USEITA VUOSIA SITTEN
Olivatko nuo vanhempasi? Voi parkaa. No, aika parantaa traumat.
Niin partionjohtaja sanoi, kun pakotti imemään...
Jopas. Se tosiaan toimii. Älä murehdi. Huolehdin sinusta.
Älä unohda meitä, poika. Älä ikinä unohda, mistä tulit.
Jumalauta, että olen hyvä.
Malloy, lähdetään luontoon patikoimaan.
Täällä on tarpeeksi luontoa. Kuolkaa, turhat eläimet.
Sukupuutto saavutettu!
Tämä sontako on muka ikärajatonta?
Voi ei. On taas Malloyn vanhempien murhan vuosipäivä.
-Älä näytä syylliseltä. -Steve.
-Olen pahoillani! -Mistä?
-Tuosta. Pyysin anteeksi etukäteen. -Annan anteeksi.
Älä lyö Connieta tuolilla, Steve! Connie-maila on sitä varten.
Kuunnelkaa. On 22. huhtikuuta eli...
-Malloyn vanhempien kuolinpäivä. -Ei. Maan päivä.
-Jessus. Miksi mainitsit sen? -En ainakaan syyllisyyden takia.
Jopas aika rientää.
Mistä lähtien olet välittänyt Maan päivästä?
Aina, Ethel. Maa on planeettani.
Se on täynnä paskiaisia, jotka käyvät silloin kansallispuistoissa
ja esittävät välittävänsä luonnosta.
Eli se on päivä, kun teemme tuohta. Eikö niin, Denzel?
Jos olisi 90-luvun alku ja olisit musta.
Itse asiassa mustat alkoivat puhua tuohesta vasta 90-luvun lopulla.
Denzel, tähän on kolme askelta!
MAAN PÄIVÄN TARJOAA BP JA DOW CHEMICAL
-Melkein osuin. -Mikä tämän tarkoitus on?
Yritän palauttaa taimenen luonnolliseen ympäristöönsä
uppokeittimeen. Napakymppi! -Woody, tämä on vitsi.
Juhlasi tuhoavat puistomme.
Tuo on loukkaavaa. Sulje suusi ja auta öljyämään pelikaanit.
-Malloy! Paras pikku orpoystäväni. -Mikä sinua riepoo?
-Olet aina näihin aikoihin outo. -Höpsis. Toin sinulle kortin.
"Vanhempasi kuolivat karmeassa onnettomuudessa."
"Parempaa onnea ensi kerralla." Pitäisikö tämän piristää?
-Mitä voin tehdä? -Tökkää mulkkusi ampiaispesään.
-Mehiläisiin vai ampiaisiin? -Aggressiivisempiin.
Ampiaisiin siis. Ei hassumpaa. Vähän kutittaa.
Nyt tuntuu pahalta! Ne pistävät penistäni!
Ne toden teolla pistävät penistäni! Jokin on suututtanut ne.
-Tuo piristi minua yllättävästi. -Selvä. Minä jatkan.
On aika tehdä osani ympäristön puolesta.
Se on hiljainen ja myös turvallisin auto...
Auto on niin hiljainen, ettei sitä huomaa.
-Mitä? -Steve täällä. Olen sairaalassa.
Olen allerginen ampiaisille, mutta penikseni on nyt 13 tuumaa
leveä. -Voit olla soittamatta minulle enää.
-Tämä vasta on elämää. -Hei, karhu.
-Meidän pitää jutella. -Jessica Simpson.
Tämä on se eläin, joka luulee olevansa ihminen.
Hei, ihminen. Saisiko olla puhelinvastaajaa?
Tai ehkä McBurger King?
Onko tämä Tyler Perry -huumoria? En tajua.
Vaiti! Katso näitä eläimiä, joiden yli ajoit kuolemankojeellasi.
-En nähnyt hirvivaroitusmerkkejä... -Haista! Syön tämän tuheron.
-Kukaan ei syö tänään tuheroa. -Voi hitsi!
Syy ei ole karhun. Ihmiset tekivät siitä tällaisen.
Olen Hirvi Nazir, eläinten johtaja. Tervetuloa vaatimattomaan majaani.
Tarjotkaa vieraalle hienoimpia ruokiamme.
-Onko muu ruoka tätä pahempaa? -Tämä on eläinten herkkua.
