BEM-VINDO A BRICKLEBERRY
REELEJA A GOVERNADORA
Tenho orgulho em apresentar a mulher
que tem sido minha inspiração há anos
Ela mostrou às mulheres desse estado que se nos esforçarmos
tudo é possível.
Uma governadora?
Sou o único que odeia mulheres? Hã?
Senhoras e senhores, a atual e futura governadora, Nina Melcher!
Bom dia, Brickleberry.
É uma grande honra falar para...
Estou aqui para ver o governador, não a empregada dele!
Woody, qual é o seu problema?
Ele bebeu no café da manhã. Vamos ver até onde isso vai.
Vou lhe dizer qual é o problema.
Não quero uma governadora metida me dizendo o que fazer.
Estou aqui para apresentar um protesto inteligente.
Mostre os peitos!
Eu estava falando com ela, idiota! Steve, você tem belas tetas.
Senhor, há alguma coisa que gostaria de me dizer?
Sim, governadora Felcher, há!
Por 700 anos orgulhosos esse país foi governado por homens.
Todos corajosas, grandes e firmes linguiças balançantes.
Mas, então, as mulheres assumiram o comando.
E depois? Transformar o OB no pássaro oficial do estado.
Ou o absorvente comum. Eles têm asas.
Sugiro que você se cale e demonstre algum respeito
ou vai se arrepender.
Protejam-se! Ela está sentindo os calores da menopausa.
Cale essa sua boca machista!
O que ela vai fazer?
Mas que merda?
"Rodovia Woody Johnson é um babaca machista"?
Não.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Ela construiu uma maldita rodovia dentro do meu parque.
Talvez na próxima você pensará duas vezes
antes de brigar com uma governadora.
Ela é um pitbull.
Ela tem sorte que não consigo pensar em um termo pejorativo
para "cão fêmea".
Eu tenho um... Connie.
Se você quer que essa rodovia saia, desculpe-se com ela.
Nunca vou me pedir desculpa a uma mulher.
E se isso te incomoda, Ethel, bem, eu me desculpo.
Mas você acabou de se desculpar.
Não venha me enrolar sua vagina lógica.
Jesus, Woody, o que a sua mãe fez com você?
Minha mãe foi uma santa.
Tenho tanto orgulho de você, filho. Feliz aniversário de oito anos.
Agora, transe com essa puta para não virar um gay.
E foi assim que Woody conheceu sua primeira esposa.
Bom dia, guardas.
Volte para a África, negro.
- Woody! - O quê? Estou lendo a camisa dele.
VOLTE PARA A ÁFRICA NEGRO
Uns caipiras me deram.
Estavam na rua, recrutando para a milícia.
Mas por que está usando?
Não ligo para o que diz. É uma camiseta grátis.
Eu gosto. Tem também para porto-riquenho?
Droga. Agora temos que lidar com a milícia?
Essa não é a minha semana. Steve, cuide disso.
Onde diabos está o Steve?
Socorro?
Dane-se o Steve. Connie, cuide disso!
REUNIÕES AQUI
REUNIÃO DA "MULISHIA"
É aqui a reunião da milícia?
- Fui enviada aqui... - Sim. Você quer entrar?
- BoDean, mas que merda? - O quê? Precisamos de membros, Bobby.
Somos anti-gays, esqueceu?
Ela é gay.
Sim, Bobby, eu lembro,
mas ela parece forte e ninguém mais quer entrar.
Nem mesmo seu irmão doido e sua irmã aleijada
ou sua tia puta que tentou arrancar meu pinto com os dentes.
Tem razão. Certo, tenho um anúncio a fazer.
Você pode entrar. Agora somos a favor dos gays.
Que legal! Ninguém nunca me convidou para entrar para um clube.
Aqui está sua camisa grátis.
Camiseta grátis!
VOLTE PARA A ÁFRICA BICHA.
Como está a sopa?
- O quê? - Sopa!
- Cocô? - Não! Sopa!
Eu sei!
Estou dizendo que a sua sopa tem gosto de merda.
