1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
WELKOMMEN IM
BRICKLEBERRY NATIONAL PARK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
Führerschein und Zulas...sung.

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,926
Bitte sehr, Rangers.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,058
Ich, ähm...Ich, Verzeihung, die Dame.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
Scheiße, hast du gesehen wie häss...

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,063
-Sie ist schön? Klar.
-Schön?

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,649
Steve, sie sieht genau wie du aus,
aber mit kleineren Titten.

8
00:00:24,733 --> 00:00:25,900
Beherrsch dich, Denzel.

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,110
Ich habe sie zuerst gesehen.

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Oh, bin ich gegen etwas gestoßen?

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,198
Nur gegen mein Herz
mit Ihrem Liebespfeil.

12
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
Und auch all diese Tiere.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,245
Hilfe.

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,664
Sorry, ich las bloß ein Buch.

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,291
Mir wird so langweilig am Steuer.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,376
Viggo Mortensen und Lasagne?

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,003
Meine zwei Lieblingssachen!

18
00:00:45,503 --> 00:00:48,089
Hi. Ich bin Steve Williams.
Ranger des Monats.

19
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
Sie haben sicher von mir gehört.

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
Ich bin Ranger des Monats,
Steve Williams.

21
00:00:51,342 --> 00:00:52,469
Ich bin Stephanie Bridges.

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,345
Ich unterrichte
an der Hazelhurst-Grundschule.

23
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
Wäre wunderbar, wenn ein großer,

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
starker Ranger
mal zu meiner Klasse zu sprechen würde.

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,351
Ein Power Ranger?
Das will ich sehen.

26
00:01:00,435 --> 00:01:03,229
Ein Power Ranger
wird zu meiner Klasse sprechen?

27
00:01:03,313 --> 00:01:06,232
Davon wusste ich sogar nichts.
Großartig.

28
00:01:08,109 --> 00:01:09,652
Wenn diese Motherfucker ein Baby haben,

29
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
erschlage ich die Missgeburt
mit nem Ziegel.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
Danke, dass du mir
mit Computer-Dating hilfst, Connie.

31
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
Du bist so eine gute Freundin.

32
00:01:27,712 --> 00:01:30,215
-Ich würde alles für dich tun, Ethel.
-Ich weiß.

33
00:01:30,632 --> 00:01:32,884
-Alles.
-Okay, verstanden.

34
00:01:33,009 --> 00:01:34,761
-Alles.
-Verstanden!

35
00:01:35,011 --> 00:01:38,598
-Nein. Nein, wirklich. All...
-Ich weiß!

36
00:01:38,723 --> 00:01:39,933
Mensch, Ich hoffe das klappt.

37
00:01:40,016 --> 00:01:41,684
Warum habe ich kein Glück mit Männern?

38
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
Vielleicht suchst du
nur die falschen Typen aus.

39
00:01:44,062 --> 00:01:45,855
Was?
Sei nicht albern.

40
00:01:46,189 --> 00:01:48,608
Und daher bete ich Satan an.

41
00:01:49,150 --> 00:01:50,401
Scherz.

42
00:01:50,527 --> 00:01:52,862
Ich würde so gern eine Hängematte
aus deiner Haut machen.

43
00:01:53,488 --> 00:01:57,283
Ich mag Scheide.

44
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
Ist das koscher?

45
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
Du hast recht.

46
00:02:01,996 --> 00:02:03,623
Meine Schwester ist perfekt verheiratet,

47
00:02:03,706 --> 00:02:06,209
und ich spiele Date-
Vergewaltigungs-Roulette im Internet.

48
00:02:06,334 --> 00:02:07,919
Oh, du meinst Craigslist.

49
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
Hey, warte.
Dieser Typ scheint perfekt zu sein.

50
00:02:10,755 --> 00:02:13,007
Stark, leidenschaftlich,
will eine Familie,

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
bereit zu allem.

52
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
Zu allem.
Zu allem.

53
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Moment mal.
Das bist du.

54
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Wie kommt das da hin?

55
00:02:21,141 --> 00:02:22,475
Ist das nicht witzig?

56
00:02:22,767 --> 00:02:24,727
Ich dachte ja,
es wäre jemand perfektes für mich,

57
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
und es warst bloß du.

58
00:02:26,771 --> 00:02:30,191
Ja. Sehr witzig.
Komme gleich zurück.

59
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
Connie, brauch dich wirklich.

60
00:02:35,071 --> 00:02:36,281
Oh, Junge!
Oh, Junge!

61
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
Schau dir den Typen an.
Sieht gut aus, besitzt ein Auto.

62
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
Oh, und schau.
Nur zwei Mitbewohner, Mutter und Vater.

