BEM-VINDOS AO PARQUE NACIONAL BRICKLBERRY
Tenho a honra de apresentar a mulher que me tem inspirado durante anos.
Ela mostrou às mulheres deste Estado que se nos empenharmos
tudo é possível.
Uma governadora? Serei o único que odeia mulheres?
Senhoras e senhores,
a atual e futura governadora, Nina Melcher!
Bom dia, Brickleberry! É uma honra discursar para...
Estou aqui para ver o governador, não esta dona de casa desmazelada!
Woody! Qual é o teu problema?
Ele bebeu ao pequeno-almoço. Vamos ver até onde isto vai.
Eu digo-lhe qual é o meu problema!
Não quero nenhum governador fêmea e arrogante a dizer-me o que fazer!
Estou aqui para apresentar um protesto inteligente!
Mostra as mamas! Mostra as mamas! Mostra as mamas!
Estava a falar com ela, seu idiota! Steve, tens umas mamas jeitosas.
O senhor tem alguma coisa que me queira dizer?
Tenho sim, Governadora "Malcheirosa".
Durante 700 orgulhosos anos, este país foi governado por homens!
Por salsichas grandes, penduradas, corajosas e cheias de atitude.
Mas depois puseram as mulheres no comando.
O que se segue? Vão tornar o tampão na ave nacional?
Ou os pensos higiénicos. Têm abas.
Sugiro que se cale e mostre algum respeito, ou irá arrepender-se.
Escondam-se! Ela está com os calores!
- Cala essa boca sexista! - O que vai ela fazer?
Que raio?
"Autoestrada de Homenagem ao Imbecil Sexista Woody Johnson"?
Não!
Ela construiu um raio de uma autoestrada pelo meio do meu parque!
Bem, pode ser que da próxima vez
penses duas vezes antes de te pegares com a governadora.
Ela é um pit bull.
Tens sorte por não me lembrar de nenhum termo pejorativo
para cão fêmea.
Eu conheço um: Connie.
Se queres que a autoestrada desapareça,
devias pedir desculpa à governadora.
Nunca pedirei desculpa a uma mulher!
E, se isso te incomoda, Ethel, lamento!
Acabaste de pedir desculpa.
Não me confundas com a tua lógica de vagina estúpida!
Jesus, Woody, o que é que a tua mãe te fez?
A minha mãe era uma santa.
Estou tão orgulhosa de ti, meu filho. Feliz oitavo aniversário.
Agora, come esta prostituta antes que fiques maricas.
E foi assim que o Woody conheceu a primeira mulher.
Bom dia, guardas-florestais!
Volta para África, preto!
- Woody! - O que foi? Estava a ler a t-shirt.
Foram uns saloios que ma deram.
Estão lá fora, a recrutar para guerrilha deles.
Mas porque a estás a usar?
Não me interessa o que diz. É uma t-shirt gratuita.
Gosto dela. Têm a versão porto-riquenha?
Raios. Agora temos de lidar com uma guerrilha?
Não estou numa das minhas semanas. Steve, vai tratar disso!
Onde está o Steve?
Socorro...?
Que se lixe o Steve. Connie, vai tratar disso!
ESTA NOTE REUNIÃO DA GURRILA
É aqui a reunião da guerrilha?
- Mandaram-me aqui para... - É aqui. Queres entrar?
- Bodean, então? - Precisamos de membros, Bobby.
Somos antigay, lembras-te? Ela é gay.
Sim, Bobby, eu sei, mas ela é forte e mais ninguém se quer juntar.
Nem o teu irmão maluco, nem a tua irmã aleijada,
nem a tua tia porca que tentou arrancar-me a pila à dentada.
Bem visto. Muito bem, tenho algo a anunciar.
Podes juntar-te a nós. Agora somos a favor de gays.
Que bom! Que bom! Que bom! Nunca me deixaram entrar em nenhum grupo!
- Aqui tens uma t-shirt gratuita. - Que bom! Uma t-shirt gratuita!
- Como está a sopa? - O quê?
