1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
BEM-VINDOS AO PARQUE
NACIONAL BRICKLBERRY

2
00:00:03,086 --> 00:00:07,716
Tenho a honra de apresentar a mulher
que me tem inspirado durante anos.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,553
Ela mostrou às mulheres deste Estado
que se nos empenharmos

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,346
tudo é possível.

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,600
Uma governadora?
Serei o único que odeia mulheres?

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,811
Senhoras e senhores,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,398
a atual e futura governadora,
Nina Melcher!

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,821
Bom dia, Brickleberry!
É uma honra discursar para...

9
00:00:31,114 --> 00:00:34,534
Estou aqui para ver o governador,
não esta dona de casa desmazelada!

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Woody!
Qual é o teu problema?

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
Ele bebeu ao pequeno-almoço.
Vamos ver até onde isto vai.

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
Eu digo-lhe qual é o meu problema!

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,837
Não quero nenhum governador fêmea
e arrogante a dizer-me o que fazer!

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
Estou aqui para apresentar
um protesto inteligente!

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,552
Mostra as mamas! Mostra as mamas!
Mostra as mamas!

16
00:00:53,678 --> 00:00:57,223
Estava a falar com ela, seu idiota!
Steve, tens umas mamas jeitosas.

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
O senhor tem alguma coisa
que me queira dizer?

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
Tenho sim,
Governadora "Malcheirosa".

19
00:01:02,771 --> 00:01:06,858
Durante 700 orgulhosos anos,
este país foi governado por homens!

20
00:01:07,233 --> 00:01:11,738
Por salsichas grandes, penduradas,
corajosas e cheias de atitude.

21
00:01:12,447 --> 00:01:15,909
Mas depois puseram
as mulheres no comando.

22
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
O que se segue?
Vão tornar o tampão na ave nacional?

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Ou os pensos higiénicos.
Têm abas.

24
00:01:21,414 --> 00:01:25,085
Sugiro que se cale e mostre
algum respeito, ou irá arrepender-se.

25
00:01:25,335 --> 00:01:28,088
Escondam-se!
Ela está com os calores!

26
00:01:29,297 --> 00:01:33,468
- Cala essa boca sexista!
- O que vai ela fazer?

27
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
Que raio?

28
00:01:50,902 --> 00:01:55,323
"Autoestrada de Homenagem
ao Imbecil Sexista Woody Johnson"?

29
00:01:55,657 --> 00:02:00,036
Não!

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,473
Ela construiu um raio de uma
autoestrada pelo meio do meu parque!

31
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Bem, pode ser que da próxima vez

32
00:02:21,808 --> 00:02:23,518
penses duas vezes antes
de te pegares com a governadora.

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,561
Ela é um pit bull.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,898
Tens sorte por não me lembrar
de nenhum termo pejorativo

35
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
para cão fêmea.

36
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
Eu conheço um: Connie.

37
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
Se queres que a autoestrada desapareça,

38
00:02:34,487 --> 00:02:35,780
devias pedir desculpa à governadora.

39
00:02:35,864 --> 00:02:39,033
Nunca pedirei desculpa a uma mulher!

40
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
E, se isso te incomoda, Ethel,
lamento!

41
00:02:42,328 --> 00:02:44,372
Acabaste de pedir desculpa.

42
00:02:44,539 --> 00:02:47,834
Não me confundas
com a tua lógica de vagina estúpida!

43
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
Jesus, Woody,
o que é que a tua mãe te fez?

44
00:02:50,670 --> 00:02:52,380
A minha mãe era uma santa.

45
00:02:52,839 --> 00:02:56,676
Estou tão orgulhosa de ti, meu filho.
Feliz oitavo aniversário.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,929
Agora, come esta prostituta
antes que fiques maricas.

47
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
E foi assim que o Woody
conheceu a primeira mulher.

48
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
Bom dia, guardas-florestais!

49
00:03:05,810 --> 00:03:07,187
Volta para África, preto!

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
- Woody!
- O que foi? Estava a ler a t-shirt.

51
00:03:10,023 --> 00:03:11,357
Foram uns saloios que ma deram.

52
00:03:11,524 --> 00:03:12,942
Estão lá fora,
a recrutar para guerrilha deles.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,235
Mas porque a estás a usar?

