eis o trato.

168
00:08:01,647 --> 00:08:03,983
Preciso que ganhe para eu viver
na mansão do governador.

169
00:08:04,066 --> 00:08:07,445
Estou concorrendo com uma mulher,
é claro que vou ganhar.

170
00:08:07,528 --> 00:08:10,740
Estamos perdendo nas pesquisa por 99%.

171
00:08:10,823 --> 00:08:12,575
Temos que fazer algo drástico.

172
00:08:12,658 --> 00:08:14,452
Está certo! Devemos
comprar outro golfinho.

173
00:08:14,535 --> 00:08:17,163
Não! Vamos chantagear essa mulher!

174
00:08:17,455 --> 00:08:20,124
Isso é esperto. Vamos jogar uma
sujeira na cabeça dela

175
00:08:20,208 --> 00:08:23,586
Você vai fazer parte da chantagem.

176
00:08:23,669 --> 00:08:25,254
Você vai fazer uma
fita de sexo com ela.

177
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
Sim, ai podemos masturbar com ela.

178
00:08:26,923 --> 00:08:28,007
QUEIME NO INFERNO JUDEU

179
00:08:28,090 --> 00:08:29,383
Não, vamos mandar para a imprensa.

180
00:08:29,467 --> 00:08:31,177
Você faz do seu jeito, eu faço do meu.

181
00:08:31,344 --> 00:08:33,763
Eu gosto de sexo e eletrônica.
Mas qual é a idade dela?

182
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
- Não se preocupe. Ela é velha.
- Você ouvi isso, Pinto?

183
00:08:36,557 --> 00:08:38,684
Está excitado? Parece que está!

184
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
Não.

185
00:08:48,152 --> 00:08:49,487
Droga!

186
00:08:50,655 --> 00:08:53,491
BoDean, não estou pedindo para você
chupar. Apenas coloque na boca.

187
00:08:53,741 --> 00:08:56,410
- Bem-vinda, membra.
- Pessoal, boas notícias.

188
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
Eu trouxe um novo recruta.
Ele é meu guia de vida.

189
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
Olá.

190
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
Não. Nada de mexicanos!

191
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
Somos definitivamente anti-mexicanos!

192
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
Mas trouxemos chimichangas!

193
00:09:07,797 --> 00:09:11,384
- São realmente boas, Bobby!
- Certo. Vocês podem entrar.

194
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
Obrigado, amigo.

195
00:09:13,219 --> 00:09:15,388
Isso é "burrito de Natal" em mexicano.

196
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
Coquetel
BAR DO EPSTEIN

197
00:09:20,643 --> 00:09:22,019
Olá, governadora sexy.

198
00:09:22,103 --> 00:09:25,189
Eu não sou a governadora. Ela é.

199
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
O quê?

200
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
Tenho notícias ruins para você, pinto.

201
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
DO OUTRO LADO DA RUA

202
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
Quão longe você vai, amigo?

203
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
Do outro lado da rua.

204
00:09:37,285 --> 00:09:39,453
Legal. Eu te levo lá.

205
00:09:39,537 --> 00:09:43,291
Diga, você se importa se fizermos uma
rápida parada na casa dos meus pais?

206
00:09:49,922 --> 00:09:53,134
Que clima louco tivemos ultimamente?

207
00:09:53,426 --> 00:09:56,679
- Onde você disse que estava indo?
- Do outro lado da rua.

208
00:09:56,762 --> 00:10:00,016
Legal! É no caminho para
a casa da minha irmã.

209
00:10:03,477 --> 00:10:05,187
A governadora abandonou
as eleições depois

210
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
da divulgação de um vídeo
de sexo com um negro.

211
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
ESCÂNDALO DO HOMEM NEGRO

212
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
Seus seios são tão firmes e empinados.

213
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
Obrigada.

214
00:10:13,279 --> 00:10:14,572
Isso não foi um elogio.

215
00:10:14,780 --> 00:10:17,116
- Denzel, como pôde?
- Não foi fácil.

216
00:10:17,199 --> 00:10:19,493
Tive que fechar os olhos
e pensar na Rainha Elizabeth

217
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
pegando a Bárbara Brush.

218
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
Droga, Woody! Isso é baixo,
até para você.

219
00:10:22,997 --> 00:10:25,333
Quer ver o que é baixo, Ethel?
Espere eu ser governador.

220
00:10:25,416 --> 00:10:27,752
Você terá sorte se sair
na rua sem uma burca.

221
00:10:27,835 --> 00:10:30,046
Não vou deixar você
concorrer sem oposição.

222
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Bem, quem vai me desafiar?