63
00:02:44,539 --> 00:02:46,708
Und er will mich
in ein schickes Restaurant einladen.

64
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
SUPPENKÜCHE.
FÜR DIE GEMEINDE SEIT 1975.

65
00:02:52,755 --> 00:02:54,299
Weißt du, das erinnert mich an etwas.

66
00:02:54,382 --> 00:02:56,342
Ich bin in dem Alter,
wo ich gern Kinder hätte.

67
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
Ja, ich schlage auch gern Kinder.

68
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
Wen muss ich in den Arsch ficken,
um Maisbrot zu kriegen?

69
00:03:04,851 --> 00:03:07,520
Und die Tussi gebiert,
während ich sie durchnehme.

70
00:03:09,105 --> 00:03:10,273
Das zählt als Dreier, oder?

71
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Du bist im Verzug
mit dem Kindesunterhalt, Ken.

72
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Was?
Ich kenne dich nicht mal.

73
00:03:15,361 --> 00:03:17,530
Sag Haarausfall,
Papa gratuliert ihr zum Geburtstag.

74
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
Weißt du was?
Ich verschwinde!

75
00:03:21,159 --> 00:03:22,243
Baby, Baby, tut mir leid.

76
00:03:22,327 --> 00:03:24,078
Das war erfunden,
um dich zu beeindrucken.

77
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
Können wir neu anfangen?
Ich werde dich gut behandeln.

78
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
Beeil dich.
Ich bin härter als chinesische Mathe.

79
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Setz dich auf meinen Penis.
Was ist, Ken?

80
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
Sei leise, Mama!
Ich werd's gleich treiben.

81
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
Oh. Oh, Baby.

82
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
Ich werde mit dir Liebe
machen die ganze Na...

83
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
Okay, ich bin fertig.

84
00:03:46,142 --> 00:03:48,686
Bringst du mich zumindest nach Hause?
Wenn's sein muss.

85
00:03:49,020 --> 00:03:51,314
Mama!
Bring sie nach Hause!

86
00:03:54,150 --> 00:03:58,738
Ich...bin...
ein...P-p-p-pa...Park

87
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
Was treibt ihr zwei Idioten?

88
00:04:01,366 --> 00:04:02,825
Wir hatten drei Schlangenangriffe,

89
00:04:02,909 --> 00:04:04,452
ein Camper hat einen Elch verunstaltet,

90
00:04:04,535 --> 00:04:06,871
und es war ein Menschenkopf
in der Feuerstelle!

91
00:04:06,955 --> 00:04:07,997
Hast du "Mensch" gesagt?

92
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Ich hab gehofft, es wäre Connies.

93
00:04:10,166 --> 00:04:11,793
Eines Tages bringe ich dich um, Malloy.

94
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
-Was?
-Nichts.

95
00:04:12,961 --> 00:04:14,295
Leute, könntet ihr leiser sein?

96
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
Ich versuche, meine Rede
für Stephanies Schule zu üben.

97
00:04:17,215 --> 00:04:18,675
Guten Morgen, Jungen und Mädchen.

98
00:04:19,092 --> 00:04:20,134
Ich heiße ?

99
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Chanukka Wichsmandel?

100
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Ja.
Ich heiße Chanukka Wichsmandel.

101
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
Halt.
Stimmt nicht.

102
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Halt.
Oder doch? Mist.

103
00:04:28,184 --> 00:04:30,770
Er taugt wirklich zu nichts.

104
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Ich bin ein Park-Ra...

105
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Ich denk, die Kinder werden's lieben.

106
00:04:38,778 --> 00:04:39,988
Sorry, dass ich zu spät bin.

107
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
Das hören wir einmal im Monat.

108
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
Wie war's letzte Nacht?

109
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
Wie immer.

110
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
Wir hatten Suppe
und er hat in seine Hose geschleimt.

111
00:04:47,996 --> 00:04:49,914
Hallo?
Lucy!

112
00:04:49,998 --> 00:04:51,165
Meine Schwester, das Biest.

113
00:04:51,624 --> 00:04:54,002
Ist Jahre her.
Wie geht's dir?

114
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
Ich hatte vor dich anrufen.

115
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
Reise nur mit der Familie
auf Al Pacinos Privatjet.

116
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
Unser Sohn Randy
spielt in Als nächstem Film

117
00:05:01,676 --> 00:05:02,969
Oh, wow, das ist...

118
00:05:03,052 --> 00:05:04,637
Und dann natürlich
mein Ehemann Hubert.

119
00:05:04,721 --> 00:05:07,432
Er hat gerade sein Geschäft verkauft
und wir wollen eine neue Insel.