54
00:03:14,319 --> 00:03:16,237
Não me interessa o que diz.
É uma t-shirt gratuita.

55
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Gosto dela.
Têm a versão porto-riquenha?

56
00:03:18,990 --> 00:03:21,784
Raios. Agora temos de lidar
com uma guerrilha?

57
00:03:22,243 --> 00:03:24,704
Não estou numa das minhas semanas.
Steve, vai tratar disso!

58
00:03:25,622 --> 00:03:26,789
Onde está o Steve?

59
00:03:29,751 --> 00:03:30,793
Socorro...?

60
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
Que se lixe o Steve.
Connie, vai tratar disso!

61
00:03:34,714 --> 00:03:35,757
ESTA NOTE
REUNIÃO DA GURRILA

62
00:03:37,300 --> 00:03:38,843
É aqui a reunião da guerrilha?

63
00:03:38,927 --> 00:03:41,012
- Mandaram-me aqui para...
- É aqui. Queres entrar?

64
00:03:41,095 --> 00:03:43,932
- Bodean, então?
- Precisamos de membros, Bobby.

65
00:03:44,265 --> 00:03:48,061
Somos antigay, lembras-te?
Ela é gay.

66
00:03:48,436 --> 00:03:51,397
Sim, Bobby, eu sei, mas ela é forte
e mais ninguém se quer juntar.

67
00:03:51,481 --> 00:03:53,608
Nem o teu irmão maluco,
nem a tua irmã aleijada,

68
00:03:53,691 --> 00:03:56,361
nem a tua tia porca que tentou
arrancar-me a pila à dentada.

69
00:03:56,444 --> 00:03:59,197
Bem visto.
Muito bem, tenho algo a anunciar.

70
00:03:59,364 --> 00:04:02,408
Podes juntar-te a nós.
Agora somos a favor de gays.

71
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
Que bom! Que bom! Que bom! Nunca
me deixaram entrar em nenhum grupo!

72
00:04:06,162 --> 00:04:09,040
- Aqui tens uma t-shirt gratuita.
- Que bom! Uma t-shirt gratuita!

73
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
- Como está a sopa?
- O quê?

74
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
- A sopa!
- Caca?

75
00:04:15,797 --> 00:04:21,261
- Não, a sopa!
- Eu sei! A sopa sabe a merda.

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,767
- Raios!
- Não queres mesmo pedir desculpa?

77
00:04:27,934 --> 00:04:30,103
Nunca! Vamos tirar o melhor
proveito possível disto!

78
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
Donde raio veio isto?

79
00:04:45,618 --> 00:04:48,830
- E quem és tu?
- Ainda bem que estás aberto.

80
00:04:49,038 --> 00:04:50,623
É a primeira estação de serviço
em quilómetros.

81
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Tenho de dar uma mija.

82
00:04:57,588 --> 00:04:59,507
- Que se passa?
- É o gerente?

83
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
Acho que estraguei a cagadeira,
mas não se preocupe.

84
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Continua a ser usada.

85
00:05:06,472 --> 00:05:07,515
O que...

86
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
Disseste para tirar
o melhor proveito possível.

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,522
Já chega! Não aguento mais isto!

88
00:05:15,231 --> 00:05:18,359
- Aabheer, começas mais cedo.
- Jackpot.

89
00:05:22,322 --> 00:05:25,116
Acho ótimo que peças desculpa.
Mostra o teu lado sensível.

90
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
Que flores são essas?
Amores-perfeitos?

91
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Não, é um ramo
de "cala-te-um-bocado".

92
00:05:30,371 --> 00:05:32,498
Faço tudo para tirar
aquela autoestrada do meu parque.

93
00:05:34,500 --> 00:05:38,046
Que bela mansão! Porque é que
não moramos num sítio assim?

94
00:05:38,296 --> 00:05:41,841
Pois, porque a governadora
é mais homem do que tu.

95
00:05:43,384 --> 00:05:45,553
- Olá, Governadora.
- É o senhor...

96
00:05:45,845 --> 00:05:48,765
Despache-se, Johnson. Estou atrasada
para um discurso importante.

97
00:05:49,015 --> 00:05:53,019
Só demoro um segundo.
Só queria dizer que lam...

98
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
Lambe cus.

99
00:05:56,397 --> 00:05:58,691
Lam...

