Carta de condução e docu...
- ...mentos. - Aqui têm, guardas.
Eu...eu... Perdão, minha senhora.
- Porra, tu viste... - Como ela é bonita? Sim.
Bonita? Ela é igualzinha a ti, mas com mamas mais pequenas.
Chega-te para lá, Denzel. Eu vi-a primeiro!
Bati em alguma coisa?
Só no meu coração, com a sua flecha do amor.
E nestes animais todos.
Socorro...
Lamento, estava a ler um livro. Aborreço-me imenso a conduzir.
Viggo Mortensen e lasanha? São as minhas coisas favoritas!
Olá, sou o Steve Williams.
O Guarda-Florestal do Mês, já deve ter ouvido falar de mim.
O Guarda-Florestal do mês, Steve Williams.
Stephanie Bridges, professora na Escola Básica de Hazelhurst.
Adoraria que um guarda-florestal grande e poderoso
fosse à escola falar com os alunos.
Um ? Quero ver isso.
Vou ter um a falar com os meus alunos?
Não fazia ideia. Fantástico!
Se estas abéculas tiverem filhos, dou uma sova a esta vaca.
Obrigada por ajudares com os encontros por computador.
- És uma grande amiga. - Faço qualquer coisa por ti.
- Eu sei. - Qualquer coisa.
- Já percebi. - Qualquer coisa.
- Percebido! - Não, não, a sério.
- Qualquer... - Eu sei!
Espero que resulte. Porque tenho tanto azar com os homens?
Talvez andes a sair com as pessoas erradas.
O quê? Não sejas parva.
E é por isso que adoro Satanás.
Estou a brincar. Adorava fazer uma rede com a tua pele.
Eu gosto de vaginas.
Isto é ?
Tens razão. A minha irmã tem o casamento perfeito
e eu ando na Internet a arriscar-me a ser violada.
- Referes-te à Craiglist? - Espera, este parece perfeito.
Forte, apaixonado, quer constituir família...
Disposto a fazer qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa...
- Espera lá, és tu! - Como é que isso foi aí parar?
Não é ridículo?
Eu a achar que era alguém perfeito para mim e afinal eras tu.
Pois...é ridículo. Volto já.
- Connie, preciso de ti! - Boa, boa, boa!
Vê este tipo. É atraente, tem carro...
Olha, só tem dois colegas de quarto, o pai e a mãe.
E quer levar-me a um restaurante chique.
Sabes, a propósito,
estou a chegar à idade em que gostava de ter crianças.
Sim, eu também gosto de bater em miúdos.
A quem tenho de dar um murro para me darem uma broa?
Então, a gaja dá à luz enquanto estamos a pinar.
É tipo um !
Estás atrasado com a pensão da criança, Ken.
O quê? Nem sequer te conheço!
Diz à Alopecia que o papá lhe manda os parabéns.
Sabes que mais? Vou-me embora!
Minha querida, desculpa. Só fiz aquilo para te impressionar.
Podemos recomeçar? Vou tratar-te como mereces.
Despacha-te. Estou mais rijo que um barrote.
- Senta-te no meu pénis! - O que foi, Ken?
Cala-te, mãe! Vou comer uma gaja!
Querida... Vou fazer amor contigo a noite intei...
Pronto, já está.
- Pelo menos levas-me a casa? - Bolas, está bem.
Mãe, vai levá-la a casa!
Eu... sou...
...um gua...guarda...
O que andam a fazer, seus idiotas?
Houve três ataques de cobras, um campista atacou um alce
e encontrei uma cabeça humana no fogareiro.
Humana? Tinha esperança de que fosse da Connie.
Um dia mato-te, Malloy.
- O quê? - Nada.
Podem fazer menos barulho?
Estou a tentar praticar o discurso para a Escola da Stephanie.
Bom dia, meninos e meninas.
- O meu nome é... - Hanukkah Jizz Tonsil.
Sim, o meu nome é Hanukkah Jizz Tonsil.
Espera, não é nada!
Espera... Será? Bolas!
Ele é péssimo. Em tudo, literalmente.
Eu sou um guarda-flo...
Acho que os miúdos vão adorar.
- Desculpem o atraso. - Ouvimos isso todos os meses.
- Como correu ontem à noite? - O de sempre.
Comemos na sopa dos pobres e ele veio-se cuecas.
