1
00:00:01,084 --> 00:00:03,044
USEITA VUOSIA SITTEN

2
00:00:27,861 --> 00:00:34,075
Olivatko nuo vanhempasi? Voi parkaa.
No, aika parantaa traumat.

3
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
Niin partionjohtaja sanoi,
kun pakotti imemään...

4
00:00:39,122 --> 00:00:43,251
Jopas. Se tosiaan toimii.
Älä murehdi. Huolehdin sinusta.

5
00:00:43,376 --> 00:00:48,715
Älä unohda meitä, poika.
Älä ikinä unohda, mistä tulit.

6
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
Jumalauta, että olen hyvä.

7
00:00:53,595 --> 00:00:56,848
Malloy,
lähdetään luontoon patikoimaan.

8
00:00:56,931 --> 00:01:00,769
Täällä on tarpeeksi luontoa.
Kuolkaa, turhat eläimet.

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
Sukupuutto saavutettu!

10
00:01:10,195 --> 00:01:13,364
Tämä sontako on muka ikärajatonta?

11
00:01:26,544 --> 00:01:30,715
Voi ei. On taas Malloyn
vanhempien murhan vuosipäivä.

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
-Älä näytä syylliseltä.
-Steve.

13
00:01:36,513 --> 00:01:38,681
-Olen pahoillani!
-Mistä?

14
00:01:41,309 --> 00:01:45,563
-Tuosta. Pyysin anteeksi etukäteen.
-Annan anteeksi.

15
00:01:45,647 --> 00:01:51,027
Älä lyö Connieta tuolilla, Steve!
Connie-maila on sitä varten.

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,906
Kuunnelkaa. On 22. huhtikuuta eli...

17
00:01:54,989 --> 00:01:58,409
-Malloyn vanhempien kuolinpäivä.
-Ei. Maan päivä.

18
00:01:59,244 --> 00:02:04,332
-Jessus. Miksi mainitsit sen?
-En ainakaan syyllisyyden takia.

19
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
Jopas aika rientää.

20
00:02:14,050 --> 00:02:16,427
Mistä lähtien
olet välittänyt Maan päivästä?

21
00:02:16,636 --> 00:02:20,431
Aina, Ethel. Maa on planeettani.

22
00:02:20,515 --> 00:02:25,395
Se on täynnä paskiaisia, jotka
käyvät silloin kansallispuistoissa

23
00:02:25,478 --> 00:02:28,398
ja esittävät välittävänsä luonnosta.

24
00:02:28,481 --> 00:02:32,986
Eli se on päivä, kun teemme tuohta.
Eikö niin, Denzel?

25
00:02:33,069 --> 00:02:36,114
Jos olisi 90-luvun alku
ja olisit musta.

26
00:02:36,197 --> 00:02:41,119
Itse asiassa mustat alkoivat puhua
tuohesta vasta 90-luvun lopulla.

27
00:02:41,202 --> 00:02:43,746
Denzel, tähän on kolme askelta!

28
00:02:44,205 --> 00:02:46,791
MAAN PÄIVÄN TARJOAA
BP JA DOW CHEMICAL

29
00:02:55,800 --> 00:02:59,304
-Melkein osuin.
-Mikä tämän tarkoitus on?

30
00:02:59,387 --> 00:03:03,766
Yritän palauttaa taimenen
luonnolliseen ympäristöönsä

31
00:03:03,892 --> 00:03:09,272
uppokeittimeen. Napakymppi!
-Woody, tämä on vitsi.

32
00:03:09,355 --> 00:03:12,400
Juhlasi tuhoavat puistomme.

33
00:03:16,446 --> 00:03:20,950
Tuo on loukkaavaa. Sulje suusi
ja auta öljyämään pelikaanit.

34
00:03:23,828 --> 00:03:28,249
-Malloy! Paras pikku orpoystäväni.
-Mikä sinua riepoo?

35
00:03:28,333 --> 00:03:34,464
-Olet aina näihin aikoihin outo.
-Höpsis. Toin sinulle kortin.

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,884
"Vanhempasi kuolivat
karmeassa onnettomuudessa."

