1
00:00:05,880 --> 00:00:08,216
CNH e documento do... carro.

2
00:00:08,633 --> 00:00:09,801
Aqui estão, guardas.

3
00:00:14,305 --> 00:00:15,515
Eu...

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,308
Com licença, senhora.

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,645
- Puta merda. Você viu como...
- Ela é linda?

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,022
- Sim!
- Linda?

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,399
Steve, ela é a sua cara,
mas com tetinhas menores.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,277
Apague o seu fogo, Denzel.
Eu a vi primeiro.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
Eu atingi algo?

10
00:00:29,529 --> 00:00:32,365
Só o meu coração,
com a sua flecha do amor.

11
00:00:32,699 --> 00:00:33,992
E também todos esses animais.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
Me ajudem.

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,166
Perdão, eu estava lendo um livro.
Fico tão entendiada quando dirijo.

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,250
Lasanhas do Viggo Mortensen

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,794
Viggo Mortensen e lasanha?
São minhas duas coisas favoritas!

16
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
Oi. Sou o Steve Williams.

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,382
Guarda do mês.
Com certeza já ouviu falar de mim.

18
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
Sou o guarda do mês. Steve Williams.

19
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
Sou Stephanie Bridges.
Sou professora na Escola Hazelhurst.

20
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Adoraria ter um guarda
grande e poderoso

21
00:00:56,598 --> 00:00:57,932
se apresentando à minha classe.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
Um guarda poderoso? Quero ver isso!

23
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
Um guarda poderoso
irá se apresentar à minha classe?

24
00:01:03,438 --> 00:01:06,149
Não sabia disso. Maneiro!

25
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
Se esses filhos da puta tiverem
um filho, vou dar uma tijolada nele.

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

27
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
Obrigada por me ajudar
com sites de relacionamento, Connie.

28
00:01:26,336 --> 00:01:29,380
- Você é uma ótima amiga.
- Faria qualquer coisa por você, Ethel.

29
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
- Eu sei.
- Qualquer coisa.

30
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
Sim. Entendi.

31
00:01:32,801 --> 00:01:34,594
- Qualquer coisa.
- Entendi!

32
00:01:34,677 --> 00:01:36,596
Não, é sério.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
- Qualquer...
- Eu sei!

34
00:01:38,598 --> 00:01:41,518
Nossa, espero que isso funcione.
Por que tenho tanto azar com homens?

35
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
Talvez você esteja namorando
as pessoas erradas.

36
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
O quê? Não fale besteira.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,316
É por isso que eu cultuo o Diabo.

38
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
Brincadeira.

39
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
Adoraria fazer uma rede
com a sua pele.

40
00:01:53,321 --> 00:01:56,866
Gosto de vaginas.

41
00:01:58,952 --> 00:02:00,161
Isto é kosher?

42
00:02:00,245 --> 00:02:01,621
Você está certa.

43
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
A minha irmã tem o casamento perfeito,

44
00:02:03,665 --> 00:02:05,917
e eu estou na internet jogando
roleta-russa do estupro.

45
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
Ah, você quer dizer OLX.

46
00:02:08,002 --> 00:02:10,171
Espere aí. Esse cara parece perfeito.

47
00:02:10,338 --> 00:02:12,799
Forte, motivado, quer uma família.

48
00:02:12,882 --> 00:02:15,135
Disposto a fazer qualquer coisa.

49
00:02:15,218 --> 00:02:17,220
Qualquer. Coisa.

50
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
Espere aí. É você.

51
00:02:18,596 --> 00:02:20,723
Como isso foi parar ali?

52
00:02:20,890 --> 00:02:22,433
Isso não é hilário?

53
00:02:22,517 --> 00:02:26,312
Quer dizer, achei que fosse alguém
perfeito para mim, e era só você.

54
00:02:26,437 --> 00:02:28,439
Sim, é hilário.

55
00:02:28,982 --> 00:02:30,024
Já volto.

56
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
Connie, eu realmente preciso de você.

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Nossa Senhora!

58
00:02:37,574 --> 00:02:40,785
Olhe só esse cara!
Ele é bonito e tem um carro.

59
00:02:40,869 --> 00:02:43,913
E, olha só, só tem dois
colegas de quarto: o pai e a mãe dele.