- A sopa! - Caca?
- Não, a sopa! - Eu sei! A sopa sabe a merda.
- Raios! - Não queres mesmo pedir desculpa?
Nunca! Vamos tirar o melhor proveito possível disto!
Donde raio veio isto?
- E quem és tu? - Ainda bem que estás aberto.
É a primeira estação de serviço em quilómetros.
Tenho de dar uma mija.
- Que se passa? - É o gerente?
Acho que estraguei a cagadeira, mas não se preocupe.
Continua a ser usada.
O que...
Disseste para tirar o melhor proveito possível.
Já chega! Não aguento mais isto!
- Aabheer, começas mais cedo. - Jackpot.
Acho ótimo que peças desculpa. Mostra o teu lado sensível.
Que flores são essas? Amores-perfeitos?
Não, é um ramo de "cala-te-um-bocado".
Faço tudo para tirar aquela autoestrada do meu parque.
Que bela mansão! Porque é que não moramos num sítio assim?
Pois, porque a governadora é mais homem do que tu.
- Olá, Governadora. - É o senhor...
Despache-se, Johnson. Estou atrasada para um discurso importante.
Só demoro um segundo. Só queria dizer que lam...
Lambe cus.
Lam...
Lamento que se sinta ameaça pela minha masculinidade
e tenha ficado toda chorosa quando eu disse as verdades!
- É esse o seu pedido de desculpas? - Com isto.
Ele comeu a maior parte dos chocolates no caminho.
E, a julgar pelo seu traseiro, fiz-lhe um favor! Estou a brincar.
O seu traseiro não assim tão... Ora bem, é bastante grande, mas,
ainda o comia com as luzes apagadas. Amigos de novo?
Posso prometer-lhe uma coisa, Mr. Johnson.
Enquanto governar este Estado,
aquela autoestrada não se moverá um centímetro.
O quê? Não me pode fazer isso, sua p...
Agora, se me dá licença.
Então, a estação de serviço mantém-se. Está bem.
Tenho de ir para casa fazer uns buracos da glória.
Mais devagar! Ainda não acabei.
Chegue-se para lá, minha senhora! Tenho um anúncio a fazer.
Eu, Woodrow Wayland Johnson, vou candidatar-me a governador!
Há perguntas? Sim, a senhora de preto.
Porque está a anunciar isso no funeral do meu filho?
A "Fox News" diz que os terroristas gay
querem substituir as armas por abortos.
É por isto que o Woody tem de ser governador.
Faça o donativo em nome de "Malloy".
Pessoal, é o Steve! Estou preso no meio da autoestrada há dias!
Enviem, por favor...
Muito bem, equipa Woody! Quanto dinheiro já angariámos?
- 30 mil dólares. - Boa!
- Desculpa. 30 mil dólares negativos. - O quê?
Temos as impressões, os anúncios na rádio,
e aquele golfinho para a tua tomada de posse.
Foi uma compra por impulso, mas não me arrependo.
Tens cá uma lata para usares isso no meu gabinete de campanha.
Não é o teu gabinete de campanha, Woody.
É o posto dos guardas-florestais.
Arde no inferno, Judeu.
O quê? Mais t-shirts gratuitas da guerrilha, Denzel?
Não, esta comprei na Gap.
Woody, não tens hipóteses.
A Governadora Melcher diminuiu o desemprego, equilibrou o orçamento,
e ganhou uma medalha de honra do Congresso.
Tu és um criminoso de guerra, racista e misógino.
Dito assim, com esse tom negativo, parece mau.
Woody, é o seguinte: tens de ganhar
para eu poder viver na mansão do governador.
Estou a concorrer contra uma mulher. Claro que vou ganhar.
Estás a perder nas sondagens por 99%.
Temos de tomar uma atitude drástica.
Tens razão! Devíamos comprar outro golfinho.
- Não! Vamos chantagear esta mulher. - Boa ideia.
Vamos arranjar uns podres sobre ela e ameaçar torná-los públicos.
Não. Tu é que vais fazer isso.