120
00:05:07,557 --> 00:05:09,934
Wir wollten Haiti,
aber da muss man zu viel renovieren.

121
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
Apropos arme Schwarze,
wie geht's dir?

122
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
Bin verheiratet,
habe auch eine tolle Familie!

123
00:05:14,105 --> 00:05:15,189
Du hast eine Familie?

124
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Hast du n Loch ins Kondom gebissen
oder mit fünf Typen auf einmal?

125
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
Scherz.
Bin gespannt sie kennenzulernen.

126
00:05:19,986 --> 00:05:22,572
Wir drehen dieses Flugzeug um.
Wir besuchen dich.

127
00:05:22,822 --> 00:05:24,324
Oh, nein, nein.
Nicht! Tu das nicht.

128
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Oh, mein Gott!

129
00:05:26,993 --> 00:05:28,703
-Lucy, hör zu ?
-Nein, Ken hier.

130
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
Sorry wegen gestern Nacht.

131
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
Komm doch jetzt rüber
und ich mach's wieder gut?

132
00:05:32,582 --> 00:05:36,419
Ich beuge dich runter und...

133
00:05:37,837 --> 00:05:39,547
Okay, fertig.
Brauchst nicht rüberkommen.

134
00:05:47,263 --> 00:05:50,308
Und das macht einen Park-Ranger aus.

135
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
Das war toll, Steve.

136
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
Ich will dir danken.

137
00:06:00,568 --> 00:06:02,445
Worauf wartest du, Power Ranger?

138
00:06:03,988 --> 00:06:05,448
Los, Steve.
Steck ihn in mich rein.

139
00:06:06,699 --> 00:06:07,992
Oh mein Gott.

140
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
Ich hatte den besten Traum!

141
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
Ich bin so im Arsch.

142
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
Meine Schwester und ihr Mann sind
gerade auf dem Weg nach Brickleberry.

143
00:06:16,292 --> 00:06:17,543
Wusste nichts von ner Schwester.

144
00:06:17,668 --> 00:06:20,254
Weil ich versucht habe,
sie aus meinem Leben zu wünschen.

145
00:06:20,588 --> 00:06:21,631
Psst.
Hey, Ethel.

146
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Für 100 Dollar
kann ich diesen Wunsch erfüllen.

147
00:06:24,592 --> 00:06:27,387
Ist ne Weile her, dass ich
meinen dunklen Passagier gefüttert habe.

148
00:06:29,180 --> 00:06:32,558
Wie auch immer,
meine Schwester macht mich verrückt.

149
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
Unser ganzes Leben
ging's ihr besser als mir.

150
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
Glückwunsch.

151
00:06:36,813 --> 00:06:39,190
Sie sind Eltern
eines perfekten, schönen Mädchens.

152
00:06:39,649 --> 00:06:40,691
Und dieses Ding.

153
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
Soll ich's wegwerfen?

154
00:06:45,613 --> 00:06:47,490
Was konnten wir tun?
Santa liebt sie mehr.

155
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
Du bist schön, Lucy.

156
00:06:50,451 --> 00:06:53,913
Ich mag Vaginas.

157
00:06:54,831 --> 00:06:56,999
Oh, sie ist auf dem Weg.
Was soll ich tun?

158
00:06:57,291 --> 00:06:58,292
Ich weiß.

159
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Einer von euch
kann meinen Mann spielen.

160
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
-Woody?
-Nein!

161
00:07:01,254 --> 00:07:03,464
Steve?
Sorry, schon verliebt.

162
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
Wo finde ich nur einen Ehemann?

163
00:07:07,927 --> 00:07:10,346
Rassistische Schlampe.
Wie wenn ich ein Mexikaner wäre.

164
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
Wo finde ich nur einen Ehemann?

165
00:07:16,644 --> 00:07:17,812
Und ich brauche ein Kind.

166
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Hey! Psst.
Kleiner Junge.

167
00:07:21,941 --> 00:07:24,402
Willst du was Süßes?

168
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
-Hab dich!
-Aah! Hilfe, Papa!

169
00:07:28,906 --> 00:07:30,950
Weg von meinem Kind!
Was ist los mit Ihnen?

170
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Ich will Ihren Sohn!
Dringend! Ich habe Geld!

171
00:07:34,454 --> 00:07:37,248
Nein! Halt! Sie können mitmachen
und meinen Mann spielen.

172
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Bitte!

173
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
Gut zu sehen,
dass du dich wieder verabredest.

174
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
Willkommen in Brickleberry Park.

175
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
Danke.

176
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
So nett,
dass sie geistig Behinderte einstellen.