60
00:02:44,247 --> 00:02:46,624
E quer me levar
a um restaurante chique.

61
00:02:46,916 --> 00:02:48,668
SOPA COMUNITÁRIA

62
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
Sabe, isso me lembra de algo.

63
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
Estou atingindo a idade
em que quero ter crianças.

64
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
Também gosto de atingir crianças.

65
00:02:58,052 --> 00:03:01,139
Quem eu tenho que foder por trás
para conseguir pão de milho?

66
00:03:04,517 --> 00:03:07,437
Então a puta dá à luz
enquanto eu meto nela.

67
00:03:08,813 --> 00:03:10,231
Isso conta como um ménage, certo?

68
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
Tem pensões atrasadas a pagar, Ken.

69
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
O quê? Eu nem te conheço.

70
00:03:15,361 --> 00:03:17,405
Diga à Alopecia
que desejei um feliz aniversário.

71
00:03:18,907 --> 00:03:20,783
Quer saber? Vou dar o fora!

72
00:03:20,867 --> 00:03:23,703
Querida, me desculpe. Inventei aquilo
para te impressionar.

73
00:03:24,078 --> 00:03:26,789
Podemos recomeçar?
Vou tratá-la como merece.

74
00:03:28,208 --> 00:03:30,668
Vamos logo.
Estou mais duro do que rapadura.

75
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
- Senta no meu pau.
- O que está havendo, Ken?

76
00:03:33,171 --> 00:03:35,882
Cale a boca, mãe!
Estou prestes a me dar bem!

77
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
Ai, querida.

78
00:03:37,967 --> 00:03:40,637
Vou fazer amor com você a noite to...

79
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Beleza, terminei.

80
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
- Pelo menos me leva para casa?
- Nossa, está bem.

81
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
Mãe!

82
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Leve ela para casa!

83
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Eu sou...

85
00:03:56,694 --> 00:03:58,988
um guarda...

86
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
O que os dois idiotas estão fazendo?

87
00:04:01,366 --> 00:04:04,327
Tivemos três ataques de cobras,
um campista vandalizou um alce,

88
00:04:04,410 --> 00:04:06,746
e eu encontrei
uma cabeça humana na fogueira!

89
00:04:06,829 --> 00:04:09,749
Você disse "humana"?
Queria que fosse a da Connie.

90
00:04:09,916 --> 00:04:11,542
Um dia eu te mato, Malloy.

91
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
- Quê?
- Nada.

92
00:04:12,752 --> 00:04:13,920
Gente, dá para falar baixo?

93
00:04:14,003 --> 00:04:16,673
Estou praticando a apresentação
para a escola da Stephanie.

94
00:04:16,881 --> 00:04:18,508
Bom dia, meninos e meninas.

95
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
- O meu nome é...
- Hanukkah Jizz Tonsil?

96
00:04:21,219 --> 00:04:23,137
Sim. Meu nome é Hanukkah Jizz Tonsil.

97
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
Espere aí. Não é, não.

98
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
Ou é? Merda?

99
00:04:27,934 --> 00:04:30,770
Ele é horrível em tudo, literalmente.

100
00:04:31,396 --> 00:04:33,523
Eu sou um guarda...

101
00:04:36,818 --> 00:04:39,612
- Acho que as crianças vão amar.
- Sinto muito pelo atraso.

102
00:04:40,029 --> 00:04:43,491
- Ouvimos isso uma vez por mês.
- Então, como foi ontem à noite?

103
00:04:43,574 --> 00:04:46,286
Típico. Comemos sopa
e ele gozou na calça.

104
00:04:47,495 --> 00:04:49,706
Alô? Lucy!

105
00:04:49,789 --> 00:04:50,999
É a minha irmã vadia.

106
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
Já faz anos. Como você está?

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
Eu... Eu quis te ligar.

108
00:04:55,378 --> 00:04:58,798
Estou viajando com a família
no jatinho particular do Al Pacino.

109
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
O nosso filho, Randy,
estará no próximo filme do Al.

110
00:05:01,175 --> 00:05:02,510
Nossa. Isso é...

111
00:05:02,593 --> 00:05:04,304
E, é claro, o meu marido, Hubert.