37
00:03:42,847 --> 00:03:46,768
"Parempaa onnea ensi kerralla."
Pitäisikö tämän piristää?

38
00:03:46,851 --> 00:03:49,771
-Mitä voin tehdä?
-Tökkää mulkkusi ampiaispesään.

39
00:03:49,854 --> 00:03:53,942
-Mehiläisiin vai ampiaisiin?
-Aggressiivisempiin.

40
00:03:54,025 --> 00:03:58,738
Ampiaisiin siis. Ei hassumpaa.
Vähän kutittaa.

41
00:04:00,823 --> 00:04:04,202
Nyt tuntuu pahalta!
Ne pistävät penistäni!

42
00:04:04,327 --> 00:04:09,958
Ne toden teolla pistävät penistäni!
Jokin on suututtanut ne.

43
00:04:10,041 --> 00:04:14,712
-Tuo piristi minua yllättävästi.
-Selvä. Minä jatkan.

44
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
On aika tehdä
osani ympäristön puolesta.

45
00:04:20,551 --> 00:04:24,472
Se on hiljainen
ja myös turvallisin auto...

46
00:04:36,901 --> 00:04:39,445
Auto on niin hiljainen,
ettei sitä huomaa.

47
00:04:46,869 --> 00:04:49,998
-Mitä?
-Steve täällä. Olen sairaalassa.

48
00:04:50,081 --> 00:04:55,420
Olen allerginen ampiaisille,
mutta penikseni on nyt 13 tuumaa

49
00:04:55,545 --> 00:04:58,589
leveä.
-Voit olla soittamatta minulle enää.

50
00:04:59,173 --> 00:05:03,011
-Tämä vasta on elämää.
-Hei, karhu.

51
00:05:03,094 --> 00:05:05,972
-Meidän pitää jutella.
-Jessica Simpson.

52
00:05:09,392 --> 00:05:13,688
Tämä on se eläin,
joka luulee olevansa ihminen.

53
00:05:13,771 --> 00:05:18,985
Hei, ihminen.
Saisiko olla puhelinvastaajaa?

54
00:05:21,112 --> 00:05:24,282
Tai ehkä McBurger King?

55
00:05:26,784 --> 00:05:30,371
Onko tämä Tyler Perry -huumoria?
En tajua.

56
00:05:30,455 --> 00:05:35,918
Vaiti! Katso näitä eläimiä,
joiden yli ajoit kuolemankojeellasi.

57
00:05:36,002 --> 00:05:42,216
-En nähnyt hirvivaroitusmerkkejä...
-Haista! Syön tämän tuheron.

58
00:05:42,300 --> 00:05:46,596
-Kukaan ei syö tänään tuheroa.
-Voi hitsi!

59
00:05:46,679 --> 00:05:50,433
Syy ei ole karhun.
Ihmiset tekivät siitä tällaisen.

60
00:05:50,516 --> 00:05:56,647
Olen Hirvi Nazir, eläinten johtaja.
Tervetuloa vaatimattomaan majaani.

61
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
Tarjotkaa vieraalle
hienoimpia ruokiamme.

62
00:06:02,320 --> 00:06:07,617
-Onko muu ruoka tätä pahempaa?
-Tämä on eläinten herkkua.

63
00:06:07,700 --> 00:06:12,580
Keräsin toukat itse
loistokkaan hirvenruhon peräreiästä.

64
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Olen vastikään syönyt persetoukkia.

65
00:06:16,000 --> 00:06:20,922
-Valitan, minun pitää lähteä kotiin.
-Ihmisten maailmaanko?

66
00:06:21,005 --> 00:06:23,674
Et kuulu sinne.
Mitä vikaa tässä paikassa on?

67
00:06:24,717 --> 00:06:28,596
-Persetoukat.
-Hyvä on. Olet vapaa lähtemään.

68
00:06:28,679 --> 00:06:33,518
Ajattelin, että haluat ehkä tietää,
mitä vanhemmillesi tapahtui.

69
00:06:33,601 --> 00:06:38,481
-Turisti tappoi heidät vahingossa.
-Ai kilppari?

