1
00:00:05,755 --> 00:00:08,216
Permiso y documentación.

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
Aquí tienen.

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Yo... Yo... Discúlpenos, señora.

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,438
-¡Joder! ¿Has visto lo horrib...?
-¿Lo hermosa que es? Sí.

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,399
¿Hermosa? Steve, es clavadita a ti,
pero con menos tetas.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,402
No te emociones, Denzel.
Yo la he visto primero.

7
00:00:28,361 --> 00:00:29,571
¿He atropellado algo?

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,282
Solo mi corazón,
con tu flecha del amor.

9
00:00:32,657 --> 00:00:33,992
Y también esos animales.

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
Socorro.

11
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Lo siento.
Es que iba leyendo un libro.

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
Me aburro mucho conduciendo.

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,627
¿Viggo Mortensen y lasaña?
¡Mis dos cosas favoritas!

14
00:00:45,253 --> 00:00:48,173
Hola. Me llamo Steve Williams.
Guardabosques del mes.

15
00:00:48,256 --> 00:00:51,134
Seguro que has oído hablar de mí.
Soy el guardabosques del mes.

16
00:00:51,634 --> 00:00:54,012
Yo soy Stephanie Bridges,
maestra en la escuela de primaria.

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Me encantaría que un guardabosques
grande y fuertote

18
00:00:56,514 --> 00:00:58,975
-viniera a dar una charla.
-¿Un superguardabosques?

19
00:00:59,225 --> 00:01:00,101
Me encantaría verlo.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,104
¿Un superguardabosques
dará una charla a mi clase?

21
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
¡No sabía nada de eso! ¡Maravilloso!

22
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
Si estos hijos de... tienen un bebé,
voy a meterle un ladrillazo.

23
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
Gracias por ayudarme
con las citas por internet, Connie.

24
00:01:26,252 --> 00:01:29,506
-Qué buena amiga eres.
-Haría cualquier cosa por ti, Ethel.

25
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
-Lo sé.
-Cualquier cosa.

26
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
-Sí, sí, lo he pillado.
-Cualquier cosa.

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,054
-¡Entendido!
-No, no, de verdad:

28
00:01:36,679 --> 00:01:38,389
-Cualquier cosa.
-¡Lo sé!

29
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
Espero que esto funcione.

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
¿Por qué tengo tan mala suerte
con los hombres?

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
Quizá estés saliendo
con la gente equivocada.

32
00:01:43,895 --> 00:01:45,814
¿Qué? No seas tonta.

33
00:01:46,022 --> 00:01:49,025
Y es por eso que adoro a Satán.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,068
Era broma.

35
00:01:50,318 --> 00:01:52,946
Me gustaría hacerme
una hamaca con tu piel.

36
00:01:53,363 --> 00:01:57,033
Me gusta la vagina.

37
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
-¿Esto es kosher?
-Tienes razón.

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
Mi hermana
tiene el matrimonio perfecto

39
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
y yo estoy en internet jugando
a la ruleta de la violación.

40
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
-Te refieres a Craigslist.
-Espera.

41
00:02:08,878 --> 00:02:12,882
Este tío parece perfecto.
Fuerte, apasionado, quiere familia.

42
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Dispuesto a cualquier cosa.

43
00:02:15,218 --> 00:02:18,513
Cualquier cosa, cualquier cosa.
Un momento, eres tú.

44
00:02:18,680 --> 00:02:22,392
-¿Cómo habrá llegado eso ahí?
-¿Verdad que es gracioso?

45
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
O sea, creía que era alguien
perfecto para mí y solo eras tú.

46
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
Sí. Qué gracioso.

47
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
Enseguida vuelvo.

48
00:02:32,569 --> 00:02:34,779
Connie, de verdad te necesito.

49
00:02:34,904 --> 00:02:37,323
¡Qué bien, qué bien, qué...!

50
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Mira a este tío.
Es guapo y tiene coche.

51
00:02:40,952 --> 00:02:43,788
Y mira, solo vive con dos personas:
su madre y su padre.

52
00:02:44,247 --> 00:02:46,791
¡Y quiere llevarme
a un restaurante pijo!

