1
00:00:05,964 --> 00:00:08,216
Licencia y re... gistro.

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,843
Claro, guardabosques.

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,515
Yo...

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
Discúlpenos, señora.

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,770
- Mierda. ¿Viste lo...?
- ¿Hermosa que era?

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,147
- Sí.
- ¿Hermosa?

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,524
Steve, era igual a ti,
pero con bubis más chicas.

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,277
Déjalo en tus pantalones, Denzel.
Yo la vi primero.

9
00:00:27,944 --> 00:00:29,571
¿Le di a algo?

10
00:00:29,654 --> 00:00:32,365
Solo a mi corazón
con sus flechas de amor.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,117
Y a todos esos animales.

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
¡Ayuda!

13
00:00:38,163 --> 00:00:41,166
Lo siento. Estaba leyendo un libro.
Me aburro mucho cuando manejo.

14
00:00:41,374 --> 00:00:44,669
¿Viggo Mortensen y lasaña?
¡Las dos cosas que más amo!

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,213
Hola. Soy Steve Williams.

16
00:00:47,338 --> 00:00:49,507
Mejor guardabosques del mes.
Seguro ha oído de mí.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Soy el guardabosques del mes.
Steve Williams.

18
00:00:51,676 --> 00:00:54,137
Y yo soy Stephanie Bridges.
Maestra de Primaria de Hazelhurst.

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
Me encantaría
que un poderoso guardabosques

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
viniera y hablara en clase un día.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
¿Que va a ir uno
de los Power Rangers? ¡Guau!

22
00:01:00,310 --> 00:01:03,271
¿Uno de los Power Rangers
va a ir a mi clase?

23
00:01:03,438 --> 00:01:06,149
No lo sabía. ¡Qué bien!

24
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
Si estos malditos tienen hijos,
les daré con una piedra a esa perra.

25
00:01:11,529 --> 00:01:13,114
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES

26
00:01:23,958 --> 00:01:26,336
Gracias por ayudarme
con las citas en línea, Connie.

27
00:01:26,419 --> 00:01:29,506
- ¡Qué buena amiga eres!
- Haría lo que sea por ti, Ethel.

28
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
- Lo sé.
- Lo que sea.

29
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
Sí. Ya entendí.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
- Lo que sea.
- ¡Ya entendí!

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,721
No. De verdad, lo que sea.

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,389
- Lo que...
- ¡Ya sé!

33
00:01:38,473 --> 00:01:41,601
¡Dios! Espero que esto funcione.
¿Por qué me va mal con los hombres?

34
00:01:41,726 --> 00:01:43,812
Quizás has salido
con la gente equivocada.

35
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
¿Qué? No seas tonta.

36
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
Y por eso adoro a Satanás.

37
00:01:49,025 --> 00:01:50,068
Es broma.

38
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
Se me antoja hacer una hamaca
con tu piel.

39
00:01:53,446 --> 00:01:56,866
Quiero vagina.

40
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
¿Es kosher?

41
00:02:00,245 --> 00:02:01,746
Tienes razón.

42
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
Mi hermana tiene
un matrimonio perfecto,

43
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
y yo busco una cita
en la ruleta rusa de violaciones.

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,002
Te refieres a Craigslist.

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,921
Espera. Este parece perfecto.

46
00:02:10,463 --> 00:02:12,924
Fuerte, apasionado,
quiere tener familia.

47
00:02:13,007 --> 00:02:15,260
Dispuesto a hacer lo que sea.

48
00:02:15,343 --> 00:02:17,345
Lo que sea.

49
00:02:17,428 --> 00:02:18,638
Espera. Eres tú.

50
00:02:18,721 --> 00:02:20,723
¿Cómo llegó eso allí?

51
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
¿No es muy gracioso?

52
00:02:22,642 --> 00:02:26,437
O sea, pensé que era alguien perfecto
para mí, y eras solo tú.

53
00:02:26,563 --> 00:02:28,439
Sí. Muy gracioso.

54
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
Ahorita vengo.

55
00:02:32,694 --> 00:02:34,863
Connie, de verdad te necesito.

56
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
¡Cielos!

57
00:02:37,699 --> 00:02:40,910
Mira a este tipo. Es guapo,
tiene su propio auto.

