Licencia y re... gistro.
Claro, guardabosques.
Yo...
Discúlpenos, señora.
- Mierda. ¿Viste lo...? - ¿Hermosa que era?
- Sí. - ¿Hermosa?
Steve, era igual a ti, pero con bubis más chicas.
Déjalo en tus pantalones, Denzel. Yo la vi primero.
¿Le di a algo?
Solo a mi corazón con sus flechas de amor.
Y a todos esos animales.
¡Ayuda!
Lo siento. Estaba leyendo un libro. Me aburro mucho cuando manejo.
¿Viggo Mortensen y lasaña? ¡Las dos cosas que más amo!
Hola. Soy Steve Williams.
Mejor guardabosques del mes. Seguro ha oído de mí.
Soy el guardabosques del mes. Steve Williams.
Y yo soy Stephanie Bridges. Maestra de Primaria de Hazelhurst.
Me encantaría que un poderoso guardabosques
viniera y hablara en clase un día.
¿Que va a ir uno de los Power Rangers? ¡Guau!
¿Uno de los Power Rangers va a ir a mi clase?
No lo sabía. ¡Qué bien!
Si estos malditos tienen hijos, les daré con una piedra a esa perra.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
Gracias por ayudarme con las citas en línea, Connie.
- ¡Qué buena amiga eres! - Haría lo que sea por ti, Ethel.
- Lo sé. - Lo que sea.
Sí. Ya entendí.
- Lo que sea. - ¡Ya entendí!
No. De verdad, lo que sea.
- Lo que... - ¡Ya sé!
¡Dios! Espero que esto funcione. ¿Por qué me va mal con los hombres?
Quizás has salido con la gente equivocada.
¿Qué? No seas tonta.
Y por eso adoro a Satanás.
Es broma.
Se me antoja hacer una hamaca con tu piel.
Quiero vagina.
¿Es kosher?
Tienes razón.
Mi hermana tiene un matrimonio perfecto,
y yo busco una cita en la ruleta rusa de violaciones.
Te refieres a Craigslist.
Espera. Este parece perfecto.
Fuerte, apasionado, quiere tener familia.
Dispuesto a hacer lo que sea.
Lo que sea.
Espera. Eres tú.
¿Cómo llegó eso allí?
¿No es muy gracioso?
O sea, pensé que era alguien perfecto para mí, y eras solo tú.
Sí. Muy gracioso.
Ahorita vengo.
Connie, de verdad te necesito.
¡Cielos!
Mira a este tipo. Es guapo, tiene su propio auto.
¡Y mira! Solo dos compañeros de cuarto: su papá y su mamá.
Y quiere llevarme a un restaurante caro.
COMEDOR SOCIAL
Eso me recuerda
que estoy llegando a la edad en que quiero hijos.
Sí, a mí también me gusta pegarles.
¿A quién tengo que... el culo para que me den pan con maíz?
Y la tipa dio a luz cuando lo estábamos haciendo.
Eso fue un trío, ¿verdad?
No has pagado la manutención, Ken.
¿Qué? Ni siquiera te conozco.
Dile a Alopecia que papá dijo: "Feliz cumpleaños".
¿Sabes qué? ¡Me largo!
Nena, lo siento. Lo hice para impresionarte.
¿Volvemos a empezar? Te trataré como mereces.
Rápido. Estoy más duro que un tapete chino.
- Siéntate en él. - ¿Qué es eso, Ken?
¡Cállate, mamá! ¡Estoy a punto de coger!
Nena.
Te haré el amor toda...
Bueno, yo ya terminé.
- ¿Al menos me llevas a casa? - Dios, está bien.
¡Mamá!
¡Llévala a su casa!
Soy un...
...guarda...
¿Qué demonios hacen, idiotas?
Tenemos tres ataques de serpientes, un alce vandalizado por un campista
¡y encontré una cabeza humana en la fogata!
¿Dijiste humana? Esperaba que fuera Connie.
Un día, te mataré, Malloy.
- ¿Qué? - Nada.
Muchachos, ¿pueden calmarse?
Estoy ensayando mi discurso para la clase de Stephanie.
Buenos días, niños y niñas.
- Mi nombre es... - ¿Hanukkah Jizz Tonsil?
Sí. Mi nombre es Hanukkah Jizz Tonsil.
Espera. No.
Espera. ¿Lo es? Caramba.
Es terrible para, literalmente, todo.
Soy un guarda...
- Creo que a los niños les encantará. - Perdón por llegar tarde.
- Eso se oye una vez al mes. - ¿Cómo te fue anoche?