112
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Ele vendeu a empresa dele,

113
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
então estamos
procurando uma ilha nova.

114
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
Íamos comprar o Haiti,
mas precisa de muitas reformas.

115
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
Falando de negros pobres,
como você está?

116
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
Eu também estou casada
e tenho uma ótima família!

117
00:05:13,980 --> 00:05:15,106
Você tem uma família?

118
00:05:15,189 --> 00:05:17,859
Você fez um buraco na camisinha
ou virou um depósito de porra?

119
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
É brincadeirinha.
Quero muito conhecê-los.

120
00:05:19,694 --> 00:05:22,447
Vamos mudar a rota do avião.
Estamos indo te ver!

121
00:05:22,530 --> 00:05:24,407
Não! Não venham! Não façam isso.

122
00:05:24,824 --> 00:05:26,075
Ai, meu Deus!

123
00:05:26,909 --> 00:05:29,829
- Lucy, escute. Eu...
- Não, é o Ken. Desculpe por ontem.

124
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
Por que não passa aqui agora
para eu me redimir?

125
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Vou te pôr de quatro e...

126
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
Certo, acabei. Não precisa vir.

127
00:05:46,929 --> 00:05:50,224
E isso é o que significa
ser um guarda florestal.

128
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Foi ótimo, Steve.

129
00:05:55,480 --> 00:05:56,814
Quero lhe agradecer.

130
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
Pelo que está esperando,
guarda poderoso?

131
00:06:03,571 --> 00:06:05,239
Vá em frente, Steve. Meta em mim.

132
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Minha nossa.

133
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY

134
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
Eu estava tendo um ótimo sonho!

135
00:06:11,579 --> 00:06:12,955
Estou tão ferrada.

136
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
A minha irmã e seu marido

137
00:06:14,207 --> 00:06:16,084
estão vindo
para Brickleberry agora mesmo.

138
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
Não sabia que tinha uma irmã.

139
00:06:17,502 --> 00:06:20,254
É porque tenho desejado
que ela saia da minha vida.

140
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
Ei, Ethel. Por 100 pratas
posso tornar seu desejo realidade.

141
00:06:24,300 --> 00:06:27,303
Faz um tempinho
desde que alimentei o meu lado negro.

142
00:06:28,513 --> 00:06:32,266
Enfim, a minha irmã me deixa louca.

143
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
Quero dizer, ela sempre se deu
melhor do que eu.

144
00:06:35,311 --> 00:06:39,357
Parabéns. Vocês são pais
de uma bebê linda, perfeita.

145
00:06:39,440 --> 00:06:42,151
E quanto a esse negócio? Jogo no lixo?

146
00:06:45,363 --> 00:06:47,407
O que podíamos fazer?
O Papai Noel gosta mais dela.

147
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
Você está linda, Lucy.

148
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
BAILE DE FORMATURA

149
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Eu gosto de vaginas.

150
00:06:54,664 --> 00:06:56,958
Ela está vindo. O que farei?

151
00:06:57,375 --> 00:06:59,585
Já sei. Um de vocês
poderia fingir ser meu marido.

152
00:06:59,669 --> 00:07:00,878
- Woody?
- Não!

153
00:07:01,170 --> 00:07:03,506
-Steve?
-Sinto muito, já estou apaixonado.

154
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Onde vou encontrar um marido?

155
00:07:07,635 --> 00:07:10,388
Vadia racista. Me tratando
como se fosse mexicano ou algo assim.

156
00:07:13,558 --> 00:07:15,268
Onde vou encontrar um marido?

157
00:07:16,519 --> 00:07:17,728
E preciso de uma criança.

158
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
Ei! Garotinho!

159
00:07:21,607 --> 00:07:24,360
Quer um pirulito?

160
00:07:25,695 --> 00:07:28,489
- Te peguei!
- Socorro, papai!

161
00:07:28,573 --> 00:07:30,867
Afaste-se do meu filho!
O que há de errado com você?

162
00:07:30,950 --> 00:07:32,577
Eu quero muito o seu filho!

163
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
Tenho dinheiro!

164
00:07:34,162 --> 00:07:37,206
Não! Espere! Você pode vir também
e fingir ser o meu marido!