53
00:02:52,797 --> 00:02:56,217
¿Sabes qué? Estoy a tiro de piedra
de la edad de querer tener niños.

54
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
Sí, a mí también me gusta tirar
piedras a los niños.

55
00:02:58,094 --> 00:03:01,389
¿A quién tengo que... por el culo
para que me den pan de maíz?

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,520
Total, que la muy guarra
dio a luz mientras me la tiraba.

57
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
Eso cuenta como un trío, ¿verdad?

58
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Vas atrasado con el pago
de la manutención, Ken.

59
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
¿Qué?
Pero si ni siquiera te conozco.

60
00:03:15,361 --> 00:03:17,614
Dile a Alopecia feliz cumpleaños
de parte de papá.

61
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
¿Sabes qué? ¡Me largo de aquí!

62
00:03:20,992 --> 00:03:23,745
Nena, lo siento. Me lo he inventado
para impresionarte.

63
00:03:24,120 --> 00:03:26,831
¿Podemos empezar otra vez?
Te trataré como tú te mereces.

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,752
¡Date prisa!
Tengo una cosa dura y dos maduras.

65
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
-Siéntate en mi pene.
-¿Qué has dicho, Ken?

66
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
¡Cállate, mamá!
¡Estoy a punto de meterla!

67
00:03:37,258 --> 00:03:40,887
Nena. Voy a hacerte el amor
toda la no...

68
00:03:44,349 --> 00:03:45,266
Vale, ya estoy.

69
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Por lo menos,
¿no tendré que irme andando?

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
En fin, como quieras.

71
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
¡Mamá! ¡Llévatela a su casa!

72
00:03:53,858 --> 00:03:56,277
Ojo. Eme.

73
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Pa... Pa... Parque.

74
00:03:58,947 --> 00:04:01,241
¿Se puede saber qué tramáis
los dos, idiotas?

75
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
¡Ha habido
tres ataques de serpientes,

76
00:04:02,992 --> 00:04:04,410
un campista ha vandalizado un alce

77
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
y he encontrado una cabeza humana
en la chimenea!

78
00:04:06,746 --> 00:04:09,791
¿Has dicho humana? Vaya,
confiaba en que fuese la de Connie.

79
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Un día de estos voy a matarte,
Malloy.

80
00:04:11,751 --> 00:04:12,710
-¿Qué?
-Nada.

81
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
Chicos, no gritéis tanto.

82
00:04:14,295 --> 00:04:16,714
Practico vocalización para dar
la charla en el cole de Stephanie.

83
00:04:17,090 --> 00:04:19,592
Buenos días, niños y niñas.
Me llamo...

84
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
-¿Hanukka Lefa Amígdala?
-Sí.

85
00:04:21,761 --> 00:04:25,014
Me llamo Hanukka Lefa Amígdala...
Espera. No me llamo así.

86
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
Espera. ¿O sí? ¡Porras!

87
00:04:27,892 --> 00:04:30,812
Se le da mal absolutamente todo.

88
00:04:31,562 --> 00:04:33,564
Soy guardabo...

89
00:04:36,985 --> 00:04:39,696
-Creo que a los niños les encantará.
-Siento llegar tarde.

90
00:04:40,363 --> 00:04:43,574
-Eso lo oímos una vez al mes.
-¿Cómo te fue anoche?

91
00:04:43,658 --> 00:04:46,452
Lo típico. Cenamos sopa
y se pringó los pantalones.

92
00:04:47,704 --> 00:04:51,082
¿Diga? ¡Lucy!
Es la zorra de mi hermana.

93
00:04:51,332 --> 00:04:55,545
¡Pero cuánto tiempo! ¿Cómo estás?
Que... quería llamarte.

94
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
Viajando con la familia
en el avión privado de Al Pacino.

95
00:04:59,090 --> 00:05:01,384
Nuestro hijo, Randy,
saldrá en la próxima película de Al.

96
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
¡Anda, qué bien! Eso es...

97
00:05:03,052 --> 00:05:05,638
Y claro, mi marido, Hubert,
ha vendido la empresa,

98
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
así que estamos buscando
otra isla para comprarla.

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,684
Iba a ser Haití,
pero necesita demasiada reforma.