70
00:06:38,564 --> 00:06:42,485
-Ei, vaan turisti.
-Ketä haukut turistiksi, ämmä?

71
00:06:42,568 --> 00:06:47,907
Olen elänyt täällä 273 vuotta.
Annoin Sacagawealle kyytiä!

72
00:06:48,574 --> 00:06:54,789
Voi sinua harhaista. Elät, syöt
ja nukut metsänvartijoiden luona.

73
00:06:54,872 --> 00:07:00,128
Silti et tiedä, että yksi metsän-
vartijoista murhasi vanhempasi!

74
00:07:00,211 --> 00:07:03,798
-Mitä? Mahdotonta.
-Näin sen omin silmin.

75
00:07:03,881 --> 00:07:08,052
-Pyhä paska. Kuka se oli?
-En tiedä. Kaikki näyttävät samalta.

76
00:07:08,136 --> 00:07:13,266
-Tiedän, kuka se oli. Se violetti.
-Sudet ovat värisokeita, Joe-susi!

77
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
-Et tiedä, mitä höpiset.
-Kuulosti violetilta.

78
00:07:16,769 --> 00:07:20,398
-Miten he saattoivat?
-Tunne viha suonissasi.

79
00:07:20,481 --> 00:07:24,068
-Anna sen ottaa valta.
-Haluan verta.

80
00:07:24,152 --> 00:07:27,697
-Dippikastikkeeksiko?
-Ei. Haluan kostaa.

81
00:07:27,780 --> 00:07:31,951
Kosto on parasta
tarjoiltuna persetoukkien kanssa.

82
00:07:32,034 --> 00:07:34,370
Maista nyt yksi persetoukka.

83
00:07:38,791 --> 00:07:41,919
Miksi metsänvartija
tappaisi vanhempani?

84
00:07:42,003 --> 00:07:47,341
Ihmiset ovat pahoja. Nämä vammat
ovat Maan päivän juhlista.

85
00:07:47,425 --> 00:07:52,513
Lääkärit tekevät töitä kellon
ympäri. Raportti, tohtori Gooseniak!

86
00:07:52,597 --> 00:07:55,516
Ketulla on vakava päävamma.
Nuole sitä.

87
00:07:57,226 --> 00:08:00,521
Haisunäädällä on raaja poikki.
Nuole sitä.

88
00:08:01,647 --> 00:08:06,611
Pesukarhulla on nyrjähtänyt penis.
Gary, joka päivä sama juttu.

89
00:08:06,694 --> 00:08:10,615
Vietän aktiivista elämää.
Nuole pois vain.

90
00:08:11,324 --> 00:08:15,411
-Ihmiset kohtelevat eläimiä kaltoin.
-Miten voin auttaa?

91
00:08:15,495 --> 00:08:20,666
Olet ainoa, joka voi välittää
vaatimuksemme ihmisille.

92
00:08:20,750 --> 00:08:24,879
Auta meitä, niin saat kostaa
vanhempiesi kuoleman.

93
00:08:24,962 --> 00:08:30,301
-Minä suostun.
-Ai niin, nyrjäytin myös pallini.

94
00:08:32,553 --> 00:08:36,933
Huono uutinen on, että ampiaiset
pesiytyivät eturauhaseeni.

95
00:08:37,016 --> 00:08:40,978
-Mikä on hyvä uutinen?
-Kusen hunajaa.

96
00:08:41,062 --> 00:08:46,025
-Näytät tosi vakavalta, Malloy.
-Vaiti, ihminen.

97
00:08:46,108 --> 00:08:49,987
Mikä hätänä? Et ole sanonut
Connieta ennen ihmiseksi.

98
00:08:50,071 --> 00:08:55,076
Niitä te kaikki olette, ja meillä on
paljon ongelmia ihmisten kanssa.

99
00:08:55,159 --> 00:09:00,414
Vai niin? Kenellä "meillä"?
Saitko uusia, karvaisia ystäviä?

100
00:09:00,498 --> 00:09:04,001
-Hyvä.
-Tässä on lista vaatimuksistamme.

101
00:09:04,126 --> 00:09:08,839
Onpa söpöä. "Lakatkaa
saastuttamasta. Ei autoja."