165
00:07:37,415 --> 00:07:38,916
Por favor.

166
00:07:39,792 --> 00:07:41,377
É bom ver que está
namorando novamente.

167
00:07:41,461 --> 00:07:43,421
Bem vindos ao Parque Brickleberry.

168
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Obrigada.

169
00:07:44,922 --> 00:07:47,216
É legal da parte deles
contratarem retardados mentais.

170
00:07:48,134 --> 00:07:49,594
Na verdade, não. Odeio eles.

171
00:07:49,802 --> 00:07:51,179
Deus do céu, eles chegaram.

172
00:07:53,389 --> 00:07:54,390
O quê?

173
00:07:55,057 --> 00:07:56,309
Não!

174
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
Não, o que está fazendo?

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,228
Afaste-se de mim!

176
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
Socorro!

177
00:08:04,484 --> 00:08:08,070
Ethel! Nossa, é tão bom te ver!

178
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
Esse deve ser o meu sobrinho.

179
00:08:10,239 --> 00:08:11,324
Você está morta.

180
00:08:15,369 --> 00:08:18,289
O emburradinho não tirou uma soneca.

181
00:08:18,372 --> 00:08:20,750
Vou arrancar a porra dos seus olhos!

182
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
Birras são normais
em crianças superdotadas.

183
00:08:23,127 --> 00:08:25,421
Não sou uma criança.
Sou um animal selvagem.

184
00:08:25,505 --> 00:08:28,841
E ele tem uma imaginação tão fértil.
Ah, e TDAH.

185
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
Vá brincar, querido.

186
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
Certo.

187
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
Onde está aquele marido
de quem você estava falando tanto?

188
00:08:37,391 --> 00:08:39,268
Ele está...

189
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
Estou bem aqui, querida.

190
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Olá, sou o Conner.

191
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
O marido carinhoso da Ethel.

192
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Bem, vejo que o Malloy
se acalmou bastante.

193
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Esse é o nosso Malloy.

194
00:08:58,162 --> 00:09:00,998
Brincalhão em um segundo,
perfeitamente comportado no outro.

195
00:09:02,583 --> 00:09:06,295
Eu consigo ouvir o meu sangue.

196
00:09:07,213 --> 00:09:08,422
Ele é hipoglicêmico.

197
00:09:08,631 --> 00:09:10,424
Então, Conner, o que você faz da vida?

198
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
- Neurocirurgião.
- Ginecologista de top models.

199
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
Bem, qual dos dois?

200
00:09:13,803 --> 00:09:15,763
Você faz neurocirurgias
em ginecologistas

201
00:09:15,846 --> 00:09:18,349
ou é ginecologista
de neurocirurgiões de top models?

202
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Eu construo robôs.

203
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
E quanto ao Botafogo?

204
00:09:24,105 --> 00:09:26,774
Botafogo? O Brasileirão
só começa daqui a cinco meses.

205
00:09:26,983 --> 00:09:29,527
Eu sei. Estava falando dos...

206
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Botafogos no rabo.

207
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Aquelas bichas idiotas
querem se casar. Estou certo?

208
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Conner! Não é hora
de levar o Malloy para a escola?

209
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
Tipo, agora?
É uma escola para superdotados.

210
00:09:41,622 --> 00:09:42,707
Ele é um prodígio.

211
00:09:49,005 --> 00:09:52,049
Ah, adoraria ver a escola dele.
Se importa se eu for junto?

212
00:09:52,633 --> 00:09:54,510
Não vejo porquê não.

213
00:09:56,345 --> 00:09:58,097
Aqui estamos.
Tenha um bom dia, querido.

214
00:09:58,222 --> 00:09:59,682
ESCOLA ELEMENTAR HAZELHURST

215
00:10:03,477 --> 00:10:05,396
Ei, veja quem é.

216
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
É o menino novo.

217
00:10:08,232 --> 00:10:10,568
Ei, menino novo.
A cidade dos feios ligou.

218
00:10:10,818 --> 00:10:12,528
Você acabou de ser eleito prefeito.

219
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Imaginem só
o que isso diz da feiura dele.

220
00:10:16,741 --> 00:10:19,952
Você também é prefeito
da Cidade Diarreia.