Típico. Nos dieron sopa y el tipo terminó en su pantalón.
¿Hola? ¡Lucy!
Es la perra de mi hermana.
Han pasado años. ¿Cómo estás?
He... querido llamarte.
Solo estamos de viaje como familia en el jet privado de Al Pacino.
Nuestro hijo, Randy, va a salir en su próxima película.
Eso es...
Y luego, claro, mi esposo, Hubert.
Acaba de vender su negocio
y ahora queremos comprar otra isla.
Pensamos en Haití, pero necesita muchas reparaciones.
Y hablando de negros pobres, ¿cómo estás?
¡Casada y con una gran familia!
¿Tienes familia?
¿Mordiste el condón o fueron cinco al mismo tiempo?
Es broma. Ya quiero conocerlos.
Vamos a cambiar el curso del avión para ir a verte.
¡No! No... hagan eso.
¡Por Dios!
- Lucy, mira... - No, soy Ken. Perdón por anoche.
¿Qué tal si vienes y te lo compenso?
Te voy a doblar y...
Bueno, ya terminé. No necesitas venir.
Y eso es lo que significa ser un guardabosques.
Eso estuvo genial, Steve.
Te quiero agradecer.
¿Qué esperas, mi Power Ranger?
Vamos, Steve. Métemelo.
Cielos.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
¡Tuve el mejor sueño de mi vida!
Estoy fregada.
Mi hermana y su esposo
están de camino hacia acá.
No sabía que tuvieras hermana.
Es porque he tratado de soñar que no la tengo.
Oye, Ethel. Por 100 verdes, puedo hacer tu sueño realidad.
Hace tiempo que mi pasajero oscuro no se alimenta.
En fin. Mi hermana me vuelve loca.
Es decir, desde siempre, ha sido mejor que yo.
Felicidades. Son los padres de una bebé perfecta y hermosa.
Y de esto. ¿Quieren que lo tire?
¿Qué hacemos, hija? Santa la quiere más a ella.
Te ves hermosa, Lucy.
BAILE DE GRADUACIÓN
Quiero vagina.
Viene en camino. ¿Qué hago?
Ya sé. Uno de ustedes puede hacer de mi esposo.
- ¿Woody? - ¡No!
- ¿Steve? - Lo siento, estoy enamorado.
¿Dónde encuentro un esposo?
Perra racista. Me tratas como si fuera mexicano o algo así.
¿Dónde encuentro un esposo?
Y necesito un hijo.
¡Oye! Pequeño.
¿Quieres un dulce?
- ¡Te tengo! - ¡Ayuda, papá!
¡Aléjate de mi hijo! ¿Qué te pasa?
Quiero a tu hijo. ¡Y mucho!
¡Tengo dinero!
¡No! ¡Espera! ¡Puedes estar también, harías de mi esposo!
Por favor.
Qué bueno que tengas citas de nuevo.
Bienvenidos al Parque Brickleberry.
Gracias.
Qué lindo que contraten a retrasados mentales.
No es cierto. Los odio.
Cielos, ya llegaron.
¿Qué?
¡No!
No, ¿qué haces?
¡Aléjate de mí!
¡Ayuda!
¡Ethel, por Dios! ¡Qué gusto verte!
Este debe ser mi sobrino.
Estás muerta.
Este pequeño gruñón no durmió la siesta.
¡Te voy a arrancar los ojos!
Es normal que los niños dotados hagan berrinches.
No soy un niño. Soy un animal salvaje.
Tiene mucha imaginación y síndrome de falta de atención también.
Ve a jugar, cariño.
Bien.
Ahora, ¿dónde está ese esposo del que tanto me hablabas?
Sí. Él...
Estoy aquí, cariño.
Hola, soy Conner.
El amoroso esposo de Ethel.
Bueno, veo que Malloy se calmó un poco.
Así es él.
Juguetón un minuto, y al siguiente, perfectamente bien portado.
Puedo escuchar mi sangre.
Padece de hipoglucemia.
Y, Conner, ¿a qué te dedicas?
- Neurocirujano. - Ginecólogo de supermodelos.
Bueno, ¿cuál de los dos?
¿Le operas el cerebro a ginecólogos
o eres ginecólogo para supermodelos neurocirujanas?
Hago robots.
¿Cómo van los jugadores esta semana?
¿Jugadores? La temporada de fútbol es en cinco meses.
Lo sé. Hablaba de los...
...homosexuales.
Esos idiotas ahora quieren casarse. ¿Cierto?
¡Conner! ¿No es hora de llevar a Malloy a la escuela?
