CNH e documento do... carro.
Aqui estão, guardas.
Eu...
Com licença, senhora.
- Puta merda. Você viu como... - Ela é linda?
- Sim! - Linda?
Steve, ela é a sua cara, mas com tetinhas menores.
Apague o seu fogo, Denzel. Eu a vi primeiro.
Eu atingi algo?
Só o meu coração, com a sua flecha do amor.
E também todos esses animais.
Me ajudem.
Perdão, eu estava lendo um livro. Fico tão entendiada quando dirijo.
Lasanhas do Viggo Mortensen
Viggo Mortensen e lasanha? São minhas duas coisas favoritas!
Oi. Sou o Steve Williams.
Guarda do mês. Com certeza já ouviu falar de mim.
Sou o guarda do mês. Steve Williams.
Sou Stephanie Bridges. Sou professora na Escola Hazelhurst.
Adoraria ter um guarda grande e poderoso
se apresentando à minha classe.
Um guarda poderoso? Quero ver isso!
Um guarda poderoso irá se apresentar à minha classe?
Não sabia disso. Maneiro!
Se esses filhos da puta tiverem um filho, vou dar uma tijolada nele.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Obrigada por me ajudar com sites de relacionamento, Connie.
- Você é uma ótima amiga. - Faria qualquer coisa por você, Ethel.
- Eu sei. - Qualquer coisa.
Sim. Entendi.
- Qualquer coisa. - Entendi!
Não, é sério.
- Qualquer... - Eu sei!
Nossa, espero que isso funcione. Por que tenho tanto azar com homens?
Talvez você esteja namorando as pessoas erradas.
O quê? Não fale besteira.
É por isso que eu cultuo o Diabo.
Brincadeira.
Adoraria fazer uma rede com a sua pele.
Gosto de vaginas.
Isto é kosher?
Você está certa.
A minha irmã tem o casamento perfeito,
e eu estou na internet jogando roleta-russa do estupro.
Ah, você quer dizer OLX.
Espere aí. Esse cara parece perfeito.
Forte, motivado, quer uma família.
Disposto a fazer qualquer coisa.
Qualquer. Coisa.
Espere aí. É você.
Como isso foi parar ali?
Isso não é hilário?
Quer dizer, achei que fosse alguém perfeito para mim, e era só você.
Sim, é hilário.
Já volto.
Connie, eu realmente preciso de você.
Nossa Senhora!
Olhe só esse cara! Ele é bonito e tem um carro.
E, olha só, só tem dois colegas de quarto: o pai e a mãe dele.
E quer me levar a um restaurante chique.
SOPA COMUNITÁRIA
Sabe, isso me lembra de algo.
Estou atingindo a idade em que quero ter crianças.
Também gosto de atingir crianças.
Quem eu tenho que foder por trás para conseguir pão de milho?
Então a puta dá à luz enquanto eu meto nela.
Isso conta como um ménage, certo?
Tem pensões atrasadas a pagar, Ken.
O quê? Eu nem te conheço.
Diga à Alopecia que desejei um feliz aniversário.
Quer saber? Vou dar o fora!
Querida, me desculpe. Inventei aquilo para te impressionar.
Podemos recomeçar? Vou tratá-la como merece.
Vamos logo. Estou mais duro do que rapadura.
- Senta no meu pau. - O que está havendo, Ken?
Cale a boca, mãe! Estou prestes a me dar bem!
Ai, querida.
Vou fazer amor com você a noite to...
Beleza, terminei.
- Pelo menos me leva para casa? - Nossa, está bem.
Mãe!
Leve ela para casa!
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Eu sou...
um guarda...
O que os dois idiotas estão fazendo?
Tivemos três ataques de cobras, um campista vandalizou um alce,
e eu encontrei uma cabeça humana na fogueira!
Você disse "humana"? Queria que fosse a da Connie.
Um dia eu te mato, Malloy.
- Quê? - Nada.
Gente, dá para falar baixo?
Estou praticando a apresentação para a escola da Stephanie.
Bom dia, meninos e meninas.
- O meu nome é... - Hanukkah Jizz Tonsil?
Sim. Meu nome é Hanukkah Jizz Tonsil.
Espere aí. Não é, não.
Ou é? Merda?
Ele é horrível em tudo, literalmente.
Eu sou um guarda...
- Acho que as crianças vão amar. - Sinto muito pelo atraso.
- Ouvimos isso uma vez por mês. - Então, como foi ontem à noite?
Típico. Comemos sopa e ele gozou na calça.
Alô? Lucy!
É a minha irmã vadia.
Já faz anos. Como você está?
