1
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
¿Eran tus padres? Pobrecito mío.

2
00:00:30,822 --> 00:00:34,200
En fin. El tiempo borra
los recuerdos traumáticos.

3
00:00:34,284 --> 00:00:37,579
Al menos eso me decía mi jefe scout
cuando me hacía chuparle la...

4
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
Anda. Sí que funciona.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,334
No te preocupes, cachorrín.
Yo cuidaré de ti.

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,920
Hijo, no nos olvides.

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,423
No olvides de dónde procedes.

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
¡Joder,si soy bueno!

9
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Malloy, ¿qué tal si salimos al monte
y conectamos con la naturaleza?

10
00:00:56,931 --> 00:00:58,933
Tengo toda la naturaleza que quiero
aquí mismo.

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,810
¡Morid, animales sin valor!

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
Extinción conseguida.

13
00:01:10,236 --> 00:01:13,281
Y esta mierda está clasificada
para todos los públicos, ¿eh?

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,338
No. Vuelve a ser ese día.

15
00:01:28,421 --> 00:01:30,882
El asesinoversario
de los padres de Malloy.

16
00:01:34,135 --> 00:01:35,970
Que no se te note,
que no se te note.

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,597
-¿Steve?
-¡Lo siento!

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,182
¿El qué?

19
00:01:41,392 --> 00:01:43,728
Por eso.
Quería disculparme de antemano.

20
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
Disculpa aceptada, Steve.

21
00:01:45,730 --> 00:01:48,483
¡Steve, no pegues a Connie
con una silla jamás!

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,944
¡Usa el garrote de Connie!
Está para eso.

23
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Vale, escuchad, guardabosques.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,031
Es el 22 de abril,
también conocido como...

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
¡El día en que mataron
a los padres de Malloy!

26
00:01:56,825 --> 00:01:58,576
No. El Día de la Tierra.

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,412
Pero, hombre, Steve,
¿cómo sacas ese tema?

28
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
No es porque me pesen un recuerdo
terrible ni una conciencia culpable.

29
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
Mirad qué hora es.

30
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
Woody, ¿desde cuándo
te preocupa el Día de la Tierra?

31
00:02:17,011 --> 00:02:20,473
Desde siempre, Ethel.
La Tierra es mi planeta.

32
00:02:20,557 --> 00:02:23,226
Y mi planeta está lleno
de gilipollas ñoños

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
que van a los parques naturales
el Día de la Tierra

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,397
para fingir que la naturaleza
les importa

35
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
más que una mierda apestosa.

36
00:02:28,773 --> 00:02:31,901
Es decir, es el día en que
nos sacamos un pastizal cosa fina.

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
¿"Eh" o no, Denzel?

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Sería "eh", si estuviéramos
en los 90 y fueses negro.

39
00:02:35,905 --> 00:02:38,491
En realidad, Denzel,
no fue hasta finales de los 90

40
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
cuando "pastizal"
entró en el glosario de los...

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,788
¡Denzel! ¡Está solo a tres pasos!

42
00:02:56,593 --> 00:02:58,094
-¡Casi lo tenía!
-¡Pero bueno!

43
00:02:58,178 --> 00:03:01,139
-¿Qué sentido tiene esto?
-¡Es por el medio ambiente, Ethel!

44
00:03:01,222 --> 00:03:05,101
Intento devolver a la trucha
a su hábitat natural: la freidora.

45
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
-¡Bingo!
-Woody, esto es ridículo.

46
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Tu celebración de la naturaleza
nos está destruyendo el parque.

47
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
Ethel, me ofendes.

48
00:03:18,114 --> 00:03:20,825
Y ahora, calla y ayúdame
a petrolear estos pelícanos.

49
00:03:23,870 --> 00:03:27,040
¡Malloy!
Ahí está mi mejor amigo huérfano.

50
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
Pero ¿a ti qué te pasa?

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,127
Todos los años por estas fechas
te pones más raro de lo normal.

52
00:03:31,211 --> 00:03:34,255
Qué tontería.
Toma, te he comprado una tarjeta.