100
00:05:09,767 --> 00:05:11,728
Hablando de negros pobres,
¿cómo estás tú?

101
00:05:11,894 --> 00:05:13,813
¡Yo también me he casado
con una familia importante!

102
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
¿Tienes familia? ¿Mordiste
el condón para hacerle un agujero

103
00:05:16,441 --> 00:05:19,569
o hiciste un "gang-bang" con 5 tíos?
Era broma. Qué ganas de conocerlos.

104
00:05:19,652 --> 00:05:22,530
Estamos dando la vuelta al avión.
¡Vamos a ir a verte!

105
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
¡No, no!
No... No lo hagas.

106
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
¡Dios mío!

107
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
-Lucy, escucha.
-No, soy Ken. Lamento lo de anoche.

108
00:05:29,996 --> 00:05:33,416
¿Por qué no vienes a verme
y te lo compenso? Te reclinaré y...

109
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
Vale, listo.
No hace falta que vengas.

110
00:05:47,013 --> 00:05:50,266
Y eso es lo que significa
ser guardabosques.

111
00:05:53,811 --> 00:05:56,898
Has estado genial, Steve.
Quiero agradecértelo.

112
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
¿A qué esperas, superguardabosques?

113
00:06:03,654 --> 00:06:05,365
Adelante, Steve. Métemela.

114
00:06:07,241 --> 00:06:08,159
Madre mía.

115
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
Estaba teniendo
un sueño maravilloso.

116
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
Estoy jodida de verdad.

117
00:06:13,122 --> 00:06:16,125
Mi hermana y su marido vienen
camino de Brickleberry ahora mismo.

118
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
No sabía que tuvieras hermana.

119
00:06:17,377 --> 00:06:20,129
Es porque deseaba con todas
mis fuerzas que no existiese.

120
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
Ethel. Por cien pavos,
puedo hacer realidad ese deseo.

121
00:06:24,300 --> 00:06:27,470
Ya hace tiempo que no alimento
a mi pasajero oscuro.

122
00:06:28,805 --> 00:06:32,600
Bueno, la cosa es que mi hermana
me pone de los nervios.

123
00:06:32,683 --> 00:06:35,228
Durante toda la vida,
le ha salido todo mejor que a mí.

124
00:06:35,353 --> 00:06:39,273
Enhorabuena. Son los padres
de una niña hermosa y perfecta.

125
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
Y de esto otro.
¿Quieren que lo tire?

126
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
¿Qué se le va a hacer?
Santa la quiere más.

127
00:06:47,698 --> 00:06:49,700
Estás preciosa, Lucy.

128
00:06:50,243 --> 00:06:53,871
Me gusta la vagina.

129
00:06:54,914 --> 00:06:56,916
Y ahora viene hacia aquí.
¿Qué puedo hacer?

130
00:06:57,291 --> 00:07:00,294
Lo sé. Que uno de vosotros finja
ser mi marido. ¿Woody?

131
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
-¡No!
-¿Steve?

132
00:07:02,046 --> 00:07:03,589
Lo siento. Ya estoy enamorado.

133
00:07:05,842 --> 00:07:07,343
-¿Dónde voy a encontrar un marido?
-Puta racista.

134
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
Me trata como si fuese mexicano,
o algo.

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
¿Dónde voy a encontrar marido?

136
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
Y necesito un hijo.

137
00:07:20,648 --> 00:07:24,360
Chavalín. ¿Quieres una piruleta?

138
00:07:25,695 --> 00:07:26,612
¡Te pillé!

139
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
-¡Socorro, papá!
-¡Aléjate de mi hijo!

140
00:07:29,949 --> 00:07:32,326
-Pero ¿a ti qué te pasa?
-Necesito a tu hijo.

141
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
¡Tengo dinero!

142
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
¡No, espera! ¡Puedes apuntarte
e interpretar a mi marido!

143
00:07:37,373 --> 00:07:38,916
Por favor.

144
00:07:39,792 --> 00:07:41,377
Me alegra ver que vuelves a salir.

145
00:07:41,544 --> 00:07:44,630
-Bienvenidos al parque Brickleberry.
-Gracias.

