HACE VARIOS AÑOS
¿Esos eran tus padres? Pobre chico.
Bueno. El tiempo borra los recuerdos traumáticos.
Eso es lo que mi líder scout me dijo cuándo me hizo chuparle el...
Sí funciona.
No te preocupes, cachorrito. Yo me encargare de ti.
Hijo, nunca nos olvides.
Nunca olvides de dónde vienes.
Maldición, soy bueno.
Malloy, ¿qué dices si damos un paseo y conectamos con la naturaleza?
Tengo toda la naturaleza que quiero justo aquí.
¡Mueran, animales inútiles!
¡Extinción alcanzada!
Entonces esta mierda tiene un rating de "T" para todos, ¿no?
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
PARQUE NACIONAL BRICKLEBERRY GUARDABOSQUES
¡Dios! Es ese día de nuevo.
Es el aniversario del crimen de los padres de Malloy.
No te veas culpable. No parezcas culpable.
- ¿Steve? - ¡Lo siento!
¿Por qué?
Por eso. Solo quería disculparme de antemano.
Disculpa aceptada, Steve.
¡Steve, jamás golpees a Connie con una silla!
Usa el garrote de Connie. Para eso esta ahí.
Ahora escuchen. Hoy es 22 de abril. También conocido como:
¡El día que mataron a los padres de Malloy!
No. Día de la Tierra.
Jesús, Steve. ¿Por qué tenías que comentar eso?
Bueno, no porque tenga un recuerdo horrible
o culpabilidad acosándome.
Mira la hora.
Woody, ¿desde cuándo te importa el Día de la Tierra?
Desde siempre, Ethel.
La Tierra es mi planeta.
Mi planeta está lleno de bobos llorones
que van a parques nacionales en este día
para pretender que les importa un pelo vaginal la naturaleza.
También conocido como el día en que hacemos los Benjamines.
¿Tengo razón, Denzel?
La tendrías si esto fuera el principio de los 90 y fueras negro.
A decir verdad, Denzel, no fue hasta el final de los 90
cuando "Benjamines" entro en la jerga de...
¡Denzel! ¡Está a tres pasos!
DÍA DE LA TIERRA HALIBURTON AUSPICIADO POR BP Y QUÍMICOS DOW
LINO ORGÁNICO FRITO
ABONO MANÍA
MOJAR LA TRUCHA
Casi le doy.
¡Dios mío! ¿Cuál es el punto de esto?
Es por el ambiente, Ethel.
Trato de regresar esta trucha a su hábitat natural, a esa freidora.
¡Lotería!
Woody, esto es una broma.
Tu "celebración de la naturaleza" está destruyendo el parque.
PAREN LA TALA AHORA
Ethel, eso me ofende.
Ahora cállate y ayúdame a aceitar estos pelícanos.
LIMPIA UN PELÍCANO
¡Malloy!
Ahí está mi mejor amigo huérfano.
¿Tú que tienes?
Cada año, por esta fecha, actúas más raro de lo habitual.
Tonterías. Toma, te compré una tarjeta.
"Tus padres murieron en un horrible accidente".
"Que tengas mejor suerte la próxima vez".
¿Cómo se supone que esto me alegre?
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
¿Y si metes el pene en un panal?
Ahora mismo.
- ¿Mielera o de las amarillas? - La que sea más agresiva.
De las amarillas entonces.
Esto no está tan mal.
Hace un poco de cosquillas.
¡Ahora sí está mal!
Están picándome el pene.
¡Realmente están picándome el pene!
Algo debe haberlas molestado.
Eso realmente me alegró más de lo que pensé.
Seguiré haciéndolo.
Bueno, hora de hacer mi parte por el ambiente.
Bueno, no solo es silencioso, es el auto más seguro del ca...
Realmente es silencioso. Ni siquiera me escuchan venir.
¿Qué?
Malloy, soy Steve. Estoy llamando del hospital.
