WELKOMMEN IM BRICKLEBERRY NATIONAL PARK
Führerschein und Zulas...sung.
Bitte sehr, Rangers.
Ich, ähm...Ich, Verzeihung, die Dame.
Scheiße, hast du gesehen wie häss...
-Sie ist schön? Klar. -Schön?
Steve, sie sieht genau wie du aus, aber mit kleineren Titten.
Beherrsch dich, Denzel.
Ich habe sie zuerst gesehen.
Oh, bin ich gegen etwas gestoßen?
Nur gegen mein Herz mit Ihrem Liebespfeil.
Und auch all diese Tiere.
Hilfe.
Sorry, ich las bloß ein Buch.
Mir wird so langweilig am Steuer.
Viggo Mortensen und Lasagne?
Meine zwei Lieblingssachen!
Hi. Ich bin Steve Williams. Ranger des Monats.
Sie haben sicher von mir gehört.
Ich bin Ranger des Monats, Steve Williams.
Ich bin Stephanie Bridges.
Ich unterrichte an der Hazelhurst-Grundschule.
Wäre wunderbar, wenn ein großer,
starker Ranger mal zu meiner Klasse zu sprechen würde.
Ein Power Ranger? Das will ich sehen.
Ein Power Ranger wird zu meiner Klasse sprechen?
Davon wusste ich sogar nichts. Großartig.
Wenn diese Motherfucker ein Baby haben,
erschlage ich die Missgeburt mit nem Ziegel.
Danke, dass du mir mit Computer-Dating hilfst, Connie.
Du bist so eine gute Freundin.
-Ich würde alles für dich tun, Ethel. -Ich weiß.
-Alles. -Okay, verstanden.
-Alles. -Verstanden!
-Nein. Nein, wirklich. All... -Ich weiß!
Mensch, Ich hoffe das klappt.
Warum habe ich kein Glück mit Männern?
Vielleicht suchst du nur die falschen Typen aus.
Was? Sei nicht albern.
Und daher bete ich Satan an.
Scherz.
Ich würde so gern eine Hängematte aus deiner Haut machen.
Ich mag Scheide.
Ist das koscher?
Du hast recht.
Meine Schwester ist perfekt verheiratet,
und ich spiele Date- Vergewaltigungs-Roulette im Internet.
Oh, du meinst Craigslist.
Hey, warte. Dieser Typ scheint perfekt zu sein.
Stark, leidenschaftlich, will eine Familie,
bereit zu allem.
Zu allem. Zu allem.
Moment mal. Das bist du.
Wie kommt das da hin?
Ist das nicht witzig?
Ich dachte ja, es wäre jemand perfektes für mich,
und es warst bloß du.
Ja. Sehr witzig. Komme gleich zurück.
Connie, brauch dich wirklich.
Oh, Junge! Oh, Junge!
Schau dir den Typen an. Sieht gut aus, besitzt ein Auto.
Oh, und schau. Nur zwei Mitbewohner, Mutter und Vater.
Und er will mich in ein schickes Restaurant einladen.
SUPPENKÜCHE. FÜR DIE GEMEINDE SEIT 1975.
Weißt du, das erinnert mich an etwas.
Ich bin in dem Alter, wo ich gern Kinder hätte.
Ja, ich schlage auch gern Kinder.
Wen muss ich in den Arsch ficken, um Maisbrot zu kriegen?
Und die Tussi gebiert, während ich sie durchnehme.
Das zählt als Dreier, oder?
Du bist im Verzug mit dem Kindesunterhalt, Ken.
Was? Ich kenne dich nicht mal.
Sag Haarausfall, Papa gratuliert ihr zum Geburtstag.
Weißt du was? Ich verschwinde!
Baby, Baby, tut mir leid.
Das war erfunden, um dich zu beeindrucken.
Können wir neu anfangen? Ich werde dich gut behandeln.
Beeil dich. Ich bin härter als chinesische Mathe.
Setz dich auf meinen Penis. Was ist, Ken?
Sei leise, Mama! Ich werd's gleich treiben.
Oh. Oh, Baby.
Ich werde mit dir Liebe machen die ganze Na...
Okay, ich bin fertig.
Bringst du mich zumindest nach Hause? Wenn's sein muss.
Mama! Bring sie nach Hause!
Ich...bin... ein...P-p-p-pa...Park
Was treibt ihr zwei Idioten?