100
00:05:59,734 --> 00:06:01,986
Lamento que se sinta ameaça
pela minha masculinidade

101
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
e tenha ficado toda chorosa
quando eu disse as verdades!

102
00:06:05,031 --> 00:06:07,909
- É esse o seu pedido de desculpas?
- Com isto.

103
00:06:08,076 --> 00:06:09,744
Ele comeu a maior parte
dos chocolates no caminho.

104
00:06:09,994 --> 00:06:13,790
E, a julgar pelo seu traseiro,
fiz-lhe um favor! Estou a brincar.

105
00:06:13,873 --> 00:06:16,626
O seu traseiro não assim tão...
Ora bem, é bastante grande, mas,

106
00:06:17,001 --> 00:06:19,670
ainda o comia com as luzes apagadas.
Amigos de novo?

107
00:06:19,837 --> 00:06:22,382
Posso prometer-lhe uma coisa,
Mr. Johnson.

108
00:06:22,548 --> 00:06:24,425
Enquanto governar este Estado,

109
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
aquela autoestrada
não se moverá um centímetro.

110
00:06:27,011 --> 00:06:29,680
O quê?
Não me pode fazer isso, sua p...

111
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
Agora, se me dá licença.

112
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
Então, a estação de serviço
mantém-se. Está bem.

113
00:06:35,436 --> 00:06:37,397
Tenho de ir para casa fazer
uns buracos da glória.

114
00:06:37,563 --> 00:06:40,817
Mais devagar! Ainda não acabei.

115
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
Chegue-se para lá, minha senhora!
Tenho um anúncio a fazer.

116
00:06:45,321 --> 00:06:49,617
Eu, Woodrow Wayland Johnson,
vou candidatar-me a governador!

117
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
Há perguntas?
Sim, a senhora de preto.

118
00:06:52,453 --> 00:06:54,997
Porque está a anunciar isso
no funeral do meu filho?

119
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
A "Fox News" diz
que os terroristas gay

120
00:07:05,591 --> 00:07:07,427
querem substituir as armas
por abortos.

121
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
É por isto que o Woody
tem de ser governador.

122
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Faça o donativo em nome de "Malloy".

123
00:07:11,806 --> 00:07:15,017
Pessoal, é o Steve! Estou preso
no meio da autoestrada há dias!

124
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
Enviem, por favor...

125
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
Muito bem, equipa Woody!
Quanto dinheiro já angariámos?

126
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
- 30 mil dólares.
- Boa!

127
00:07:21,816 --> 00:07:24,610
- Desculpa. 30 mil dólares negativos.
- O quê?

128
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
Temos as impressões,
os anúncios na rádio,

129
00:07:26,654 --> 00:07:28,781
e aquele golfinho
para a tua tomada de posse.

130
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Foi uma compra por impulso,
mas não me arrependo.

131
00:07:34,620 --> 00:07:37,874
Tens cá uma lata para usares isso
no meu gabinete de campanha.

132
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
Não é o teu gabinete de campanha,
Woody.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
É o posto dos guardas-florestais.

134
00:07:41,836 --> 00:07:42,879
Arde no inferno, Judeu.

135
00:07:43,004 --> 00:07:46,090
O quê? Mais t-shirts gratuitas
da guerrilha, Denzel?

136
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
Não, esta comprei na Gap.

137
00:07:47,717 --> 00:07:49,218
Woody, não tens hipóteses.

138
00:07:49,343 --> 00:07:51,846
A Governadora Melcher diminuiu
o desemprego, equilibrou o orçamento,

139
00:07:52,054 --> 00:07:53,598
e ganhou uma medalha de honra
do Congresso.

140
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
Tu és um criminoso de guerra,
racista e misógino.

141
00:07:56,684 --> 00:07:59,896
Dito assim, com esse tom negativo,
parece mau.

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
Woody, é o seguinte: tens de ganhar

143
00:08:02,815 --> 00:08:04,233
para eu poder viver
na mansão do governador.

144
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
Estou a concorrer contra uma mulher.
Claro que vou ganhar.

145
00:08:07,820 --> 00:08:10,698
Estás a perder
nas sondagens por 99%.

146
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
Temos de tomar uma atitude drástica.

147
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Tens razão!
Devíamos comprar outro golfinho.

148
00:08:14,827 --> 00:08:18,331
- Não! Vamos chantagear esta mulher.
- Boa ideia.