58
00:02:40,994 --> 00:02:44,038
¡Y mira! Solo dos compañeros
de cuarto: su papá y su mamá.

59
00:02:44,372 --> 00:02:46,624
Y quiere llevarme
a un restaurante caro.

60
00:02:47,041 --> 00:02:48,793
COMEDOR SOCIAL

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,340
Eso me recuerda

62
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
que estoy llegando a la edad
en que quiero hijos.

63
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
Sí, a mí también me gusta pegarles.

64
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
¿A quién tengo que... el culo para que
me den pan con maíz?

65
00:03:04,642 --> 00:03:07,437
Y la tipa dio a luz
cuando lo estábamos haciendo.

66
00:03:08,938 --> 00:03:10,356
Eso fue un trío, ¿verdad?

67
00:03:10,440 --> 00:03:12,525
No has pagado la manutención, Ken.

68
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
¿Qué? Ni siquiera te conozco.

69
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
Dile a Alopecia que papá dijo:
"Feliz cumpleaños".

70
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
¿Sabes qué? ¡Me largo!

71
00:03:20,992 --> 00:03:23,828
Nena, lo siento.
Lo hice para impresionarte.

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,915
¿Volvemos a empezar?
Te trataré como mereces.

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Rápido. Estoy más duro
que un tapete chino.

74
00:03:31,002 --> 00:03:33,213
- Siéntate en él.
- ¿Qué es eso, Ken?

75
00:03:33,296 --> 00:03:36,007
¡Cállate, mamá!
¡Estoy a punto de coger!

76
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
Nena.

77
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Te haré el amor toda...

78
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
Bueno, yo ya terminé.

79
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
- ¿Al menos me llevas a casa?
- Dios, está bien.

80
00:03:48,770 --> 00:03:49,854
¡Mamá!

81
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
¡Llévala a su casa!

82
00:03:53,983 --> 00:03:56,027
Soy un...

83
00:03:56,819 --> 00:03:59,239
...guarda...

84
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
¿Qué demonios hacen, idiotas?

85
00:04:01,491 --> 00:04:04,452
Tenemos tres ataques de serpientes,
un alce vandalizado por un campista

86
00:04:04,535 --> 00:04:06,871
¡y encontré una cabeza humana
en la fogata!

87
00:04:06,955 --> 00:04:09,749
¿Dijiste humana?
Esperaba que fuera Connie.

88
00:04:10,041 --> 00:04:11,668
Un día, te mataré, Malloy.

89
00:04:11,751 --> 00:04:12,919
- ¿Qué?
- Nada.

90
00:04:13,044 --> 00:04:14,295
Muchachos, ¿pueden calmarse?

91
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
Estoy ensayando mi discurso
para la clase de Stephanie.

92
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Buenos días, niños y niñas.

93
00:04:18,925 --> 00:04:21,511
- Mi nombre es...
- ¿Hanukkah Jizz Tonsil?

94
00:04:21,594 --> 00:04:23,513
Sí. Mi nombre es Hanukkah Jizz Tonsil.

95
00:04:23,596 --> 00:04:25,056
Espera. No.

96
00:04:25,515 --> 00:04:27,850
Espera. ¿Lo es? Caramba.

97
00:04:27,934 --> 00:04:30,645
Es terrible para, literalmente, todo.

98
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
Soy un guarda...

99
00:04:37,068 --> 00:04:39,612
- Creo que a los niños les encantará.
- Perdón por llegar tarde.

100
00:04:40,405 --> 00:04:43,449
- Eso se oye una vez al mes.
- ¿Cómo te fue anoche?

101
00:04:43,533 --> 00:04:46,411
Típico. Nos dieron sopa y el tipo
terminó en su pantalón.

102
00:04:47,870 --> 00:04:49,956
¿Hola? ¡Lucy!

103
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
Es la perra de mi hermana.

104
00:04:51,374 --> 00:04:53,835
Han pasado años. ¿Cómo estás?

105
00:04:53,918 --> 00:04:55,545
He... querido llamarte.

106
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
Solo estamos de viaje como familia
en el jet privado de Al Pacino.