Vais gravar um vídeo de sexo com ela.
Sim, e depois podemos bater uma a vê-lo.
- Não, enviamo-lo para a imprensa. - Fazes à tua maneira e eu à minha.
Adoro sexo e eletrónica. Mas quantos anos tem ela?
- Não te preocupes. É velha. - Ouviste pila? Estás excitada?
Parece que sim!
Não, não, não! Raios!
Bodean, não estou a pedir que o chupes. Mete-o só na boca.
- Bem-vinda, membro! - Tenho ótimas notícias.
Trouxe um novo recruta. É o meu orientador de vida.
- Hola. - Não, não, não! Mexicanos, não!
Somos mesmo antimexicanos.
- Mas ele trouxe chimichangas. - Estão muito boas, Bobby.
- Está bem, pronto. Pode entrar. - Gracias, amigo.
É "burrito de Natal" em mexicano.
- Olá, governadora sensual. - Eu não sou a governadora. É ela.
O quê? Tenho más notícias para ti, pila.
- Para onde vais, amigo? - Para o outro lado da rua.
Fixe. Eu levo-te lá.
Importas-te que paremos em casa dos meus pais?
O tempo tem estado maluco, não tem?
- Para onde disseste que querias ir? - Para o outro lado da rua.
Fixe! Fica a caminho de casa da minha irmã.
A Governadora Melcher desistiu da candidatura
após o surgimento de um vídeo de sexo com um homem negro.
Bolas, os teus seios são firmes e arrebitados.
- Obrigada. - Não era um elogio.
- Denzel, como foste capaz? - Não foi fácil.
Tive de imaginar a Rainha Isabel enrolada com a Barbara Bush.
Raios, Woody! Isso foi baixo, até para ti.
Queres ver o que é baixo, Ethel? Espera até ser governador.
Vais ter sorte se saíres à rua sem uma burca.
Nem penses que te vou deixar candidatar sem qualquer oposição.
Quem vai concorrer contra mim?
Gostaria de anunciar a minha candidatura a governadora!
Porque é que não deixam a minha família em paz?
Sou o governador, olhem para mim.
Todos gostam de mim, sou o governador.
Sou o governador, sou o governador!
Sou o governador!
Importas-te de te calar?
Estou a tentar escolher uma televisão de 90 polegadas para a mansão.
Malloy, achas mesmo que vais viver na mansão do governador comigo?
- Achas? - O que queres dizer com isso?
Lamento, amiguinho, mas os governadores não vivem com ursos.
Seu vira-casacas traidor. Fui eu que te fiz.
Malloy, temos apenas de manter a nossa relação discreta, só isso.
Já toda a gente acha isto esquisito.
Esquisito? O Lincoln fez um broche a um canguru.
Lê um livro de História.
Por isso, se querem um Estado onde todas as raças
vivam em paz e harmonia sem guerra, ricos, ou carne vermelha,
e onde os únicos atos de violência sejam contra nascituros,
devem votar em mim.
- Está ótimo, Ethel. - Connie, devias fingir ser o Woody.
Desculpa, tens razão.
Sou o Woody! Connie, és uma estúpida!
Vai livrar-te daquela guerrilha! Não, Woody, são meus amigos.
Cala-te, Connie! Toda a gente te odeia!
Com tanta correria e choradeira, deveria ser mais magra.
- Ethel, como estás? - O que queres?
Estava a pensar. Consigo ver-nos como muito bons amigos,
quando fores governadora e morarmos os dois na mansão do governador.
Queres ir para a mansão do governador comigo?
Pensa nas noitadas que podemos fazer de pijama,
a enfardar Haagen-Dasz,
esfregarmo-nos a olhar para o Ryan Gosling.
Tens noção que não há qualquer hipótese de algum dia morar contigo?
Desde que cheguei que tentas arruinar a minha vida.
Miúda, és uma maluca. Foi tudo na brincadeira.
A resposta é: "Raios, não!"
As ruas ficarão vermelhas com o teu sangue.