- Droga! - Ainda não quer se desculpar?
Nunca! Vou tirar o melhor disso!
De onde diabos veio isso?
- E quem diabos é você? - Cara, que bom que estão abertos.
Essa é a primeira parada em quilômetros.
Vou tirar uma água do joelho.
Mas que merda é essa?
Ei, você é o gerente? Acho que quebrei a privada.
Mas não se preocupe, as pessoas continuam usando.
- Mas o quê... - Você disse, "tirar o melhor disso".
COMPRE - CIGARROS BURRITO
CACHORRO QUENTE $1.99
Chega! Não aguento mais!
Aabheer, seu turno começou mais cedo!
Oba!
Acho ótimo que você vai se desculpar.
Mostra o seu lado sensível.
Que flores são essas? Violetas?
Não, é um buquê de cale essa boca!
Faria qualquer coisa para tirar a rodovia do parque
Nossa! Bela mansão!
Por que não vivemos em um lugar assim?
Porque a governadora é mais homem do que você.
Olá, governadora.
Ah, é você. Seja rápido, Johnson. Estou atrasada para um discurso.
Isso vai levar só um segundo.
Só quero dizer que eu...
É uma mocinha.
Eu...
Sinto que se sentiu ameaçada por eu ser um macho
e ficou toda chorosa quando eu disse a verdade.
- Pronto. - Esse é seu pedido de desculpas?
Mais isso.
Ele comeu a maioria dos doces no caminho.
E a julgar pela sua bunda, te fiz um favor.
Brincadeira. Sua bunda não é tão...
É bem grande, mas eu ainda te pegaria com as luzes apagadas.
Então, amigos de novo?
Posso te prometer uma coisa, Sr. Johnson.
Enquanto eu for governadora, aquela rodovia não vai mudar um centímetro.
O quê? Você não pode fazer isso comigo, sua...
Agora, se me der licença.
Então a parada de caminhão continua.
tenho que ir para casa e fazer uns buracos de glória.
Não tão rápido! Não terminei ainda!
Afaste-se, dona! Tenho um anúncio para fazer.
Eu, Woodrow Wayland Johnson, vou me candidatar a governador!
Perguntas? Sim, a senhora de preto.
Por que está anunciando isso no funeral do meu filho?
ADEUS
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
WOODY PARA GOVERNADOR
A Fox News acabou de dizer que terroristas gays
estão tentando substituir armas por abortos.
Por isso Woody deve ser governador.
Faça o cheque de doação para Malloy.
Ei, pessoal! É o Steve!
Fiquei preso dias no meio da rodovia!
Por favor, mande...
Certo, time Woody! Quanto arrecadamos?
30 mil dólares.
- Desculpe. Negativos. - O quê?
Tem as impressões, os anúncios de rádio
e aquele golfinho para a inauguração.
PARABÉNS GOV. WOODY
Foi uma decisão por impulso, mas não me arrependo.
MELCHER PARA GOVERNADORA
Você é muito audaciosa por usar isso no meu escritório de campanha.
Não é seu escritório de campanha, Woody.
É a Estação dos Guardas.
- Queime no inferno, judeu. - O quê?
Mais camisetas grátis da milícia, Denzel?
Não, tenho essa na gaveta.
Veja, Woody, você não tem chance.
Melcher acabou com o desemprego, equilibrou o orçamento
e ganhou uma medalha de honra do Congresso.
Você é racista e um criminoso de guerra misógino.
Bem, quando você diz isso com esse tom negativo, parece ruim.
Woody, eis o trato.
Preciso que ganhe para eu viver na mansão do governador.
Estou concorrendo com uma mulher, é claro que vou ganhar.
Estamos perdendo nas pesquisa por 99%.
Temos que fazer algo drástico.
Está certo! Devemos comprar outro golfinho.
Não! Vamos chantagear essa mulher!
Isso é esperto. Vamos jogar uma sujeira na cabeça dela
Você vai fazer parte da chantagem.
Você vai fazer uma fita de sexo com ela.