107
00:04:58,965 --> 00:05:01,467
Nuestro hijo, Randy, va a salir
en su próxima película.

108
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
Eso es...

109
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
Y luego, claro, mi esposo, Hubert.

110
00:05:04,512 --> 00:05:05,596
Acaba de vender su negocio

111
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
y ahora queremos comprar otra isla.

112
00:05:07,515 --> 00:05:10,018
Pensamos en Haití,
pero necesita muchas reparaciones.

113
00:05:10,101 --> 00:05:11,853
Y hablando de negros pobres,
¿cómo estás?

114
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
¡Casada y con una gran familia!

115
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
¿Tienes familia?

116
00:05:15,315 --> 00:05:17,859
¿Mordiste el condón o fueron cinco
al mismo tiempo?

117
00:05:17,942 --> 00:05:19,736
Es broma. Ya quiero conocerlos.

118
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
Vamos a cambiar el curso del avión
para ir a verte.

119
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
¡No! No... hagan eso.

120
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
¡Por Dios!

121
00:05:27,035 --> 00:05:29,954
- Lucy, mira...
- No, soy Ken. Perdón por anoche.

122
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
¿Qué tal si vienes y te lo compenso?

123
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
Te voy a doblar y...

124
00:05:37,754 --> 00:05:39,380
Bueno, ya terminé. No necesitas venir.

125
00:05:47,055 --> 00:05:50,350
Y eso es lo que significa ser
un guardabosques.

126
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
Eso estuvo genial, Steve.

127
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
Te quiero agradecer.

128
00:06:00,360 --> 00:06:02,153
¿Qué esperas, mi Power Ranger?

129
00:06:03,696 --> 00:06:05,365
Vamos, Steve. Métemelo.

130
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Cielos.

131
00:06:08,284 --> 00:06:09,327
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

132
00:06:09,410 --> 00:06:11,621
¡Tuve el mejor sueño de mi vida!

133
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
Estoy fregada.

134
00:06:13,206 --> 00:06:14,248
Mi hermana y su esposo

135
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
están de camino hacia acá.

136
00:06:16,292 --> 00:06:17,543
No sabía que tuvieras hermana.

137
00:06:17,627 --> 00:06:20,380
Es porque he tratado de soñar
que no la tengo.

138
00:06:20,922 --> 00:06:23,966
Oye, Ethel. Por 100 verdes,
puedo hacer tu sueño realidad.

139
00:06:24,425 --> 00:06:27,428
Hace tiempo que mi pasajero oscuro
no se alimenta.

140
00:06:28,554 --> 00:06:32,392
En fin. Mi hermana me vuelve loca.

141
00:06:32,475 --> 00:06:35,144
Es decir, desde siempre,
ha sido mejor que yo.

142
00:06:35,311 --> 00:06:39,357
Felicidades. Son los padres
de una bebé perfecta y hermosa.

143
00:06:39,440 --> 00:06:42,151
Y de esto. ¿Quieren que lo tire?

144
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
¿Qué hacemos, hija?
Santa la quiere más a ella.

145
00:06:47,865 --> 00:06:49,617
Te ves hermosa, Lucy.

146
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
BAILE DE GRADUACIÓN

147
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Quiero vagina.

148
00:06:54,664 --> 00:06:56,999
Viene en camino. ¿Qué hago?

149
00:06:57,417 --> 00:06:59,710
Ya sé. Uno de ustedes
puede hacer de mi esposo.

150
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
- ¿Woody?
- ¡No!

151
00:07:01,295 --> 00:07:03,506
- ¿Steve?
- Lo siento, estoy enamorado.

152
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
¿Dónde encuentro un esposo?

153
00:07:07,760 --> 00:07:10,388
Perra racista. Me tratas
como si fuera mexicano o algo así.

154
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
¿Dónde encuentro un esposo?

155
00:07:16,644 --> 00:07:17,728
Y necesito un hijo.

156
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
¡Oye! Pequeño.

157
00:07:21,732 --> 00:07:24,360
¿Quieres un dulce?

158
00:07:25,820 --> 00:07:28,614
- ¡Te tengo!
- ¡Ayuda, papá!

159
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
¡Aléjate de mi hijo! ¿Qué te pasa?