Resulta que soy alérgico a las abejas amarillas.
La buena noticia es que mi pene ahora mide 33 cm...
...de ancho.
Si quieres no me llames más, ¿sí?
Esto es vida.
Hola, oso. Necesitamos hablar.
¿Jessica Simpson?
Entonces este es el animal que piensa que es humano.
Hola, humano.
¿Podemos conseguirte una contestadora?
¿O quizá un McBurger King?
Esto es, como... ¿Esto es humor estilo Tyler Perry?
- Porque no lo entiendo. - ¡Silencio!
Mira estos animales que atropellaste
con tu eficiente máquina mortal.
No vi ni una sola señal de cruce de animales.
- ¿Y de quién es la culpa? - Jódete, amante de humanos.
Déjeme que me coma esta gatita, jefe.
Tranquilo, Joe Wolf. Nadie comerá gatitas hoy.
Hermano.
No hay que culpar al oso.
Los humanos lo hicieron ser así.
Soy Moose Nazir, líder de los animales.
Bienvenidos a mi humilde hogar.
Por favor, traigan nuestra mejor comida a nuestro honorable huésped.
¿Entonces todas sus otras comidas son peores que esta?
Vamos, esta es una gran exquisitez para un animal.
Yo mismo cosecho estas larvas, del ano de un magnifico cadáver de alce.
Acabo de comerme un pozo sin fin de gusanos de culo en el Olive Garden.
Lo siento, voy a... Tengo que irme a casa.
¿Al mundo humano?
Tú no perteneces allá. ¿Qué tiene de malo este lugar?
Gusanos de culo.
Me parece justo. Eres libre de irte.
Solo pensé que querrías saber lo que realmente le pasó a tus padres.
Mis padres fueron asesinados accidentalmente por un turista.
¿Asesinados por una tortuga?
No, por un turista.
¿A quién llamas turista, pedazo de perra engreída?
He vivido aquí por 273 años.
¡Yo le volé el trasero a Sacagawea!
Pobre oso engañado.
Tú vives, comes y duermes entre los guardabosques humanos.
¡Y no sabes que uno de tus amados guardabosques
asesinó a tus padres!
¿Qué? Eso es imposible.
Yo lo vi con mis propios ojos.
Demonios. ¿Quién fue?
No sé. Todos se ven iguales para mí.
Yo sé cuál fue.
- El morado. - ¡Los lobos son daltónicos, Joe Wolf!
No sabes de qué... estás hablando.
- Él parecía morado. - ¿Cómo podrían?
Siente cómo la rabia sube por tus venas.
Deja que te controle.
Quiero sangre.
Como salsa para tus gusanos de culo, ¿verdad?
No, por venganza.
Bien, la venganza es un plato que se sirve con gusanos de culo.
En serio, solo prueba uno de estos gusanos de culo.
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué un guardabosque mataría a mis padres?
Porque los humanos son malvados.
Estas heridas son de la celebración del Día de la Tierra solamente.
Nuestros doctores han estado trabajando todo el día.
Deme su reporte, Dr. Gooseniak.
Este zorro tiene una herida muy seria.
Lámasela.
Este zorrillo tiene una pata severamente fracturada.
Lámasela.
Y este mapache tiene el pene torcido.
Gary, te has torcido el pene todos los días esta semana.
¿Qué puedo decir? Llevo una vida activa.
Ahora a las lamidas.
Los humanos siempre han maltratado a los animales.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Malloy, eres el único que puede comunicar nuestras demandas
a esos sucios humanos.
Toma nuestra causa y te prometo venganza para tus padres.
Lo haré.
Acabo de recordarlo. También me torcí las bolas.
La mala noticia es que las abejas amarillas que entraron en mi pene
hicieron nido en mi próstata.
Dios, ¿cuáles son las buenas noticias?
- Estoy orinando miel. - ¡Qué asco!
Malloy. Estás muy serio. ¿Está todo...?
Silencio, humano.