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,675
"¿Tus padres murieron
en un accidente espantoso?

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Más suerte la próxima vez".

55
00:03:44,682 --> 00:03:46,643
¿Por qué crees
que esto va a animarme?

56
00:03:46,726 --> 00:03:49,687
-Lo siento. ¿Qué más puedo hacer?
-Metiendo la polla en una colmena.

57
00:03:49,771 --> 00:03:53,858
-Voy a ello. ¿Colmena o avispero?
-Lo que sea más agresivo.

58
00:03:53,942 --> 00:03:55,151
Avispero, entonces.

59
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Pues no está tan mal.

60
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Hace cosquillas

61
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
¡Ahora sí que está mal!

62
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
¡Me están picando en el pene!

63
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
¡De verdad
me están picando en el pene!

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
Algo las habrá enfadado.

65
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
Caray. Me ha animado más
de lo que pensaba en un principio.

66
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
Vale. Pues sigo con ello.

67
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Vale, es el momento de contribuir
con el medio ambiente.

68
00:04:20,510 --> 00:04:23,513
Y no solo es silencioso,
sino el coche más seguro de la ca...

69
00:04:36,776 --> 00:04:39,779
Oye, sí que es silencioso.
Ni si quiera me oyen acercarme.

70
00:04:46,744 --> 00:04:48,663
-¿Qué pasa?
-"Malloy, soy Steve.

71
00:04:48,746 --> 00:04:52,250
Te llamo desde el hospital. Resulta
que soy alérgico a las avispas".

72
00:04:52,333 --> 00:04:55,336
La buena noticia es que ahora
mi pene mide treinta centímetros.

73
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
De ancho.

74
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
Te animo a no llamarme nunca más,
¿vale?

75
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
-Esto sí que es vida.
-Hola, oso.

76
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
-Tenemos que hablar.
-¿Jessica Simpson?

77
00:05:10,018 --> 00:05:13,563
Conque este es el animal
que se cree humano.

78
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
Hola, humano.

79
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
¿Te traemos
un contestador automático?

80
00:05:21,029 --> 00:05:23,489
¿O tal vez un McBurger King?

81
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
¿Esto es en plan humor inteligente?
Porque no lo pillo.

82
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
¡Silencio!

83
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
Mira a los animales
que has atropellado

84
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
con tu ecológica máquina asesina.

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,129
No he visto señales
de cruce de animales,

86
00:05:38,212 --> 00:05:40,715
-así que ¿de quién es la culpa?
-Que te follen, amante de humanos.

87
00:05:40,798 --> 00:05:43,343
-Déjame comer a este chochín, jefe.
-Tranquilo, Joe Lobo.

88
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
-Hoy nadie va a comer chochín.
-Venga, hombre.

89
00:05:46,637 --> 00:05:50,350
El oso no tiene la culpa.
Los humanos lo hicieron como es.

90
00:05:50,600 --> 00:05:54,479
Yo soy el alce Nazir,
líder de los animales.

91
00:05:54,645 --> 00:05:56,564
Bienvenido a mi humilde morada.

92
00:05:56,773 --> 00:05:59,942
¡Venga, traed a nuestro honorable
huésped la mejor comida!

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
¿Dices que vuestras otras comidas
son peores que esta?

94
00:06:04,572 --> 00:06:07,408
Venga ya. Esto es un manjar
para los animales.

95
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Recojo estas larvas en persona,

96
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
del ano de un magnífico
cadáver de ante.

97
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
Ya me he tomado una ración doble
de bichos de culo

98
00:06:14,707 --> 00:06:17,502
en el Olive Garden.
Lo siento, tengo que...

99
00:06:17,585 --> 00:06:20,505
-Tengo que irme a casa.
-¿Al mundo humano?

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,758
No es tu lugar.
¿Qué tiene de malo este sitio?

101
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
-¿Bichos de culo?
-Como quieras.

102
00:06:26,803 --> 00:06:28,096
Eres libre de irte.

103
00:06:28,596 --> 00:06:33,101
Pensaba que querrías saber lo que
de verdad les pasó a tus padres.

104
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
A mis padres los mató
por accidente un turista.