Sim, ai podemos masturbar com ela.
QUEIME NO INFERNO JUDEU
Não, vamos mandar para a imprensa.
Você faz do seu jeito, eu faço do meu.
Eu gosto de sexo e eletrônica. Mas qual é a idade dela?
- Não se preocupe. Ela é velha. - Você ouvi isso, Pinto?
Está excitado? Parece que está!
Não.
Droga!
BoDean, não estou pedindo para você chupar. Apenas coloque na boca.
- Bem-vinda, membra. - Pessoal, boas notícias.
Eu trouxe um novo recruta. Ele é meu guia de vida.
Olá.
Não. Nada de mexicanos!
Somos definitivamente anti-mexicanos!
Mas trouxemos chimichangas!
- São realmente boas, Bobby! - Certo. Vocês podem entrar.
Obrigado, amigo.
Isso é "burrito de Natal" em mexicano.
Coquetel BAR DO EPSTEIN
Olá, governadora sexy.
Eu não sou a governadora. Ela é.
O quê?
Tenho notícias ruins para você, pinto.
DO OUTRO LADO DA RUA
Quão longe você vai, amigo?
Do outro lado da rua.
Legal. Eu te levo lá.
Diga, você se importa se fizermos uma rápida parada na casa dos meus pais?
Que clima louco tivemos ultimamente?
- Onde você disse que estava indo? - Do outro lado da rua.
Legal! É no caminho para a casa da minha irmã.
A governadora abandonou as eleições depois
da divulgação de um vídeo de sexo com um negro.
ESCÂNDALO DO HOMEM NEGRO
Seus seios são tão firmes e empinados.
Obrigada.
Isso não foi um elogio.
- Denzel, como pôde? - Não foi fácil.
Tive que fechar os olhos e pensar na Rainha Elizabeth
pegando a Bárbara Brush.
Droga, Woody! Isso é baixo, até para você.
Quer ver o que é baixo, Ethel? Espere eu ser governador.
Você terá sorte se sair na rua sem uma burca.
Não vou deixar você concorrer sem oposição.
Bem, quem vai me desafiar?
Gostaria de anunciar minha candidatura para governadora.
Por que vocês não deixam nossa família em paz?
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Eu sou o governador, olhem para mim!
Todos me amam, sou o governador!
Sou o governador, sou o governador!
Sou o governador!
Você pode calar a boca?
Estou tentando comprar uma TV de 90 polegadas para a mansão.
Malloy.
Você realmente acha que vai
viver na mansão do governador comigo?
- Acha? - O que quer dizer?
Perdão, coleguinha, mas governadores não vivem com ursos.
Você está me apunhalando pelas costas. Eu fiz você.
Malloy, nós só vamos ter que manter uma relação
mais discreta, apenas isso.
Todo mundo já acha isso estranho.
Estranho? Lincoln chupou um canguru.
Leia um livro de história.
Além disso, se quer um estado em que todas as raças vivam em paz
e harmonia, sem guerras, pessoas ricas ou carne vermelha,
e que os únicos atos de violência sejam contra
fetos, você deve votar em mim.
Isso é ótimo, Ethel.
Connie, qual é? Você tem que fingir ser o Woody.
Desculpe, está certo.
Sou o Woody!
Connie, sua estúpida... Livre-se daquela milícia!
Não, Woody. Eles são meus amigos.
Cale a boca, Connie! Todo mundo te odeia.
Toda essa correria e choro, ela deveria ser mais magra.
Ethel! Como está você?
- O que você quer? - Só pensando.
Eu posso ver a gente se tornando bons amigos
Sabe, quando for governadora
e nós dois morarmos na mansão do governador.
Você quer viver na mansão comigo?
Pense em todas as noites que vamos passar de pijamas
comando sorvete e falando do Ryan Gosling.
Você entende que não há qualquer chance de morarmos juntos, nunca.
Você tenta destruir a minha vida desde que eu cheguei aqui.
Garota, você é doida. Era só brincadeira.
A resposta é não.