Malloy, ¿qué sucede?
Nunca antes habías llamado humano a Connie.
Porque eso es lo que todos ustedes son.
Y tenemos muchos problemas con los humanos.
¿Sí? ¿Quién es "nosotros"?
¿Hiciste nuevos amigos peluditos?
Bien por ti.
Aquí hay una lista de todas nuestras demandas.
Qué lindo.
"Dejar de contaminar. No más vehículos a motor".
¿"Y más culitos de cabra calientes y húmedos"?
¡Sí, carajo!
¿Cómo llegó eso allí?
Quiero decir, baa.
Malloy, eso es un montón de adorables tonterías y pérdidas de tiempo.
- ¿Algo más? - Sí.
Entregar al guardabosque que asesinó a mis padres.
¿Un guardabosque asesinó a tus padres?
¡Imposible!
Ningún guardabosque haría algo tan cruel.
¿Verdad, Steve?
Steve, cállate.
Suenas como Adele subiendo un piso de escaleras a pie.
- Lo siento. - Entonces, Woody, ¿tenemos un trato?
El pequeño peludín de papá quiere ser un comunista.
¿Qué van a hacer si no cumplimos
con sus pequeñas demanditas?
¿Una huelga?
¿Cómo carajo hacen huelga los animales?
Sí, probablemente debería haber ofrecido ayudar con esos letreros.
¡Oigan! ¿A dónde van? Si acaban de llegar aquí.
Nadie quiere ir a un parque sin animales.
Sí, es como ir a un juego de los Lakers y que no te coja
todo el equipo mientras mi esposo va a buscar el carro.
¡Sí! ¿Qué dijiste?
¡Ustedes dos!
Vayan y consígannos algunos animales sin miedo a romper la huelga.
¿Esquiroles?
¿Quieres que te consigamos animales esquiroles?
No los vean como esquiroles. Véanlos como mejoras.
Saben, como cuando Jar Jar mandó esa franquicia de Star Wars
al hiperespacio.
Nada como un pez, habla como un esclavo. ¡Es brillante!
¿Cómo se le ocurrió eso a George?
Es un genio.
Mi error.
- No quise matar un animal. - Está bien. Los peces son cabrones.
Estás aprendiendo bien, pequeño cachorro.
Y por eso, quiero darte un regalo.
Increíble. Pónmelo, Naz.
¿Ahora qué está sucediendo?
¡Tienes que estar bromeando!
Moose Nazir jamás ha dejado que otro animal le huela el trasero.
¿Tienes idea del gran honor que eso significa?
- ¿No? - Bastardo ingrato.
Déjeme entrar ahí, jefe. Yo lo oleré bien.
Me meteré tan profundo, que estará cagando mocos por un mes.
No, Joe Wolf.
Este honor está reservado para el hijo que nunca tuve.
Soy un animal. Esto hacen los animales.
Solo hazlo.
Qué honor.
¿Te gusta? Por favor.
Dale una olida para llevar.
PARE
¿Animales esquiroles? ¿Woody se volvió loco?
Sí, pero es la oportunidad para ayudar animales maltratados y olvidados.
Podemos darles la vida que se merecen.
Como este hambriento gatito.
¡Bastardo!
Mira a ese hombre abusando de su perro.
Haciéndolo usar una camisa de los Cardenales de Arizona.
Disculpe, señor. ¿Me dice la hora?
- Claro que sí, es... - Su perro es un pavo congelado.
¡Dios mío!
¿Entonces qué puse en el horno?
¿Qué es todo esto?
Estoy revisando las grabaciones
del parque para probar nuestra inocencia.
Bueno, buena suerte revisando montones de horas de...
Mira esto.
Es una cinta del mismo día que Malloy terminó en nuestras manos.
Dios mío, Steve.
Suenas como Adele haciéndome sexo oral.
¿Todo está bien?
No, no lo está.
Todo se descubrió, Connie. Hay algo que debo admitir.