105
00:06:36,270 --> 00:06:39,816
-¿Qué? ¿Que los mató una tortuga?
-No, un turista.

106
00:06:39,982 --> 00:06:42,402
¿A quién llamas turista,
cabroncete engreído?

107
00:06:42,485 --> 00:06:44,946
Vivo aquí desde hace 273 años.

108
00:06:45,071 --> 00:06:48,074
¡Le chupé el culo a Sacagawea!

109
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
Pobre y engañado oso.

110
00:06:51,828 --> 00:06:54,664
Vives, comes y duermes
entre los guardabosques humanos,

111
00:06:54,789 --> 00:06:58,126
y no sabes que uno
de tus queridos guardabosques

112
00:06:58,251 --> 00:07:01,462
-¡mató a tus padres!
-¿Qué? Es imposible.

113
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Lo vi con mis propios ojos.

114
00:07:03,798 --> 00:07:06,134
La leche. ¿Quién fue?

115
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
No sé.
A mí todos me parecen iguales.

116
00:07:08,052 --> 00:07:09,595
Yo sé cuál de todos fue.

117
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
El púrpura.

118
00:07:11,597 --> 00:07:13,349
¡Los lobos no distinguen el color,
Joe Lobo!

119
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
-¡No sabes de qué... hablas!
-Sonaba púrpura.

120
00:07:16,727 --> 00:07:17,562
¿Cómo pudieron?

121
00:07:17,645 --> 00:07:20,314
Siente cómo fluye
la ira por tus venas.

122
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
-Deja que te domine.
-Quiero sangre.

123
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Como salsa para los bichos
de culo, ¿verdad?

124
00:07:26,320 --> 00:07:27,613
¡No, como venganza!

125
00:07:27,738 --> 00:07:31,868
Pero la venganza es un plato
que se sirve con bichos de culo.

126
00:07:31,993 --> 00:07:34,287
De verdad, has de probar
los bichos de culo.

127
00:07:38,916 --> 00:07:40,001
Es que no lo entiendo.

128
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
¿Por qué mataría a mis padres
un guardabosques?

129
00:07:42,170 --> 00:07:43,921
Porque los humanos son malvados.

130
00:07:44,005 --> 00:07:47,175
Estas heridas son solo
de celebrar el Día de la Tierra.

131
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
Nuestros médicos
trabajan sin descanso.

132
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
¡Deme su informe, doctor Gansoniak!

133
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Este zorro tiene una herida
grave en la cabeza. Lámela.

134
00:07:57,268 --> 00:08:00,313
Esta mofeta tiene una pierna
gravemente rota. Lámela.

135
00:08:01,772 --> 00:08:04,108
Y este mapache
tiene un esguince de pene.

136
00:08:04,192 --> 00:08:06,486
Gary, esta semana te has esguinzado
el pene cada día.

137
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
¿Qué puedo decir?
Tengo una vida muy activa.

138
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Vengan esos lamidos.

139
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
Los humanos siempre
han maltratado a los animales.

140
00:08:14,202 --> 00:08:16,078
-¿En qué puedo ayudar yo?
-Malloy,

141
00:08:16,329 --> 00:08:19,081
tú eres el único que puede
transmitir nuestras exigencias

142
00:08:19,165 --> 00:08:20,708
a esos asquerosos humanos.

143
00:08:20,791 --> 00:08:24,837
Únete a la causa y te prometo
la venganza por tus padres.

144
00:08:24,962 --> 00:08:25,922
Lo haré.

145
00:08:26,380 --> 00:08:30,218
Se me había olvidado.
También tengo esguince de pelotas.

146
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
La mala noticia es
que se me metieron avispas

147
00:08:34,222 --> 00:08:36,849
por el agujero de mear
y han anidado en mi próstata.

148
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
¡Madre mía!
¿Cuál es la buena noticia?

149
00:08:39,018 --> 00:08:40,061
Que meo miel.

150
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
Caramba, Malloy, qué serio vienes.
¿Va todo bi...?

151
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
-¡Silencio, humana!
-Malloy, ¿qué ocurre?

