"BRICKLEBERRY KANSALLISPUISTO"
-Ajokortti ja rekisteri... ote. -Tässä, vartijat.
-Yäk. -Minä... Anteeksi, rouva.
-Voi paska. Huomasitko, miten... -Kaunis hän on.
-Hän on sinä pienemmillä tisseillä. -Malta mielesi. Näin hänet ensin.
-Osuinko johonkin? -Vain sydämeeni rakkautesi nuolella.
-Ja näihin eläimiin. -Auttakaa minua.
Anteeksi. Luin kirjaa. Kyllästyn ratissa.
Viggo Mortensen ja lasagne. Kaksi lempijuttuani!
Steve Williams, kuukauden vartija. Olet kuullut minusta.
-Olen kuukauden vartija. -Stephanie Bridges. Olen opettaja.
Olisi ihanaa, jos vahva vartija tulisi puhumaan luokalleni.
-Vahva vartija. Haluan nähdä sen. -Puhumassa luokalleni!
En tiennytkään. Mahtavaa!
Jos he hankkivat vauvan, heitän narttua tiilellä.
Kiitos, että autat nettideittailussa, Connie.
-Teen mitä vain vuoksesi. -Tiedän.
-Mitä vain. -Tajusin.
Mitä vain. Ihan oikeasti.
-Mitä vain... -Tiedän! Kunpa tämä toimisi.
-Miksi minulla on huono miesonni? -Ehkä tapailet vääriä ihmisiä.
Älä höpsi.
Ja siksi minä palvon saatanaa. Se oli vitsi.
Tahdon tehdä riippumaton ihostasi.
Minä pidän vaginasta.
Onko tämä kosher?
Olet oikeassa. Siskoni avioliitto on täydellinen.
-Minä pelaan netin raiskausrulettia. -Tarkoitatko Craigslistiä?
Hän vaikuttaa täydelliseltä. Vahva. Tahtoo perustaa perheen.
Valmis tekemään mitä vain. Mitä vain... Sehän olet sinä.
-Miten tuo päätyi tuonne? -Eikö olekin hauskaa?
Luulin, että se on joku täydellinen, mutta se olitkin sinä.
Joo. Tosi hauskaa. Palaan pian.
-Connie. Tarvitsen sinua. -Voi pojat!
Katso. Hän on komea, ja hän omistaa auton.
Vain kaksi kämppistä. Äiti ja isä.
Hän tahtoo viedä minut hienoon ravintolaan.
SOPPAKEITTIÖ
Tuosta tulikin mieleeni, että haluaisin saada lapsia.
Minäkin tykkään hakata lapsia. Kenet hakkaan, että saisin leipää?
Muija synnytti, kun panin häntä. Se lasketaan kolmen kimpaksi.
-Elarit ovat myöhässä. -Mitä? En edes tunne sinua.
-Toivota Alopecialle synttärionnea. -Arvaa mitä? Minä häivyn!
Anteeksi. Keksin tuon tehdäkseni vaikutuksen. Otetaan alusta.
Kohtelen sinua ansaitsemallasi tavalla.
Vauhtia. Olen kova kuin kivi. Istu penikseni päälle.
-Mitä, Ken? -Hiljaa, äiti! Minä saan!
Oi, beibi. Aion rakastella sinua koko yön.
Minä... Okei. Olen valmis.
-Saisinko kyydin kotiin? -Olkoon. Äiti! Nakkaa hänet kotiin!
"Olen puisto..."
Mitä te teette? Käärme hyökkäsi, retkeilijä kiusasi hirveä,
ja löysin nuotiolta ihmisen pään. -Ihmisenkö?
-Toivoin, että se olisi Connien. -Minä vielä tapan sinut.
Olkaa hiljaa. Harjoittelen puhettani Stephanien luokalle. "Huomenta."
-"Olen..." -Hanukka Jizz Tonsil?
Aivan. Olen Hanukka Jizz Tonsil. Enkä ole! Vai olinko? Hitsi!
-Hän on surkea aivan kaikessa. -"Olen puiston..."
-Lapset rakastavat tuota. -Anteeksi, että olen myöhässä.
-Kuulemme tuon kerran kuussa. -Miten eilinen sujui?