Estou? Lucy! É a cabra da minha irmã.
Há tantos anos... Como estás? Andava para te ligar.
Estou de viagem com a família no avião particular do Al Pacino.
O Randy, o nosso filho, entra no próximo filme do Al.
- Boa! Isso é... - E claro, o Hubert, o meu marido.
Acaba de vender o negócio e andamos atrás de uma nova ilha.
Íamos comprar o Haiti, mas está em péssimo estado.
Por falar em pobreza, como estás?
Também casei e tenho uma família incrível.
Tens família?
Mordeste algum preservativo, ou fizeste sexo em grupo?
Estou a brincar. Estou morta para os conhecer.
Vamos dar a volta ao avião. Vamos visitar-te.
Não, não! Não faças isso.
Meu Deus!
- Lucy, escuta, eu... - Não, é o Ken.
Desculpa por ontem à noite. Vem cá ter, que eu trato de ti.
Dobro-te e...
Pronto, já está. Não precisas de vir.
E é isso que significa ser guarda-florestal.
Foi fantástico, Steve. Quero agradecer-te.
Estás à espera de quê,?
Força, Steve. Espeta-mo!
Meu Deus!
Estava a ter o melhor dos sonhos!
Estou bem tramada.
A minha irmã e o marido estão a caminho de Brickleberry.
Não sabia que tinhas uma irmã.
Isso é porque tenho tentado apagá-la da minha vida.
Ethel, por cem dólares posso realizar esse desejo.
Há muito tempo que não alimento o meu passageiro negro.
Bom, adiante... A minha irmã tira-me do sério!
Toda a vida, sempre se saiu melhor do que eu.
Parabéns, são pais de uma menina linda e perfeita...
...e desta coisa. Deito-a fora?
Não há nada a fazer, o Pai Natal gosta mais dela.
Estás linda, Lucy.
Eu gosto de vaginas.
Ela vem aí... O que vou fazer?
Já sei! Um de vocês podia fazer-se passar por meu marido.
- Woody? - Não!
- Steve... - Desculpa, já estou apaixonado.
Onde vou encontrar um marido?
Cabra racista. Até parece que sou mexicano.
Onde vou encontrar um marido?
E preciso de um filho.
Olha, miúdo!
Queres um doce?
- Apanhei-te! - Socorro, papá!
Afasta-te do meu filho! És doida?
Preciso muito do teu filho. Tenho dinheiro!
Não, espera! Juntas-te a nós e fazes de meu marido. Por favor!
É bom ver que voltaste a namorar.
Bem-vindos ao Parque de Brickleberry.
Obrigada. É tão bom ver que empregam deficientes mentais.
Não é verdade, eu odeio-os.
Meu Deus, estão aqui!
O que foi?
Não! Não!
O que estás a fazer? Afasta-te de mim!
Socorro! Socorro!
Ethel! Meu Deus, que bom ver-te!
Este deve ser o meu sobrinho.
Vou matar-te.
O meu rabugentinho não dormiu a sesta.
Vou arrancar-te os olhos!
As crianças sobredotadas fazem imensas birras.
Eu não sou uma criança, sou um animal selvagem!
Tem uma imaginação muito fértil. E além disso é hiperativo.
Vai brincar, querido.
Bom... E onde está o marido de que tanto falaste?
Bem, ele...
Estou aqui, querida.
Olá, sou o Conner. O marido dedicado da Ethel.
Parece que o Malloy já se acalmou.
O Malloy é assim, ora brincalhão, ora bem comportado.
Estou a ouvir o meu sangue.
Ele sofre de hipoglicémia.
Conner, trabalhas em quê?
- É neurocirurgião. - Ginecologista de supermodelos.
O que é isso? És neurocirurgião de ginecologistas,
ou és ginecologista de supermodelos neurocirurgiãs?
Construo robôs.
E que tal os Packers esta semana?
Packers? A época desportiva está parada há cinco meses.
Eu sei. Estava a falar da malta que...
...leva no pacote. Esses panascas que querem casar, não é?
Conner! Não está na hora de levar o Malloy à escola? Já?
É uma escola para sobredotados. Ele é um prodígio.
Nham, nham, nham, nham, nham.
Adorava ver essa escola. Posso ir convosco?
Não vejo por que não.