Keräsin toukat itse loistokkaan hirvenruhon peräreiästä.
Olen vastikään syönyt persetoukkia.
-Valitan, minun pitää lähteä kotiin. -Ihmisten maailmaanko?
Et kuulu sinne. Mitä vikaa tässä paikassa on?
-Persetoukat. -Hyvä on. Olet vapaa lähtemään.
Ajattelin, että haluat ehkä tietää, mitä vanhemmillesi tapahtui.
-Turisti tappoi heidät vahingossa. -Ai kilppari?
-Ei, vaan turisti. -Ketä haukut turistiksi, ämmä?
Olen elänyt täällä 273 vuotta. Annoin Sacagawealle kyytiä!
Voi sinua harhaista. Elät, syöt ja nukut metsänvartijoiden luona.
Silti et tiedä, että yksi metsän- vartijoista murhasi vanhempasi!
-Mitä? Mahdotonta. -Näin sen omin silmin.
-Pyhä paska. Kuka se oli? -En tiedä. Kaikki näyttävät samalta.
-Tiedän, kuka se oli. Se violetti. -Sudet ovat värisokeita, Joe-susi!
-Et tiedä, mitä höpiset. -Kuulosti violetilta.
-Miten he saattoivat? -Tunne viha suonissasi.
-Anna sen ottaa valta. -Haluan verta.
-Dippikastikkeeksiko? -Ei. Haluan kostaa.
Kosto on parasta tarjoiltuna persetoukkien kanssa.
Maista nyt yksi persetoukka.
Miksi metsänvartija tappaisi vanhempani?
Ihmiset ovat pahoja. Nämä vammat ovat Maan päivän juhlista.
Lääkärit tekevät töitä kellon ympäri. Raportti, tohtori Gooseniak!
Ketulla on vakava päävamma. Nuole sitä.
Haisunäädällä on raaja poikki. Nuole sitä.
Pesukarhulla on nyrjähtänyt penis. Gary, joka päivä sama juttu.
Vietän aktiivista elämää. Nuole pois vain.
-Ihmiset kohtelevat eläimiä kaltoin. -Miten voin auttaa?
Olet ainoa, joka voi välittää vaatimuksemme ihmisille.
Auta meitä, niin saat kostaa vanhempiesi kuoleman.
-Minä suostun. -Ai niin, nyrjäytin myös pallini.
Huono uutinen on, että ampiaiset pesiytyivät eturauhaseeni.
-Mikä on hyvä uutinen? -Kusen hunajaa.
-Näytät tosi vakavalta, Malloy. -Vaiti, ihminen.
Mikä hätänä? Et ole sanonut Connieta ennen ihmiseksi.
Niitä te kaikki olette, ja meillä on paljon ongelmia ihmisten kanssa.
Vai niin? Kenellä "meillä"? Saitko uusia, karvaisia ystäviä?
-Hyvä. -Tässä on lista vaatimuksistamme.
Onpa söpöä. "Lakatkaa saastuttamasta. Ei autoja."
"Lisää lämmintä, kosteaa vuohen toosaa."
Miten se pääsi listalle? Siis bää.
Onpa herttaista ajantuhlausta. Oliko muuta?
On. Luovuta metsänvartija, joka tappoi vanhempani.
Mahdotonta! Ei metsänvartija tekisi mitään niin julmaa. Eihän, Steve?
Suu kiinni. Kuulostat Adelelta portaissa.
-Sori. -Onko asia sovittu?
Isin pikku pörrö haluaa olla kommari.
Mitä teet, jos emme suostu vaatimuksiisi?
Lakko! Miten eläimet menevät lakkoon?
Olisi pitänyt ehkä auttaa kylttien kanssa.
-Hei! Juurihan te tulitte! -Puistossa ei ole eläimiä.
Ihan kuin kävisi Lakers-pelissä ilman, että tulee joukkoraiskatuksi.
-Niin! Mitä sanoit? -Te kaksi!
Hakekaa eläimiä, jotka eivät välitä lakosta.
-Pitäisikö etsiä rikkurieläimiä? -En pidä niitä rikkureina.
Ne ovat parannuksia.
Kuten Jar Jar, joka potkaisi "Tähtien sodan" hyperavaruuteen.
Ui kuin kala, puhuu kuin orja. Nerokasta!