Tyypillisesti. Söimme keittoa ja hän tuli housuihinsa.
Haloo. Lucy! Narttu siskoni. Siitä on vuosia. Miten menee?
-Minun on pitänyt soittaa. -Olen Al Pacinon yksityiskoneessa.
-Poikamme on Alin elokuvassa. -Vau.
-Sehän... -Mieheni myi yrityksensä.
Aiomme ostaa saaren. Mietimme Haitia, mutta se kaipaa remppaa.
-Köyhistä puheen ollen, miten menee? -Minullakin on upea perhe.
Onko sinulla perhe? Puritko reiän kondomiin?
Vitsi. En malta odottaa, että tapaan heidät. Tulemme sinne.
Älkää tulko! Voi luoja.
-Lucy... -Ken täällä. Sori se eilinen.
Tule illalla, niin hyvitän sen. Taivutan sinut sängylle ja...
Valmis. Ei tarvitse tulla.
Sitä on olla suuri puistonvartija.
Se oli hienoa, Steve. Tahdon kiittää sinua.
-Mitä odotat, vahva vartija? -Työnnä se sisääni, Steve.
-Aa! -Voi luoja.
-Näin parasta unta ikinä! -Olen niin kusessa!
-Siskoni miehineen tulee tänne! -En tiennyt, että sinulla on sisko.
Toivon, että ei olisi.
Voin toteuttaa toiveeni satasella.
En ole ruokkinut synkkää kyytiläistäni aikoihin.
Siskoni tekee minut hulluksi.
Hän on aina ollut minua parempi.
Onnittelut. Saitte täydellisen kauniin tyttövauvan.
Ja tämän. Heitänkö menemään?
Ei voi mitään. Pukki rakastaa häntä enemmän.
-Näytät kauniilta, Lucy. -Pidän vaginasta.
Mikä neuvoksi? Nyt tiedän. Joku teistä saa esittää miestäni.
-Woody? Steve? -Valitan. Olen jo rakastunut.
-Mistä löytäisin itselleni miehen? -Rasisti. Olenko muka meksikaani?
Mistä minä löydän aviomiehen? Tarvitsen myös lapsen.
Hei. Pieni poika. Tahdotko karkkia?
-Sainpas sinut! -Auta, isä!
-Häivy! Mikä sinua vaivaa? -Tahdon poikasi. Voin maksaa!
Odota! Voit tulla mukaan ja esittää aviomiestäni.
-Kiva, että deittailet taas. -Tervetuloa.
Kiitos. Ihanaa, että he palkkaavat henkisesti jälkeenjääneitä.
-Ei sentään. Vihaan heikäläisiä. -Luoja! He tulivat.
Mitä?
Ei! Mitä sinä teet?
Anna minun olla! Apua!
Ethel. Onpa ihana nähdä. Hän on siis siskonpoikani.
Olet vainaa.
-Äkäpussi ei nukkunut päikkäreitä. -Kynsin silmäsi irti!
-Lahjakkaat lapset oireilevat. -En ole lapsi, vaan villieläin!
Hänellä on niin vilkas mielikuvitus. Ja ADHD.
Auts! Mene leikkimään, kultaseni.
Okei. Entä aviomies, josta kerroit?
-Hän on... -Olen tässä, kulta.
Hei. Olen Connor, Ethelin rakastava aviomies.
-Malloy on rauhoittunut. -Sellainen hän on.
Yhtenä hetkenä leikkisä, toisena kohtelias.
Kuulen vereni.
Hänellä on hypoglykemia.
-Mitä teet työksesi, Connor? -Olen aivokirurgi.
-Supermallien gynekologi. -Kumpi?
Leikkaatko gynekologien aivoja ja hoidatko supermallikirurgeja?
Rakennan robotteja. Packers veti hyvin.
Futiskausi alkaa viiden kuukauden päästä.
Puhuinkin toffeenpakkaajista.
Tyhmät homot tahtovat naimisiin.
Connor! Malloyn koulu alkaa ihan kohta.
Lahjakkaiden koulu. Hän on ihmelapsi.
-Saanko lähteä mukaan katsomaan? -Miksi helvetissä et saisi?