E quando disseram que Plutão já não era um planeta, passei-me!
- Sou louco? - Eu acho que não.
Sabes quem também gosta de Plutão? A minha irmã.
"Adivinha, irmão mais velho." O quê, irmã mais nova?
"Plutão já nem sequer é um planeta." Cala-me essa boca, sua cabra!
Desculpa. Rivalidade de irmãos.
Ela parece simpática.
Maldição!
REUNIÃO INFORMAL DA GURRILA
Pessoal, que belo encontro de guerrilha, não é?
Tantos membros novos.
Sim, sim. Cala-te e passa-me o macarrão com queijo da guerrilha.
Quem convidou este tipo?
Nós somos completamente anti... Anti... que raio és tu, afinal?
Não faço ideia!
Isto é espetacular, Bobby. Nunca tivemos tantos membros.
E não é muito mais agradável ter uma guerrilha multicultural?
Acho que sim. Mas não é suposto as guerrilhas tomarem alguma posição?
Claro que sim.
Em primeiro lugar, as guerrilhas não fazem piqueniques.
Então, o que fazem as guerrilhas?
Atos violentos. Como é que vocês não sabem isto?
Vocês parecem o clube de leitura de uma comunidade de imigrantes.
- Malloy, o que estás a fazer? - Está calada, Maria Lésbica.
Deixa que o urso falante acabe de falar.
Se querem ser uma guerrilha a sério, têm de fazer algo em grande,
algo destrutivo, algo que vos coloque nos livros de história.
Como o tipo que inventou o dildo duplo!
Será que ele pode não falar?
Está na hora de tomar uma posição que o mundo ouça!
É isso mesmo! Conta connosco!
Sim! Está na hora de começarmos a agir como um car... de uma guerrilha!
As notas das crianças têm descido a uma velocidade alarmante.
Qual é o seu plano, Mr. Johnson?
Ouça lá. Eu é que faço as perguntas aqui.
Não fazes, não. Ele é o moderador.
Já não é. Agora o moderador sou eu.
Sou o moderador, olhem para mim.
Toda a gente gosta de mim, sou o moderador.
Sou o moderador, sou o moderador.
Sou o moderador!
Vamos responder a algumas perguntas do público.
- Vou permitir. - Olá, a todos.
Sou o líder da guerrilha do Clube de Leitura da Comunidade de Emigrantes,
e decidimos assassinar o novo governador.
Por isso, independentemente de quem ganhe, vai morrer!
- Tenham todos um bom dia. - Ouçam, eu não cedo a ameaças.
Durante toda a minha vida foi-me dito que, por ser mulher,
devia desistir. Adivinhem! Vou...
Desistir imediatamente da minha candidatura a governador.
- Não, não. Eu é que vou desistir. - Não vais, não. Eu desisti primeiro.
Estou muito mais qualificado para desistir do que tu!
Não podes dizer que não posso desistir da candidatura!
Alguém me pode chamar uma ambulância, por favor?
Este tipo faz demasiadas perguntas!
- Malloy? - Sim, Connie.
Estou muito feliz por te teres juntad à nossa guerrilha e tudo, mas,
não estou muito certa em relação à tua ideia
de assassinar de forma violenta o governador.
Tem calma, Connie. Ninguém se vai magoar.
- A sério? - A sério.
Só os quero assustar para desistirem da candidatura.
Se não posso morar na casa do governador, eles também não podem.
Confia em mim. Ninguém vai morrer hoje.
Alguém vai mesmo morrer hoje,
já que os nomes de Woody Johnson e Ethel Anderson
ficarão nos boletins de voto, quer desistam ou não,
o que significa que um deles será eleito governador
e será rapidamente assassinado.
Sou mesmo um canalha.
Olá, sou a Ethel Anderson e não devo ser eleita governadora.
Porquê? Porque sou uma alcoólica furiosa e impenitente,
e acredito que o holocausto nunca aconteceu,
embora quisesse que sim.
Votem em Woody Johnson para Governador.
Olá, sou o Woody Johnson e não vale a pena andar com rodeios.