¿En este momento? Es una escuela para superdotados.
Es un prodigio.
Me encantaría ver su escuela. ¿Puedo acompañarlos?
No veo por qué no, maldición.
Bueno, llegamos. Que tengas buen día.
PRIMARIA DE HAZELHURST
Oigan, miren quién es.
Es el niño nuevo.
Hola, niño nuevo. Llamó el pueblo de los feos.
Te acaban de elegir como alcalde.
Imagínate lo feo que debe de ser para que digan eso.
También eres alcalde del pueblo de la diarrea.
¡Caramba!
Ese es el peor pueblo que he escuchado.
Mi novio es muy gracioso.
Esto se llama novia. Algo que tú nunca tendrás.
No sé si lo llamó gay o que tiene miedo al compromiso.
Escucha, amigo. Esto es lo que va a pasar.
Primero, te quito a los amigos.
Luego, te quito a tu novia.
Y cuando no te quede nada, te mato.
¿Saben qué? Creo que me gusta la escuela.
Como guardabosques, es pin-por-tante...
Importante que sepan... un incendio.
Apagar un incendio.
¡Maldición! Lo estropearé con Stephanie.
Vamos, Steve. Piensa en lo que te dije.
No sé, Denzel.
Eso de imaginar a la audiencia desnuda como que no me ayuda.
Solo trato de ayudar.
Bueno, es hora del plan "B".
Te voy a animar a los niños. Créeme, solo tienes que armar un show.
Gracias, viejo. ¿Woody?
¿Vienes a ayudarme con el discurso?
¿Cuál discurso?
O bebí mucho anoche o...
...¡soy un hombre lobo!
En conclusión, voy a seguirle el juego a Ethel
hasta que logre destruir a ese niño abusón.
Malloy, sé de qué hablas.
A mí también me molestaban.
Mi viejo solía ir a la escuela, quitarme el dinero que me daba mamá
y acabarme a golpes con un cable.
¿Es humillante? Seguro.
Pero le di una lección.
Empecé a disfrutar los latigazos.
Sexualmente.
Bien. Me voy a sentar acá.
Gran conversación, hijo. Por cierto, ¿te cortaste el cabello?
Bueno, niños. Cálmense.
Tendremos con nosotros a un muy apuesto guardabosques que...
Cállate, Steve. Ahora, yo me encargo.
Todos, ¡muévanlo!
Sí, hijo de...
¡Hay que darle con todo a esta perra!
Bubis, cola.
Muévelo, bájalo.
De lado.
¡Al piso!
Y este es Steve.
Bien.
Soy el guardabosques Steve.
Voy a decirles lo que es un guardabosques.
Más bien un guardapuerco.
¡Caramba! ¡Dijo guardapuerco!
¡Usó un juego de palabras!
Bien.
Como guardabosques, la seguridad contra incendios es importante.
Los incendios forestales son muy peligrosos.
¿Eso te dejó la cara como la...?
¡El chico nuevo usó una palabra de HBO!
Imagínalos desnudos.
- Imagínalos desnudos. - ¿Imaginas a niños desnudos?
¿No lo haces mucho en tu casa, pedófilo asqueroso?
¡No!
Le está diciendo tocapene al guardapuerco.
¡Es el rey!
¡El nuevo rey!
Tengo a tus amigos.
Va una. Vámonos de aquí, nena.
No puedo. Voy a un ensayo.
¿Ensayo?
Iniciamos la fase dos.
Dame salida, Denzel.
Culo y bubis.
Vamos, nenas.
Culo y bubis.
Entonces, Malloy. ¿Qué tal la escuela hoy?
Nada mal. Estoy en audiciones para un papel en una obra.
No me gustan las obras.
Pero quiero salir con una niña de mi clase.
Y, Conner...
Seguramente, Ethel te contó sobre
nuestra increíble boda en el bosque lluvioso amazónico.
Eso no es nada. Nosotros nos casamos en la luna.
Palacio La Luna, en Cancún.
Fue bastante caro.
¿No dijiste que te casaste en Hawái?
Fueron dos ceremonias.
En la boda real, no querían a ningún negro.
Cierto. ¡No!
Mamá se enojó.
- Me mata. - En las damas.
- ¿Ethel? - ¿Quién es él?
- El novio de mami. - ¿Perdón?
¿Te casaste? Ardiente.
Luego te llamo.
Más te vale que expliques eso, Ethel.
Hay una buena...
Verás, lo que pasa es...
¿Saben qué?
- Ya no puedo mentir. - Tienes razón.
Dejemos de mentir.
Esta no es una noche cualquiera.