146
00:07:44,881 --> 00:07:47,383
Qué bonito que contraten
a discapacitados mentales.

147
00:07:48,134 --> 00:07:50,845
-En realidad, no. Los odio.
-¡Ay, madre! ¡Han llegado!

148
00:07:53,431 --> 00:07:54,348
¿Qué?

149
00:07:55,099 --> 00:07:56,184
¡No! ¡No!

150
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
¿Qué estás haciendo?

151
00:07:57,977 --> 00:07:59,187
¡Aléjate de mí!

152
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
¡Socorro!

153
00:08:04,609 --> 00:08:07,945
¡Ethel! Pero bueno,
qué alegría verte.

154
00:08:08,154 --> 00:08:11,115
-Este debe de ser mi sobrino.
-Estás muerta.

155
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
El pequeño gruñón
no se ha echado la siesta.

156
00:08:18,331 --> 00:08:20,791
¡Te arrancaré los ojos
de la cara!

157
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Las rabietas son normales
en niños superdotados.

158
00:08:23,044 --> 00:08:25,630
¡No soy un niño!
¡Soy un animal salvaje!

159
00:08:25,713 --> 00:08:28,591
¡Y qué imaginación más viva tiene!
Eso es hiperactividad.

160
00:08:29,467 --> 00:08:30,843
¡Vete a jugar, cariño!

161
00:08:33,596 --> 00:08:37,350
Muy bien. ¿Y dónde está ese marido
del que tanto nos has hablado?

162
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
Sí, está...

163
00:08:39,852 --> 00:08:41,354
Aquí mismo, cariño.

164
00:08:43,314 --> 00:08:47,193
Hola. Soy Conner,
el cariñoso marido de Ethel.

165
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
Bueno, veo que Malloy
se ha calmado un poco.

166
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Así es nuestro Malloy:
a ratos juguetón

167
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
y a ratos un niño
perfectamente educado.

168
00:09:01,999 --> 00:09:06,295
Puedo oírme la sangre.

169
00:09:07,255 --> 00:09:08,589
Tiene hipoglucemia.

170
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Bueno, Conner, ¿tú a qué te dedicas?

171
00:09:10,633 --> 00:09:12,510
-Neurocirujano.
-Ginecólogo de supermodelos.

172
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
Pero ¿cuál de las dos?

173
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
¿Haces neurocirugía a ginecólogos

174
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
o ginecología
a modelos neurocirujanas?

175
00:09:19,350 --> 00:09:20,393
Construyo robots.

176
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
-¿Qué tal tu equipo esta semana?
-¿Mi equipo?

177
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
Faltan cinco meses
para que empiece la temporada.

178
00:09:26,941 --> 00:09:29,443
Lo sé. Me refería al...
equipo de nenazas.

179
00:09:29,735 --> 00:09:33,656
Esos gays idiotas
que quieren casarse, ¿a que sí?

180
00:09:35,908 --> 00:09:38,661
¡Conner! ¿No es hora
de llevar a Malloy al cole?

181
00:09:38,744 --> 00:09:41,455
¿Así como ahora mismo?
Es un colegio de superdotados.

182
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Es un prodigio.

183
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Me encantaría ver su colegio.
¿Te importa si te acompaño?

184
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
No sé por qué iba a importarme.

185
00:09:56,387 --> 00:09:57,805
Muy bien, es aquí.
Pásatelo muy bien, cariño.

186
00:10:03,561 --> 00:10:06,939
Mirad quién es. Es el alumno nuevo.

187
00:10:08,316 --> 00:10:12,653
Nuevo. Llaman de Feolandia.
Acaban de elegirte presidente.

188
00:10:14,196 --> 00:10:16,574
¡Eso significa que es feo con ganas!

189
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
También eres presidente
de Diarrealandia.

190
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
¡Toma ya, es el peor país
que he oído nunca!

191
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
Mi novio es
el más gracioso de todos.

192
00:10:25,916 --> 00:10:29,420
Esto se llama novia.
Algo que tú nunca tendrás.

193
00:10:30,963 --> 00:10:34,425
Dice que o bien es gay
o bien tiene miedo al compromiso.