223
00:10:32,298 --> 00:10:35,801
Gostaria de anunciar minha
candidatura para governadora.

224
00:10:35,968 --> 00:10:38,888
Por que vocês não deixam
nossa família em paz?

225
00:10:40,514 --> 00:10:42,099
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

226
00:10:42,183 --> 00:10:44,101
Eu sou o governador, olhem para mim!

227
00:10:44,185 --> 00:10:46,145
Todos me amam, sou o governador!

228
00:10:46,228 --> 00:10:48,314
Sou o governador, sou o governador!

229
00:10:48,397 --> 00:10:52,068
Sou o governador!

230
00:10:52,610 --> 00:10:54,487
Você pode calar a boca?

231
00:10:54,737 --> 00:10:57,323
Estou tentando comprar uma
TV de 90 polegadas para a mansão.

232
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
Malloy.

233
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
Você realmente acha que vai

234
00:11:00,451 --> 00:11:02,244
viver na mansão do governador comigo?

235
00:11:02,328 --> 00:11:03,746
- Acha?
- O que quer dizer?

236
00:11:03,829 --> 00:11:07,416
Perdão, coleguinha, mas governadores
não vivem com ursos.

237
00:11:07,625 --> 00:11:09,960
Você está me apunhalando
pelas costas. Eu fiz você.

238
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
Malloy, nós só vamos ter
que manter uma relação

239
00:11:12,296 --> 00:11:13,798
mais discreta, apenas isso.

240
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
Todo mundo já acha isso estranho.

241
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Estranho? Lincoln chupou um canguru.

242
00:11:18,511 --> 00:11:19,679
Leia um livro de história.

243
00:11:21,472 --> 00:11:25,184
Além disso, se quer um estado em que
todas as raças vivam em paz

244
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
e harmonia, sem guerras,
pessoas ricas ou carne vermelha,

245
00:11:28,854 --> 00:11:30,731
e que os únicos atos de
violência sejam contra

246
00:11:30,815 --> 00:11:33,317
fetos, você deve votar em mim.

247
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
Isso é ótimo, Ethel.

248
00:11:34,735 --> 00:11:37,113
Connie, qual é? Você tem
que fingir ser o Woody.

249
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
Desculpe, está certo.

250
00:11:40,199 --> 00:11:41,409
Sou o Woody!

251
00:11:41,492 --> 00:11:44,370
Connie, sua estúpida...
Livre-se daquela milícia!

252
00:11:44,453 --> 00:11:46,372
Não, Woody. Eles são meus amigos.

253
00:11:46,455 --> 00:11:48,916
Cale a boca, Connie!
Todo mundo te odeia.

254
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
Toda essa correria e choro,
ela deveria ser mais magra.

255
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
Ethel! Como está você?

256
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
- O que você quer?
- Só pensando.

257
00:11:57,466 --> 00:12:00,094
Eu posso ver a gente se
tornando bons amigos

258
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
Sabe, quando for governadora

259
00:12:01,637 --> 00:12:03,514
e nós dois morarmos na
mansão do governador.

260
00:12:03,597 --> 00:12:05,641
Você quer viver na mansão comigo?

261
00:12:05,725 --> 00:12:08,436
Pense em todas as noites que
vamos passar de pijamas

262
00:12:08,519 --> 00:12:12,022
comando sorvete e falando
do Ryan Gosling.

263
00:12:12,106 --> 00:12:17,611
Você entende que não há qualquer
chance de morarmos juntos, nunca.

264
00:12:17,778 --> 00:12:20,531
Você tenta destruir a minha vida
desde que eu cheguei aqui.

265
00:12:20,614 --> 00:12:23,367
Garota, você é doida.
Era só brincadeira.

266
00:12:23,451 --> 00:12:24,869
A resposta é não.

267
00:12:24,952 --> 00:12:27,079
As ruas vão ficar vermelhas
com o seu sangue.

268
00:12:30,332 --> 00:12:33,461
Então, quando disseram que
Plutão não era mais um planeta,

269
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
realmente fiquei irritado.

270
00:12:35,671 --> 00:12:36,797
Eu sou maluco?

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
Não do meu ponto de vista.

272
00:12:39,216 --> 00:12:42,887
Sabe quem mais gosta de Plutão?
Minha irmã.

273
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
Adivinha, irmão.

274
00:12:44,847 --> 00:12:46,390
O quê, irmãzinha?

275
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Plutão não é mais um planeta.

276
00:12:48,768 --> 00:12:51,187
Cale a sua boca, vadia!

277
00:12:51,812 --> 00:12:53,981
Perdão. Rivalidade de irmãos.

278
00:12:56,901 --> 00:12:58,819
Ela parece legal.