Perillä ollaan. Hyvää päivänjatkoa.
Katsokaa. Uusi lapsi.
Rumalasta soitettiin. Sinut valittiin pormestariksi.
Ajatelkaa, miten ruma hänen täytyy olla!
Olet myös Ripulilan pormestari.
-Osui! -Se on surkein kaupunki ikinä!
-Poikaystäväni on hauska. -Hän on tyttöystävä.
Sinä et saa koskaan sellaista.
Hän on joko homo tai sitoutumiskammoinen!
Kuuntele. Ensin vien ystäväsi. Sitten vien tyttöystäväsi.
Kun sinulla ei ole enää mitään, minä tapan sinut.
Minusta tuntuu, että viihdyn täällä.
Puistonvartijana on törkeää... Tärkeää osata pamputtaa...
Sammuttaa tuli. Tyrin saumani Stephanieen!
-Ajattele, mitä sanoin. -Yleisön kuvitteleminen alasti
ei toimi kohdallani. -Eikö muka? Suunnitelma B.
Minä lämmitän yleisön. Hyvä show auttaa.
Kiitos. Autatko sinäkin puheen kanssa, Woody?
Minkä puheen? Joko minä join liikaa tai sitten... olen ihmissusi!
Leikin Ethelin leikkiä tuhotakseni sen pojan elämän.
Tiedän tunteen. Minuakin kiusattiin.
Isäukkoni tuli kouluun, vei lounasrahani ja hakkasi minut!
Se oli nöyryyttävää, mutta kostin alkamalla nauttia pahoinpitelyistä
seksuaalisesti. -Okei. Aion nyt poistua sylistäsi.
Oli kiva jutella, poika. Oletko käynyt parturissa?
Rauhoittukaa. Esittelen teille komean puistonvartijan.
Vaiti, kinkku. Minä jatkan tästä. Biitti soimaan!
Aivan, k********t! Pistetään lihat heilumaan!
Perse ja tissit! Perse heiluu, perse tippuu.
Liu'u alas.
Kosketa lattiaa, hoitele ruskeaa. Tässä tulee Steve.
Minä olen puistonvartija Steve.
Kerron kaiken puistonvartijan työstä.
-Näytät lähinnä paistinvartijalta. -Hän sanoi "paistinvartija"!
-Se oli sanaleikki! -Okei.
Vartijana on tärkeää huolehtia paloturvallisuudesta.
-Metsäpalot ovat vaarallisia. -Siksikö naamasi näyttää v*****a?
-Uusi lapsi pudotti HBO-sanan. -Kuvittele heidät alasti.
-Lapsetko? Senkin läski pedofiili.
Eikä! Hän sanoo, että paistinvartija koskettelee pippeleitä!
-Hän on kuningas! Uusi kuningas! -Sain ystäväsi.
-Yksi. Häivytään, muru. -En voi. Näytelmäharjoitus.
Näytelmä, vai? Vaihe kaksi. Poistumismusiikkia, Denzel.
Perse ja tissit! Köyri niitä horoja. Perse ja tissit!
-Miten koulupäivä sujui? -Ei hullummin.
Pyrin mukaan näytelmään, jotta pääsisin tytön pöksyihin.
Connor.
Ethel varmaankin kertoi häistämme Amazonin sademetsässä.
Pientä. Me menimme naimisiin Kuussa.
-Kuupalatsi. Cancun. Kallis paikka. -Sanoit, että se oli Havaijilla.
-Meillä oli kaksi seremoniaa. -Hyviin häihin ei tahdottu mustia.
-Ei! -Äiti suuttui. Hän hakkaa minua.
-Jätkänshakissa. -Ethel.
-Kuka hän on? -Äidin poikaystävä.
Oletko naimisissa? Seksikästä.
-Soitellaan. -Alahan selittää.
Voin... Näittekö? Arvaa mitä? En aio enää valehdella.
Olet oikeassa. Ei valehdella. Tämä ei ole tavallinen ilta.
Tänään on hääpäivämme. Tahdon muistaa rakkaintani.
-Voi luoja. Se on kaunis. -Ihan kuin isoäidin koru.
-Luulin sen olevan uniikki. -Miten osasit valita tämän?