102
00:09:08,923 --> 00:09:12,802
"Lisää lämmintä,
kosteaa vuohen toosaa."

103
00:09:12,885 --> 00:09:16,847
Miten se pääsi listalle? Siis bää.

104
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Onpa herttaista ajantuhlausta.
Oliko muuta?

105
00:09:21,310 --> 00:09:24,855
On. Luovuta metsänvartija,
joka tappoi vanhempani.

106
00:09:25,439 --> 00:09:31,320
Mahdotonta! Ei metsänvartija tekisi
mitään niin julmaa. Eihän, Steve?

107
00:09:31,779 --> 00:09:35,283
Suu kiinni.
Kuulostat Adelelta portaissa.

108
00:09:35,366 --> 00:09:37,535
-Sori.
-Onko asia sovittu?

109
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
Isin pikku pörrö
haluaa olla kommari.

110
00:09:40,746 --> 00:09:45,167
Mitä teet,
jos emme suostu vaatimuksiisi?

111
00:09:45,459 --> 00:09:48,921
Lakko!
Miten eläimet menevät lakkoon?

112
00:09:49,171 --> 00:09:52,425
Olisi pitänyt ehkä
auttaa kylttien kanssa.

113
00:09:54,594 --> 00:10:00,266
-Hei! Juurihan te tulitte!
-Puistossa ei ole eläimiä.

114
00:10:00,349 --> 00:10:05,938
Ihan kuin kävisi Lakers-pelissä
ilman, että tulee joukkoraiskatuksi.

115
00:10:06,022 --> 00:10:09,692
-Niin! Mitä sanoit?
-Te kaksi!

116
00:10:09,859 --> 00:10:12,903
Hakekaa eläimiä,
jotka eivät välitä lakosta.

117
00:10:13,112 --> 00:10:17,992
-Pitäisikö etsiä rikkurieläimiä?
-En pidä niitä rikkureina.

118
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
Ne ovat parannuksia.

119
00:10:19,493 --> 00:10:24,332
Kuten Jar Jar, joka potkaisi
"Tähtien sodan" hyperavaruuteen.

120
00:10:24,624 --> 00:10:27,752
Ui kuin kala, puhuu kuin orja.
Nerokasta!

121
00:10:27,835 --> 00:10:31,380
Miten George keksikin?
Hän on **** nero.

122
00:10:35,468 --> 00:10:41,223
-Hups. Ei ollut tarkoitus tappaa.
-Ei se mitään. Kalat ovat perseestä.

123
00:10:41,307 --> 00:10:46,646
Opit hienosti, nuori pentu.
Haluan antaa siitä hyvästä lahjan.

124
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
Anna tulla, Naz.
Mitä ihmettä nyt tapahtuu?

125
00:10:50,566 --> 00:10:55,029
Eikä! Hirvi Nazir ei ole antanut
ikinä nuuskia peffaansa!

126
00:10:55,112 --> 00:10:58,741
-Tiedätkö, miten iso kunnia se on?
-En.

127
00:10:58,824 --> 00:11:02,995
Kiittämätön paskiainen!
Anna minun, pomo. Nuuskin kunnolla.

128
00:11:03,079 --> 00:11:06,457
-Paskot räkää kuukauden.
-Ei, Joe-susi.

129
00:11:06,749 --> 00:11:11,337
Kunnia on varattu pojalle,
jota en koskaan saanut.

130
00:11:14,799 --> 00:11:18,469
Olen eläin. Tällaista eläimet
tekevät. Tee se nyt vain.

131
00:11:19,762 --> 00:11:24,975
-Oi, mikä kunnia!
-Tykkäätkö?

132
00:11:25,059 --> 00:11:26,894
Yksi nuuskaisu vielä.

133
00:11:29,230 --> 00:11:32,566
Rikkurieläimiä.
Woody on mennyt järjiltään.

134
00:11:32,650 --> 00:11:38,447
Näin voimme antaa hylätyille
eläimille niiden ansaitseman elämän.

135
00:11:38,531 --> 00:11:42,243
Kuten tälle nälkäiselle kisulle.
Au! Paskiainen!