Jar Jar Binks, ¿qué haces en mi cuarto?
Meesa gusta. Meesa gusta de ti.
Jar Jar, ¿qué haces? ¡Jar Jar, esto es una locura!
Para. No pares.
No...
¡Eso se siente rico!
¡Jesucristo!
¡Cuando dije "animales esquiroles",
no me refería a esto!
¿Ese gato tiene sida felino?
No, solo sida normal.
Bueno, no hay nada malo con el poodle.
¡Está allá protestando!
¡Esto es un desastre! ¡Se fueron todos los turistas!
La huelga está funcionando.
Pronto, concederán nuestras demandas y entregarán
al que mató a mis padres.
Paciencia hijo mío.
La huelga fue un truco para dejarlos vulnerables.
Es hora de la fase dos.
¿Hacerlos olerte el culo?
No. Matarlos. ¡A todos!
¿Sabes que ayudará con esa tos?
Una rápida olida de trasero.
¿Qué..., Joe Wolf?
¿Tratas de robarte una olida?
No, jefe. Solo perdí mis llaves.
Pensé que las había visto en su trasero.
Muy bien, Ethel. Tratamos a tu manera.
Ahora trataremos a mi manera.
Dame cachorros sin marcar y no consecutivos.
¡Y no me des los de la tinta!
¡Te conozco, hijo de...!
El crimen sí paga. ¿Crees que tenemos suficientes?
Deberíamos. Tumbamos zoológicos, tienda de animales y a Chuck E Cheese.
¡Maldito cachorro con tinta!
Mataremos a los humanos, tú tendrás tu venganza, pero no pararemos ahí.
Castigaremos cualquier animal asociado con cosas humanas.
Neil.
¿Cómo estás amigo mío?
Solo relajándome como un desgraciado.
¿Qué sucede contigo, Moose N?
No has estado comiendo nada de comida humana, ¿verdad?
¿Quizá registrando el basurero?
Sabes que va en contra de nuestras reglas.
Para nada. Odio la comida humana.
- ¡Ah, mierda! - Mátenlo.
¡No! ¡Eso duele!
No había notado que ustedes fueran así de intensos.
Así es. Yo fui quien ordenó el ataque del tigre de Siegfried y Roy.
Yo pensaba que ese tigre solo odiaba a los magos como todos.
No puedo creer que mataran a Neil por comerse una dona.
Solo tengo que calmarme, relajarme.
No más cosas humanas.
Después que termine Gears of War...
Y me coma una barra de Snickers tamaño rey.
Y la pizza de alitas de búfalo...
Y tenga un final feliz con esta puta Filipina.
Parece que alguien olió su último trasero de alce.
Bien.
"La clave para ser un conductor seguro"...
¡Dios mío! Espera. Los dos están vivos.
Iré a pedir ayuda.
No puedo seguir viviendo de esta forma.
Voy a hacer algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Connie, despierta.
Lo siento. ¿Qué sucede, Steve?
Hay algo que tengo que mostrarte.
Steve, qué tierno, pero esto es algo
que nunca antes le he dicho a nadie.
Soy gay. Dios mío. Se siente tan bien decirlo finalmente.
Qué peso que me quité.
No es por eso que estoy aquí. Es por esto.
Mírame. Soy Connie.
Estoy conduciendo.
Le pegué a algo.
Le disparé a los padres de Malloy.
Soy tan estúpida.
No. Fui yo.
Yo maté a los padres de Malloy.
¡Necesito confesárselo ahora mismo!
Pero esos animales podrían matarte.
Es lo que merezco.
A menos que haya alguna otra información
que pudiera limpiar mi nombre y salvarme la vida.
No que yo sepa.
¿Qué he hecho?
Van a matar a Connie.
Que se joda esa perra gorda. ¿A quién le importa si la matan?
¿Qué hay de ti?
¿Hola? ¿Hay alguien allí?
No sé, hermano. Solo haz lo que él dijo.