Eu... Eu quis te ligar.
Estou viajando com a família no jatinho particular do Al Pacino.
O nosso filho, Randy, estará no próximo filme do Al.
Nossa. Isso é...
E, é claro, o meu marido, Hubert.
Ele vendeu a empresa dele,
então estamos procurando uma ilha nova.
Íamos comprar o Haiti, mas precisa de muitas reformas.
Falando de negros pobres, como você está?
Eu também estou casada e tenho uma ótima família!
Você tem uma família?
Você fez um buraco na camisinha ou virou um depósito de porra?
É brincadeirinha. Quero muito conhecê-los.
Vamos mudar a rota do avião. Estamos indo te ver!
Não! Não venham! Não façam isso.
Ai, meu Deus!
- Lucy, escute. Eu... - Não, é o Ken. Desculpe por ontem.
Por que não passa aqui agora para eu me redimir?
Vou te pôr de quatro e...
Certo, acabei. Não precisa vir.
E isso é o que significa ser um guarda florestal.
Foi ótimo, Steve.
Quero lhe agradecer.
Pelo que está esperando, guarda poderoso?
Vá em frente, Steve. Meta em mim.
Minha nossa.
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY
Eu estava tendo um ótimo sonho!
Estou tão ferrada.
A minha irmã e seu marido
estão vindo para Brickleberry agora mesmo.
Não sabia que tinha uma irmã.
É porque tenho desejado que ela saia da minha vida.
Ei, Ethel. Por 100 pratas posso tornar seu desejo realidade.
Faz um tempinho desde que alimentei o meu lado negro.
Enfim, a minha irmã me deixa louca.
Quero dizer, ela sempre se deu melhor do que eu.
Parabéns. Vocês são pais de uma bebê linda, perfeita.
E quanto a esse negócio? Jogo no lixo?
O que podíamos fazer? O Papai Noel gosta mais dela.
Você está linda, Lucy.
BAILE DE FORMATURA
Eu gosto de vaginas.
Ela está vindo. O que farei?
Já sei. Um de vocês poderia fingir ser meu marido.
- Woody? - Não!
-Steve? -Sinto muito, já estou apaixonado.
Onde vou encontrar um marido?
Vadia racista. Me tratando como se fosse mexicano ou algo assim.
Onde vou encontrar um marido?
E preciso de uma criança.
Ei! Garotinho!
Quer um pirulito?
- Te peguei! - Socorro, papai!
Afaste-se do meu filho! O que há de errado com você?
Eu quero muito o seu filho!
Tenho dinheiro!
Não! Espere! Você pode vir também e fingir ser o meu marido!
Por favor.
É bom ver que está namorando novamente.
Bem vindos ao Parque Brickleberry.
Obrigada.
É legal da parte deles contratarem retardados mentais.
Na verdade, não. Odeio eles.
Deus do céu, eles chegaram.
O quê?
Não!
Não, o que está fazendo?
Afaste-se de mim!
Socorro!
Ethel! Nossa, é tão bom te ver!
Esse deve ser o meu sobrinho.
Você está morta.
O emburradinho não tirou uma soneca.
Vou arrancar a porra dos seus olhos!
Birras são normais em crianças superdotadas.
Não sou uma criança. Sou um animal selvagem.
E ele tem uma imaginação tão fértil. Ah, e TDAH.
Vá brincar, querido.
Certo.
Onde está aquele marido de quem você estava falando tanto?
Ele está...
Estou bem aqui, querida.
Olá, sou o Conner.
O marido carinhoso da Ethel.
Bem, vejo que o Malloy se acalmou bastante.
Esse é o nosso Malloy.
Brincalhão em um segundo, perfeitamente comportado no outro.
Eu consigo ouvir o meu sangue.
Ele é hipoglicêmico.
Então, Conner, o que você faz da vida?
- Neurocirurgião. - Ginecologista de top models.
Bem, qual dos dois?
Você faz neurocirurgias em ginecologistas
ou é ginecologista de neurocirurgiões de top models?
Eu construo robôs.
E quanto ao Botafogo?
Botafogo? O Brasileirão só começa daqui a cinco meses.
Eu sei. Estava falando dos...
Botafogos no rabo.
Aquelas bichas idiotas querem se casar. Estou certo?
Conner! Não é hora de levar o Malloy para a escola?
Tipo, agora? É uma escola para superdotados.
Ele é um prodígio.
Ah, adoraria ver a escola dele. Se importa se eu for junto?
Não vejo porquê não.
Aqui estamos. Tenha um bom dia, querido.
ESCOLA ELEMENTAR HAZELHURST
Ei, veja quem é.