279
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Droga!

280
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
PONTO DE ENCONTRO DA MULISHA

281
00:13:10,539 --> 00:13:14,043
Uau, pessoal. Que ótimo
encontro da milícia?

282
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Veja todos esse novos membros.

283
00:13:15,961 --> 00:13:18,798
Sim. Cale-se e me passe
o macarrão da milícia.

284
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Quem convidou esse cara?

285
00:13:21,300 --> 00:13:23,260
Nós somos definitivamente anti...

286
00:13:25,304 --> 00:13:27,556
O que você é afinal?

287
00:13:27,681 --> 00:13:29,683
Não tenho ideia!

288
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Isso é incrível, Bobby.

289
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
Nossa cota de membros está muito alta.

290
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
E uma milicia multicultural
não é muito mais legal?

291
00:13:37,274 --> 00:13:40,778
Sim, eu acho, mas as milícias não têm
que fazer uma declaração?

292
00:13:40,861 --> 00:13:42,696
Sim, vocês têm.

293
00:13:42,822 --> 00:13:45,699
Primeiro, milícias não
têm piqueniques.

294
00:13:45,783 --> 00:13:47,827
Bem, o que as milícias fazem?

295
00:13:47,910 --> 00:13:50,788
Atos violentos.
Como vocês não sabem disso?

296
00:13:50,871 --> 00:13:52,873
Vocês parecem mais um clube do livro.

297
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
Malloy, o que está fazendo?

298
00:13:54,708 --> 00:13:56,460
Quieta, lésbica da milícia.

299
00:13:56,544 --> 00:13:58,504
Deixe o urso falante
terminar de falar.

300
00:13:58,587 --> 00:14:00,297
Se querem ser uma milícia de verdade,

301
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
vocês têm que se levantar
e fazer algo grande,

302
00:14:02,758 --> 00:14:06,303
algo destrutivo, que os coloque
Nos livros de história.

303
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
Como o cara que inventou
o vibrador de duas pontas.

304
00:14:10,432 --> 00:14:11,851
Ele pode não falar?

305
00:14:11,934 --> 00:14:14,854
É hora de fazer uma declaração
que o mundo irá ouvir.

306
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
- Isso! Conte conosco!
- Sim.

307
00:14:19,316 --> 00:14:23,696
É hora de começarmos
a agir como uma milícia.

308
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
DEBATE PARA GOVERNADOR

309
00:14:24,905 --> 00:14:25,948
AUDITÓRIO DE BRICKLEBERRY

310
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
As notas das nossas crianças

311
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
estão caindo em um ritmo alarmante.

312
00:14:29,451 --> 00:14:30,995
Qual é o seu plano, Sr. Johnson.

313
00:14:31,078 --> 00:14:33,372
Escute, engraçadinho. Eu faço
as perguntas por aqui.

314
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Não, não faz. Ele é o moderador.

315
00:14:35,583 --> 00:14:38,002
Não é mais. Sou o moderador agora.

316
00:14:38,210 --> 00:14:40,254
Sou o moderador, olhem para mim!

317
00:14:40,337 --> 00:14:42,423
Todo mundo me ama.
Sou o moderador!

318
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
Sou o moderador, sou o moderador!

319
00:14:44,925 --> 00:14:50,389
Sou o moderador!

320
00:14:51,515 --> 00:14:53,976
Vamos pegar algumas
perguntas do auditório.

321
00:14:54,184 --> 00:14:56,312
- Eu permito.
- Olá, todos.

322
00:14:56,395 --> 00:14:59,481
Sou o líder da milícia do Clube
do Livro de Ellis Island.

323
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
E nós decidimos assassinar
o novo governador,

324
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
então, aquele que ganhar está morto.

325
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Bom dia para todos.

326
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
Escute aqui. Eu não aceito ameaças.

327
00:15:10,326 --> 00:15:14,371
Toda a minha vida, eu ouvi que sou
mulher e deveria desistir.

328
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
Bem adivinhe! Eu...

329
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Desisto da eleição para
governador imediatamente.

330
00:15:19,752 --> 00:15:22,713
- Não. Eu estou desistindo.
- Não, não está. Eu desisti primeiro.

331
00:15:22,796 --> 00:15:25,090
Sou muito mais qualificado
para desistir do que você.

332
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
Você não pode me dizer
que eu não posso desistir.

333
00:15:28,135 --> 00:15:30,721
Alguém poderia me
chamar uma ambulância?

334
00:15:30,888 --> 00:15:33,265
Jesus! Esse cara faz muitas perguntas.

335
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
- Malloy?
- Sim, Connie?