Varastin päiväkirjasi. Kuuntelen! Ja löysin päiväkirjasi.
-Huomaavaista. Hän on hyvä mies. -Niin on.
Äiti ja iskä hierovat tänään reikiä yhteen.
Kunpa voisimme jäädä, mutta Al Pacino odottaa.
Tule. Jätetään kyyhkyläiset hieromaan reikiä yhteen.
-Palaamme arkeen. -Vihaan arkeamme!
Älkää menkö. Tulkaa katsomaan Malloyn näytelmää.
Hän tuuraa viime hetkellä. Pääosanesittäjälle sattui jotain.
Apua!
-Voitte olla meillä yötä. -Upea idea.
Tahdon nähdä siskonpoikani lavalla. Rakastan teatteria.
-Tehdään se. -Voi pojat! Nukun Ethelin kanssa.
Kuten aina. Olemmehan naimisissa.
Olemme tutkineet toistemme ruumiinaukot läpikotaisin.
-Hyvää yötä. Nukkukaa hyvin. -Öitä. Nokkava narttu.
Anteeksi. En tahtonut, että tämä loppuu.
Ei se mitään, Connie. Olet auttanut minua paljon.
-Tämä on oikeastaan ihan mukavaa. -Olen onnellisempi kuin koskaan.
-Sama täällä, surullista kyllä. -Tämä paranee vain yhdellä keinolla.
-Connie! Mikä helvetti tuo on? -Luulin, että olemme oikea perhe.
Herätys, Connie! Tämä ei ole totta.
Olet lesbo, ja lapsemme on ajeltu karhu. Tämä ei ole perhe.
-Kenilläkin on paremmat saumat. -Onko kaikki hyvin?
-Ei. Tahdon avioeron, Ethel. -Mitä?
-Otan korun takaisin. -Aiotko palauttaa sen?
Kyllä. Kaivan isoäitisi ylös ja palautan korun hänen kaulaansa.
Hyvä on. Hetkinen. Mitä?
Miksi pakotit meidät tänne? En tahdo nähdä Stephanieta.
Hiljaa. Pentuni eka näytelmä, ja sinä ihastut siihen!
Upea puhe, Steve. Lapset rakastivat sitä.
-He nauroivat katketakseen. -Niinkö? Pissasin housuuni.
Se oli parasta. En tiedäkään, kuinka moni lapsi tahtoo puistonvartijaksi.
-Kuinka moni? -En tiedä. En kysynyt.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -Minä tiedän kyllä.
-Vedä itseäsi viikseen. -Kiitos tuesta.
-Connor. On yllättävää, että... -Lopeta. Tulin tukemaan poikaamme.
Avioero ei ole häpeä, vaikka jouduttekin helvettiin.
Kaikki on hyvin. Eikö olekin, kulta?
Hänen kielensä on väsynyt. Valtavasti oraalia.
-Mihin mainokset jäivät? -Missä olet, Romeo?
Miten hän pääsi näytelmään? Missä Jeremy on?
Onneksi vedentulo lakkasi. Ei!
Tee se, Denzel.
Tämä tuo tulista kastiketta tacoosi.
Saat katsoa, mutta et koskea. Pidätkö tästä?
Pidät varmasti tästä herkkuperseestä.
-Sain tyttösi. Kaksi hoidettu. -Malloy varasti naisesi!
Näpit irti hänestä!
Mahtava näytelmä!
-Ei! -Rauhoittukaa!
Lopeta, Malloy!
Ja täältä tulee kolmonen.
-Apua! -Encore!
Sammuttakaa se!
HAZLEHURSTIN ALA-ASTE AMBULANSSI
-Anteeksi, että tissini pulpahtivat. -Miten saatoit valehdella?
Tämä on säälittävin koskaan näkemäni perheentekele.
Olisit onnellinen, jos saisit näin upean perheen.
-Tarkoitatko tuota? -Tuskin.
Herttaista. Siis se, miten säälittäviä olette.
-Ei puhuta enää ikinä. -Annatko hänen mennä?
Joskus kannattaa vain olla isompi ihminen.
-Malloy! -Malloy!
Suomennos: Jukka Nissinen