160
00:07:31,075 --> 00:07:32,702
Quiero a tu hijo. ¡Y mucho!

161
00:07:32,785 --> 00:07:33,870
¡Tengo dinero!

162
00:07:34,287 --> 00:07:37,206
¡No! ¡Espera! ¡Puedes estar también,
harías de mi esposo!

163
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
Por favor.

164
00:07:39,834 --> 00:07:41,502
Qué bueno que tengas citas de nuevo.

165
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
Bienvenidos al Parque Brickleberry.

166
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Gracias.

167
00:07:45,047 --> 00:07:47,341
Qué lindo que contraten
a retrasados mentales.

168
00:07:48,259 --> 00:07:49,719
No es cierto. Los odio.

169
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
Cielos, ya llegaron.

170
00:07:53,389 --> 00:07:54,390
¿Qué?

171
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
¡No!

172
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
No, ¿qué haces?

173
00:07:58,144 --> 00:07:59,353
¡Aléjate de mí!

174
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
¡Ayuda!

175
00:08:04,609 --> 00:08:07,862
¡Ethel, por Dios! ¡Qué gusto verte!

176
00:08:08,196 --> 00:08:10,156
Este debe ser mi sobrino.

177
00:08:10,239 --> 00:08:11,324
Estás muerta.

178
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Este pequeño gruñón
no durmió la siesta.

179
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
¡Te voy a arrancar los ojos!

180
00:08:20,958 --> 00:08:23,044
Es normal que los niños dotados
hagan berrinches.

181
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
No soy un niño. Soy un animal salvaje.

182
00:08:25,630 --> 00:08:28,966
Tiene mucha imaginación y síndrome
de falta de atención también.

183
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
Ve a jugar, cariño.

184
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
Bien.

185
00:08:34,555 --> 00:08:37,266
Ahora, ¿dónde está ese esposo
del que tanto me hablabas?

186
00:08:37,391 --> 00:08:39,268
Sí. Él...

187
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
Estoy aquí, cariño.

188
00:08:43,356 --> 00:08:45,316
Hola, soy Conner.

189
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
El amoroso esposo de Ethel.

190
00:08:54,659 --> 00:08:57,245
Bueno, veo que Malloy
se calmó un poco.

191
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Así es él.

192
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
Juguetón un minuto, y al siguiente,
perfectamente bien portado.

193
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
Puedo escuchar mi sangre.

194
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
Padece de hipoglucemia.

195
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
Y, Conner, ¿a qué te dedicas?

196
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
- Neurocirujano.
- Ginecólogo de supermodelos.

197
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Bueno, ¿cuál de los dos?

198
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
¿Le operas el cerebro a ginecólogos

199
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
o eres ginecólogo
para supermodelos neurocirujanas?

200
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Hago robots.

201
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
¿Cómo van los jugadores esta semana?

202
00:09:24,230 --> 00:09:26,774
¿Jugadores? La temporada de fútbol
es en cinco meses.

203
00:09:27,108 --> 00:09:29,652
Lo sé. Hablaba de los...

204
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
...homosexuales.

205
00:09:31,195 --> 00:09:33,573
Esos idiotas ahora
quieren casarse. ¿Cierto?

206
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
¡Conner! ¿No es hora de llevar
a Malloy a la escuela?

207
00:09:38,786 --> 00:09:41,414
¿En este momento?
Es una escuela para superdotados.

208
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
Es un prodigio.

209
00:09:49,130 --> 00:09:51,924
Me encantaría ver su escuela.
¿Puedo acompañarlos?

210
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
No veo por qué no, maldición.

211
00:09:56,470 --> 00:09:58,097
Bueno, llegamos. Que tengas buen día.

212
00:09:58,222 --> 00:09:59,682
PRIMARIA DE HAZELHURST

213
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Oigan, miren quién es.

214
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Es el niño nuevo.

215
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
Hola, niño nuevo.
Llamó el pueblo de los feos.

216
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
Te acaban de elegir como alcalde.

217
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
Imagínate lo feo que debe de ser
para que digan eso.

218
00:10:16,866 --> 00:10:19,994
También eres alcalde del pueblo
de la diarrea.