¿Qué hay, mi carne?
No puedo creer que tú me hirieras así.
Alguien está en problemas.
No tengo idea de qué estás hablando.
¿Entonces no pasaste todo el día en el cajón "X" jugando raros y putas?
Honestamente puedo decir que no a eso.
Y pensar que te abrí mi ano.
Lo siento, Moose Nazir. Por favor, no volverá a pasar nunca más.
Atención animales.
- Yo soy... - ¡Una gorda, bestia pelirroja!
Pero también completamente inocente.
Esa primera parte fue como malvada.
No, Connie, fue honestidad y eso es lo que necesitamos ahora mismo.
Malloy, yo lo hice.
Yo maté a tus padres.
Debía haberlo sabido.
Estás muerto, Steve.
Bien. Redímete.
Permite que tus instintos animales tomen el control.
Cómete su cara.
Disculpa.
Pero es que sonó como que dijiste: "cómete su cara".
- Lo hice. - Disculpa.
Pero acaba de sonar como que dijiste: "Lo hice".
¿Qué? Espera. Esto es una locura.
- ¿Acabas de asentir? - ¡Hazlo!
Este podría no ser el momento, pero, ¿eres Khloe Kardashian?
No eres ni un poquito de lo fea que te ves en televisión.
Y esa es toda la historia Malloy.
¿Esperas que crea que resbalaste y disparaste
a dos osos en la cabeza con una sola bala?
Lo sé. Imagínate lo sorprendidos que estaban tus padres.
Vamos, oso Malloy. Hazlo.
Muéstranos que eres un verdadero animal.
¡Porque una vez que te comas su cara, nunca podrás cambiar!
¡Hazlo!
Malloy, merezco que me coman vivo.
Aquí hay unas salsas de Arby que creo
que sabrán bien con mi cara.
¡Hazlo ahora!
No puedo comerme su cara.
¿Seguros que debería comérmelo crudo? ¿No me dará salmonella?
¡Prueba de que eres un amante de humanos!
¿Y qué si lo soy? Me gusta mi vida.
Yo pertenezco a los humanos.
Y si eso les molesta, supongo que tendrán que matarnos a todos.
Muy bien. Matémoslos a todos.
Soy muy malo para hacer ultimátum.
¡Miren! ¡Johnny Depp!
¿Dónde? ¿Dónde está Johnny Depp?
¡Connie, has algo!
Toma.
¿Ahora qué hacemos?
Comencemos con Connie poniéndose una camisa de nuevo.
¿Dónde demonios se fueron todos esos estúpidos animales?
¡Estoy listo para negociar!
- ¡Aquí están! - ¿Dónde?
Ahora, mi amiguito peludo.
Así es como se come una cara.
¡Alto! No quería que llegara a esto,
pero no me dejaste otra opción.
¡Ataquen, hijos míos!
¡No! ¡A ellos!
¡A ellos! ¡Atáquenlos a ellos!
NO TIRAR BASURA.
¡Fallaste!
¿Todo el tiempo tenías un arma?
UN AÑO DESPUÉS
DÍA DE LA TIERRA DIVERSIÓN FAMILIAR
Bueno, debo decirlo, Ethel.
Hiciste una mejor celebración del Día de la Tierra que yo.
Espero que todos hayamos aprendido una valiosa lección.
Todos necesitan respetar la naturaleza y ser buenos con los animales.
O cuando mates un animal, reemplázalo con un robot.
Bueno, es ese día de nuevo, Malloy.
Quería decirte que lamento lo que hice.
No te preocupes, Steve.
Y si no hubieras matado a mis padres,
no estaría viendo peleas de vagos,
comiendo un sándwich de microondas.
No saben lo que se están perdiendo.
Bueno, supongo que te hice un favor, ¿no?
Seguro. Y como agradecimiento te tengo una sorpresa.
¿Mamá? ¿Papá?
Ahora estamos a mano.
Traducido por: Noelia Ciprian