Wir hatten drei Schlangenangriffe,
ein Camper hat einen Elch verunstaltet,
und es war ein Menschenkopf in der Feuerstelle!
Hast du "Mensch" gesagt?
Ich hab gehofft, es wäre Connies.
Eines Tages bringe ich dich um, Malloy.
-Was? -Nichts.
Leute, könntet ihr leiser sein?
Ich versuche, meine Rede für Stephanies Schule zu üben.
Guten Morgen, Jungen und Mädchen.
Ich heiße ?
Chanukka Wichsmandel?
Ja. Ich heiße Chanukka Wichsmandel.
Halt. Stimmt nicht.
Halt. Oder doch? Mist.
Er taugt wirklich zu nichts.
Ich bin ein Park-Ra...
Ich denk, die Kinder werden's lieben.
Sorry, dass ich zu spät bin.
Das hören wir einmal im Monat.
Wie war's letzte Nacht?
Wie immer.
Wir hatten Suppe und er hat in seine Hose geschleimt.
Hallo? Lucy!
Meine Schwester, das Biest.
Ist Jahre her. Wie geht's dir?
Ich hatte vor dich anrufen.
Reise nur mit der Familie auf Al Pacinos Privatjet.
Unser Sohn Randy spielt in Als nächstem Film
Oh, wow, das ist...
Und dann natürlich mein Ehemann Hubert.
Er hat gerade sein Geschäft verkauft und wir wollen eine neue Insel.
Wir wollten Haiti, aber da muss man zu viel renovieren.
Apropos arme Schwarze, wie geht's dir?
Bin verheiratet, habe auch eine tolle Familie!
Du hast eine Familie?
Hast du n Loch ins Kondom gebissen oder mit fünf Typen auf einmal?
Scherz. Bin gespannt sie kennenzulernen.
Wir drehen dieses Flugzeug um. Wir besuchen dich.
Oh, nein, nein. Nicht! Tu das nicht.
Oh, mein Gott!
-Lucy, hör zu ? -Nein, Ken hier.
Sorry wegen gestern Nacht.
Komm doch jetzt rüber und ich mach's wieder gut?
Ich beuge dich runter und...
Okay, fertig. Brauchst nicht rüberkommen.
Und das macht einen Park-Ranger aus.
Das war toll, Steve.
Ich will dir danken.
Worauf wartest du, Power Ranger?
Los, Steve. Steck ihn in mich rein.
Oh mein Gott.
Ich hatte den besten Traum!
Ich bin so im Arsch.
Meine Schwester und ihr Mann sind gerade auf dem Weg nach Brickleberry.
Wusste nichts von ner Schwester.
Weil ich versucht habe, sie aus meinem Leben zu wünschen.
Psst. Hey, Ethel.
Für 100 Dollar kann ich diesen Wunsch erfüllen.
Ist ne Weile her, dass ich meinen dunklen Passagier gefüttert habe.
Wie auch immer, meine Schwester macht mich verrückt.
Unser ganzes Leben ging's ihr besser als mir.
Glückwunsch.
Sie sind Eltern eines perfekten, schönen Mädchens.
Und dieses Ding.
Soll ich's wegwerfen?
Was konnten wir tun? Santa liebt sie mehr.
Du bist schön, Lucy.
Ich mag Vaginas.
Oh, sie ist auf dem Weg. Was soll ich tun?
Ich weiß.
Einer von euch kann meinen Mann spielen.
-Woody? -Nein!
Steve? Sorry, schon verliebt.
Wo finde ich nur einen Ehemann?
Rassistische Schlampe. Wie wenn ich ein Mexikaner wäre.
Wo finde ich nur einen Ehemann?
Und ich brauche ein Kind.
Hey! Psst. Kleiner Junge.
Willst du was Süßes?
-Hab dich! -Aah! Hilfe, Papa!
Weg von meinem Kind! Was ist los mit Ihnen?
Ich will Ihren Sohn! Dringend! Ich habe Geld!
Nein! Halt! Sie können mitmachen und meinen Mann spielen.
Bitte!
Gut zu sehen, dass du dich wieder verabredest.
Willkommen in Brickleberry Park.
Danke.
So nett, dass sie geistig Behinderte einstellen.
Nicht wirklich. Ich hasse sie.
Mein Gott, sie sind hier.
Was?