219
00:10:20,703 --> 00:10:21,829
¡Caramba!

220
00:10:21,912 --> 00:10:24,040
Ese es el peor pueblo
que he escuchado.

221
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Mi novio es muy gracioso.

222
00:10:25,875 --> 00:10:29,170
Esto se llama novia.
Algo que tú nunca tendrás.

223
00:10:31,047 --> 00:10:34,634
No sé si lo llamó gay
o que tiene miedo al compromiso.

224
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Escucha, amigo.
Esto es lo que va a pasar.

225
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
Primero, te quito a los amigos.

226
00:10:38,262 --> 00:10:39,805
Luego, te quito a tu novia.

227
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
Y cuando no te quede nada, te mato.

228
00:10:43,559 --> 00:10:45,561
¿Saben qué?
Creo que me gusta la escuela.

229
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Como guardabosques,
es pin-por-tante...

230
00:10:50,816 --> 00:10:53,527
Importante que sepan...
un incendio.

231
00:10:54,111 --> 00:10:55,363
Apagar un incendio.

232
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
¡Maldición! Lo estropearé
con Stephanie.

233
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Vamos, Steve.
Piensa en lo que te dije.

234
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
No sé, Denzel.

235
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
Eso de imaginar a la audiencia desnuda
como que no me ayuda.

236
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Solo trato de ayudar.

237
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
Bueno, es hora del plan "B".

238
00:11:06,290 --> 00:11:09,377
Te voy a animar a los niños. Créeme,
solo tienes que armar un show.

239
00:11:09,502 --> 00:11:11,295
Gracias, viejo. ¿Woody?

240
00:11:11,379 --> 00:11:13,422
¿Vienes a ayudarme con el discurso?

241
00:11:13,506 --> 00:11:14,590
¿Cuál discurso?

242
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
O bebí mucho anoche o...

243
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
...¡soy un hombre lobo!

244
00:11:27,520 --> 00:11:30,147
En conclusión, voy a seguirle
el juego a Ethel

245
00:11:30,231 --> 00:11:32,274
hasta que logre destruir
a ese niño abusón.

246
00:11:32,441 --> 00:11:33,984
Malloy, sé de qué hablas.

247
00:11:34,402 --> 00:11:36,070
A mí también me molestaban.

248
00:11:36,153 --> 00:11:39,824
Mi viejo solía ir a la escuela,
quitarme el dinero que me daba mamá

249
00:11:39,907 --> 00:11:42,201
y acabarme a golpes con un cable.

250
00:11:42,284 --> 00:11:43,911
¿Es humillante? Seguro.

251
00:11:44,036 --> 00:11:45,246
Pero le di una lección.

252
00:11:45,329 --> 00:11:47,373
Empecé a disfrutar los latigazos.

253
00:11:48,082 --> 00:11:49,291
Sexualmente.

254
00:11:51,252 --> 00:11:53,421
Bien. Me voy a sentar acá.

255
00:11:53,504 --> 00:11:57,508
Gran conversación, hijo.
Por cierto, ¿te cortaste el cabello?

256
00:12:00,886 --> 00:12:02,638
Bueno, niños. Cálmense.

257
00:12:02,722 --> 00:12:06,517
Tendremos con nosotros
a un muy apuesto guardabosques que...

258
00:12:06,600 --> 00:12:08,644
Cállate, Steve. Ahora, yo me encargo.

259
00:12:09,019 --> 00:12:10,229
Todos, ¡muévanlo!

260
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Sí, hijo de...

261
00:12:12,815 --> 00:12:17,153
¡Hay que darle con todo a esta perra!

262
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
Bubis, cola.

263
00:12:20,114 --> 00:12:21,907
Bubis, cola.

264
00:12:22,032 --> 00:12:23,951
Muévelo, bájalo.

265
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Muévelo, bájalo.

266
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
De lado.

267
00:12:27,872 --> 00:12:30,332
¡Al piso!

268
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
Y este es Steve.

269
00:12:35,796 --> 00:12:36,964
Bien.

270
00:12:38,090 --> 00:12:40,301
Soy el guardabosques Steve.

271
00:12:40,384 --> 00:12:43,596
Voy a decirles lo que es
un guardabosques.