194
00:10:34,717 --> 00:10:36,218
Escucha, amigo,
esto es lo que va a ocurrir.

195
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
Primero te robaré a tus amigos.
Luego te robaré a tu novia.

196
00:10:39,722 --> 00:10:42,933
Y cuando ya no te quede nada,
te mataré a ti.

197
00:10:43,517 --> 00:10:45,645
¿Sabéis una cosa?
Creo que me gustará el colegio.

198
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
Como guardabosques,
es "pimportinte"...

199
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
Importante saber
cómo se... un fueg...

200
00:10:54,070 --> 00:10:56,989
Se apaga un fuego. ¡Mierda!
Voy a cagarla con Stephanie.

201
00:10:57,156 --> 00:10:59,283
Venga ya, Steve.
Piensa en lo que te he dicho.

202
00:10:59,367 --> 00:11:00,409
No sé yo, Denzel.

203
00:11:00,493 --> 00:11:02,912
La verdad es que nunca me funciona
imaginarme al público desnudo.

204
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
Yo solo quiero ayudar.
Vale, pasemos al plan B.

205
00:11:06,165 --> 00:11:07,375
Yo te calentaré a los niños.

206
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
Créeme, es cuestión
de dotes interpretativas.

207
00:11:09,460 --> 00:11:11,587
Vaya, gracias, tío. ¿Woody?

208
00:11:11,671 --> 00:11:13,297
¿También vienes a ayudarme
con mi charla?

209
00:11:13,381 --> 00:11:14,256
¿Qué charla?

210
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
O bien bebí demasiado anoche o...

211
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
¡O soy un hombre lobo!

212
00:11:27,478 --> 00:11:29,271
Así que, para resumir,
voy a seguirle el juego a Ethel

213
00:11:29,355 --> 00:11:32,149
con su farsa hasta que pueda
arruinar la vida a ese matón.

214
00:11:32,233 --> 00:11:35,820
Malloy, a mí me pasó.
También abusaban de mí en el cole.

215
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
Mi viejo se presentaba
en la escuela,

216
00:11:37,613 --> 00:11:39,657
me robaba el dinero de mi madre
para la comida

217
00:11:39,740 --> 00:11:41,867
y me daba de leches
con un alargador de cable.

218
00:11:42,076 --> 00:11:44,912
¿Era humillante? Claro.
Pero se la devolví.

219
00:11:45,121 --> 00:11:47,331
Empecé a disfrutar con las palizas.

220
00:11:47,915 --> 00:11:49,083
Sexualmente.

221
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
Muy bien,
ahora voy a bajar de tu regazo.

222
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
Bien dicho, hijo.

223
00:11:54,588 --> 00:11:57,675
Oye, por cierto,
¿te has cortado el pelo?

224
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
Muy bien, niños, callad un poco.

225
00:12:02,596 --> 00:12:06,225
Hoy ha venido un guardabosques
más guapo que un sol para...

226
00:12:06,308 --> 00:12:08,602
Calladita, Steve chica.
Ya me encargo yo.

227
00:12:08,853 --> 00:12:12,565
¡Dale ritmo! ¡Sí, hijos de...!

228
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
¡Es hora de ponerse bien ciegos,
zorritas!

229
00:12:18,195 --> 00:12:21,824
¡Culos y tetas, culos y tetas,
culos y tetas, culos y tetas!

230
00:12:21,907 --> 00:12:25,536
¡Mueve el culito, baja el culito!
¡Mueve el culito, baja el culito!

231
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Resbala, hunde, resbala, hunde.

232
00:12:27,872 --> 00:12:30,583
¡Baja al suelo, que te lo huelo!

233
00:12:31,083 --> 00:12:32,168
Y este es Steve.

234
00:12:36,714 --> 00:12:37,631
Vale.

235
00:12:37,965 --> 00:12:40,217
Soy el guar... guardabosques Steve.

236
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
Y voy a contaros en qué consiste
ser guardabosques.

237
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Pareces más bien un guardacerdos.

238
00:12:47,349 --> 00:12:51,103
¡Toma ya! ¡Ha dicho guardacerdos!
¡Es un juego de palabras, tíos!

239
00:12:52,521 --> 00:12:53,439
Muy bien.