Nein! Nein! Nein, was tust du?
Lass mich in Ruhe!
Hilfe!
Ethel. Oh Gott. So schön, dich zu sehen.
Das muss mein Neffe sein.
Du bist tot.
Ha, ha, ha.
Der kleine Radaumacher hatte kein Nickerchen.
Ich werde deine Augen auskratzen!
Trotzanfälle sind normal bei begabten Kindern.
Ich bin kein Kind. Ich bin ein wildes Tier.
Und er hat so eine bunte Fantasie.
Na ja, und ADHS.
Au! Geh spielen, Liebling.
Äh, okay.
Und wo ist der Ehemann, über den du mir so viel erzählt hast?
Äh, ja.
Er ist, äh ?
Ich bin hier, Schatz.
Hi, ich bin Conner.
Ethels liebender Mann.
Ich sehe, dass Malloy sich ziemlich beruhigt hat.
Das ist unser Malloy.
Einen Moment verspielt, dann ein Kind mit perfektem Benehmen.
Ich kann mein Blut hören.
Er ist unterzuckert.
Also, Conner, was machst du beruflich?
-Gerhinchirurg. -Gynäkologe für Supermodels.
Was ist es nun?
Bist du Gehirnchirurg für Gynäkologen
oder Gynäkologe für Supermodel-Gehirnchirurgen?
Ich baue Roboter.
Was meinst du zu den Packers diese Woche?
Packers?
Die Football-Saison beginnt erst in fünf Monaten.
Ich weiß.
Ich meinte die, äh, Fudge Packers, die Arschficker.
Die dummen Homos wollen heiraten. Hab ich recht?
Conner! Ist es nicht Zeit, Malloy zur Schule zu bringen?
Wie, genau jetzt?
Es ist eine Begabtenschule.
Er ist ein Wunderkind.
Nam, nam, nam, nam, nam.
Oh, ich würde seine Schule sehr gern sehen.
Kann ich mitkommen?
Sicher, warum zum Teufel nicht.
HAZELHURST-GRUNDSCHULE
Okay, da sind wir. Schönen Tag, Liebling.
Hey, schaut wer da ist. Ein Neuling.
Hey, Neuling. Die Stadt der Hässlichen hat angerufen.
Du wurdest gerade zum Bürgermeister gewählt.
Denkt nur, wie hässlich er dazu sein muss.
Du bist auch Bürgermeister von Durchfallstadt.
Oh, Mann! Die schlimmste Stadt, von der ich je gehört habe.
Mein Freund ist so lustig.
Das nennt man eine Freundin.
Etwas, das du nie haben wirst.
Entweder hat er ihn schwul genannt oder er hat Beziehungsängste.
Hör zu, Kumpel. So wird's laufen.
Erst nehme ich mir deine Freunde. Dann deine Freundin.
Und wenn dir nichts mehr bleibt, bringe ich dich um.
Weißt was? Denke, mir wird die Schule gefallen.
Als Park-Ranger
ist es wichs..., wichtig zu wissen, wie man ein Feuer fickt.
Ah! Ein Feuer löscht.
Verdammt! Ich werd's mit Stephanie vermasseln.
Komm schon, Steve. Denk an was ich gesagt habe.
Ich weiß nicht, Denzel.
Mir das Publikum nackt vorzustellen klappt nicht für mich.
Versuche bloß zu helfen.
Okay, Zeit für Plan B.
Ich werde die Kinder für dich in Stimmung bringen, vertrau mir.
Der Auftritt ist entscheidend. Danke, Mann.
Woody?
Bist du auch hier, um mir mit meiner Rede zu helfen?
Welche Rede?
Aah! Entweder habe ich letzte Nacht zu viel getrunken oder...
...oder ich bin ein Werwolf!
Fazit ist: Ich werde Ethels Theater mitspielen,
so lang bis ich das Leben dieses Mobbers zerstört habe.
Hey, Malloy, ich kenn das.
Ich wurde auch gemobbt.
Mein Vater tauchte in der Schule auf,
nahm das Essensgeld, das mir meine Mutter gab,
und schlug mich mit einem Verlängerungskabel grün und blau.
War es demütigend? Klar.
Aber ich hab's ihm heimgezahlt.
Ich fing an, die Schläge zu genießen.
Sexuell.
Okay. Ich geh von deinem Schoß runter.