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
Nunca habías llamado
"humana" a Connie.

153
00:08:50,071 --> 00:08:51,864
Porque es lo que sois todos.

154
00:08:51,948 --> 00:08:55,117
Y tenemos un montón de problemas
con los humanos.

155
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
¿Sí? ¿Quiénes los tenéis?

156
00:08:57,662 --> 00:09:01,666
¿Has hecho nuevos amiguitos peludos?
Así me gusta.

157
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
Esto es una lista
de nuestras exigencias.

158
00:09:04,210 --> 00:09:08,965
Qué monos. "Dejad de contaminar.
Se acabaron los vehículos a motor.

159
00:09:09,048 --> 00:09:11,300
Y más cabras viejas
buenorras y cachondas".

160
00:09:11,384 --> 00:09:14,971
¡Ya te digo! Quiero decir:
"¿Quién habrá escrito eso?"

161
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
Quiero decir...

162
00:09:16,847 --> 00:09:20,268
Malloy, esto es una insensatez
adorable e improductiva.

163
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
-¿Alguna otra cosa?
-Sí.

164
00:09:22,144 --> 00:09:25,022
Que me entreguéis al guardabosques
que mató a mis padres.

165
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
¿Un guardabosques mató a tus padres?
¡Imposible!

166
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
¡Ningún guardabosques haría
algo tan cruel! ¿Verdad, Steve?

167
00:09:31,737 --> 00:09:35,283
Steve, cállate. Suenas como Adele
subiendo una escalera.

168
00:09:35,366 --> 00:09:37,451
-Lo siento.
-Dime, Woody, ¿tenemos un trato?

169
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
El monín peludín de papaíto
quiere hacerse comunista.

170
00:09:41,038 --> 00:09:44,917
¿Qué vas a hacer si no aceptamos
tus preciosas exigencitas?

171
00:09:45,334 --> 00:09:48,921
¿Huelga? ¿Cómo diablos pueden
ponerse los animales de huelga?

172
00:09:49,422 --> 00:09:52,592
Ya. Tendría que haberme ofrecido
a ayudar con los carteles.

173
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
¡Vosotros! ¿Dónde vais?
Si habéis llegado hace nada.

174
00:09:58,055 --> 00:10:00,141
Nadie quiere ir
a un parque sin animales.

175
00:10:00,224 --> 00:10:03,269
Como ir a un partido de los Lakers
sin hacer un "gang bang"

176
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
con el equipo mientras mi marido
va a traer el coche.

177
00:10:05,771 --> 00:10:07,106
¡Eso! ¿Qué ha dicho?

178
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
¡Vosotros dos!
¡Id a buscar a unos animales

179
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
que no tengan miedo
de los piquetes!

180
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
¿Esquiroles? ¿Quieres que busquemos
animales esquiroles?

181
00:10:15,906 --> 00:10:19,243
No los veas como esquiroles.
Míralos como mejoras.

182
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
Ya sabes, como cuando Jar Jar
impulsó la franquicia

183
00:10:21,704 --> 00:10:23,372
de "Star Wars" al hiperespacio.

184
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
Nada como un pez
y habla como un esclavo.

185
00:10:26,834 --> 00:10:30,838
¡Es genial! ¿Cómo pudo ocurrírsele
a George? Es un... genio.

186
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
Qué fallo.
No pretendía matar un animal.

187
00:10:37,928 --> 00:10:40,306
Tranqui.
Los peces son unos capullos.

188
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Estás aprendiendo mucho,
joven cachorro.

189
00:10:43,184 --> 00:10:46,479
Y por ello,
quiero hacerte un regalo.

190
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
Estupendo. Trae para acá, Naz.
¿Qué es lo que está pasando?

191
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
¡Tienes que estar de broma!

192
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
¡El alce Nazir nunca ha dejado
a otro animal olerle el ano!

193
00:10:54,945 --> 00:10:57,239
¿Tienes la menor idea
del honor que te hace?

194
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
-¿No?
-Hijoputa desagradecido.

195
00:11:00,534 --> 00:11:02,703
Deja que lo haga yo, jefe.
Lo olisqueo que no veas.