240
00:12:54,064 --> 00:12:57,026
Como... Como guardabosques,
la se-se-seguridad con el fuego

241
00:12:57,401 --> 00:12:58,277
es importante.

242
00:12:58,819 --> 00:13:01,238
Los in-incendios forestales
son extremadamente peligrosos.

243
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
¿Eso es lo que te... la cara?

244
00:13:05,159 --> 00:13:07,286
El nuevo ha soltado
un taco de la HBO.

245
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Imagínalos a todos desnudos.
Imagínalos a todos desnudos.

246
00:13:09,371 --> 00:13:10,706
-Imagínalos a todos desnudos.
-¿Te imaginas a niños desnudos?

247
00:13:10,790 --> 00:13:14,460
¿No te basta con lo que haces
en casa, asqueroso pedófilo?

248
00:13:14,960 --> 00:13:17,338
¡No! ¡No, no, no, no!

249
00:13:17,421 --> 00:13:20,132
¡Dice que el guardacerdos
es un tocaniños!

250
00:13:24,929 --> 00:13:28,140
¡Es nuestro rey! ¡Nuevo rey!

251
00:13:28,390 --> 00:13:30,643
Tengo a tus amigos. Uno de tres.

252
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
-Salgamos tú y yo de aquí, nena.
-No puedo. Ensayo para la obra.

253
00:13:33,771 --> 00:13:34,647
Conque obra, ¿eh?

254
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Iniciando fase dos.
Música de salida, Denzel.

255
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
¡Culos y tetas, culos y tetas!

256
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
¡Caña a las zorras,
caña a las zorras!

257
00:13:41,445 --> 00:13:43,405
¡Culos y tetas, culos y tetas!

258
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
Bueno, Malloy.
¿Cómo ha ido hoy el cole?

259
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
No ha ido mal. Voy a presentarme
a un papel en una obra.

260
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
No me gustan las obras.

261
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
Solo intento meterme en las entrañas
de una niña de mi clase.

262
00:13:55,584 --> 00:13:57,711
Y bien,... Conner,

263
00:13:58,003 --> 00:14:00,464
seguro que Ethel
ya te contó nuestra preciosa boda

264
00:14:00,548 --> 00:14:02,299
en la selva del Amazonas.

265
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Eso no es nada.
Nosotros nos casamos en la Luna.

266
00:14:05,177 --> 00:14:08,722
En el Palacio de la Luna, en Cancún.
Nos salió muy caro.

267
00:14:08,848 --> 00:14:11,141
¿No me habías dicho
que os casasteis en Hawái?

268
00:14:11,350 --> 00:14:13,602
Es que hicimos dos ceremonias.

269
00:14:13,686 --> 00:14:15,604
No querían a negros
en la boda buena.

270
00:14:15,688 --> 00:14:18,148
-Exacto. ¡No!
-Mami se ha enfadado.

271
00:14:18,649 --> 00:14:20,734
-Me pega.
-Palizas a las damas.

272
00:14:20,818 --> 00:14:21,735
¿Ethel?

273
00:14:21,986 --> 00:14:23,737
-Y este ¿quién es?
-El novio de mami.

274
00:14:23,821 --> 00:14:25,447
-¿Disculpa?
-¿Estás casada?

275
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
Me pone.

276
00:14:31,328 --> 00:14:32,371
Después te llamo.

277
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
Será mejor que des explicaciones,
Ethel.

278
00:14:34,415 --> 00:14:35,291
Hay un buen...

279
00:14:35,833 --> 00:14:37,293
Verás, lo que pasó...

280
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
¿Sabéis qué?
¡No puedo seguir mintiendo!

281
00:14:40,504 --> 00:14:42,715
Es verdad. No mintamos más.

282
00:14:42,840 --> 00:14:46,886
Esta no es una noche cualquiera.
Hoy es nuestro aniversario.

283
00:14:46,969 --> 00:14:49,597
Y querría dar una cosa
a la mujer que amo.

284
00:14:50,014 --> 00:14:54,184
-Dios mío. Qué preciosidad.
-Es igualito al collar de la abuela.

285
00:14:54,476 --> 00:14:55,978
Creía que era único en su especie.