Das war gut, Sohn.
Hey, übrigens, hast du ne neue Frisur?
HAZELHURST-GRUNDSCHULE
In Ordnung, Kinder. Beruhigt euch.
Gleich kommt ein bemerkenswert schöner Park-Ranger, um?
Still, Muschi-Steve.
Jetzt bin ich dran.
Yo, drop den Beat!
Yeah, Motherfuckers!
Jetzt lasst alle die Sau raus!
Arsch und Titten. Arsch und Titten.
Wackel mit dem Arsch. Zeig den Arsch.
Gleite, hoch und runter.
Bis zum Boden. Kackbraun!
Und hier ist Steve.
Äh...Okay.
Ich bin Ran...Ranger Steve.
Und ich werde euch alles über Park-Ranger erzählen.
Du siehst mehr wie ein Schweine-Ranger aus.
Oh, Mann!
Er hat Schweine-Ranger gesagt!
Das ist ein Wortspiel, yo!
Äh, okay.
Als...als Ranger
ist B-B-Brandschutz wichtig.
Waldbrände sind extrem gefährlich.
Hat das dein Gesicht versaut?
Der Neuling hat ein HBO-Wort benutzt.
Stell dir alle nackt vor.
Stellst dir Kinder nackt vor?
Tust du das nicht genug zu Hause, du pummeliger Pedophiler.
Oh Mann, oh Mann!
Er sagt, Schweine-Ranger fasst Pimmel an.
Er ist der König!
Neuer König!
Ich hab deine Freunde. Schritt eins.
-Lass uns woanders hin, Baby. -Kann nicht. Theaterprobe.
Ein Stück, was? Start Phase zwei.
Spiel mich aus, Denzel.
Arsch und Titten. Arsch und Titten.
Bums die Nutten, bums die Nutten.
Arsch und Titten. Arsch und Titten.
Und Malloy? Wie war Schule heute?
Nicht schlecht.
Ich spreche für ne Rolle in nem Stück vor.
Theater gefällt mir nicht.
Ich will nur richtig tief in dieses Mädchen in meiner Klasse.
Also, Conner,
Ethel hat dir sicher
über unsere fantastische Hochzeit im Amazonas-Regenwald erzählt.
Das ist nichts. Wir haben auf dem Mond geheiratet.
Äh, Mondpalast. Cancun.
War recht teuer.
Ich dachte, du sagtest, ihr habt in Hawaii geheiratet.
Wir hatten zwei Hochzeitsfeiern.
Sie wollten keine Schwarzen auf einer guten Hochzeit.
Genau. Nein!
Mami hat Launen.
Sie schlägt mich.
-Bei Dame. -Ethel?
-Wer ist das? -Mamis Freund.
Verzeihung?
Du bist verheiratet? Das ist heiß.
Ich ruf dich später an.
Das solltest du erklären, Ethel.
Dafür gibt's nen guten...
Es war nämlich so, dass...
Wisst ihr was?
Ich kann nicht mehr lügen.
Du hast recht. Lass uns nicht mehr lügen.
Das ist nicht einfach irgendeine Nacht.
Heute ist unser Hochzeitstag.
Und ich habe ein Geschenk für die Frau, die ich liebe.
Oh, mein Gott. Es ist wunderschön.
Genau wie Omas Halskette.
Ich dachte, die wäre einzigartig.
Woher wusstest du, dass ich immer so eine wollte?
Ich hab dein Tagebuch gestohlen. Ich meine, ich höre zu.
Oh, und ich hab dein Tagebuch wiedergefunden.
Er ist so aufmerksam, Ethel.
Hast dir nen guten Mann gefunden.
Ja, hab ich.
Mama und Papa werden heute Nacht ihre Löcher reiben.
Ich wünschte, wir könnten bleiben, aber du weißt.
Al Pacino ist in einer Warteschleife.
Lucy, komm schon. Lass uns gehen.
Diese zwei Turteltauben wollen ihre Löcher reiben.
Na ja. Zurück zu unserem normalen Leben.
Ich hasse unser normales Leben.
Halt! Ihr könnt nicht weg.
Ihr werdet Malloys große Rolle im Stück morgen verpassen.
Er musste in letzter Minute einspringen.
Er sagt, etwas, das dem Hauptdarsteller passiert.
Hilfe! Hilfe!
Verbringt einfach die Nacht bei uns.