177
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Nicht wirklich.
Ich hasse sie.

178
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Mein Gott, sie sind hier.

179
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
Was?

180
00:07:54,599 --> 00:07:57,894
Nein! Nein!
Nein, was tust du?

181
00:07:58,394 --> 00:07:59,395
Lass mich in Ruhe!

182
00:07:59,979 --> 00:08:01,189
Hilfe!

183
00:08:04,817 --> 00:08:08,029
Ethel. Oh Gott.
So schön, dich zu sehen.

184
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Das muss mein Neffe sein.

185
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Du bist tot.

186
00:08:14,368 --> 00:08:15,495
Ha, ha, ha.

187
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
Der kleine Radaumacher
hatte kein Nickerchen.

188
00:08:18,623 --> 00:08:20,958
Ich werde deine Augen auskratzen!

189
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
Trotzanfälle sind normal
bei begabten Kindern.

190
00:08:23,377 --> 00:08:25,546
Ich bin kein Kind.
Ich bin ein wildes Tier.

191
00:08:25,713 --> 00:08:27,590
Und er hat so eine bunte Fantasie.

192
00:08:27,715 --> 00:08:29,008
Na ja, und ADHS.

193
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
Au! Geh spielen, Liebling.

194
00:08:32,970 --> 00:08:34,430
Äh, okay.

195
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
Und wo ist der Ehemann,
über den du mir so viel erzählt hast?

196
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
Äh, ja.

197
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Er ist, äh ?

198
00:08:40,186 --> 00:08:41,270
Ich bin hier, Schatz.

199
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
Hi, ich bin Conner.

200
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Ethels liebender Mann.

201
00:08:54,867 --> 00:08:57,036
Ich sehe, dass Malloy
sich ziemlich beruhigt hat.

202
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Das ist unser Malloy.

203
00:08:58,246 --> 00:09:00,873
Einen Moment verspielt,
dann ein Kind mit perfektem Benehmen.

204
00:09:03,125 --> 00:09:06,379
Ich kann mein Blut hören.

205
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Er ist unterzuckert.

206
00:09:08,923 --> 00:09:10,466
Also, Conner, was machst du beruflich?

207
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
-Gerhinchirurg.
-Gynäkologe für Supermodels.

208
00:09:12,760 --> 00:09:13,844
Was ist es nun?

209
00:09:14,011 --> 00:09:15,888
Bist du Gehirnchirurg für Gynäkologen

210
00:09:15,972 --> 00:09:18,474
oder Gynäkologe
für Supermodel-Gehirnchirurgen?

211
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
Ich baue Roboter.

212
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
Was meinst du
zu den Packers diese Woche?

213
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Packers?

214
00:09:25,273 --> 00:09:27,233
Die Football-Saison
beginnt erst in fünf Monaten.

215
00:09:27,316 --> 00:09:28,317
Ich weiß.

216
00:09:28,401 --> 00:09:31,195
Ich meinte die, äh,
Fudge Packers, die Arschficker.

217
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Die dummen Homos wollen heiraten.
Hab ich recht?

218
00:09:36,158 --> 00:09:38,744
Conner! Ist es nicht Zeit,
Malloy zur Schule zu bringen?

219
00:09:38,828 --> 00:09:39,870
Wie, genau jetzt?

220
00:09:40,288 --> 00:09:41,414
Es ist eine Begabtenschule.

221
00:09:41,497 --> 00:09:42,582
Er ist ein Wunderkind.

222
00:09:42,915 --> 00:09:44,667
Nam, nam, nam, nam, nam.

223
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Oh, ich würde seine Schule
sehr gern sehen.

224
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Kann ich mitkommen?

225
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Sicher, warum zum Teufel nicht.

226
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
HAZELHURST-GRUNDSCHULE

227
00:09:56,262 --> 00:09:57,972
Okay, da sind wir.
Schönen Tag, Liebling.

228
00:10:03,936 --> 00:10:06,897
Hey, schaut wer da ist.
Ein Neuling.

229
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
Hey, Neuling.
Die Stadt der Hässlichen hat angerufen.

230
00:10:10,818 --> 00:10:12,737
Du wurdest gerade
zum Bürgermeister gewählt.

231
00:10:14,363 --> 00:10:16,699
Denkt nur,
wie hässlich er dazu sein muss.

232
00:10:17,033 --> 00:10:20,036
Du bist auch
Bürgermeister von Durchfallstadt.

233
00:10:20,786 --> 00:10:23,998
Oh, Mann! Die schlimmste Stadt,
von der ich je gehört habe.

234
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
Mein Freund ist so lustig.