221
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Nossa!

222
00:10:21,787 --> 00:10:23,914
É a pior cidade de que já ouvi falar.

223
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
O meu namorado é tão engraçado.

224
00:10:25,750 --> 00:10:28,919
Isto se chama namorada.
É algo que você nunca terá.

225
00:10:30,921 --> 00:10:34,508
Ou ele o chamou de gay,
ou ele tem medo de compromisso.

226
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
Escute, cara.
Isto é o que vai acontecer:

227
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
Primeiro, vou roubar seus amigos.

228
00:10:38,137 --> 00:10:39,680
Depois, vou roubar sua namorada.

229
00:10:39,764 --> 00:10:43,017
E, quando não tiver mais nada,
vou matar você.

230
00:10:43,559 --> 00:10:45,561
Sabe de uma coisa?
Acho que vou gostar daqui.

231
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

232
00:10:48,689 --> 00:10:50,608
Como guarda florestal,
é pim-por-tan-te...

233
00:10:50,691 --> 00:10:53,402
importante saber como traçar o fogo.

234
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
Apagar o fogo.

235
00:10:55,196 --> 00:10:56,947
Droga! Vou estragar tudo
com a Stephanie.

236
00:10:57,031 --> 00:10:59,200
Fale sério, Steve.
Pense sobre o que eu disse.

237
00:10:59,408 --> 00:11:00,451
Não sei, Denzel.

238
00:11:00,534 --> 00:11:02,995
Imaginar a plateia pelada
realmente não funciona para mim.

239
00:11:03,079 --> 00:11:04,288
Só estou tentando ajudar.

240
00:11:04,622 --> 00:11:06,082
Certo, é hora do plano B.

241
00:11:06,165 --> 00:11:09,251
Vou pôr as crianças de pé para você.
Pode confiar, é só ter presença.

242
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
Obrigado, cara. Woody?

243
00:11:11,003 --> 00:11:13,297
Você também está aqui
para me ajudar com a apresentação?

244
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
Que apresentação?

245
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
Ou eu bebi demais na noite passada ou

246
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
ou eu sou um lobisomem!

247
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
Então, concluindo,
vou cooperar com o teatro da Ethel

248
00:11:29,980 --> 00:11:32,149
até eu destruir a vida desse valentão.

249
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Malloy, já estive no seu lugar.

250
00:11:34,276 --> 00:11:35,820
Também faziam bullying comigo.

251
00:11:35,903 --> 00:11:39,699
O meu velho ia à escola, pegava
o dinheiro que mamãe havia me dado

252
00:11:39,782 --> 00:11:41,951
e arrancava o meu coro
com uma vara de bambu.

253
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
Era humilhante? Claro.

254
00:11:44,036 --> 00:11:45,079
Mas ele teve o troco.

255
00:11:45,162 --> 00:11:47,248
Eu comecei a gostar de apanhar.

256
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
Sexualmente.

257
00:11:51,127 --> 00:11:53,295
Certo. Vou sair do seu colo agora.

258
00:11:53,379 --> 00:11:57,591
Boa conversa, filho.
A propósito, você cortou o cabelo?

259
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
ESCOLA ELEMENTAR HAZELHURST

260
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
Certo, crianças. Sentem-se.

261
00:12:02,596 --> 00:12:06,267
Está prestes a entrar
um gatíssimo guarda florestal para...

262
00:12:06,350 --> 00:12:08,519
Quieta, Steve piriguete.
Eu assumo daqui.

263
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Mano, solta o som!

264
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
É isso aí, filhos da mãe!

265
00:12:12,690 --> 00:12:17,027
É hora de botar para quebrar!

266
00:12:17,987 --> 00:12:19,905
Bunda e tetas. Bunda e tetas.

267
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Bunda e tetas. Bunda e tetas.

268
00:12:21,907 --> 00:12:23,826
Rebolem a bunda. Até o chão.

269
00:12:23,909 --> 00:12:25,661
Rebolem a bunda. Até o chão.

270
00:12:25,745 --> 00:12:27,705
De um lado. Do outro.

271
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
Toquem o chão. É o negão!

272
00:12:31,167 --> 00:12:32,334
E aqui está o Steve.

273
00:12:35,671 --> 00:12:36,964
Certo.