As ruas vão ficar vermelhas com o seu sangue.
Então, quando disseram que Plutão não era mais um planeta,
realmente fiquei irritado.
Eu sou maluco?
Não do meu ponto de vista.
Sabe quem mais gosta de Plutão? Minha irmã.
Adivinha, irmão.
O quê, irmãzinha?
Plutão não é mais um planeta.
Cale a sua boca, vadia!
Perdão. Rivalidade de irmãos.
Ela parece legal.
Droga!
PONTO DE ENCONTRO DA MULISHA
Uau, pessoal. Que ótimo encontro da milícia?
Veja todos esse novos membros.
Sim. Cale-se e me passe o macarrão da milícia.
Quem convidou esse cara?
Nós somos definitivamente anti...
O que você é afinal?
Não tenho ideia!
Isso é incrível, Bobby.
Nossa cota de membros está muito alta.
E uma milicia multicultural não é muito mais legal?
Sim, eu acho, mas as milícias não têm que fazer uma declaração?
Sim, vocês têm.
Primeiro, milícias não têm piqueniques.
Bem, o que as milícias fazem?
Atos violentos. Como vocês não sabem disso?
Vocês parecem mais um clube do livro.
Malloy, o que está fazendo?
Quieta, lésbica da milícia.
Deixe o urso falante terminar de falar.
Se querem ser uma milícia de verdade,
vocês têm que se levantar e fazer algo grande,
algo destrutivo, que os coloque Nos livros de história.
Como o cara que inventou o vibrador de duas pontas.
Ele pode não falar?
É hora de fazer uma declaração que o mundo irá ouvir.
- Isso! Conte conosco! - Sim.
É hora de começarmos a agir como uma milícia.
DEBATE PARA GOVERNADOR
AUDITÓRIO DE BRICKLEBERRY
As notas das nossas crianças
estão caindo em um ritmo alarmante.
Qual é o seu plano, Sr. Johnson.
Escute, engraçadinho. Eu faço as perguntas por aqui.
Não, não faz. Ele é o moderador.
Não é mais. Sou o moderador agora.
Sou o moderador, olhem para mim!
Todo mundo me ama. Sou o moderador!
Sou o moderador, sou o moderador!
Sou o moderador!
Vamos pegar algumas perguntas do auditório.
- Eu permito. - Olá, todos.
Sou o líder da milícia do Clube do Livro de Ellis Island.
E nós decidimos assassinar o novo governador,
então, aquele que ganhar está morto.
Bom dia para todos.
Escute aqui. Eu não aceito ameaças.
Toda a minha vida, eu ouvi que sou mulher e deveria desistir.
Bem adivinhe! Eu...
Desisto da eleição para governador imediatamente.
- Não. Eu estou desistindo. - Não, não está. Eu desisti primeiro.
Sou muito mais qualificado para desistir do que você.
Você não pode me dizer que eu não posso desistir.
Alguém poderia me chamar uma ambulância?
Jesus! Esse cara faz muitas perguntas.
- Malloy? - Sim, Connie?
Estou muito feliz que você entrou para nosso milicia, mas,
não tenho certeza sobre a ideia de assassinar o governador.
Relaxe, Connie. Ninguém vai se machucar.
- Sério? - Sério.
Só quero assustá-los para que desistam da eleição.
Se não posso viver na mansão do governador, eles também não.
Acredite. Ninguém vai morrer hoje.
Alguém definitivamente vai morrer hoje,
pois Woody Johnson e Ethel Anderson
QUEM VAI MORRER?
vão continuar nas eleições, quer eles desistam ou não.
O que significa que um deles será eleito governador
e rapidamente assassinado.
Não sou um malandro?
Oi, sou Ethel Anderson,
e eu não devo ser eleita governadora.
Por que, você diz?
Porque sou uma alcoólica reincidente.
e acredito que o holocausto não aconteceu, mas eu queria que sim.
Vote em Woody Johnson para governador.
Oi, sou Woody Johnson,
e não há motivo para ficar enrolando.