136
00:11:48,666 --> 00:11:53,671
Tuo mies pakottaa koiransa
Arizona Cardinalsin paitaan.

137
00:11:54,338 --> 00:11:58,926
Anteeksi, liikeneekö hetki?
Koirasi on pakastekalkkuna.

138
00:11:59,009 --> 00:12:02,346
Voi luoja. Mitä sitten panin uuniin?

139
00:12:05,766 --> 00:12:08,811
-Mitä tämä on?
-Vanhoja valvontanauhoja.

140
00:12:08,894 --> 00:12:12,273
-Todistan syyttömyytemme.
-Onnea vain.

141
00:12:12,398 --> 00:12:17,528
Katso. Nauha samalta päivältä,
kun Malloy päätyi ovellemme.

142
00:12:17,611 --> 00:12:21,532
Kuulostat Adelelta nuolemassa minua.
Oletko kunnossa?

143
00:12:21,615 --> 00:12:25,828
En. Peli on pelattu.
Minun pitää myöntää eräs asia.

144
00:12:25,911 --> 00:12:31,417
Jar Jar Binks, mitä teet
huoneessani? Minä tykkää sinusta.

145
00:12:32,501 --> 00:12:37,298
Mitä sinä teet, Jar Jar?
Tämä on hullua. Lopeta. Älä lopeta.

146
00:12:37,381 --> 00:12:40,426
Älä... Tuntuupa hyvältä.

147
00:12:42,219 --> 00:12:47,308
Kun puhuin rikkurieläimistä,
en tarkoittanut rikkinäisiä eläimiä.

148
00:12:47,391 --> 00:12:51,896
-Onko kissalla kissa-AIDS?
-Ei. Ainoastaan tavallinen.

149
00:12:51,979 --> 00:12:55,357
-Puudeli on kunnossa.
-Se meni lakkoon.

150
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Katastrofi. Turistit ovat poissa.

151
00:13:00,821 --> 00:13:05,659
Lakko toimii. Pian he
luovuttavat vanhempieni tappajan.

152
00:13:05,743 --> 00:13:08,287
Kärsivällisyyttä, poikani.

153
00:13:08,370 --> 00:13:11,999
Lakon tarkoitus oli saada
metsänvartijat omilleen.

154
00:13:12,124 --> 00:13:16,253
-Toisen vaiheen aika.
-Haistatatko heillä persettä?

155
00:13:16,337 --> 00:13:22,176
En. Tapan heidät kaikki!
Tiedätkö, mikä auttaa yskään?

156
00:13:22,259 --> 00:13:27,264
Nopea peppunuuskaisu. Mitä vittua,
Joe-susi? Nuuskitko salaa?

157
00:13:27,348 --> 00:13:32,686
En, pomo. Kadotin autonavaimet.
Luulin, että ne ovat pepussasi.

158
00:13:38,400 --> 00:13:42,196
Nyt kokeilemme minun tapaani, Ethel.

159
00:13:42,279 --> 00:13:47,868
Anna sata merkitsemätöntä pentua,
äläkä livauta väripanoksia mukaan!

160
00:13:50,955 --> 00:13:54,041
-Rikos kannattaa. Riittävätkö nämä?
-Pitäisi.

161
00:13:54,124 --> 00:13:57,336
Kaksi eläintarhaa, 12 eläinkauppaa
ja Chuck E. Cheese's.

162
00:14:01,674 --> 00:14:03,467
Hemmetin pentuväripanos!

163
00:14:07,680 --> 00:14:12,393
Tapamme ihmiset ja saat kostosi,
mutta emme lopeta siihen.

164
00:14:12,476 --> 00:14:16,438
Rankaisemme eläimiä,
jotka ovat yhteydessä ihmisiin.

165
00:14:16,522 --> 00:14:21,569
-Neil. Kuinka voit, ystäväni?
-Kunhan chillailen.

166
00:14:21,652 --> 00:14:26,282
-Miten menee, Hirvi N?
-Ethän ole syönyt ihmisruokaa?

167
00:14:26,365 --> 00:14:31,328
Oletko tonkinut roskiksia?
Tiedät, että se on vastoin sääntöjä.