149
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
Vamos arranjar uns podres sobre ela
e ameaçar torná-los públicos.

150
00:08:20,416 --> 00:08:23,753
Não.
Tu é que vais fazer isso.

151
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
Vais gravar
um vídeo de sexo com ela.

152
00:08:25,546 --> 00:08:27,215
Sim, e depois podemos
bater uma a vê-lo.

153
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
- Não, enviamo-lo para a imprensa.
- Fazes à tua maneira e eu à minha.

154
00:08:31,594 --> 00:08:33,888
Adoro sexo e eletrónica.
Mas quantos anos tem ela?

155
00:08:34,055 --> 00:08:37,391
- Não te preocupes. É velha.
- Ouviste pila? Estás excitada?

156
00:08:37,642 --> 00:08:38,726
Parece que sim!

157
00:08:46,567 --> 00:08:48,945
Não, não, não!
Raios!

158
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
Bodean, não estou a pedir
que o chupes. Mete-o só na boca.

159
00:08:54,158 --> 00:08:56,577
- Bem-vinda, membro!
- Tenho ótimas notícias.

160
00:08:56,786 --> 00:08:59,747
Trouxe um novo recruta.
É o meu orientador de vida.

161
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
- Hola.
- Não, não, não! Mexicanos, não!

162
00:09:03,042 --> 00:09:05,920
Somos mesmo antimexicanos.

163
00:09:06,128 --> 00:09:09,340
- Mas ele trouxe chimichangas.
- Estão muito boas, Bobby.

164
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
- Está bem, pronto. Pode entrar.
- Gracias, amigo.

165
00:09:13,594 --> 00:09:15,471
É "burrito de Natal" em mexicano.

166
00:09:20,851 --> 00:09:25,356
- Olá, governadora sensual.
- Eu não sou a governadora. É ela.

167
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
O quê?
Tenho más notícias para ti, pila.

168
00:09:34,448 --> 00:09:37,201
- Para onde vais, amigo?
- Para o outro lado da rua.

169
00:09:37,410 --> 00:09:39,328
Fixe. Eu levo-te lá.

170
00:09:39,662 --> 00:09:43,499
Importas-te que paremos
em casa dos meus pais?

171
00:09:50,298 --> 00:09:53,384
O tempo tem estado maluco, não tem?

172
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
- Para onde disseste que querias ir?
- Para o outro lado da rua.

173
00:09:57,013 --> 00:10:00,224
Fixe! Fica a caminho de casa
da minha irmã.

174
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
A Governadora Melcher
desistiu da candidatura

175
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
após o surgimento de um vídeo
de sexo com um homem negro.

176
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
Bolas, os teus seios são firmes
e arrebitados.

177
00:10:11,235 --> 00:10:14,488
- Obrigada.
- Não era um elogio.

178
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
- Denzel, como foste capaz?
- Não foi fácil.

179
00:10:17,491 --> 00:10:20,578
Tive de imaginar a Rainha Isabel
enrolada com a Barbara Bush.

180
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
Raios, Woody!
Isso foi baixo, até para ti.

181
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
Queres ver o que é baixo, Ethel?
Espera até ser governador.

182
00:10:25,499 --> 00:10:27,918
Vais ter sorte se saíres à rua
sem uma burca.

183
00:10:28,002 --> 00:10:30,212
Nem penses que te vou deixar
candidatar sem qualquer oposição.

184
00:10:30,296 --> 00:10:31,964
Quem vai concorrer contra mim?

185
00:10:32,423 --> 00:10:35,843
Gostaria de anunciar
a minha candidatura a governadora!

186
00:10:36,260 --> 00:10:39,055
Porque é que não deixam
a minha família em paz?

187
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Sou o governador, olhem para mim.

188
00:10:44,310 --> 00:10:46,354
Todos gostam de mim,
sou o governador.

189
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
Sou o governador, sou o governador!

190
00:10:48,564 --> 00:10:52,401
Sou o governador!

191
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Importas-te de te calar?

192
00:10:54,945 --> 00:10:57,281
Estou a tentar escolher uma televisão
de 90 polegadas para a mansão.

193
00:10:58,366 --> 00:11:02,119
Malloy, achas mesmo que vais viver
na mansão do governador comigo?

194
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
- Achas?
- O que queres dizer com isso?