286
00:14:56,186 --> 00:14:58,105
¿Cómo has sabido
que siempre quise uno como este?

287
00:14:58,314 --> 00:15:00,482
Te robé el diario.
Quiero decir... ¡te escucho!

288
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
Y he encontrado
el diario que perdiste.

289
00:15:03,777 --> 00:15:06,822
Es muy considerado, Ethel.
Ahí tienes a un buen hombre.

290
00:15:06,947 --> 00:15:08,532
Sí, lo tengo.

291
00:15:09,491 --> 00:15:12,953
Mami y papi van a frotarse
los agujeros esta noche.

292
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
Ojalá pudiéramos quedarnos,
pero ya sabes.

293
00:15:17,708 --> 00:15:19,335
Al Pacino
tiene el avión dando vueltas.

294
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
Lucy, venga, vámonos.

295
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
Hemos de dejar
que los tortolitos froten agujeros.

296
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
Muy bien, volvemos
a nuestras vidas normales.

297
00:15:26,759 --> 00:15:29,970
¡Odio nuestras vidas normales!
¡Espera! ¡No os marchéis!

298
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
Vais a perderos la actuación
de Malloy en la obra de mañana.

299
00:15:32,514 --> 00:15:34,141
Lo han cogido en el último momento.

300
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Dice que le pasó no sé qué
al actor protagonista.

301
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
¡Socorro! ¡Socorro!

302
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
-Podéis pasar la noche con nosotros.
-Qué idea más buena, Conner.

303
00:15:45,486 --> 00:15:47,655
Sí. Me encantaría ver
a mi sobrino en una obra.

304
00:15:47,738 --> 00:15:50,240
-No sabéis cómo adoro el teatro.
-Pues hagámoslo.

305
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
¡Qué bien, qué bien, qué bien!

306
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
Eso significa que podré dormir
en la cama con Ethel.

307
00:15:54,703 --> 00:15:57,706
Como hacemos siempre.
porque estamos casados.

308
00:15:57,915 --> 00:16:01,669
Y hemos explorado los recovecos
húmedos y oscuros del cuerpo.

309
00:16:05,547 --> 00:16:09,093
-Buenas noches, que durmáis bien.
-Buenas noches, zorra engreída.

310
00:16:09,468 --> 00:16:13,222
Siento haberte hecho esto, Ethel.
Es que no quiero que esto acabe.

311
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
¿Sabes qué, Connie? Está bien.

312
00:16:15,933 --> 00:16:17,476
Me has ayudado muchísimo.

313
00:16:18,435 --> 00:16:20,813
En realidad, esto está como... bien.

314
00:16:20,938 --> 00:16:24,066
Lo sé. Creo que no he sido
tan feliz en la vida.

315
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
Pues mira, de algún modo triste,
yo tampoco.

316
00:16:26,485 --> 00:16:29,405
Solo hay una cosa
que podría mejorarlo.

317
00:16:33,951 --> 00:16:34,785
¡Connie!

318
00:16:35,786 --> 00:16:37,287
¡Madre mía! ¿Qué diablos es eso?

319
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
¡Pero creía que éramos
una familia de verdad!

320
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
¡Connie, despierta! Esto no es real.

321
00:16:43,210 --> 00:16:45,963
¡Tú eres lesbiana
y nuestro hijo es un oso afeitado!

322
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
No nos parecemos
en nada a una familia.

323
00:16:47,798 --> 00:16:50,467
Ken el Raudo tiene más posibilidades
conmigo de las que tú tendrás nunca.

324
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
-¿Va todo bien por aquí?
-No.

325
00:16:53,137 --> 00:16:56,265
-¡Ethel, quiero el divorcio!
-¿Qué?

326
00:16:56,348 --> 00:16:59,852
-Y trae aquí ese collar.
-¿Y qué vas a hacer? ¿Devolverlo?

327
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
¡Eso haré!

328
00:17:00,978 --> 00:17:05,190
¡Desenterraré a tu abuela otra vez
y lo devolveré a su... cuello!

329
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
¡Muy bien! Espera, ¿qué?

330
00:17:17,870 --> 00:17:19,955
No puedo creerme
que nos obligues a venir, Woody.