272
00:12:43,721 --> 00:12:46,265
Más bien un guardapuerco.

273
00:12:47,349 --> 00:12:49,643
¡Caramba! ¡Dijo guardapuerco!

274
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
¡Usó un juego de palabras!

275
00:12:52,521 --> 00:12:53,606
Bien.

276
00:12:53,689 --> 00:12:58,360
Como guardabosques, la seguridad
contra incendios es importante.

277
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
Los incendios forestales
son muy peligrosos.

278
00:13:01,489 --> 00:13:02,990
¿Eso te dejó la cara como la...?

279
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
¡El chico nuevo
usó una palabra de HBO!

280
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
Imagínalos desnudos.

281
00:13:09,872 --> 00:13:11,999
- Imagínalos desnudos.
- ¿Imaginas a niños desnudos?

282
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
¿No lo haces mucho en tu casa,
pedófilo asqueroso?

283
00:13:14,835 --> 00:13:17,296
¡No!

284
00:13:17,379 --> 00:13:20,174
Le está diciendo tocapene
al guardapuerco.

285
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
¡Es el rey!

286
00:13:26,764 --> 00:13:28,390
¡El nuevo rey!

287
00:13:28,599 --> 00:13:29,767
Tengo a tus amigos.

288
00:13:29,975 --> 00:13:32,102
Va una. Vámonos de aquí, nena.

289
00:13:32,186 --> 00:13:33,896
No puedo. Voy a un ensayo.

290
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
¿Ensayo?

291
00:13:35,272 --> 00:13:36,690
Iniciamos la fase dos.

292
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
Dame salida, Denzel.

293
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
Culo y bubis.

294
00:13:39,652 --> 00:13:41,278
Vamos, nenas.

295
00:13:41,362 --> 00:13:43,447
Culo y bubis.

296
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Entonces, Malloy.
¿Qué tal la escuela hoy?

297
00:13:47,910 --> 00:13:50,287
Nada mal. Estoy en audiciones
para un papel en una obra.

298
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
No me gustan las obras.

299
00:13:51,455 --> 00:13:54,083
Pero quiero salir
con una niña de mi clase.

300
00:13:55,626 --> 00:13:58,087
Y, Conner...

301
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
Seguramente, Ethel te contó sobre

302
00:13:59,713 --> 00:14:02,132
nuestra increíble boda
en el bosque lluvioso amazónico.

303
00:14:02,508 --> 00:14:05,052
Eso no es nada.
Nosotros nos casamos en la luna.

304
00:14:05,135 --> 00:14:07,471
Palacio La Luna, en Cancún.

305
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Fue bastante caro.

306
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
¿No dijiste que te casaste en Hawái?

307
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
Fueron dos ceremonias.

308
00:14:13,853 --> 00:14:15,646
En la boda real, no querían
a ningún negro.

309
00:14:15,729 --> 00:14:17,022
Cierto. ¡No!

310
00:14:17,106 --> 00:14:18,232
Mamá se enojó.

311
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
- Me mata.
- En las damas.

312
00:14:20,901 --> 00:14:22,945
- ¿Ethel?
- ¿Quién es él?

313
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
- El novio de mami.
- ¿Perdón?

314
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
¿Te casaste? Ardiente.

315
00:14:31,453 --> 00:14:32,496
Luego te llamo.

316
00:14:32,580 --> 00:14:34,331
Más te vale que expliques eso, Ethel.

317
00:14:34,415 --> 00:14:35,541
Hay una buena...

318
00:14:35,791 --> 00:14:37,167
Verás, lo que pasa es...

319
00:14:38,377 --> 00:14:39,420
¿Saben qué?

320
00:14:39,503 --> 00:14:41,422
- Ya no puedo mentir.
- Tienes razón.

321
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
Dejemos de mentir.

322
00:14:43,090 --> 00:14:45,092
Esta no es una noche cualquiera.

323
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
Esta noche es nuestro aniversario.

324
00:14:47,177 --> 00:14:49,638
Y quiero darle algo
a la mujer que amo.

325
00:14:50,180 --> 00:14:51,223
¡Cielos!

326
00:14:51,682 --> 00:14:52,892
Es hermoso.