Eu molesto crianças e adoro.
E prometo fazer deste estado um céu para os terroristas.
Ei, posso dizer, "fodam-se as nossas tropas"?
Vejam onde eu posso enviar a estátua da liberdade.
ABRIGO FEMININO
Violência doméstica não é um problema...
É uma solução.
Senhora Camptown canta essa canção...
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Os resultados das eleições saíram.
Se eu ganhar, vou desaparecer.
Vou mudar meu nome para algo sem graça como...
- Rick Espada de Fogo. - Sim, boa ideia.
O vencedor, e novo governador do estado é...
Woody Johnson.
- O quê? - Bem feito, homem morto!
Pelo incrivelmente mínimo placar de dois a zero.
Espere. Você votou em si mesmo?
Bem, eu não iria votar em uma droga de mulher.
Olá, Sr. Governador.
Você pegou o cara errado, meu nome é Rick Espada de Fogo.
Eu conhecia o Rick, e você, senhor, não é o Espada de Fogo.
Até tu, Malloy?
Você não me deixou viver na mansão do governador.
Certo! Você pode viver na mansão.
Você pode ficar com o quarto master! Eu durmo na privada!
Eu não ligo! Só converse com eles!
Sério? Certo, pessoal, boas notícias.
Abaixem as armas. O assassinato não acontecerá.
Ó não!
Você não pode deixar a milicia excitada
e deixá-la assim insatisfeita.
É hora de colocar uma bala na bunda dele.
Quero dizem na cabeça.
Podemos fazer os dois.
Parem!
- Ethel? O quê... - Cale-se, Woody.
Deixe uma mulher colocar algum juízo nesses idiotas.
Saia do caminho, duas tetas! Temos uma mensagem para enviar.
Que tipo de mensagem vocês podem estar querendo passar
matando esse merdinha patético?
Vamos matá-lo porque ele representa
um governo controlado pela ameaça judaica de Sião.
Bobby, nós gostamos dos judeus agora.
O Chaim nos deu esses uniformes da sua fábrica.
Certo, o que eu quis dizer é que vamos matá-lo porque
ele quer inundar nossas praias com imigrantes imundos.
Imigrantes são legais, lembra?
Professor Chin lavou nossa roupa e Dr. Patel nos trouxe no táxi.
Merda, nós ainda somos contra alguma coisa?
Sei o que somos!
Somos contra o lixo dos homens brancos!
Pessoal! Parem! Tenho uma ideia.
Que tal sermos um milícia antiviolência?
Foda-se.
- Acha que podemos ir? - Não vejo porque não.
Ethel, você salvou minha vida.
Você me provou que mulheres são capazes de grandes coisas.
Eu estava errado. Desculpe.
Sua primeira desculpa a uma mulher. Uau.
Eu agi como um babaca misógino, e você ainda me salvou. Por quê?
Porque mesmo sendo de gêneros diferentes,
lá no fundo nós somos pessoas de sangue vermelho...
E brancas. Toca aí.
- Não, na verdade eu ia dizer... - Shh. Vamos deixar assim.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Tenho o prazer de anunciar que meu primeiro ato como governador
é remover a rodovia que passa pelo Parque Brickleberry.
A equipe de demolição está a caminho.
Bem, Phil, sua família é uma ótima companhia,
mas estamos jogando há seis dias sem parar.
Nós apenas começamos.
Você esqueceu de dizer "Uno"!
Um helicóptero! Graças a Deus! Estou salvo!
Uno!
E com isso feito, eu renuncio ao cargo de governador.
E agradecendo à minha amiga Ethel,
meu último ato é perdoar a governadora Melcher
por transar com um cara negro
e devolver o cargo a ela.
- Obrigada, Woody! - É bom estar de volta.
Ela é governadora outra vez?
Você me fez transar com ela por nada?
Espere um minuto. Você está por trás daquele vídeo de sexo?
Águas passadas, certo?
"Prisão Woody Johnson para estupradores criminalmente insanos"?
Traduzido por: João Paulo Coelho