Esta noche es nuestro aniversario.
Y quiero darle algo a la mujer que amo.
¡Cielos!
Es hermoso.
Es igual al collar de la abuela.
Pensé que era único.
¿Cómo supiste que siempre quise uno así?
Robé tu diario. Digo, ¡sé escuchar!
Y encontré tu diario perdido.
Qué detallista es, Ethel.
Tienes contigo a un buen hombre.
Sí, lo sé.
Mamá y papá van a tocarse esta noche.
Bueno, nos gustaría quedarnos, pero ya saben.
Al Pacino no puede esperar.
Lucy, vamos.
Vamos a dejar que estos tortolitos se toquen.
Bueno. De vuelta a la vida real.
Odio nuestra vida real.
¡Esperen! No pueden irse.
Se perderán el debut de Malloy en su obra mañana.
Tuvo que cubrir un papel.
Parece que algo le pasó al protagonista.
¡Ayuda!
Pueden quedarse a dormir.
Buena idea, Conner.
Claro. Me encantaría ver la obra de mi sobrino.
- Adoro el teatro. - Pues, hagámoslo.
¡Cielos!
Significa que dormiré en la misma cama que Ethel.
Como siempre lo hago.
Porque estamos casados.
Y hemos explorado cada pequeño agujero húmedo de nuestros cuerpos.
- Buenas noches a los tres. - Buenas noches.
- Maldita perra. - Perdón por inventar ese cuento.
Es solo que no quiero que esto termine.
¿Sabes algo, Connie?
Está bien. Me ayudaste mucho.
De hecho, es... lindo.
Lo sé. Creo que nunca he sido más feliz.
Sabes, tristemente, yo tampoco.
Solo hay una cosa que podría mejorarlo todo.
¡Connie!
¿Qué demonios es eso?
Pero pensé que éramos una familia de verdad.
Connie, ¡despierta!
Esto no es real.
Eres lesbiana y nuestro hijo es un oso rapado.
No nos parecemos en nada a una familia.
Ken tenía más oportunidades que tú antes de toquetearse.
¿Todo bien por aquí?
No.
¡Ethel, me quiero divorciar!
- ¿Qué? - Y me llevo el collar.
- ¿Qué harás, devolverlo? - Sí.
Voy a desenterrar a tu abuela de nuevo
y se lo volveré a poner en su... cuello.
Bien. Espera, ¿qué?
PRIMARIA DE HAZELHURST OBRA
No puedo creer que nos trajeras a esto, Woody.
No tengo cara para ver a Stephanie.
Cállate y siéntate. Es la primera obra de mi pequeño.
¡Y te va a encantar!
Steve, tu discurso fue genial.
A los niños les encantó. Nunca se habían reído tanto.
¿De veras? Pero me hice en los pantalones.
Esa fue la mejor parte.
No te puedo ni decir cuántos quieren ser guardabosques ahora.
¿En serio? ¿Cuántos?
No te puedo decir. No les pregunté.
- ¿Qué debo hacer, Denzel? - Yo sé que debes hacer, amigo.
Ve a darte gusto.
Gracias por tus amorosas palabras.
Con... ner. Me sorprende que...
Calla, Ethel. Solo vine por nuestro hijo.
No hay nada malo con divorciarse.
Solo te quemarás en el infierno con los maricones.
Todo está bien. ¿Verdad, cariño?
Se le cansó la lengua.
Mucho oral.
¿Qué? ¿No hay adelantos?
¿Dónde estáis, Romeo?
¿Qué hace él en la obra?
¿Qué pasó con Jeremy?
Bueno, al menos el agua se detuvo.
¡No!
Denzel, haz lo tuyo.
Esto le pondrá salsa a tu taco.
Puedes ver, pero no tocar.
¿Te gusta?
Apuesto que te gusta este trasero.
Tengo a tu chica. Van dos.
¡Malloy mágico te robó a la chica!
¡Suéltala!
Esta obra está genial.
Cálmense todos.
Malloy, ¡déjalo en paz!
Van tres.
¡Ayuda!
¡Más!
¡Apáguenlo!
Siento que se me salieran las bubis, Ethel.
Ethel, no puedo creer que me mintieras.
Esta es la peor familia que he visto.
Tendrías suerte de tener una familia como esta.
- ¿Lo dices en serio, Ethel? - No lo creo, Connie.
Es muy dulce... lo patética que eres.
Nunca te llamaré.
¿Dejarás que se salga con la suya?
Sabes, Malloy, a veces es mejor ser la persona más madura.
¡Malloy!
Traducido por: Deborah Saucedo