196
00:11:02,787 --> 00:11:05,373
Te meteré tanto el hocico
que cagarás mocos un mes.

197
00:11:05,456 --> 00:11:06,332
¡No, Joe Lobo!

198
00:11:06,499 --> 00:11:11,003
Este honor está reservado
para el hijo que nunca tuve.

199
00:11:14,757 --> 00:11:18,052
Soy un animal. Esto es
lo que hacen los animales. Tú hazlo.

200
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
Qué honor más grande.

201
00:11:23,683 --> 00:11:26,227
¿Te gusta? Venga, otra olisqueada
para el camino.

202
00:11:29,063 --> 00:11:31,732
Animales esquiroles. ¿A Woody
se le ha ido la peonza del todo?

203
00:11:31,816 --> 00:11:34,360
Sí. Pero es una oportunidad
de ayudar a animales

204
00:11:34,485 --> 00:11:38,114
víctimas de descuido y abuso.
Podemos darles la vida que merecen.

205
00:11:38,280 --> 00:11:40,241
Como a este gatito tan hambriento.

206
00:11:41,409 --> 00:11:42,284
¡Cabrón!

207
00:11:48,374 --> 00:11:50,876
¡Mira cómo maltrata
ese hombre a su perro!

208
00:11:50,960 --> 00:11:53,838
¡Lo obliga a llevar un jersey
de los Cardinals de Arizona!

209
00:11:54,171 --> 00:11:56,716
Disculpe, señor,
¿por casualidad tendría tiempo..?

210
00:11:56,799 --> 00:11:58,801
-Por supuesto que sí.
-Tu perro es un pavo congelado.

211
00:11:58,884 --> 00:12:02,012
¡Ay, madre mía! Entonces,
¿qué he metido en el horno?

212
00:12:05,641 --> 00:12:06,475
¿Qué es todo esto?

213
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
Estoy visionando todo el viejo
metraje de seguridad del parque

214
00:12:08,686 --> 00:12:09,895
para probar nuestra inocencia.

215
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Pues buena suerte mirando
horas y más horas de...

216
00:12:12,273 --> 00:12:13,357
Mira esto.

217
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
Una cinta del mismo día en que
Malloy acabó en nuestro portal.

218
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Caray, Steve. Suenas como Adele
comiéndomelo todo.

219
00:12:20,239 --> 00:12:22,908
-¿Va todo bien?
-No. No va bien.

220
00:12:23,117 --> 00:12:25,619
Saltó la liebre, Connie.
Tengo que reconocer una cosa.

221
00:12:25,703 --> 00:12:28,622
Jar Jar Binks,
¿qué estás haciendo en mi cuarto?

222
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
Misa gusta. Misa gusta tú.

223
00:12:32,710 --> 00:12:35,421
Jar Jar, pero ¿qué haces?
¡Jar Jar, es de locos!

224
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Para. Para. No pares.

225
00:12:38,716 --> 00:12:39,925
No... Sí, qué bueno.

226
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
¡Me cago en la leche!

227
00:12:43,095 --> 00:12:47,057
¡He dicho "animales esquiroles",
no animales asquerosos!

228
00:12:47,224 --> 00:12:49,310
¿Ese gato tiene el SIDA felino?

229
00:12:50,394 --> 00:12:51,729
No, solo el SIDA normal.

230
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
Bueno, pero al caniche
no le pasa nada.

231
00:12:53,397 --> 00:12:55,191
¡Se ha unido al piquete!

232
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
¡Esto es un desastre!
¡Se han ido todos los turistas!

233
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
La huelga funciona.
Pronto aceptarán nuestras exigencias

234
00:13:03,491 --> 00:13:05,701
y entregarán al mamón
que mató a mis padres.

235
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Paciencia, hijo mío.

236
00:13:08,162 --> 00:13:11,707
La huelga solo era una treta
para debilitar a los guardabosques.

237
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
Es la hora de la Fase 2.

238
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
-¿Hacer que te huelan el culo?
-No.

239
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
¡Matarlos! ¡A todos!