Pronto, chegámos. Tem um bom dia, querido.
Olha o que temos aqui. É um miúdo novo.
Olá, miúdo novo. Se vivesses na Vila Feiosa eras o presidente.
Bolas, não podia ser mais feio!
E também és o presidente da Vila Diarreia.
Bolas, essa é a pior vila que há!
O meu namorado é muito engraçado.
Isto é uma namorada. Uma coisa que nunca terás.
Ou lhe chamou panasca, ou tem medo de se comprometer.
Escuta, o que vai acontecer é o seguinte.
Primeiro fico-te com os amigos. Depois fico-te com a namorada.
E quando já não tiveres nada, mato-te.
Sabem que mais? Acho que vou gostar da escola.
Como guarda-florestal, é ... importante saber
como ...apagar um fogo.
Bolas, vou arruinar tudo com a Stephanie!
Vamos Steve, pensa no que eu te disse.
Não sei, Denzel. Imaginar o público nu não me ajuda nada.
Só queria ajudar.
Vamos passar ao plano B. Eu animo miúdos.
Confia em mim. Vem tudo da atitude.
Obrigado, amigo.
Woody? Também vieste ajudar-me no meu discurso?
Qual discurso?
Ou bebi demais ontem à noite...
...ou sou um lobisomem!
Conclusão, vou continuar com a farsa da Ethel
até destruir a vida daquele abusador.
Malloy, eu já passei por isso. Também faziam pouco de mim.
O meu velhote ia à escola,
tirava-me o dinheiro para o almoço que a minha mãe me mandava
e açoitava-me com um fio de extensão.
Era humilhante? Claro. Mas eu vinguei-me.
Comecei a gostar de apanhar. A nível sexual.
Muito bem, vou sair do teu colo.
Foi uma boa conversa, filho. A propósito, cortaste o cabelo?
Meninos, acalmem-se. Estamos prestes a receber
um guarda-florestal charmosíssimo, para...
Fecha a matraca, agora é comigo. Curtam o som!
Vamos, filhos da mãe!
Agora é que vai ser curtir!
Mamas e rabo
Abana esse rabo Para cima e para baixo
Tirar e meter
Não para não É até ao chão
E aqui está o Steve.
Bom... Muito bem.
Eu sou o guarda Steve
e vou explicar-vos o que é ser guarda-florestal.
Mais pareces um
Toma! Ele disse É um jogo de palavras, meu.
Bom... Como guarda,
a contra incêndios é importante.
Os incêndios florestais são extremamente perigosos.
Foi isso que te f... a cara toda?
O miúdo novo disse uma palavra de adultos!
Imagina que estão nus. Imagina que estão nus.
- Imagina que estão nus. - Imaginar os miúdos nus?
Não te chega o que fazes em casa, seu pedófilo balofo?
Não! Não, não, não!
Ele diz que o é paneleiro!
Ele é o rei! O novo rei!
Já tenho os teus amigos. É a primeira.
- Vamos embora daqui, querida. - Não posso. É o ensaio da peça.
Peça?
Passemos à segunda fase. Põe um som, Denzel.
Mamas e rabo
É comer as gajas
Mamas e rabo
Malloy, como correu a escola hoje?
Não correu mal. Estou a fazer audições para uma peça.
Não gosto de peças.
Só quero cair nas graças das miúdas da turma.
E então, Conner. De certeza que a Ethel te falou
do nosso casamento maravilhoso na Floresta Amazónica.
Isso não é nada. Nós casámos na Lua.
No Palácio da Lua, em Cancun. Foi muito dispendioso.
Achei que tinhas dito que tinham casado no Havai.
Fizemos duas cerimónias.
Não queriam pretos no casamento a sério.
- Isso. Não! - A mãe está passada.
- Ela bate-me. - No jogo de damas.
- Ethel? - Quem é este?
- É o namorado da mãe. - Como?
És casada? Que excitante...
Depois ligo-te.
Tens de te explicar, Ethel.
Há uma boa... Bom, o que aconteceu...
Sabem? Não consigo mentir mais!
Tens razão. Não vamos mentir mais.
Esta não é uma noite qualquer. É o nosso aniversário.
E gostava de oferecer uma coisa à mulher que amo.
Meu Deus... É lindo!
É igualzinho ao colar da avó. Achava que era peça única.