235
00:10:26,083 --> 00:10:27,501
Das nennt man eine Freundin.

236
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Etwas, das du nie haben wirst.

237
00:10:31,339 --> 00:10:34,508
Entweder hat er ihn schwul genannt
oder er hat Beziehungsängste.

238
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
Hör zu, Kumpel.
So wird's laufen.

239
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Erst nehme ich mir deine Freunde.
Dann deine Freundin.

240
00:10:40,014 --> 00:10:43,017
Und wenn dir nichts mehr bleibt,
bringe ich dich um.

241
00:10:43,684 --> 00:10:45,728
Weißt was?
Denke, mir wird die Schule gefallen.

242
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Als Park-Ranger

243
00:10:49,774 --> 00:10:53,569
ist es wichs..., wichtig zu wissen,
wie man ein Feuer fickt.

244
00:10:53,778 --> 00:10:55,237
Ah! Ein Feuer löscht.

245
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Verdammt!
Ich werd's mit Stephanie vermasseln.

246
00:10:57,490 --> 00:10:59,533
Komm schon, Steve.
Denk an was ich gesagt habe.

247
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Ich weiß nicht, Denzel.

248
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Mir das Publikum nackt vorzustellen
klappt nicht für mich.

249
00:11:03,287 --> 00:11:04,288
Versuche bloß zu helfen.

250
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
Okay, Zeit für Plan B.

251
00:11:05,915 --> 00:11:08,417
Ich werde die Kinder für dich
in Stimmung bringen, vertrau mir.

252
00:11:08,834 --> 00:11:10,586
Der Auftritt ist entscheidend.
Danke, Mann.

253
00:11:10,711 --> 00:11:11,712
Woody?

254
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
Bist du auch hier,
um mir mit meiner Rede zu helfen?

255
00:11:13,422 --> 00:11:14,423
Welche Rede?

256
00:11:14,590 --> 00:11:17,343
Aah! Entweder habe ich
letzte Nacht zu viel getrunken oder...

257
00:11:17,677 --> 00:11:18,761
...oder ich bin ein Werwolf!

258
00:11:27,478 --> 00:11:29,730
Fazit ist:
Ich werde Ethels Theater mitspielen,

259
00:11:29,814 --> 00:11:31,941
so lang bis ich
das Leben dieses Mobbers zerstört habe.

260
00:11:32,274 --> 00:11:33,984
Hey, Malloy, ich kenn das.

261
00:11:34,318 --> 00:11:35,820
Ich wurde auch gemobbt.

262
00:11:35,903 --> 00:11:37,988
Mein Vater tauchte in der Schule auf,

263
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
nahm das Essensgeld,
das mir meine Mutter gab,

264
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
und schlug mich mit einem
Verlängerungskabel grün und blau.

265
00:11:42,201 --> 00:11:43,953
War es demütigend?
Klar.

266
00:11:44,078 --> 00:11:45,454
Aber ich hab's ihm heimgezahlt.

267
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
Ich fing an, die Schläge zu genießen.

268
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
Sexuell.

269
00:11:51,419 --> 00:11:53,421
Okay.
Ich geh von deinem Schoß runter.

270
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
Das war gut, Sohn.

271
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
Hey, übrigens, hast du ne neue Frisur?

272
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
HAZELHURST-GRUNDSCHULE

273
00:12:01,137 --> 00:12:02,513
In Ordnung, Kinder. Beruhigt euch.

274
00:12:02,930 --> 00:12:06,517
Gleich kommt ein
bemerkenswert schöner Park-Ranger, um?

275
00:12:06,642 --> 00:12:07,643
Still, Muschi-Steve.

276
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
Jetzt bin ich dran.

277
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Yo, drop den Beat!

278
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
Yeah, Motherfuckers!

279
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
Jetzt lasst alle die Sau raus!

280
00:12:18,279 --> 00:12:20,072
Arsch und Titten.
Arsch und Titten.

281
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
Arsch und Titten.
Arsch und Titten.

282
00:12:22,283 --> 00:12:23,951
Wackel mit dem Arsch.
Zeig den Arsch.

283
00:12:24,201 --> 00:12:25,828
Wackel mit dem Arsch.
Zeig den Arsch.

284
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Gleite, hoch und runter.

285
00:12:28,080 --> 00:12:30,458
Bis zum Boden.
Kackbraun!

286
00:12:31,333 --> 00:12:32,418
Und hier ist Steve.

287
00:12:36,422 --> 00:12:37,506
Äh...Okay.

288
00:12:38,215 --> 00:12:40,217
Ich bin Ran...Ranger Steve.

289
00:12:40,760 --> 00:12:43,554
Und ich werde euch
alles über Park-Ranger erzählen.