240
00:13:20,341 --> 00:13:23,677
¿Sabes qué es bueno para la tos?
Una olisqueadita de culo.

241
00:13:24,386 --> 00:13:25,721
Pero ¿qué..., Joe Lobo?

242
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
-¿Intentas olisquearme a escondidas?
-No, jefe.

243
00:13:28,015 --> 00:13:32,144
He perdido las llaves del coche.
Me ha parecido verlas en tu ano.

244
00:13:38,400 --> 00:13:40,236
Vale, Ethel.
Hemos probado a tu manera.

245
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
Ahora probaremos a mi manera.

246
00:13:42,196 --> 00:13:44,323
¡Dame cien cachorros sin marcar
y no consecutivos!

247
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
¡Y que no sean
los de los paquetes de tinta!

248
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
¡Te tengo calado, hijo de...!

249
00:13:50,830 --> 00:13:53,457
Anda, el crimen sí que compensa.
¿Crees que tenemos suficientes?

250
00:13:53,541 --> 00:13:54,959
Más vale.
Hemos dado el palo en dos zoos,

251
00:13:55,042 --> 00:13:57,211
doce tiendas de mascotas
y un Chucky Cheese.

252
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
¡Maldito paquete
de tinta de cachorro!

253
00:14:07,513 --> 00:14:10,516
Mataremos a los humanos
y tendrás tu venganza,

254
00:14:10,850 --> 00:14:12,393
pero no nos detendremos ahí.

255
00:14:12,476 --> 00:14:16,105
Castigaremos a todo animal
que se asocie con el ser humano.

256
00:14:17,064 --> 00:14:19,149
Neil. ¿Cómo estás, amigo?

257
00:14:19,400 --> 00:14:21,277
Pasando el rato
como un hijo de fruta.

258
00:14:21,360 --> 00:14:22,820
¿Cómo lo llevas, N el alce?

259
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
No habrás estado disfrutando
de comida humana, ¿verdad?

260
00:14:26,156 --> 00:14:28,701
¿Tal vez metiste la cabeza
en un cubo de basura?

261
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
Sabes que va contra las normas.

262
00:14:31,161 --> 00:14:33,873
Ni hablar.
Yo odio la comida humana. Mierda.

263
00:14:34,123 --> 00:14:36,333
-Matadlo.
-¡No! ¡No, me duele!

264
00:14:36,458 --> 00:14:38,669
Anda, no me había dado cuenta
de que ibais tan en serio.

265
00:14:38,752 --> 00:14:42,381
Pues sí. Hasta ordené el ataque
tigre sobre Sigfried y Roy.

266
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Creía que ese tigre odiaba
a los magos, como todo el mundo.

267
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
No puedo creer que hayan matado
a Neil por comerse un dónut.

268
00:14:50,222 --> 00:14:53,851
Tengo que calmarme, relajarme.
No más cosas humanas.

269
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
Después de pasarme
el "Gears of War".

270
00:14:56,520 --> 00:14:58,647
Y de comerme una chocolatina
tamaño XL.

271
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
Y esta pizza de búfalo y pollo.

272
00:15:00,566 --> 00:15:03,485
Y de que esta puta filipina
me haga un final feliz.

273
00:15:05,029 --> 00:15:08,282
Veo que alguien ha olido
su último culo de alce.

274
00:15:08,616 --> 00:15:09,575
Qué bien.

275
00:15:14,204 --> 00:15:16,832
"La clave para ser
un conductor seguro..."

276
00:15:19,168 --> 00:15:21,921
¡Madre mía! Espera.
Aún estáis vivos los dos.

277
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
¡Buscaré ayuda!

278
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
No puedo seguir viviendo así.

279
00:15:32,806 --> 00:15:35,851
Voy a hacer lo que debí hacer
hace mucho tiempo.

280
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
Connie, despierta.

281
00:15:45,861 --> 00:15:49,657
-Lo siento. ¿Qué ocurre, Steve?
-Tengo que enseñarte una cosa.

282
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
Steve, eres muy amable, pero hay
algo que no había confesado a nadie.

283
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Soy gay.