Como sabias que sempre quis um colar assim?
Roubei o teu diário. Quer dizer, ouvi.
E encontrei o teu diário que desapareceu.
Que atencioso, Ethel. Tens um grande homem ao teu lado.
Sim. Pois tenho.
A mamã e o papá vão andar no esfreganço esta noite.
Adorava ficar, mas... O Al Pacino está à espera.
Vamos, Lucy. Temos de deixar o casalinho esfregar-se.
Muito bem, voltamos à normalidade.
Detesto a normalidade.
Esperem, não podem ir embora!
Vão perder a grande peça do Malloy amanhã.
Foi chamado de repente,
disse que aconteceu qualquer coisa ao ator principal.
Socorro! Socorro!
- Podem passar cá a noite. - Rica ideia, Conner!
Sim, adoraria ver o meu sobrinho numa peça. Adoro teatro.
- Então, ficamos. - Boa, boa, boa!
Significa que vou dormir na cama com a Ethel.
Como sempre... Porque somos casados....
E explorámos os locais mais obscuros e húmidos
do corpo um do outro.
- Boa noite a todos, durmam bem. - Boa noite!
Cabra arrogante.
Desculpa ter forçado isto, Ethel. Só não queria que acabasse.
Sabes, Connie? Não faz mal. Ajudaste-me imenso.
- Na verdade, isto até é bom. - Eu sei.
- Acho que nunca fui tão feliz. - Sabes? Infelizmente, nem eu.
Só há uma coisa que pode tornar isto ainda melhor.
Connie!
Meu Deus, o que vem a ser isto?
Eu achava que éramos uma família a sério.
Connie, acorda! Isto não é a sério.
Tu és lésbica e o nosso filho é um urso rapado.
Somos tudo menos uma família.
Até o Ken da ejaculação precoce seria melhor do que tu.
- Está tudo bem? - Não.
- Ethel, eu quero o divórcio. - O quê?
- E vou levar esse colar. - O que vais fazer? Devolvê-lo?
Isso mesmo.
Vou voltar à cova da tua avó e pôr-lho no pescoço outra vez.
Está bem. Espera... O quê?
Não acredito que nos obrigaste a vir aqui, Woody.
Não posso aparecer à frente da Stephanie.
Cala-te e senta-te.
É a primeira peça do meu reguila. E tu vais adorar!
Steve, o seu discurso foi incrível.
Os miúdos adoraram, nunca se riram tanto.
A sério? Mas eu mijei nas cuecas...
Isso foi o melhor. Nem sei quantos miúdos
- querem ser guardas-florestais. - A sério? Quantos?
Não sei quantos. Não lhes perguntei.
- O que faço agora, Denzel? - Eu sei o que devias fazer, amigo.
- Vai-te f... - Obrigado pela amabilidade, meu.
Con...ner! É uma surpresa...
Não digas nada, Ethel. Só vim apoiar o nosso filho.
O divórcio não é uma vergonha.
Desde que não se importem de ir para o inferno com os panascas.
Está tudo bem. Não está...querido?
Tem a língua cansada. Fez muito oral.
Não apresentam futuras estreias?
Sois vós, Romeu?
Como é que ele entrou na peça? O que aconteceu ao Jeremy?
Ufa! Pelo menos a água parou.
Não!
Denzel, trata do ambiente.
Isto vai deixar-te a arder.
Podes olhar, mas não podes tocar.
Gostas? Aposto que gostas deste cuzinho.
Fiquei com a tua gaja. É a segunda.
O Malloy Mágico roubou a tua dama.
Larga-a!
Socorro!
Esta peça é o máximo!
Acalmem-se todos, por favor!
Malloy, para com isso!
E eis a terceira.
Socorro! Socorro! Socorro!
Bis! Bis!
Desliguem isso! Desliguem isso!
Desculpa por as minhas mamas terem saltado, Ethel.
Ethel, não acredito que me mentiste.
Este é o pior cenário familiar que já vi na vida.
Quem te dera ter uma família tão incrível como esta.
- Estás a falar a sério, Ethel? - Provavelmente não, Connie.
Mas que amorosa... És patética. Nunca mais te falo.
- Vais deixá-la sem resposta? - Sabes, Malloy?
Às vezes é melhor termos alguma superioridade.
Malloy!
Tradução Legendagem Inês Grosa