290
00:12:43,929 --> 00:12:46,265
Du siehst mehr
wie ein Schweine-Ranger aus.

291
00:12:46,557 --> 00:12:47,975
Oh, Mann!

292
00:12:48,350 --> 00:12:49,602
Er hat Schweine-Ranger gesagt!

293
00:12:49,852 --> 00:12:51,187
Das ist ein Wortspiel, yo!

294
00:12:51,896 --> 00:12:53,105
Äh, okay.

295
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
Als...als Ranger

296
00:12:56,150 --> 00:12:58,194
ist B-B-Brandschutz wichtig.

297
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Waldbrände sind extrem gefährlich.

298
00:13:01,781 --> 00:13:03,032
Hat das dein Gesicht versaut?

299
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
Der Neuling
hat ein HBO-Wort benutzt.

300
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
Stell dir alle nackt vor.

301
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Stell dir alle nackt vor.
Stell dir alle nackt vor.

302
00:13:10,915 --> 00:13:12,082
Stellst dir Kinder nackt vor?

303
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
Tust du das nicht genug zu Hause,
du pummeliger Pedophiler.

304
00:13:15,294 --> 00:13:17,213
Oh Mann, oh Mann!

305
00:13:17,296 --> 00:13:20,049
Er sagt, Schweine-Ranger
fasst Pimmel an.

306
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
Er ist der König!

307
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Neuer König!

308
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
Ich hab deine Freunde.
Schritt eins.

309
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
-Lass uns woanders hin, Baby.
-Kann nicht. Theaterprobe.

310
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Ein Stück, was?
Start Phase zwei.

311
00:13:36,524 --> 00:13:37,650
Spiel mich aus, Denzel.

312
00:13:37,942 --> 00:13:39,527
Arsch und Titten.
Arsch und Titten.

313
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Bums die Nutten, bums die Nutten.

314
00:13:41,445 --> 00:13:43,072
Arsch und Titten.
Arsch und Titten.

315
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
Und Malloy?
Wie war Schule heute?

316
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Nicht schlecht.

317
00:13:48,452 --> 00:13:49,954
Ich spreche
für ne Rolle in nem Stück vor.

318
00:13:50,037 --> 00:13:51,038
Theater gefällt mir nicht.

319
00:13:51,121 --> 00:13:53,791
Ich will nur richtig tief
in dieses Mädchen in meiner Klasse.

320
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
Also, Conner,

321
00:13:58,003 --> 00:13:59,088
Ethel hat dir sicher

322
00:13:59,171 --> 00:14:02,299
über unsere fantastische Hochzeit
im Amazonas-Regenwald erzählt.

323
00:14:02,508 --> 00:14:04,969
Das ist nichts.
Wir haben auf dem Mond geheiratet.

324
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Äh, Mondpalast.
Cancun.

325
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
War recht teuer.

326
00:14:08,722 --> 00:14:10,933
Ich dachte, du sagtest,
ihr habt in Hawaii geheiratet.

327
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
Wir hatten zwei Hochzeitsfeiern.

328
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
Sie wollten keine Schwarzen
auf einer guten Hochzeit.

329
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
Genau. Nein!

330
00:14:16,981 --> 00:14:18,315
Mami hat Launen.

331
00:14:18,607 --> 00:14:19,817
Sie schlägt mich.

332
00:14:19,984 --> 00:14:21,360
-Bei Dame.
-Ethel?

333
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
-Wer ist das?
-Mamis Freund.

334
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
Verzeihung?

335
00:14:24,864 --> 00:14:26,574
Du bist verheiratet?
Das ist heiß.

336
00:14:31,203 --> 00:14:32,246
Ich ruf dich später an.

337
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
Das solltest du erklären, Ethel.

338
00:14:34,206 --> 00:14:35,291
Dafür gibt's nen guten...

339
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
Es war nämlich so, dass...

340
00:14:37,668 --> 00:14:39,044
Wisst ihr was?

341
00:14:39,295 --> 00:14:40,421
Ich kann nicht mehr lügen.

342
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Du hast recht.
Lass uns nicht mehr lügen.

343
00:14:43,007 --> 00:14:44,925
Das ist nicht einfach irgendeine Nacht.

344
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
Heute ist unser Hochzeitstag.

345
00:14:47,094 --> 00:14:49,555
Und ich habe ein Geschenk
für die Frau, die ich liebe.

346
00:14:50,180 --> 00:14:52,600
Oh, mein Gott.
Es ist wunderschön.

347
00:14:52,850 --> 00:14:54,101
Genau wie Omas Halskette.

348
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
Ich dachte, die wäre einzigartig.