284
00:15:55,245 --> 00:15:57,665
¡Dios mío,
qué bien sienta decirlo por fin!

285
00:15:57,998 --> 00:16:01,251
-Qué peso me he quitado de encima.
-No es por eso, sino por esto.

286
00:16:03,921 --> 00:16:06,674
Miradme, soy Connie
y estoy conduciendo.

287
00:16:06,757 --> 00:16:08,926
Huy, le he dado a algo.

288
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
He disparado a los padres de Malloy.
Qué tonta soy.

289
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
No. Así que fui yo.

290
00:16:17,184 --> 00:16:18,936
Yo maté a los padres de Malloy.

291
00:16:19,019 --> 00:16:21,146
¡Tengo que confesárselo ahora mismo!

292
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
Pero...
Esos animales podrían matarte.

293
00:16:23,065 --> 00:16:24,316
¡Es lo que merezco!

294
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
A no ser que haya alguna información

295
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
que pueda limpiar mi nombre
y salvarme la vida.

296
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Pues no, que yo sepa.

297
00:16:35,577 --> 00:16:37,705
¿Qué he hecho? Van a matar a Connie.

298
00:16:38,831 --> 00:16:41,792
Que se joda esa zorra gorda.
¿Qué más da si la matan?

299
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
¿Y tú qué dices? ¿Hola?

300
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
¿Hay alguien ahí?

301
00:16:45,337 --> 00:16:47,297
Yo qué sé, tío. Haz lo que dice él.

302
00:16:49,925 --> 00:16:51,010
¿Qué hay, hermanos?

303
00:16:51,885 --> 00:16:54,847
No puedo creer que me hayas
hecho tanto daño.

304
00:16:55,931 --> 00:16:57,433
Alguien tiene un problema.

305
00:16:57,641 --> 00:17:00,060
No tengo ni idea
de lo que estáis diciendo.

306
00:17:00,227 --> 00:17:04,857
¿Y no has pasado el día con tu
"Box X" jugando a "Gays of Zorr"?

307
00:17:05,107 --> 00:17:07,067
Puedo decir sinceramente que no.

308
00:17:07,276 --> 00:17:09,820
Y pensar que yo te abrí mi ano.

309
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
Lo siento, alce Nazir.
Por favor. No volverá a ocurrir.

310
00:17:13,115 --> 00:17:14,491
¡Atención, animales!

311
00:17:15,451 --> 00:17:17,786
-Yo soy...
-¡Una bestia inflada y pelirroja!

312
00:17:17,911 --> 00:17:21,582
-Pero además, inocente del todo.
-Lo primero no ha estado nada bien.

313
00:17:21,665 --> 00:17:23,417
No, Connie. Ha sido sincero,

314
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
que es lo que necesitamos
ahora mismo.

315
00:17:25,335 --> 00:17:28,756
Malloy, yo lo hice.
Yo maté a tus padres.

316
00:17:28,881 --> 00:17:32,259
¡Tendría que haberlo sabido!
¡Date por muerto, Steve!

317
00:17:32,342 --> 00:17:34,303
Bien. Redímete.

318
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
Deja que el instinto animal
tome el control.

319
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
¡Devórale la cara!

320
00:17:41,518 --> 00:17:44,438
Lo siento. Ha sonado
a que decías "devórale la cara".

321
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
-Lo he dicho.
-Perdona.

322
00:17:46,356 --> 00:17:48,484
Ha sonado a que decías
"lo he dicho".

323
00:17:48,984 --> 00:17:50,736
Espera, espera. Es de locos.

324
00:17:52,029 --> 00:17:53,739
-¿Acabas de asentir?
-¡Hazlo!

325
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
Oye, igual no es buen momento,

326
00:17:56,241 --> 00:17:58,744
pero ¿eres Khloé Kardashian?

327
00:17:59,119 --> 00:18:02,122
No eres ni la mitad de fea
que como sales por la tele.

328
00:18:05,167 --> 00:18:06,919
Y esa es toda la historia, Malloy.