É o menino novo.
Ei, menino novo. A cidade dos feios ligou.
Você acabou de ser eleito prefeito.
Imaginem só o que isso diz da feiura dele.
Você também é prefeito da Cidade Diarreia.
Nossa!
É a pior cidade de que já ouvi falar.
O meu namorado é tão engraçado.
Isto se chama namorada. É algo que você nunca terá.
Ou ele o chamou de gay, ou ele tem medo de compromisso.
Escute, cara. Isto é o que vai acontecer:
Primeiro, vou roubar seus amigos.
Depois, vou roubar sua namorada.
E, quando não tiver mais nada, vou matar você.
Sabe de uma coisa? Acho que vou gostar daqui.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Como guarda florestal, é pim-por-tan-te...
importante saber como traçar o fogo.
Apagar o fogo.
Droga! Vou estragar tudo com a Stephanie.
Fale sério, Steve. Pense sobre o que eu disse.
Não sei, Denzel.
Imaginar a plateia pelada realmente não funciona para mim.
Só estou tentando ajudar.
Certo, é hora do plano B.
Vou pôr as crianças de pé para você. Pode confiar, é só ter presença.
Obrigado, cara. Woody?
Você também está aqui para me ajudar com a apresentação?
Que apresentação?
Ou eu bebi demais na noite passada ou
ou eu sou um lobisomem!
Então, concluindo, vou cooperar com o teatro da Ethel
até eu destruir a vida desse valentão.
Malloy, já estive no seu lugar.
Também faziam bullying comigo.
O meu velho ia à escola, pegava o dinheiro que mamãe havia me dado
e arrancava o meu coro com uma vara de bambu.
Era humilhante? Claro.
Mas ele teve o troco.
Eu comecei a gostar de apanhar.
Sexualmente.
Certo. Vou sair do seu colo agora.
Boa conversa, filho. A propósito, você cortou o cabelo?
ESCOLA ELEMENTAR HAZELHURST
Certo, crianças. Sentem-se.
Está prestes a entrar um gatíssimo guarda florestal para...
Quieta, Steve piriguete. Eu assumo daqui.
Mano, solta o som!
É isso aí, filhos da mãe!
É hora de botar para quebrar!
Bunda e tetas. Bunda e tetas.
Rebolem a bunda. Até o chão.
De um lado. Do outro.
Toquem o chão. É o negão!
E aqui está o Steve.
Certo.
Sou o guarda Steve
e vou contar tudo para vocês sobre ser um guarda florestal.
Você parece mais uma gralha florestal.
Caramba, ele disse gralha florestal!
Isso é um jogo de palavras, mano!
Certo.
Como guarda, a segurança contra incêndios é importante.
Incêndios na floresta são extremamente perigosos.
Foi isso o que fodeu com o seu rosto?
O garoto novo falou um palavrão!
Imagine todos pelados.
- Imagine todos pelados. - Imaginando crianças peladas?
Não tem o suficiente disso em casa, seu pedófilo gordo?
Ah, não!
Está dizendo que o gralha florestal gosta de tocar em piu-pius.
Ele é o rei!
O novo rei!
Roubei os seus amigos.
Já foi um. Vamos sair daqui, querida.
Não posso. Ensaio da peça.
Peça, é?
Iniciando a fase dois.
Música para mim, Denzel.
Bundas e tetas. Bundas e tetas.
Cavalinho nas vadias.
Bundas e tetas. Bundas e tetas.
Como foi a escola hoje, Malloy?
Nada mal. Estou fazendo audição para um papel em uma peça.
Não gosto de peças.
Só estou meter a língua na garganta dessa garota da minha sala.
Então, Conner...
Estou certa de que a Ethel lhe contou
sobre o nosso maravilhoso casamento na Floresta Amazônica.
Isso não é nada. Nós nos casamos na lua.
Casa da Lua. Cancun.
Foi bem caro.
Achei que você tivesse dito que tinha se casado no Havaí.
Tivemos duas cerimônias.
Eles não queriam negros no casamento bom!
Certo. Não!
Mamãe é temperamental.
- Ela me bate. - Nas damas.
- Ethel? - Quem é esse?
- O namorado da mamãe. - Como é?
Você é casada? Que tesão.
Eu te ligo mais tarde.
É melhor se explicar, Ethel.
Há uma boa...
Sabe, o que aconteceu...
Quer saber?
- Não posso mais mentir. - Você está certa.
Não vamos mais mentir.
Esta não é qualquer noite.
Hoje é nosso aniversário de casamento
e eu gostaria de dar algo à mulher que amo.