349
00:14:56,103 --> 00:14:58,022
Woher wusstest du,
dass ich immer so eine wollte?

350
00:14:58,147 --> 00:15:00,441
Ich hab dein Tagebuch gestohlen.
Ich meine, ich höre zu.

351
00:15:00,816 --> 00:15:03,360
Oh, und ich hab
dein Tagebuch wiedergefunden.

352
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
Er ist so aufmerksam, Ethel.

353
00:15:05,487 --> 00:15:06,864
Hast dir nen guten Mann gefunden.

354
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
Ja, hab ich.

355
00:15:10,576 --> 00:15:12,870
Mama und Papa werden heute Nacht
ihre Löcher reiben.

356
00:15:15,748 --> 00:15:17,750
Ich wünschte, wir könnten bleiben,
aber du weißt.

357
00:15:17,833 --> 00:15:19,376
Al Pacino ist in einer Warteschleife.

358
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
Lucy, komm schon.
Lass uns gehen.

359
00:15:21,295 --> 00:15:23,380
Diese zwei Turteltauben
wollen ihre Löcher reiben.

360
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
Na ja.
Zurück zu unserem normalen Leben.

361
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
Ich hasse unser normales Leben.

362
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
Halt! Ihr könnt nicht weg.

363
00:15:30,220 --> 00:15:32,514
Ihr werdet Malloys große Rolle
im Stück morgen verpassen.

364
00:15:32,598 --> 00:15:34,224
Er musste in letzter Minute einspringen.

365
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
Er sagt,
etwas, das dem Hauptdarsteller passiert.

366
00:15:40,564 --> 00:15:42,232
Hilfe! Hilfe!

367
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
Verbringt einfach
die Nacht bei uns.

368
00:15:44,318 --> 00:15:45,819
Tolle Idee, Conner.
Oh, ja.

369
00:15:45,903 --> 00:15:47,947
Freue mich sehr,
meinen Neffen in einem Stück sehen.

370
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
Ich vergöttere das Theater.
Dann machen wir's so.

371
00:15:50,532 --> 00:15:51,575
Toll! Toll! Toll!

372
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Das heißt, ich darf
in einem Bett it Ethel schlafen.

373
00:15:54,828 --> 00:15:55,871
Wie immer.

374
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
Weil wir verheiratet sind.

375
00:15:57,957 --> 00:15:59,583
Und wir haben jede feuchte,

376
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
dunkle Spalte unserer Körper erforscht.

377
00:16:05,547 --> 00:16:07,591
Gute Nacht, ihr drei. Schlaft gut.
Gute Nacht.

378
00:16:07,925 --> 00:16:08,968
Hochnäsige Schlampe.

379
00:16:09,343 --> 00:16:11,220
Sorry, dass ich
dich reingezogen hab, Ethel.

380
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
Ich will nur, dass das nicht endet.

381
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
Weißt du was, Connie?
Ist in Ordnung.

382
00:16:15,933 --> 00:16:17,101
Du hast mir sehr geholfen.

383
00:16:18,644 --> 00:16:20,729
Eigentlich ist das irgendwie nett.

384
00:16:21,105 --> 00:16:23,941
Ich weiß. Ich glaube,
ich war noch nie so glücklich.

385
00:16:24,066 --> 00:16:26,110
Weißt du, auf ne traurige Art,
ich auch nicht.

386
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Es gibt nur eins,
das dies besser machen könnte.

387
00:16:33,283 --> 00:16:34,618
Igitt!
Connie!

388
00:16:35,869 --> 00:16:37,246
Herrgott!
Was zum Teufel ist das?

389
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Aber ich dachte,
wir sind eine echte Familie.

390
00:16:39,707 --> 00:16:42,918
Connie, wach auf!
Das ist nicht real.

391
00:16:43,419 --> 00:16:45,754
Du bist lesbisch,
und unser Kind ist ein rasierter Bär.

392
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
Wir sind überhaupt nicht
wie eine Familie.

393
00:16:47,589 --> 00:16:50,342
Ken, bevor er kommt, hat bessere Chancen
als du jemals haben wirst.

394
00:16:50,467 --> 00:16:51,844
Ist alles okay hier drin?

395
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
Nein.
Ethel, ich will die Scheidung!

396
00:16:55,806 --> 00:16:58,142
Was?
Und ich nehme die Halskette zurück.

397
00:16:58,308 --> 00:16:59,727
Was willst du tun?
Sie zurückgeben?

398
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Ja, genau.

399
00:17:01,061 --> 00:17:02,938
Ich grabe deine Großmutter wieder aus

400
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
und lege sie wieder
auf ihren verdammten Hals!