195
00:11:03,954 --> 00:11:07,416
Lamento, amiguinho, mas os
governadores não vivem com ursos.

196
00:11:07,833 --> 00:11:10,002
Seu vira-casacas traidor.
Fui eu que te fiz.

197
00:11:10,086 --> 00:11:13,964
Malloy, temos apenas de manter
a nossa relação discreta, só isso.

198
00:11:14,215 --> 00:11:15,841
Já toda a gente acha isto esquisito.

199
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
Esquisito?
O Lincoln fez um broche a um canguru.

200
00:11:18,594 --> 00:11:19,887
Lê um livro de História.

201
00:11:21,722 --> 00:11:24,809
Por isso, se querem um Estado
onde todas as raças

202
00:11:24,892 --> 00:11:28,771
vivam em paz e harmonia sem guerra,
ricos, ou carne vermelha,

203
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
e onde os únicos atos de violência
sejam contra nascituros,

204
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
devem votar em mim.

205
00:11:33,651 --> 00:11:37,196
- Está ótimo, Ethel.
- Connie, devias fingir ser o Woody.

206
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Desculpa, tens razão.

207
00:11:39,281 --> 00:11:42,493
Sou o Woody!
Connie, és uma estúpida!

208
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
Vai livrar-te daquela guerrilha!
Não, Woody, são meus amigos.

209
00:11:46,497 --> 00:11:49,083
Cala-te, Connie!
Toda a gente te odeia!

210
00:11:51,585 --> 00:11:53,796
Com tanta correria e choradeira,
deveria ser mais magra.

211
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
- Ethel, como estás?
- O que queres?

212
00:11:56,882 --> 00:12:00,302
Estava a pensar. Consigo ver-nos
como muito bons amigos,

213
00:12:00,469 --> 00:12:03,681
quando fores governadora e morarmos
os dois na mansão do governador.

214
00:12:03,764 --> 00:12:05,850
Queres ir para a mansão
do governador comigo?

215
00:12:05,933 --> 00:12:08,769
Pensa nas noitadas
que podemos fazer de pijama,

216
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
a enfardar Haagen-Dasz,

217
00:12:10,271 --> 00:12:12,064
esfregarmo-nos a olhar
para o Ryan Gosling.

218
00:12:12,231 --> 00:12:17,737
Tens noção que não há qualquer
hipótese de algum dia morar contigo?

219
00:12:18,028 --> 00:12:20,698
Desde que cheguei
que tentas arruinar a minha vida.

220
00:12:20,865 --> 00:12:23,409
Miúda, és uma maluca.
Foi tudo na brincadeira.

221
00:12:23,534 --> 00:12:25,035
A resposta é: "Raios, não!"

222
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
As ruas ficarão vermelhas
com o teu sangue.

223
00:12:30,416 --> 00:12:35,463
E quando disseram que Plutão
já não era um planeta, passei-me!

224
00:12:35,921 --> 00:12:39,341
- Sou louco?
- Eu acho que não.

225
00:12:39,508 --> 00:12:43,095
Sabes quem também gosta de Plutão?
A minha irmã.

226
00:12:43,721 --> 00:12:46,265
"Adivinha, irmão mais velho."
O quê, irmã mais nova?

227
00:12:46,432 --> 00:12:51,312
"Plutão já nem sequer é um planeta."
Cala-me essa boca, sua cabra!

228
00:12:52,146 --> 00:12:53,981
Desculpa.
Rivalidade de irmãos.

229
00:12:57,234 --> 00:12:59,195
Ela parece simpática.

230
00:13:03,616 --> 00:13:05,075
Maldição!

231
00:13:07,161 --> 00:13:08,829
REUNIÃO INFORMAL DA GURRILA

232
00:13:10,873 --> 00:13:14,126
Pessoal, que belo encontro
de guerrilha, não é?

233
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
Tantos membros novos.

234
00:13:16,170 --> 00:13:19,298
Sim, sim. Cala-te e passa-me
o macarrão com queijo da guerrilha.

235
00:13:19,799 --> 00:13:21,509
Quem convidou este tipo?

236
00:13:21,717 --> 00:13:27,473
Nós somos completamente anti...
Anti... que raio és tu, afinal?

237
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
Não faço ideia!

238
00:13:30,142 --> 00:13:33,729
Isto é espetacular, Bobby.
Nunca tivemos tantos membros.