336
00:15:42,274 --> 00:15:45,444
Estou muito feliz que você entrou para
nosso milicia, mas,

337
00:15:45,527 --> 00:15:50,658
não tenho certeza sobre a ideia
de assassinar o governador.

338
00:15:50,741 --> 00:15:53,953
Relaxe, Connie.
Ninguém vai se machucar.

339
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
- Sério?
- Sério.

340
00:15:55,913 --> 00:15:58,290
Só quero assustá-los para
que desistam da eleição.

341
00:15:58,415 --> 00:16:00,793
Se não posso viver na mansão do
governador, eles também não.

342
00:16:00,876 --> 00:16:02,670
Acredite. Ninguém vai morrer hoje.

343
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Alguém definitivamente
vai morrer hoje,

344
00:16:05,047 --> 00:16:06,757
pois Woody Johnson e Ethel Anderson

345
00:16:06,840 --> 00:16:07,925
QUEM VAI MORRER?

346
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
vão continuar nas eleições,
quer eles desistam ou não.

347
00:16:10,260 --> 00:16:12,846
O que significa que um deles
será eleito governador

348
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
e rapidamente assassinado.

349
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
Não sou um malandro?

350
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
Oi, sou Ethel Anderson,

351
00:16:18,560 --> 00:16:20,896
e eu não devo ser eleita governadora.

352
00:16:20,980 --> 00:16:22,231
Por que, você diz?

353
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
Porque sou uma alcoólica reincidente.

354
00:16:25,067 --> 00:16:28,445
e acredito que o holocausto não
aconteceu, mas eu queria que sim.

355
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
Vote em Woody Johnson para governador.

356
00:16:30,906 --> 00:16:32,491
Oi, sou Woody Johnson,

357
00:16:32,783 --> 00:16:34,910
e não há motivo para ficar enrolando.

358
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
Eu molesto crianças e adoro.

359
00:16:37,371 --> 00:16:40,332
E prometo fazer deste estado
um céu para os terroristas.

360
00:16:40,624 --> 00:16:42,584
Ei, posso dizer,
"fodam-se as nossas tropas"?

361
00:16:46,088 --> 00:16:49,508
Vejam onde eu posso enviar
a estátua da liberdade.

362
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
ABRIGO FEMININO

363
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Violência doméstica
não é um problema...

364
00:16:52,511 --> 00:16:53,804
É uma solução.

365
00:16:53,887 --> 00:16:57,099
Senhora Camptown canta essa canção...

366
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

367
00:17:05,899 --> 00:17:07,985
Os resultados das eleições saíram.

368
00:17:08,068 --> 00:17:10,112
Se eu ganhar, vou desaparecer.

369
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
Vou mudar meu nome para
algo sem graça como...

370
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
- Rick Espada de Fogo.
- Sim, boa ideia.

371
00:17:15,826 --> 00:17:18,203
O vencedor, e novo
governador do estado é...

372
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
Woody Johnson.

373
00:17:20,456 --> 00:17:23,792
- O quê?
- Bem feito, homem morto!

374
00:17:23,876 --> 00:17:27,212
Pelo incrivelmente mínimo
placar de dois a zero.

375
00:17:27,296 --> 00:17:29,131
Espere. Você votou em si mesmo?

376
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
Bem, eu não iria votar
em uma droga de mulher.

377
00:17:33,177 --> 00:17:34,470
Olá, Sr. Governador.

378
00:17:34,553 --> 00:17:37,639
Você pegou o cara errado,
meu nome é Rick Espada de Fogo.

379
00:17:37,723 --> 00:17:43,103
Eu conhecia o Rick, e você, senhor,
não é o Espada de Fogo.

380
00:17:44,563 --> 00:17:46,482
Até tu, Malloy?

381
00:17:46,565 --> 00:17:48,776
Você não me deixou
viver na mansão do governador.

382
00:17:48,942 --> 00:17:51,320
Certo! Você pode viver na mansão.

383
00:17:51,403 --> 00:17:55,365
Você pode ficar com o quarto master!
Eu durmo na privada!

384
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
Eu não ligo! Só converse com eles!

385
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
Sério? Certo, pessoal, boas notícias.

386
00:17:59,661 --> 00:18:03,040
Abaixem as armas.
O assassinato não acontecerá.

387
00:18:03,123 --> 00:18:04,166
Ó não!

388
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
Você não pode deixar
a milicia excitada

389
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
e deixá-la assim insatisfeita.

390
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
É hora de colocar uma
bala na bunda dele.

391
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
Quero dizem na cabeça.

392
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
Podemos fazer os dois.

393
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
Parem!