Nossa!
É lindo!
É igualzinho ao colar da vovó.
Achei que fosse único.
Como você soube que eu sempre quis um assim?
Eu roubei o seu diário. Quero dizer, eu te escuto!
Ah, e encontrei o seu diário perdido.
Ele é tão atencioso, Ethel.
Você tem um bom homem.
Sim, eu tenho.
A mamãe e o papai vão roçar buracos hoje.
Gostaríamos de ficar, mas sabe como é.
O Al Pacino está aguardando por nós.
Lucy, vamos logo.
Temos que deixar os pombinhos roçarem buracos.
De volta à nossa vida normal.
Eu odeio a nossa vida normal.
Esperem! Vocês não podem partir.
Vão perder a grande cena do Malloy na peça de amanhã.
Tivemos que fazer uma substituição.
Ele disse que algo aconteceu com o protagonista.
Socorro!
Vocês podem passar a noite aqui.
Ótima ideia, Conner.
Adoraria ver o meu sobrinho em uma peça.
- Eu adoro o teatro. - Então vamos!
Nossa!
Isso significa que vou dormir na cama com a Ethel.
Como sempre fazemos.
Porque somos casados.
E exploramos cada cavidade molhada e escura de nossos corpos.
- Boa noite, vocês três. Durmam bem. - Boa noite.
- Vadia arrogante. - Sinto muito por isso, Ethel.
Só não quero que isto acabe.
Quer saber, Connie?
Não tem problema. Você me ajudou tanto.
Na verdade, isso é meio... legal.
Eu sei. Acho que nunca estive tão feliz assim.
Infelizmente, eu também.
Há uma só coisa que poderia tornar isto melhor.
Connie!
Nossa! Que porra é essa?
Mas eu achei que fôssemos uma família de verdade!
Connie, acorde!
Isto não é real!
Você é lésbica, e nosso filho é um urso depilado!
Não temos nada de família.
O Ken goza-rápido tem mais chances do que você jamais terá.
Está tudo bem aí?
Não.
Ethel, eu quero um divórcio!
- O quê? - E vou pegar aquele colar de volta.
- O que você vai fazer? Devolvê-lo? - Sim, eu vou.
Vou cavar o túmulo da sua avó novamente
e colocar de volta na porra do pescoço dela!
Está bem. Espere, o quê?
ESCOLA ELEMENTAR HAZELHURST
Não acredito que nos fez vir aqui, Woody.
Não posso dar as caras perto da Stephanie.
Fique quieto e sente-se. É a primeira peça do meu bebezinho.
E você irá amá-la!
Steve, a sua apresentação foi ótima.
As crianças amaram. Elas nunca riram tanto.
Está falando sério? Mas eu mijei nas calças.
Essa foi a melhor parte.
Não posso descrever quantas crianças querem ser guardas florestais agora.
Sério? Quantas?
Não, eu não posso descrever. Não perguntei a nenhuma.
- O que devo fazer, Denzel? - Eu sei o que deveria fazer, parceiro.
Vá se foder.
Obrigado pela gentileza, irmão.
Con...ner. Estou surpresa em vê-lo...
Pode parar, Ethel. Só estou aqui para dar apoio ao nosso filho.
Não é vergonhoso se divorciar.
A menos que se importe de queimar no inferno com as bichas.
Está tudo bem. Não é, amor?
A língua dele está cansada.
Muito oral.
O quê? Sem trailers?
Onde estás, Romeu?
Como ele foi parar na peça?
O que houve com o Jeremy?
Bem, pelo menos a água parou.
Não!
Denzel, faça acontecer.
Isto deve apimentar um pouco as coisas.
Você pode olhar, mas não pode tocar.
Gosta disto?
Aposto que gosta desta bundinha.
Roubei a sua garota. Já são dois.
O Malloy mágico roubou a sua garota!
Saia de perto dela!
Esta peça é incrível.
Por favor, acalmem-se.
Malloy, pare com isso!
Aqui vem o número três.
Socorro!
Bis!
Desligue isso!
ESCOLA ELEMENTAR HAZELHURST
Desculpe pelos meus peitos aparecerem, Ethel.
Ethel, não acredito que mentiu para mim.
Essa é a pior família de mentira que já vi.
Seria sortuda se tivesse uma família tão ótima quanto esta.
- Está falando sério, Ethel? - Provavelmente não, Connie.
Que fofo... Como vocês são patéticos.
Até nunca mais.
Vai deixá-la se safar disso?
Sabe, Malloy, às vezes é melhor ser madura.
Malloy!
Traduzido por: Ramon Villain Santos