239
00:13:33,938 --> 00:13:37,358
E não é muito mais agradável
ter uma guerrilha multicultural?

240
00:13:37,525 --> 00:13:40,945
Acho que sim. Mas não é suposto as
guerrilhas tomarem alguma posição?

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,571
Claro que sim.

242
00:13:42,822 --> 00:13:45,866
Em primeiro lugar, as guerrilhas
não fazem piqueniques.

243
00:13:46,116 --> 00:13:47,701
Então, o que fazem as guerrilhas?

244
00:13:47,952 --> 00:13:50,704
Atos violentos.
Como é que vocês não sabem isto?

245
00:13:50,871 --> 00:13:53,207
Vocês parecem o clube de leitura
de uma comunidade de imigrantes.

246
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
- Malloy, o que estás a fazer?
- Está calada, Maria Lésbica.

247
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Deixa que o urso falante
acabe de falar.

248
00:13:58,879 --> 00:14:02,883
Se querem ser uma guerrilha a sério,
têm de fazer algo em grande,

249
00:14:03,050 --> 00:14:06,554
algo destrutivo, algo que vos coloque
nos livros de história.

250
00:14:06,720 --> 00:14:09,306
Como o tipo que inventou
o dildo duplo!

251
00:14:10,808 --> 00:14:12,017
Será que ele pode não falar?

252
00:14:12,184 --> 00:14:15,062
Está na hora de tomar uma posição
que o mundo ouça!

253
00:14:17,064 --> 00:14:18,607
É isso mesmo! Conta connosco!

254
00:14:18,941 --> 00:14:23,904
Sim! Está na hora de começarmos a
agir como um car... de uma guerrilha!

255
00:14:26,240 --> 00:14:29,493
As notas das crianças têm descido
a uma velocidade alarmante.

256
00:14:29,660 --> 00:14:31,078
Qual é o seu plano, Mr. Johnson?

257
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Ouça lá.
Eu é que faço as perguntas aqui.

258
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Não fazes, não. Ele é o moderador.

259
00:14:35,791 --> 00:14:38,085
Já não é. Agora o moderador sou eu.

260
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Sou o moderador, olhem para mim.

261
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
Toda a gente gosta de mim,
sou o moderador.

262
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
Sou o moderador, sou o moderador.

263
00:14:44,925 --> 00:14:50,472
Sou o moderador!

264
00:14:51,682 --> 00:14:54,351
Vamos responder
a algumas perguntas do público.

265
00:14:54,560 --> 00:14:56,353
- Vou permitir.
- Olá, a todos.

266
00:14:56,520 --> 00:15:00,024
Sou o líder da guerrilha do Clube de
Leitura da Comunidade de Emigrantes,

267
00:15:00,107 --> 00:15:03,152
e decidimos assassinar
o novo governador.

268
00:15:03,402 --> 00:15:06,030
Por isso, independentemente
de quem ganhe, vai morrer!

269
00:15:06,447 --> 00:15:10,367
- Tenham todos um bom dia.
- Ouçam, eu não cedo a ameaças.

270
00:15:10,576 --> 00:15:13,412
Durante toda a minha vida
foi-me dito que, por ser mulher,

271
00:15:13,537 --> 00:15:16,540
devia desistir. Adivinhem!
Vou...

272
00:15:18,208 --> 00:15:19,710
Desistir imediatamente
da minha candidatura a governador.

273
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
- Não, não. Eu é que vou desistir.
- Não vais, não. Eu desisti primeiro.

274
00:15:23,172 --> 00:15:25,507
Estou muito mais qualificado
para desistir do que tu!

275
00:15:25,591 --> 00:15:27,551
Não podes dizer que não posso
desistir da candidatura!

276
00:15:28,093 --> 00:15:30,471
Alguém me pode chamar
uma ambulância, por favor?

277
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Este tipo faz demasiadas perguntas!

278
00:15:40,272 --> 00:15:41,982
- Malloy?
- Sim, Connie.

279
00:15:42,316 --> 00:15:45,361
Estou muito feliz por te teres juntad
à nossa guerrilha e tudo, mas,

280
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
não estou muito certa
em relação à tua ideia

281
00:15:47,613 --> 00:15:50,407
de assassinar de forma violenta
o governador.