327
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Es igual al collar de la abuela.

328
00:14:54,643 --> 00:14:55,895
Pensé que era único.

329
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
¿Cómo supiste
que siempre quise uno así?

330
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
Robé tu diario. Digo, ¡sé escuchar!

331
00:15:00,733 --> 00:15:03,485
Y encontré tu diario perdido.

332
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
Qué detallista es, Ethel.

333
00:15:05,696 --> 00:15:06,989
Tienes contigo a un buen hombre.

334
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
Sí, lo sé.

335
00:15:10,075 --> 00:15:12,953
Mamá y papá van a tocarse esta noche.

336
00:15:15,998 --> 00:15:17,791
Bueno, nos gustaría quedarnos,
pero ya saben.

337
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
Al Pacino no puede esperar.

338
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Lucy, vamos.

339
00:15:21,545 --> 00:15:23,297
Vamos a dejar que estos tortolitos
se toquen.

340
00:15:24,089 --> 00:15:26,216
Bueno. De vuelta a la vida real.

341
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
Odio nuestra vida real.

342
00:15:28,427 --> 00:15:30,262
¡Esperen! No pueden irse.

343
00:15:30,346 --> 00:15:32,556
Se perderán el debut de Malloy
en su obra mañana.

344
00:15:32,640 --> 00:15:34,183
Tuvo que cubrir un papel.

345
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Parece que algo
le pasó al protagonista.

346
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
¡Ayuda!

347
00:15:42,608 --> 00:15:43,984
Pueden quedarse a dormir.

348
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Buena idea, Conner.

349
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
Claro. Me encantaría ver la obra
de mi sobrino.

350
00:15:48,030 --> 00:15:50,491
- Adoro el teatro.
- Pues, hagámoslo.

351
00:15:50,574 --> 00:15:51,784
¡Cielos!

352
00:15:51,867 --> 00:15:54,078
Significa que dormiré
en la misma cama que Ethel.

353
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
Como siempre lo hago.

354
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
Porque estamos casados.

355
00:15:57,998 --> 00:16:01,710
Y hemos explorado cada pequeño agujero
húmedo de nuestros cuerpos.

356
00:16:05,673 --> 00:16:07,925
- Buenas noches a los tres.
- Buenas noches.

357
00:16:08,258 --> 00:16:11,512
- Maldita perra.
- Perdón por inventar ese cuento.

358
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Es solo que no quiero
que esto termine.

359
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
¿Sabes algo, Connie?

360
00:16:14,723 --> 00:16:17,434
Está bien. Me ayudaste mucho.

361
00:16:18,602 --> 00:16:20,980
De hecho, es... lindo.

362
00:16:21,146 --> 00:16:24,233
Lo sé. Creo que nunca he sido
más feliz.

363
00:16:24,316 --> 00:16:26,443
Sabes, tristemente, yo tampoco.

364
00:16:26,527 --> 00:16:29,530
Solo hay una cosa que podría
mejorarlo todo.

365
00:16:33,993 --> 00:16:35,160
¡Connie!

366
00:16:35,995 --> 00:16:37,329
¿Qué demonios es eso?

367
00:16:37,413 --> 00:16:39,373
Pero pensé que éramos una familia
de verdad.

368
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Connie, ¡despierta!

369
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
Esto no es real.

370
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Eres lesbiana
y nuestro hijo es un oso rapado.

371
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
No nos parecemos en nada
a una familia.

372
00:16:47,881 --> 00:16:50,426
Ken tenía más oportunidades que tú
antes de toquetearse.

373
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
¿Todo bien por aquí?

374
00:16:52,177 --> 00:16:53,220
No.

375
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
¡Ethel, me quiero divorciar!

376
00:16:55,764 --> 00:16:58,350
- ¿Qué?
- Y me llevo el collar.

377
00:16:58,600 --> 00:17:01,020
- ¿Qué harás, devolverlo?
- Sí.

378
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
Voy a desenterrar a tu abuela de nuevo

379
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
y se lo volveré a poner
en su... cuello.

380
00:17:05,899 --> 00:17:07,568
Bien. Espera, ¿qué?