Eu molesto crianças e adoro!
E prometo tornar este Estado num local seguro para terroristas.
Deixem-me dizer: "Que se fo... os nossos soldados!"
Vejam onde consigo enfiar a Estátua da Liberdade.
A violência doméstica não é um problema. É a solução.
E chegaram os resultados das eleições.
Se ganhar, desapareço.
Mudo o nome para algo discreto, tipo, Rick Swordfire.
Boa ideia.
O vencedor e novo governador do Estado é...
Woody Johnson.
- O quê? - Bem feito, homem morto!
Com a reduzida contagem de dois votos contra zero.
- Espera, votaste em ti? - Não ia votar numa mulher!
- Olá, senhor Governador. - Enganaram-se na pessoa.
Chamo-me Rick Swordfire.
Eu conheci o Rick Swordfire e, o senhor, não é o Rick Swordfire!
Et tu, Malloy?
Não me deixavas morar na mansão do governador.
Está bem! Podes morar na mansão do governador!
Podes ficar com o quarto principal!
Eu durmo na cagadeira! Não quero saber!
Convence-os a parar!
A sério? Pessoal, tenho boas notícias.
Pousem as armas. O assassinato fica sem efeito.
Nem pensar! Não podes entusiasmar assim uma guerrilha
e depois deixá-la pendurada.
Está na hora de lhe enfiar um balázio no traseiro.
Quero dizer, na cabeça.
- Pode ser nos dois! - Parem!
- Ethel? O que... - Cala-te, Woody.
Deixa que uma mulher incuta algum bom senso neste idiotas.
Sai da frente, mamalhuda! Temos uma mensagem a transmitir.
Que raio de mensagem querem transmitir
ao matar este pedaço de merda patético?
Vamos matá-lo porque representa um governo
controlado pela ameaça sionista judaica!
Bobby, agora não temos problemas com os judeus.
O Chaim arranjou-nos estas fardas na fábrica dele.
Está bem, o que eu queria dizer era
vamos matá-lo porque quer encher as nossas terras com imigrantes.
Os imigrantes são bons, lembras-te?
O Professor Chin lavou-nos a roupa, e o Dr. Patel trouxe-nos de táxi.
Porra! Ainda somos anti alguma coisa?
Eu sei o que somos! Somos antilixo-branco!
Parem! Tenho uma ideia.
E se a nossa guerrilha for sobre antiviolência?
Que se lixe.
- Achas que podemos ir embora? - Não vejo porque não.
Ethel, salvaste-me a vida.
Provaste-me que as mulheres são capazes de grandes coisas.
Eu estava errado. Desculpa.
É o teu primeiro pedido de desculpa a uma mulher.
Portei-me como um parvo misógino, e, ainda assim, salvaste-me. Porquê?
Porque, apesar de sermos de sexo diferentes,
no fundo, ambos temos sangue vermelho...
- Somos brancos! Dá cá cinco! - Não, ia dizer que...
Vamos deixar as coisas assim.
Tenho o prazer de anunciar que o meu primeiro ato como governador
é remover a autoestrada que atravessa o Parque de Brickleberry.
A equipa de demolição está já a caminho.
Phil, a tua família é uma ótima companhia,
mas já estamos a jogar há seis dias seguidos.
Ainda estamos a começar.
Esqueceste-te de dizer "Uno"!
Um helicóptero! Graças a Deus! Estou salvo!
Uno!
E, com isto, demito-me de governador.
E como agradecimento à minha amiga Ethel
o meu último ato é perdoar a Governadora Melcher
por ter um vídeo de sexo com um tipo negro, e devolver-lhe o posto.
- Obrigada, Woody! - É bom estar de volta.
É governadora de novo? Obrigaste-me a dormir com uma criança para nada?
Esperem! Está envolvido no vídeo de sexo?
São águas passadas, não são?
"Prisão Woody Johnson para violadores de homens criminalmente voucos"?
Tradução e Legendagem Sandra Monteiro / Crosswords AVT