331
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
¿Cómo voy a mirar
a Stephanie a la cara?

332
00:17:22,166 --> 00:17:25,461
Cierra el pico y siéntate.
Es la primera obra de mi peluchito.

333
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
¡Y os va a encantar!

334
00:17:26,795 --> 00:17:29,465
Steve, tu charla fue impresionante.

335
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
A los niños les encantó.
Nunca se habían reído tanto.

336
00:17:31,925 --> 00:17:34,178
¿Va en serio?
Pero me meé en los pantalones.

337
00:17:34,261 --> 00:17:35,888
Esa fue la mejor parte.

338
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
No podría decirte cuántos críos
quieren hacerse guardabosques.

339
00:17:39,058 --> 00:17:40,559
¿De verdad? ¿Cuántos?

340
00:17:40,684 --> 00:17:43,270
No, no podría de verdad.
No se lo he preguntado a ninguno.

341
00:17:43,437 --> 00:17:44,897
¿Qué debo hacer, Denzel?

342
00:17:44,980 --> 00:17:48,233
Sé lo que deberías hacer, colega.
Anda y...

343
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
Gracias por los ánimos, hermano.

344
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
-Con... ner. Me sorprende...
-Ahórratelo, Ethel.

345
00:17:54,323 --> 00:17:56,283
Solo vengo a apoyar a nuestro hijo.

346
00:17:56,366 --> 00:17:57,993
El divorcio
no es motivo de vergüenza.

347
00:17:58,077 --> 00:18:00,412
Mientras te dé igual arder
en el infierno con los sarasas.

348
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
No, si todo va bien.
¿Verdad, cariño?

349
00:18:05,000 --> 00:18:07,920
Tiene la lengua cansada.
Mucho sexo oral.

350
00:18:10,964 --> 00:18:12,382
¿No hay tráilers?

351
00:18:12,966 --> 00:18:15,177
¿Dónde os halláis, Romeo?

352
00:18:16,553 --> 00:18:20,057
¿Cómo se ha colado en la obra?
¿Qué le ha pasado a Jeremy?

353
00:18:24,228 --> 00:18:26,855
Bueno, al menos el agua ha parado.

354
00:18:30,400 --> 00:18:31,777
Denzel, haz tu magia.

355
00:18:40,035 --> 00:18:42,162
Esto será la salsa picante
en tu taco.

356
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
Se mira, pero no se toca.

357
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
¿Te gusta?

358
00:18:51,547 --> 00:18:53,173
Seguro que te pone este culito.

359
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
Tengo a tu chica. Dos de tres.

360
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
¡El mago Malloy
te ha robado la novia!

361
00:19:07,729 --> 00:19:08,772
¡Déjala en paz!

362
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
¡Esta obra es genial!

363
00:19:23,996 --> 00:19:26,123
¡Por favor, calmaos todos!

364
00:19:26,665 --> 00:19:28,250
¡Malloy, déjalo ya!

365
00:19:33,589 --> 00:19:34,756
Y va la tercera.

366
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
¡Socorro!

367
00:19:39,511 --> 00:19:41,346
¡Otra, otra!

368
00:19:46,727 --> 00:19:47,978
¡Apagadlo, apagadlo!

369
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Siento que se me salieran las tetas,
Ethel.

370
00:19:51,899 --> 00:19:53,775
Ethel, no puedo creer
que me mintieras.

371
00:19:54,067 --> 00:19:57,446
Esta es la familia más lamentable
que he visto nunca.

372
00:19:57,529 --> 00:19:59,907
Ya quisieras tú tener
una familia como esta.

373
00:20:00,032 --> 00:20:02,826
-¿Eso lo dices de verdad, Ethel?
-Probablemente no, Connie.

374
00:20:03,535 --> 00:20:06,413
Qué monada... La lástima que me das.
Nos vemos nunca.

375
00:20:06,496 --> 00:20:09,249
-¿Vas a dejar que se marche sin más?
-¿Sabes, Malloy?

376
00:20:09,374 --> 00:20:13,670
A veces, es mejor conformarse
con ser mejor persona.

377
00:20:24,890 --> 00:20:25,849
¡Malloy!