401
00:17:05,858 --> 00:17:07,609
Okay.
Halt, was?

402
00:17:10,112 --> 00:17:11,572
HAZELHURST-GRUNDSCHULE.
ZUM STÜCK.

403
00:17:17,953 --> 00:17:19,955
Warum hast du uns gezwungen,
hierher zu kommen.

404
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
Ich kann mich Stephanie nicht zeigen.

405
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
Sei still und setz dich.

406
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
Es ist das erste Stück
meines Schnuckiputz.

407
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
Und ihr werdet's lieben!

408
00:17:26,962 --> 00:17:29,173
Steve, deine Rede war großartig.

409
00:17:29,298 --> 00:17:30,382
Die Kinder fanden sie toll.

410
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Sie haben nie so sehr gelacht.

411
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
Im Ernst?
Aber ich hab in die Hose gepinkelt.

412
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
Das war der beste Teil.

413
00:17:35,846 --> 00:17:38,891
Kann dir gar nicht sagen, wie viele
Kinder jetzt Ranger werden wollen.

414
00:17:39,391 --> 00:17:40,559
Wirklich?
Wie viele?

415
00:17:40,684 --> 00:17:43,103
Nein, kann ich dir nicht sagen.
Ich habe sie nicht gefragt.

416
00:17:43,562 --> 00:17:44,772
Was soll ich tun, Denzel?

417
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Ich weiß was, Kumpel.

418
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
Fick dich.

419
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
Danke für die netten Worte, Bruder.

420
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
Conner.

421
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
-Bin überrascht, dich ?
-Spars dir, Ethel.

422
00:17:54,239 --> 00:17:56,158
Bin nur hier,
um unseren Sohn zu unterstützen.

423
00:17:56,450 --> 00:17:57,993
Oh, Scheidung ist keine Schande.

424
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Wenn man mit den Homos
in der Höle schmoren möchte.

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Dann ist alles okay.

426
00:18:01,872 --> 00:18:02,998
Stimmt's, Schatz?

427
00:18:05,042 --> 00:18:06,126
Seine Zunge ist müde.

428
00:18:06,543 --> 00:18:07,711
Ne Menge Oralsex.

429
00:18:11,006 --> 00:18:12,257
Was?
Keine Vorschau?

430
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
Warum bist du Romeo?

431
00:18:16,720 --> 00:18:18,305
Warum ist er im Stück?

432
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
Was ist mit Jeremy passiert?

433
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
Zumindest hat das Wasser aufgehört.

434
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Nein!

435
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
Denzel, machts möglich.

436
00:18:40,077 --> 00:18:42,162
Das sollte etwas Sauce
auf deinen Taco bringen.

437
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Du kannst schauen, aber nicht anfassen.

438
00:18:49,795 --> 00:18:50,921
Gefällt's dir?

439
00:18:51,296 --> 00:18:53,257
Ich wette dir gefällt
dieser knackige Arsch.

440
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
Hab deine Freundin.
Nummer zwei.

441
00:19:04,852 --> 00:19:07,354
Magic Malloy hat deine Braut gestohlen!

442
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
Runter von ihr!

443
00:19:20,951 --> 00:19:22,244
Dieses Stück ist großartig.

444
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Beruhigen Sie sich bitte.

445
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
Malloy, hör auf jetzt!

446
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Und jetzt Nummer drei.

447
00:19:37,301 --> 00:19:39,094
Au! Hilfe!

448
00:19:39,636 --> 00:19:41,346
Zugabe! Zugabe!

449
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
Abschalten! Abschalten!

450
00:19:49,771 --> 00:19:51,899
Sorry, dass meine Brüste
herausgefallen sind, Ethel.

451
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
Ethel, kann's nicht glauben.
Du hast mich angelogen.

452
00:19:54,109 --> 00:19:57,321
Das ist die jämmerlichste Familie,
dich ich je gesehen habe.

453
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
Du wünschst dir,
du hättest so eine tolle Familie.

454
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
Meinst du das ehrlich, Ethel?

455
00:20:01,658 --> 00:20:02,868
Wahrscheinlich nicht, Connie.

456
00:20:02,993 --> 00:20:04,578
Das ist süß...

457
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
...wie armselig du bist.

458
00:20:06,288 --> 00:20:07,414
Auf nie Wiedersehen.

459
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
Du wirst das so stehen lassen?

460
00:20:09,499 --> 00:20:13,462
Weißt du, Malloy, manchmal ist's besser,
einfach die größere Person zu sein.

461
00:20:24,640 --> 00:20:25,682
Malloy!

462
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
Übersetzt von: R. Bepple