394
00:18:14,843 --> 00:18:16,762
- Ethel? O quê...
- Cale-se, Woody.

395
00:18:16,845 --> 00:18:19,306
Deixe uma mulher colocar
algum juízo nesses idiotas.

396
00:18:19,389 --> 00:18:22,601
Saia do caminho, duas tetas!
Temos uma mensagem para enviar.

397
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
Que tipo de mensagem vocês
podem estar querendo passar

398
00:18:25,187 --> 00:18:27,439
matando esse merdinha patético?

399
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
Vamos matá-lo porque ele representa

400
00:18:29,900 --> 00:18:32,569
um governo controlado pela
ameaça judaica de Sião.

401
00:18:32,653 --> 00:18:35,072
Bobby, nós gostamos dos judeus agora.

402
00:18:35,155 --> 00:18:38,283
O Chaim nos deu esses
uniformes da sua fábrica.

403
00:18:38,408 --> 00:18:41,161
Certo, o que eu quis dizer
é que vamos matá-lo porque

404
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
ele quer inundar nossas praias
com imigrantes imundos.

405
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
Imigrantes são legais, lembra?

406
00:18:46,458 --> 00:18:49,711
Professor Chin lavou nossa roupa
e Dr. Patel nos trouxe no táxi.

407
00:18:49,878 --> 00:18:52,923
Merda, nós ainda somos
contra alguma coisa?

408
00:18:53,006 --> 00:18:54,424
Sei o que somos!

409
00:18:54,716 --> 00:18:57,511
Somos contra o lixo
dos homens brancos!

410
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
Pessoal! Parem! Tenho uma ideia.

411
00:19:03,725 --> 00:19:06,937
Que tal sermos um
milícia antiviolência?

412
00:19:10,899 --> 00:19:12,067
Foda-se.

413
00:19:14,111 --> 00:19:16,905
- Acha que podemos ir?
- Não vejo porque não.

414
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
Ethel, você salvou minha vida.

415
00:19:22,327 --> 00:19:25,497
Você me provou que mulheres são
capazes de grandes coisas.

416
00:19:25,789 --> 00:19:28,083
Eu estava errado. Desculpe.

417
00:19:28,500 --> 00:19:31,295
Sua primeira desculpa
a uma mulher. Uau.

418
00:19:31,378 --> 00:19:35,841
Eu agi como um babaca misógino,
e você ainda me salvou. Por quê?

419
00:19:35,924 --> 00:19:38,177
Porque mesmo sendo de
gêneros diferentes,

420
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
lá no fundo nós somos pessoas
de sangue vermelho...

421
00:19:40,345 --> 00:19:42,097
E brancas. Toca aí.

422
00:19:42,222 --> 00:19:45,100
- Não, na verdade eu ia dizer...
- Shh. Vamos deixar assim.

423
00:19:45,601 --> 00:19:47,895
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

424
00:19:47,978 --> 00:19:50,981
Tenho o prazer de anunciar que
meu primeiro ato como governador

425
00:19:51,064 --> 00:19:54,234
é remover a rodovia que
passa pelo Parque Brickleberry.

426
00:19:54,401 --> 00:19:56,153
A equipe de demolição está a caminho.

427
00:19:56,820 --> 00:19:59,865
Bem, Phil, sua família é
uma ótima companhia,

428
00:19:59,990 --> 00:20:03,285
mas estamos jogando
há seis dias sem parar.

429
00:20:03,368 --> 00:20:05,579
Nós apenas começamos.

430
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
Você esqueceu de dizer "Uno"!

431
00:20:08,582 --> 00:20:12,294
Um helicóptero!
Graças a Deus! Estou salvo!

432
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Uno!

433
00:20:16,632 --> 00:20:19,551
E com isso feito, eu renuncio
ao cargo de governador.

434
00:20:19,635 --> 00:20:21,053
E agradecendo à minha amiga Ethel,

435
00:20:21,136 --> 00:20:23,096
meu último ato é perdoar
a governadora Melcher

436
00:20:23,180 --> 00:20:25,098
por transar com um cara negro

437
00:20:25,182 --> 00:20:26,683
e devolver o cargo a ela.

438
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
- Obrigada, Woody!
- É bom estar de volta.

439
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
Ela é governadora outra vez?

440
00:20:30,687 --> 00:20:32,147
Você me fez transar com ela por nada?

441
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
Espere um minuto. Você está
por trás daquele vídeo de sexo?

442
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
Águas passadas, certo?

443
00:20:48,080 --> 00:20:52,709
"Prisão Woody Johnson para
estupradores criminalmente insanos"?

444
00:21:36,628 --> 00:21:38,005
Traduzido por: João Paulo Coelho