Miten George keksikin? Hän on **** nero.
-Hups. Ei ollut tarkoitus tappaa. -Ei se mitään. Kalat ovat perseestä.
Opit hienosti, nuori pentu. Haluan antaa siitä hyvästä lahjan.
Anna tulla, Naz. Mitä ihmettä nyt tapahtuu?
Eikä! Hirvi Nazir ei ole antanut ikinä nuuskia peffaansa!
-Tiedätkö, miten iso kunnia se on? -En.
Kiittämätön paskiainen! Anna minun, pomo. Nuuskin kunnolla.
-Paskot räkää kuukauden. -Ei, Joe-susi.
Kunnia on varattu pojalle, jota en koskaan saanut.
Olen eläin. Tällaista eläimet tekevät. Tee se nyt vain.
-Oi, mikä kunnia! -Tykkäätkö?
Yksi nuuskaisu vielä.
Rikkurieläimiä. Woody on mennyt järjiltään.
Näin voimme antaa hylätyille eläimille niiden ansaitseman elämän.
Kuten tälle nälkäiselle kisulle. Au! Paskiainen!
Tuo mies pakottaa koiransa Arizona Cardinalsin paitaan.
Anteeksi, liikeneekö hetki? Koirasi on pakastekalkkuna.
Voi luoja. Mitä sitten panin uuniin?
-Mitä tämä on? -Vanhoja valvontanauhoja.
-Todistan syyttömyytemme. -Onnea vain.
Katso. Nauha samalta päivältä, kun Malloy päätyi ovellemme.
Kuulostat Adelelta nuolemassa minua. Oletko kunnossa?
En. Peli on pelattu. Minun pitää myöntää eräs asia.
Jar Jar Binks, mitä teet huoneessani? Minä tykkää sinusta.
Mitä sinä teet, Jar Jar? Tämä on hullua. Lopeta. Älä lopeta.
Älä... Tuntuupa hyvältä.
Kun puhuin rikkurieläimistä, en tarkoittanut rikkinäisiä eläimiä.
-Onko kissalla kissa-AIDS? -Ei. Ainoastaan tavallinen.
-Puudeli on kunnossa. -Se meni lakkoon.
Katastrofi. Turistit ovat poissa.
Lakko toimii. Pian he luovuttavat vanhempieni tappajan.
Kärsivällisyyttä, poikani.
Lakon tarkoitus oli saada metsänvartijat omilleen.
-Toisen vaiheen aika. -Haistatatko heillä persettä?
En. Tapan heidät kaikki! Tiedätkö, mikä auttaa yskään?
Nopea peppunuuskaisu. Mitä vittua, Joe-susi? Nuuskitko salaa?
En, pomo. Kadotin autonavaimet. Luulin, että ne ovat pepussasi.
Nyt kokeilemme minun tapaani, Ethel.
Anna sata merkitsemätöntä pentua, äläkä livauta väripanoksia mukaan!
-Rikos kannattaa. Riittävätkö nämä? -Pitäisi.
Kaksi eläintarhaa, 12 eläinkauppaa ja Chuck E. Cheese's.
Hemmetin pentuväripanos!
Tapamme ihmiset ja saat kostosi, mutta emme lopeta siihen.
Rankaisemme eläimiä, jotka ovat yhteydessä ihmisiin.
-Neil. Kuinka voit, ystäväni? -Kunhan chillailen.
-Miten menee, Hirvi N? -Ethän ole syönyt ihmisruokaa?
Oletko tonkinut roskiksia? Tiedät, että se on vastoin sääntöjä.
-Vihaan ihmisruokaa. Voi paska! -Tappakaa.
-Voi ei, sattuu! -Olette yllättävän kiihkeitä.
Aivan. Määräsin jopa tiikeri-iskun Siegfriediä ja Royta vastaan.
Luulin, että tiikerit vain vihasivat heitä.
He tappoivat Neilin donitsin takia. Minun pitää nyt rauhoittua.
Ei enää ihmisjuttuja, kunhan pelaan Gears of Warin
ja syön Snickersin ja kanapitsan.
Ja saan huoralta käteenvedon.
Näyttää siltä, että joku nuuskaisi Hirven persettä viimeistä kertaa.
"Avainasemassa turvallisessa ajamisessa..."