282
00:15:50,741 --> 00:15:53,911
Tem calma, Connie.
Ninguém se vai magoar.

283
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
- A sério?
- A sério.

284
00:15:55,913 --> 00:15:58,332
Só os quero assustar
para desistirem da candidatura.

285
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
Se não posso morar na casa do
governador, eles também não podem.

286
00:16:00,834 --> 00:16:02,378
Confia em mim.
Ninguém vai morrer hoje.

287
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
Alguém vai mesmo morrer hoje,

288
00:16:05,005 --> 00:16:07,049
já que os nomes
de Woody Johnson e Ethel Anderson

289
00:16:07,132 --> 00:16:10,010
ficarão nos boletins de voto,
quer desistam ou não,

290
00:16:10,177 --> 00:16:12,888
o que significa que um deles
será eleito governador

291
00:16:12,972 --> 00:16:14,556
e será rapidamente assassinado.

292
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
Sou mesmo um canalha.

293
00:16:16,767 --> 00:16:20,980
Olá, sou a Ethel Anderson
e não devo ser eleita governadora.

294
00:16:21,355 --> 00:16:25,109
Porquê? Porque sou uma alcoólica
furiosa e impenitente,

295
00:16:25,317 --> 00:16:27,569
e acredito que o holocausto
nunca aconteceu,

296
00:16:27,736 --> 00:16:28,862
embora quisesse que sim.

297
00:16:28,946 --> 00:16:30,906
Votem em Woody Johnson
para Governador.

298
00:16:31,073 --> 00:16:34,952
Olá, sou o Woody Johnson
e não vale a pena andar com rodeios.

299
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
Eu molesto crianças e adoro!

300
00:16:37,621 --> 00:16:40,582
E prometo tornar este Estado
num local seguro para terroristas.

301
00:16:40,666 --> 00:16:43,210
Deixem-me dizer:
"Que se fo... os nossos soldados!"

302
00:16:46,088 --> 00:16:48,924
Vejam onde consigo enfiar
a Estátua da Liberdade.

303
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
A violência doméstica
não é um problema. É a solução.

304
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
E chegaram os resultados
das eleições.

305
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
Se ganhar, desapareço.

306
00:17:10,237 --> 00:17:13,949
Mudo o nome para algo discreto,
tipo, Rick Swordfire.

307
00:17:14,283 --> 00:17:15,576
Boa ideia.

308
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
O vencedor e novo governador
do Estado é...

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
Woody Johnson.

310
00:17:20,539 --> 00:17:23,625
- O quê?
- Bem feito, homem morto!

311
00:17:23,876 --> 00:17:27,046
Com a reduzida contagem
de dois votos contra zero.

312
00:17:27,504 --> 00:17:31,467
- Espera, votaste em ti?
- Não ia votar numa mulher!

313
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
- Olá, senhor Governador.
- Enganaram-se na pessoa.

314
00:17:35,929 --> 00:17:37,347
Chamo-me Rick Swordfire.

315
00:17:37,848 --> 00:17:42,770
Eu conheci o Rick Swordfire e,
o senhor, não é o Rick Swordfire!

316
00:17:44,646 --> 00:17:46,231
Et tu, Malloy?

317
00:17:46,648 --> 00:17:48,901
Não me deixavas morar
na mansão do governador.

318
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
Está bem! Podes morar
na mansão do governador!

319
00:17:51,236 --> 00:17:53,197
Podes ficar com o quarto principal!

320
00:17:53,614 --> 00:17:55,908
Eu durmo na cagadeira!
Não quero saber!

321
00:17:56,200 --> 00:17:57,743
Convence-os a parar!

322
00:17:57,826 --> 00:17:59,620
A sério?
Pessoal, tenho boas notícias.

323
00:17:59,703 --> 00:18:02,998
Pousem as armas.
O assassinato fica sem efeito.

324
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Nem pensar! Não podes entusiasmar
assim uma guerrilha

325
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
e depois deixá-la pendurada.

326
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
Está na hora de lhe enfiar
um balázio no traseiro.

327
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
Quero dizer, na cabeça.

328
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
- Pode ser nos dois!
- Parem!

329
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
- Ethel? O que...
- Cala-te, Woody.

330
00:18:16,929 --> 00:18:19,348
Deixa que uma mulher incuta
algum bom senso neste idiotas.