381
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
PRIMARIA DE HAZELHURST
OBRA

382
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
No puedo creer
que nos trajeras a esto, Woody.

383
00:17:20,330 --> 00:17:22,166
No tengo cara para ver a Stephanie.

384
00:17:22,249 --> 00:17:25,544
Cállate y siéntate.
Es la primera obra de mi pequeño.

385
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
¡Y te va a encantar!

386
00:17:26,754 --> 00:17:29,506
Steve, tu discurso fue genial.

387
00:17:29,590 --> 00:17:32,092
A los niños les encantó.
Nunca se habían reído tanto.

388
00:17:32,176 --> 00:17:34,344
¿De veras? Pero me hice
en los pantalones.

389
00:17:34,428 --> 00:17:35,971
Esa fue la mejor parte.

390
00:17:36,096 --> 00:17:39,058
No te puedo ni decir cuántos quieren
ser guardabosques ahora.

391
00:17:39,141 --> 00:17:40,726
¿En serio? ¿Cuántos?

392
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
No te puedo decir. No les pregunté.

393
00:17:43,437 --> 00:17:46,732
- ¿Qué debo hacer, Denzel?
- Yo sé que debes hacer, amigo.

394
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
Ve a darte gusto.

395
00:17:48,650 --> 00:17:50,027
Gracias por tus amorosas palabras.

396
00:17:50,861 --> 00:17:53,280
Con... ner. Me sorprende que...

397
00:17:53,363 --> 00:17:56,241
Calla, Ethel.
Solo vine por nuestro hijo.

398
00:17:56,492 --> 00:17:58,118
No hay nada malo con divorciarse.

399
00:17:58,202 --> 00:18:00,579
Solo te quemarás en el infierno
con los maricones.

400
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Todo está bien. ¿Verdad, cariño?

401
00:18:05,084 --> 00:18:06,543
Se le cansó la lengua.

402
00:18:06,627 --> 00:18:07,961
Mucho oral.

403
00:18:11,048 --> 00:18:12,382
¿Qué? ¿No hay adelantos?

404
00:18:13,217 --> 00:18:15,302
¿Dónde estáis, Romeo?

405
00:18:16,678 --> 00:18:18,514
¿Qué hace él en la obra?

406
00:18:18,597 --> 00:18:20,140
¿Qué pasó con Jeremy?

407
00:18:25,145 --> 00:18:26,814
Bueno, al menos el agua se detuvo.

408
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
¡No!

409
00:18:30,359 --> 00:18:31,527
Denzel, haz lo tuyo.

410
00:18:40,077 --> 00:18:42,329
Esto le pondrá salsa a tu taco.

411
00:18:47,042 --> 00:18:48,502
Puedes ver, pero no tocar.

412
00:18:50,003 --> 00:18:51,380
¿Te gusta?

413
00:18:51,797 --> 00:18:53,257
Apuesto que te gusta este trasero.

414
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
Tengo a tu chica. Van dos.

415
00:19:04,893 --> 00:19:07,479
¡Malloy mágico te robó a la chica!

416
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
¡Suéltala!

417
00:19:21,243 --> 00:19:22,744
Esta obra está genial.

418
00:19:24,204 --> 00:19:26,373
Cálmense todos.

419
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
Malloy, ¡déjalo en paz!

420
00:19:33,839 --> 00:19:34,882
Van tres.

421
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
¡Ayuda!

422
00:19:39,636 --> 00:19:41,388
¡Más!

423
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
¡Apáguenlo!

424
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
Siento que se me salieran
las bubis, Ethel.

425
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
Ethel, no puedo creer
que me mintieras.

426
00:19:54,067 --> 00:19:57,487
Esta es la peor familia que he visto.

427
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
Tendrías suerte de tener
una familia como esta.

428
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
- ¿Lo dices en serio, Ethel?
- No lo creo, Connie.

429
00:20:03,660 --> 00:20:06,496
Es muy dulce... lo patética que eres.

430
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Nunca te llamaré.

431
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
¿Dejarás que se salga con la suya?

432
00:20:09,458 --> 00:20:13,629
Sabes, Malloy, a veces es mejor ser
la persona más madura.

433
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
¡Malloy!

434
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Traducido por: Deborah Saucedo