Tolle Idee, Conner. Oh, ja.
Freue mich sehr, meinen Neffen in einem Stück sehen.
Ich vergöttere das Theater. Dann machen wir's so.
Toll! Toll! Toll!
Das heißt, ich darf in einem Bett it Ethel schlafen.
Wie immer.
Weil wir verheiratet sind.
Und wir haben jede feuchte,
dunkle Spalte unserer Körper erforscht.
Gute Nacht, ihr drei. Schlaft gut. Gute Nacht.
Hochnäsige Schlampe.
Sorry, dass ich dich reingezogen hab, Ethel.
Ich will nur, dass das nicht endet.
Weißt du was, Connie? Ist in Ordnung.
Du hast mir sehr geholfen.
Eigentlich ist das irgendwie nett.
Ich weiß. Ich glaube, ich war noch nie so glücklich.
Weißt du, auf ne traurige Art, ich auch nicht.
Es gibt nur eins, das dies besser machen könnte.
Igitt! Connie!
Herrgott! Was zum Teufel ist das?
Aber ich dachte, wir sind eine echte Familie.
Connie, wach auf! Das ist nicht real.
Du bist lesbisch, und unser Kind ist ein rasierter Bär.
Wir sind überhaupt nicht wie eine Familie.
Ken, bevor er kommt, hat bessere Chancen als du jemals haben wirst.
Ist alles okay hier drin?
Nein. Ethel, ich will die Scheidung!
Was? Und ich nehme die Halskette zurück.
Was willst du tun? Sie zurückgeben?
Ja, genau.
Ich grabe deine Großmutter wieder aus
und lege sie wieder auf ihren verdammten Hals!
Okay. Halt, was?
HAZELHURST-GRUNDSCHULE. ZUM STÜCK.
Warum hast du uns gezwungen, hierher zu kommen.
Ich kann mich Stephanie nicht zeigen.
Sei still und setz dich.
Es ist das erste Stück meines Schnuckiputz.
Und ihr werdet's lieben!
Steve, deine Rede war großartig.
Die Kinder fanden sie toll.
Sie haben nie so sehr gelacht.
Im Ernst? Aber ich hab in die Hose gepinkelt.
Das war der beste Teil.
Kann dir gar nicht sagen, wie viele Kinder jetzt Ranger werden wollen.
Wirklich? Wie viele?
Nein, kann ich dir nicht sagen. Ich habe sie nicht gefragt.
Was soll ich tun, Denzel?
Ich weiß was, Kumpel.
Fick dich.
Danke für die netten Worte, Bruder.
Conner.
-Bin überrascht, dich ? -Spars dir, Ethel.
Bin nur hier, um unseren Sohn zu unterstützen.
Oh, Scheidung ist keine Schande.
Wenn man mit den Homos in der Höle schmoren möchte.
Dann ist alles okay.
Stimmt's, Schatz?
Seine Zunge ist müde.
Ne Menge Oralsex.
Was? Keine Vorschau?
Warum bist du Romeo?
Warum ist er im Stück?
Was ist mit Jeremy passiert?
Zumindest hat das Wasser aufgehört.
Nein!
Denzel, machts möglich.
Das sollte etwas Sauce auf deinen Taco bringen.
Du kannst schauen, aber nicht anfassen.
Gefällt's dir?
Ich wette dir gefällt dieser knackige Arsch.
Hab deine Freundin. Nummer zwei.
Magic Malloy hat deine Braut gestohlen!
Runter von ihr!
Dieses Stück ist großartig.
Beruhigen Sie sich bitte.
Malloy, hör auf jetzt!
Und jetzt Nummer drei.
Au! Hilfe!
Zugabe! Zugabe!
Abschalten! Abschalten!
Sorry, dass meine Brüste herausgefallen sind, Ethel.
Ethel, kann's nicht glauben. Du hast mich angelogen.
Das ist die jämmerlichste Familie, dich ich je gesehen habe.
Du wünschst dir, du hättest so eine tolle Familie.
Meinst du das ehrlich, Ethel?
Wahrscheinlich nicht, Connie.
Das ist süß...
...wie armselig du bist.
Auf nie Wiedersehen.
Du wirst das so stehen lassen?
Weißt du, Malloy, manchmal ist's besser, einfach die größere Person zu sein.
Malloy!
Übersetzt von: R. Bepple