274
00:12:37,965 --> 00:12:40,176
Sou o guarda Steve

275
00:12:40,384 --> 00:12:43,471
e vou contar tudo para vocês
sobre ser um guarda florestal.

276
00:12:43,596 --> 00:12:46,265
Você parece mais uma gralha florestal.

277
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
Caramba, ele disse gralha florestal!

278
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
Isso é um jogo de palavras, mano!

279
00:12:52,146 --> 00:12:53,230
Certo.

280
00:12:53,314 --> 00:12:58,235
Como guarda, a segurança
contra incêndios é importante.

281
00:12:58,736 --> 00:13:01,280
Incêndios na floresta são
extremamente perigosos.

282
00:13:01,363 --> 00:13:02,865
Foi isso o que fodeu com o seu rosto?

283
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
O garoto novo falou um palavrão!

284
00:13:07,536 --> 00:13:09,538
Imagine todos pelados.

285
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
- Imagine todos pelados.
- Imaginando crianças peladas?

286
00:13:11,832 --> 00:13:14,376
Não tem o suficiente disso em casa,
seu pedófilo gordo?

287
00:13:14,585 --> 00:13:17,046
Ah, não!

288
00:13:17,129 --> 00:13:19,924
Está dizendo que o gralha florestal
gosta de tocar em piu-pius.

289
00:13:24,804 --> 00:13:26,263
Ele é o rei!

290
00:13:26,514 --> 00:13:28,265
O novo rei!

291
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
Roubei os seus amigos.

292
00:13:29,725 --> 00:13:31,977
Já foi um. Vamos sair daqui, querida.

293
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
Não posso. Ensaio da peça.

294
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
Peça, é?

295
00:13:35,022 --> 00:13:36,440
Iniciando a fase dois.

296
00:13:36,524 --> 00:13:37,691
Música para mim, Denzel.

297
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
Bundas e tetas. Bundas e tetas.

298
00:13:39,401 --> 00:13:41,028
Cavalinho nas vadias.

299
00:13:41,111 --> 00:13:43,280
Bundas e tetas. Bundas e tetas.

300
00:13:45,115 --> 00:13:47,701
Como foi a escola hoje, Malloy?

301
00:13:47,785 --> 00:13:50,162
Nada mal. Estou fazendo audição
para um papel em uma peça.

302
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Não gosto de peças.

303
00:13:51,330 --> 00:13:54,083
Só estou meter a língua na garganta
dessa garota da minha sala.

304
00:13:55,501 --> 00:13:57,962
Então, Conner...

305
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
Estou certa de que a Ethel lhe contou

306
00:13:59,713 --> 00:14:02,132
sobre o nosso maravilhoso casamento
na Floresta Amazônica.

307
00:14:02,341 --> 00:14:05,052
Isso não é nada.
Nós nos casamos na lua.

308
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Casa da Lua. Cancun.

309
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Foi bem caro.

310
00:14:08,764 --> 00:14:11,267
Achei que você tivesse dito
que tinha se casado no Havaí.

311
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
Tivemos duas cerimônias.

312
00:14:13,602 --> 00:14:15,521
Eles não queriam negros
no casamento bom!

313
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
Certo. Não!

314
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
Mamãe é temperamental.

315
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
- Ela me bate.
- Nas damas.

316
00:14:20,776 --> 00:14:22,820
- Ethel?
- Quem é esse?

317
00:14:22,903 --> 00:14:24,613
- O namorado da mamãe.
- Como é?

318
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Você é casada? Que tesão.

319
00:14:31,203 --> 00:14:32,371
Eu te ligo mais tarde.

320
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
É melhor se explicar, Ethel.

321
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
Há uma boa...

322
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
Sabe, o que aconteceu...

323
00:14:38,252 --> 00:14:39,295
Quer saber?

324
00:14:39,378 --> 00:14:41,297
- Não posso mais mentir.
- Você está certa.

325
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
Não vamos mais mentir.

326
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Esta não é qualquer noite.

327
00:14:45,175 --> 00:14:46,969
Hoje é nosso aniversário de casamento

328
00:14:47,052 --> 00:14:49,638
e eu gostaria de dar algo
à mulher que amo.