331
00:18:19,431 --> 00:18:22,476
Sai da frente, mamalhuda!
Temos uma mensagem a transmitir.

332
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Que raio de mensagem
querem transmitir

333
00:18:25,395 --> 00:18:27,356
ao matar este
pedaço de merda patético?

334
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
Vamos matá-lo
porque representa um governo

335
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
controlado pela ameaça
sionista judaica!

336
00:18:33,195 --> 00:18:35,072
Bobby, agora não temos problemas
com os judeus.

337
00:18:35,280 --> 00:18:38,242
O Chaim arranjou-nos estas fardas
na fábrica dele.

338
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
Está bem, o que eu queria dizer era

339
00:18:40,452 --> 00:18:43,956
vamos matá-lo porque quer encher
as nossas terras com imigrantes.

340
00:18:44,915 --> 00:18:46,542
Os imigrantes são bons, lembras-te?

341
00:18:46,625 --> 00:18:49,920
O Professor Chin lavou-nos a roupa,
e o Dr. Patel trouxe-nos de táxi.

342
00:18:50,003 --> 00:18:52,714
Porra!
Ainda somos anti alguma coisa?

343
00:18:53,090 --> 00:18:57,553
Eu sei o que somos!
Somos antilixo-branco!

344
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
Parem! Tenho uma ideia.

345
00:19:03,809 --> 00:19:06,979
E se a nossa guerrilha
for sobre antiviolência?

346
00:19:10,816 --> 00:19:11,942
Que se lixe.

347
00:19:14,194 --> 00:19:16,989
- Achas que podemos ir embora?
- Não vejo porque não.

348
00:19:20,033 --> 00:19:21,994
Ethel, salvaste-me a vida.

349
00:19:22,452 --> 00:19:25,497
Provaste-me que as mulheres
são capazes de grandes coisas.

350
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
Eu estava errado. Desculpa.

351
00:19:28,500 --> 00:19:31,086
É o teu primeiro
pedido de desculpa a uma mulher.

352
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
Portei-me como um parvo misógino,
e, ainda assim, salvaste-me. Porquê?

353
00:19:36,049 --> 00:19:38,343
Porque, apesar de sermos
de sexo diferentes,

354
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
no fundo, ambos
temos sangue vermelho...

355
00:19:40,512 --> 00:19:43,849
- Somos brancos! Dá cá cinco!
- Não, ia dizer que...

356
00:19:43,932 --> 00:19:45,475
Vamos deixar as coisas assim.

357
00:19:48,020 --> 00:19:51,106
Tenho o prazer de anunciar que
o meu primeiro ato como governador

358
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
é remover a autoestrada que atravessa
o Parque de Brickleberry.

359
00:19:54,484 --> 00:19:56,069
A equipa de demolição
está já a caminho.

360
00:19:57,237 --> 00:19:59,865
Phil, a tua família
é uma ótima companhia,

361
00:20:00,073 --> 00:20:03,118
mas já estamos a jogar
há seis dias seguidos.

362
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Ainda estamos a começar.

363
00:20:05,746 --> 00:20:08,123
Esqueceste-te de dizer "Uno"!

364
00:20:09,374 --> 00:20:12,294
Um helicóptero!
Graças a Deus! Estou salvo!

365
00:20:15,422 --> 00:20:16,465
Uno!

366
00:20:16,965 --> 00:20:19,676
E, com isto, demito-me de governador.

367
00:20:19,885 --> 00:20:21,470
E como agradecimento
à minha amiga Ethel

368
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
o meu último ato
é perdoar a Governadora Melcher

369
00:20:23,430 --> 00:20:26,767
por ter um vídeo de sexo com um
tipo negro, e devolver-lhe o posto.

370
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
- Obrigada, Woody!
- É bom estar de volta.

371
00:20:29,561 --> 00:20:32,231
É governadora de novo? Obrigaste-me
a dormir com uma criança para nada?

372
00:20:32,314 --> 00:20:35,400
Esperem!
Está envolvido no vídeo de sexo?

373
00:20:36,568 --> 00:20:38,153
São águas passadas, não são?

374
00:20:48,580 --> 00:20:52,626
"Prisão Woody Johnson para violadores
de homens criminalmente voucos"?

375
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
Tradução e Legendagem
Sandra Monteiro / Crosswords AVT