329
00:18:07,002 --> 00:18:09,505
¿Esperas que crea que tropezaste
y disparaste a la cabeza

330
00:18:09,588 --> 00:18:12,049
-a dos osos con una sola bala?
-¡Lo sé!

331
00:18:12,174 --> 00:18:14,593
Imagínate lo sorprendidos
que se quedaron tus padres.

332
00:18:14,843 --> 00:18:16,637
Venga, oso Malloy. Hazlo.

333
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
Demuestra que eres
un verdadero animal,

334
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
¡pues si le devoras la cara,
no habrá vuelta atrás!

335
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
¡Hazlo!

336
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Malloy, merezco ser devorado vivo.

337
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
Toma unos paquetes
de salsa de caballo,

338
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
que creo que irán
muy bien con mi cara.

339
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
¡Hazlo ya!

340
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
No puedo devorarle la cara.

341
00:18:37,574 --> 00:18:40,035
¿Seguro que puedo comerlo crudo?
¿No cogeré salmonela?

342
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Así demuestras
que amas a los humanos.

343
00:18:42,496 --> 00:18:44,414
¿Y qué pasa si es así?
Me gusta mi vida.

344
00:18:44,540 --> 00:18:45,749
Debo estar con los humanos.

345
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
Y si eso te molesta, supongo
que tendrás que matarnos a todos.

346
00:18:49,044 --> 00:18:50,587
Muy bien. Matémoslos a todos.

347
00:18:51,588 --> 00:18:53,507
Qué malo soy con los ultimátums.

348
00:18:53,674 --> 00:18:56,468
-¡Mirad, Johnny Depp!
-¿Dónde? ¿Dónde está Johnny Depp?

349
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
¡Connie, haz algo!

350
00:19:01,932 --> 00:19:02,766
Voy.

351
00:19:04,226 --> 00:19:07,312
-Y ahora ¿qué hacemos?
-Que Connie vuelva a ponerse camisa.

352
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
¿Dónde se han metido
todos esos animales idiotas?

353
00:19:17,239 --> 00:19:19,616
-¡Estoy dispuesto a negociar!
-¡Están aquí!

354
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
¿Dónde?

355
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Y ahora, mi peludo amiguito,

356
00:19:26,832 --> 00:19:29,835
¡así es como se devora una cara!

357
00:19:32,296 --> 00:19:34,381
¡Alto!
No quería que llegáramos a esto,

358
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
pero no me dejáis elección.

359
00:19:37,134 --> 00:19:39,386
¡Atacad, mis niñas!

360
00:19:41,638 --> 00:19:44,391
¡No, no, a ellos!
¡A ellos! ¡Id a por ellos!

361
00:20:00,824 --> 00:20:01,700
¡Has fallado!

362
00:20:03,368 --> 00:20:04,995
¿Llevabas pistola todo el rato?

363
00:20:11,001 --> 00:20:12,252
Bueno, hay que admitir, Ethel,

364
00:20:12,336 --> 00:20:15,339
que se te da mejor celebrar
el Día de la Tierra que a mí.

365
00:20:15,422 --> 00:20:17,716
Espero que todos hayamos aprendido
una lección valiosa:

366
00:20:17,799 --> 00:20:21,136
que debemos respetar la naturaleza
y tratar mejor a los animales.

367
00:20:21,220 --> 00:20:24,389
O que cuando se mata un animal,
se reemplaza por un robot.

368
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
En fin,
vuelve a ser ese día, Malloy.

369
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Quería decirte
que lamento lo que hice.

370
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
No te preocupes por eso, Steve.

371
00:20:37,402 --> 00:20:39,029
Si no hubieras matado a mis padres,

372
00:20:39,112 --> 00:20:42,115
no vería peleas de vagabundos
mientras como un perrito.

373
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
Los animales
no saben lo que se pierden.

374
00:20:43,742 --> 00:20:45,953
Entonces,
supongo que te hice un favor, ¿no?

375
00:20:46,036 --> 00:20:48,789
Claro. Y como agradecimiento,
tengo una sorpresa para ti.

376
00:20:51,124 --> 00:20:52,376
¿Mamá? ¿Papá?

377
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
Ya estamos en paz.