329
00:14:50,055 --> 00:14:51,348
Nossa!

330
00:14:51,682 --> 00:14:52,766
É lindo!

331
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
É igualzinho ao colar da vovó.

332
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
Achei que fosse único.

333
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
Como você soube
que eu sempre quis um assim?

334
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Eu roubei o seu diário.
Quero dizer, eu te escuto!

335
00:15:00,608 --> 00:15:03,360
Ah, e encontrei o seu diário perdido.

336
00:15:03,611 --> 00:15:05,487
Ele é tão atencioso, Ethel.

337
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
Você tem um bom homem.

338
00:15:06,947 --> 00:15:08,532
Sim, eu tenho.

339
00:15:09,825 --> 00:15:12,953
A mamãe e o papai
vão roçar buracos hoje.

340
00:15:15,873 --> 00:15:17,666
Gostaríamos de ficar, mas sabe como é.

341
00:15:17,750 --> 00:15:19,627
O Al Pacino está aguardando por nós.

342
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
Lucy, vamos logo.

343
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Temos que deixar
os pombinhos roçarem buracos.

344
00:15:23,964 --> 00:15:26,091
De volta à nossa vida normal.

345
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
Eu odeio a nossa vida normal.

346
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
Esperem! Vocês não podem partir.

347
00:15:30,220 --> 00:15:32,473
Vão perder a grande cena do Malloy
na peça de amanhã.

348
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Tivemos que fazer uma substituição.

349
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Ele disse que algo aconteceu
com o protagonista.

350
00:15:40,189 --> 00:15:42,274
Socorro!

351
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Vocês podem passar a noite aqui.

352
00:15:44,109 --> 00:15:45,402
Ótima ideia, Conner.

353
00:15:45,486 --> 00:15:47,821
Adoraria ver o meu sobrinho
em uma peça.

354
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
- Eu adoro o teatro.
- Então vamos!

355
00:15:50,449 --> 00:15:51,659
Nossa!

356
00:15:51,742 --> 00:15:53,953
Isso significa que vou dormir
na cama com a Ethel.

357
00:15:54,536 --> 00:15:55,996
Como sempre fazemos.

358
00:15:56,205 --> 00:15:57,790
Porque somos casados.

359
00:15:57,873 --> 00:16:01,585
E exploramos cada cavidade
molhada e escura de nossos corpos.

360
00:16:05,673 --> 00:16:07,800
- Boa noite, vocês três. Durmam bem.
- Boa noite.

361
00:16:08,133 --> 00:16:11,387
- Vadia arrogante.
- Sinto muito por isso, Ethel.

362
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
Só não quero que isto acabe.

363
00:16:13,222 --> 00:16:14,765
Quer saber, Connie?

364
00:16:14,848 --> 00:16:17,434
Não tem problema.
Você me ajudou tanto.

365
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Na verdade, isso é meio... legal.

366
00:16:21,021 --> 00:16:24,108
Eu sei. Acho que nunca estive
tão feliz assim.

367
00:16:24,191 --> 00:16:26,318
Infelizmente, eu também.

368
00:16:26,402 --> 00:16:29,405
Há uma só coisa
que poderia tornar isto melhor.

369
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
Connie!

370
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
Nossa! Que porra é essa?

371
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
Mas eu achei que fôssemos
uma família de verdade!

372
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
Connie, acorde!

373
00:16:41,375 --> 00:16:43,168
Isto não é real!

374
00:16:43,252 --> 00:16:45,921
Você é lésbica,
e nosso filho é um urso depilado!

375
00:16:46,005 --> 00:16:47,673
Não temos nada de família.

376
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
O Ken goza-rápido tem mais chances
do que você jamais terá.

377
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
Está tudo bem aí?

378
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Não.

379
00:16:53,178 --> 00:16:55,556
Ethel, eu quero um divórcio!

380
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
- O quê?
- E vou pegar aquele colar de volta.

381
00:16:58,475 --> 00:17:00,894
- O que você vai fazer? Devolvê-lo?
- Sim, eu vou.

382
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Vou cavar o túmulo
da sua avó novamente

383
00:17:03,063 --> 00:17:05,357
e colocar de volta
na porra do pescoço dela!