Voi luoja! Olette vielä elossa. Soitan apua paikalle!
Aagh! En voi enää elää näin.
Teen sen, mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Herää, Connie.
-Sori. Mitä nyt? -Minun pitää näyttää yksi juttu.
Tosi herttaista, Steve, mutten ole kertonut kenellekään,
että olen lesbo. Tuntuipa hyvältä sanoa se.
-Taakka nousi harteiltani. -En tullut siksi.
Katsokaa minua. Olen Connie. Ajan autoa. Hups. Törmäsin johonkin.
Dam-di-dam-dam. Pam! Ammuin Malloyn vanhemmat. Olen hirveän tyhmä.
Voi ei. Se olin minä. Minä tapoin Malloyn vanhemmat.
-Minun pitää tunnustaa. -Eläimet tappavat sinut.
Ansaitsen sen. Ellei ole tietoa, joka voi puhdistaa nimeni.
Ei tietääkseni.
-Mitä tein? Ne tappavat Connien. -Paskat siitä läskistä ämmästä.
-Entä sinä? Onko siellä ketään? -En tiedä. Tee niin kuin tuo sanoi.
-Miten menee, veljet? -Loukkasit minua syvästi.
-O-ou, joku on pulassa. -En tiedä, mistä puhut.
Etkö viettänyt päivää Box-X:llä Queers of Whorea pelaten?
-Rehellinen vastaus on en. -Että avasinkin peräni sinulle!
-Anteeksi. Se ei toistu enää. -Huomio, eläimet.
-Olen... -Turvonnut naishirviö.
-Myös täysin viaton. -Alku oli aika ilkeä.
Se oli rehellisyyttä, ja sitä tarvitaan nyt.
-Malloy, minä tapoin vanhempasi. -Olisi pitänyt arvata.
-Olet mennyttä, Steve. -Hyvä. Vapahda itsesi.
Anna vaistojesi ottaa valta.
-Syö sen naama. -Anteeksi.
-Käskitkö syödä sen naaman? -Käskin.
Anteeksi. Sanoitko "käskin"? Mitä ihmettä? Ihan hullua.
-Nyökkäsitkö juuri? -Tee se!
Tämä ei ehkä ole oikea hetki, mutta oletko sinä Khloe Kardashian?
Et ole yhtä ruma kuin televisiossa.
-Siinä koko tarina. -Ammuitko kaksi karhua kerralla?
Kuvittele vanhempiesi yllätystä!
Näytä, että olet oikea eläin, Malloy-karhu.
Kun syöt sen naaman, et voi enää palata! Tee se!
Ansaitsen tulla syödyksi elävältä.
-Tässä on kastiketta. -Tee se nyt!
En voi syödä hänen naamaansa. Se on raakaa. Entä salmonella?
-Todistit, että rakastat ihmisiä. -Pidän elämästäni.
Kuulun ihmisten luokse. Jos se haittaa, tapa meidät kaikki.
-Hyvä on. Tapetaan kaikki. -Olipa surkea uhkavaatimus.
-Katsokaa, Johnny Depp! -Missä?
-Tee jotain, Connie! -Tässä.
-Mitä nyt? -Puetaan Connielle paita.
Mihin ne tyhmät eläimet menivät? Olen valmis neuvottelemaan!
-Tässä ne ovat. -Missä?
Pikkuinen pörröinen ystäväni, näin syödään naama!
Seis! En halunnut turvautua tähän, mutten voi muutakaan.
Hyökätkää, lapseni! Au! Noiden kimppuun!
Noiden kimppuun!
-Hah, ohi meni! -Oliko sinulla koko ajan ase mukana?
VUOTTA MYÖHEMMIN
Järjestät paremmat Maan päivän juhlat kuin minä, Ethel.
Toivottavasti kaikki oppivat, että luontoa pitää kunnioittaa.
Jos tappaa eläimen, se pitää korvata robotilla.
On jälleen se päivä, Malloy. Halusin pyytää anteeksi.
Älä huoli. Jos et olisi tappanut vanhempiani,
en söisi maissimakkaraa. Eläimet eivät tiedä, mistä jäävät paitsi.
-Taisin tehdä sinulle palveluksen. -Siksi järjestin yllätyksen.
-Äiti ja isä. -Nyt olemme tasoissa.
Suomennos: Laura Kotiaho