384
00:17:05,774 --> 00:17:07,735
Está bem. Espere, o quê?

385
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
ESCOLA ELEMENTAR HAZELHURST

386
00:17:17,911 --> 00:17:20,122
Não acredito que nos fez
vir aqui, Woody.

387
00:17:20,205 --> 00:17:22,041
Não posso dar as caras
perto da Stephanie.

388
00:17:22,124 --> 00:17:25,419
Fique quieto e sente-se.
É a primeira peça do meu bebezinho.

389
00:17:25,502 --> 00:17:26,545
E você irá amá-la!

390
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
Steve, a sua apresentação foi ótima.

391
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
As crianças amaram.
Elas nunca riram tanto.

392
00:17:32,051 --> 00:17:34,219
Está falando sério?
Mas eu mijei nas calças.

393
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
Essa foi a melhor parte.

394
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Não posso descrever quantas crianças
querem ser guardas florestais agora.

395
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Sério? Quantas?

396
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Não, eu não posso descrever.
Não perguntei a nenhuma.

397
00:17:43,437 --> 00:17:46,607
- O que devo fazer, Denzel?
- Eu sei o que deveria fazer, parceiro.

398
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
Vá se foder.

399
00:17:48,525 --> 00:17:49,902
Obrigado pela gentileza, irmão.

400
00:17:50,736 --> 00:17:53,155
Con...ner. Estou surpresa em vê-lo...

401
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
Pode parar, Ethel. Só estou aqui
para dar apoio ao nosso filho.

402
00:17:56,366 --> 00:17:57,993
Não é vergonhoso se divorciar.

403
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
A menos que se importe
de queimar no inferno com as bichas.

404
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
Está tudo bem. Não é, amor?

405
00:18:04,958 --> 00:18:06,418
A língua dele está cansada.

406
00:18:06,502 --> 00:18:07,836
Muito oral.

407
00:18:10,923 --> 00:18:12,257
O quê? Sem trailers?

408
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
Onde estás, Romeu?

409
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Como ele foi parar na peça?

410
00:18:18,472 --> 00:18:20,140
O que houve com o Jeremy?

411
00:18:25,020 --> 00:18:26,688
Bem, pelo menos a água parou.

412
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Não!

413
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Denzel, faça acontecer.

414
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
Isto deve apimentar
um pouco as coisas.

415
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Você pode olhar, mas não pode tocar.

416
00:18:49,878 --> 00:18:51,255
Gosta disto?

417
00:18:51,672 --> 00:18:53,132
Aposto que gosta desta bundinha.

418
00:19:02,432 --> 00:19:04,017
Roubei a sua garota. Já são dois.

419
00:19:04,726 --> 00:19:07,354
O Malloy mágico roubou a sua garota!

420
00:19:07,938 --> 00:19:08,981
Saia de perto dela!

421
00:19:21,118 --> 00:19:22,619
Esta peça é incrível.

422
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
Por favor, acalmem-se.

423
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
Malloy, pare com isso!

424
00:19:33,714 --> 00:19:34,882
Aqui vem o número três.

425
00:19:38,343 --> 00:19:39,428
Socorro!

426
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
Bis!

427
00:19:46,685 --> 00:19:47,853
Desligue isso!

428
00:19:48,312 --> 00:19:49,521
ESCOLA ELEMENTAR HAZELHURST

429
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
Desculpe pelos meus peitos
aparecerem, Ethel.

430
00:19:51,899 --> 00:19:53,859
Ethel, não acredito
que mentiu para mim.

431
00:19:53,984 --> 00:19:57,362
Essa é a pior
família de mentira que já vi.

432
00:19:57,446 --> 00:19:59,907
Seria sortuda se tivesse
uma família tão ótima quanto esta.

433
00:19:59,990 --> 00:20:02,784
- Está falando sério, Ethel?
- Provavelmente não, Connie.

434
00:20:03,535 --> 00:20:06,371
Que fofo... Como vocês são patéticos.

435
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
Até nunca mais.

436
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
Vai deixá-la se safar disso?

437
00:20:09,333 --> 00:20:13,629
Sabe, Malloy, às vezes
é melhor ser madura.

438
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
Malloy!

439
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
Traduzido por: Ramon Villain Santos