168
00:14:31,412 --> 00:14:34,665
-Vihaan ihmisruokaa. Voi paska!
-Tappakaa.

169
00:14:34,748 --> 00:14:38,836
-Voi ei, sattuu!
-Olette yllättävän kiihkeitä.

170
00:14:38,919 --> 00:14:43,215
Aivan. Määräsin jopa tiikeri-iskun
Siegfriediä ja Royta vastaan.

171
00:14:43,299 --> 00:14:45,926
Luulin,
että tiikerit vain vihasivat heitä.

172
00:14:47,177 --> 00:14:52,766
He tappoivat Neilin donitsin takia.
Minun pitää nyt rauhoittua.

173
00:14:52,850 --> 00:14:56,729
Ei enää ihmisjuttuja,
kunhan pelaan Gears of Warin

174
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
ja syön Snickersin ja kanapitsan.

175
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
Ja saan huoralta käteenvedon.

176
00:15:04,069 --> 00:15:09,700
Näyttää siltä, että joku nuuskaisi
Hirven persettä viimeistä kertaa.

177
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
"Avainasemassa
turvallisessa ajamisessa..."

178
00:15:19,209 --> 00:15:23,714
Voi luoja! Olette vielä elossa.
Soitan apua paikalle!

179
00:15:28,093 --> 00:15:31,931
Aagh! En voi enää elää näin.

180
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
Teen sen, mitä olisi pitänyt tehdä
kauan sitten.

181
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Herää, Connie.

182
00:15:45,903 --> 00:15:49,823
-Sori. Mitä nyt?
-Minun pitää näyttää yksi juttu.

183
00:15:49,907 --> 00:15:53,619
Tosi herttaista, Steve,
mutten ole kertonut kenellekään,

184
00:15:54,244 --> 00:15:57,915
että olen lesbo.
Tuntuipa hyvältä sanoa se.

185
00:15:57,998 --> 00:16:01,460
-Taakka nousi harteiltani.
-En tullut siksi.

186
00:16:03,879 --> 00:16:09,093
Katsokaa minua. Olen Connie.
Ajan autoa. Hups. Törmäsin johonkin.

187
00:16:09,176 --> 00:16:14,682
Dam-di-dam-dam. Pam! Ammuin Malloyn
vanhemmat. Olen hirveän tyhmä.

188
00:16:14,765 --> 00:16:18,936
Voi ei. Se olin minä.
Minä tapoin Malloyn vanhemmat.

189
00:16:19,019 --> 00:16:23,065
-Minun pitää tunnustaa.
-Eläimet tappavat sinut.

190
00:16:23,148 --> 00:16:29,279
Ansaitsen sen. Ellei ole tietoa,
joka voi puhdistaa nimeni.

191
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
Ei tietääkseni.

192
00:16:35,577 --> 00:16:41,834
-Mitä tein? Ne tappavat Connien.
-Paskat siitä läskistä ämmästä.

193
00:16:41,917 --> 00:16:47,756
-Entä sinä? Onko siellä ketään?
-En tiedä. Tee niin kuin tuo sanoi.

194
00:16:50,134 --> 00:16:54,888
-Miten menee, veljet?
-Loukkasit minua syvästi.

195
00:16:54,972 --> 00:17:00,185
-O-ou, joku on pulassa.
-En tiedä, mistä puhut.

196
00:17:00,269 --> 00:17:05,107
Etkö viettänyt päivää Box-X:llä
Queers of Whorea pelaten?

197
00:17:05,190 --> 00:17:09,987
-Rehellinen vastaus on en.
-Että avasinkin peräni sinulle!

198
00:17:10,070 --> 00:17:14,700
-Anteeksi. Se ei toistu enää.
-Huomio, eläimet.

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
-Olen...
-Turvonnut naishirviö.

200
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
-Myös täysin viaton.
-Alku oli aika ilkeä.

201
00:17:21,790 --> 00:17:24,918
Se oli rehellisyyttä,
ja sitä tarvitaan nyt.

202
00:17:25,461 --> 00:17:30,549
-Malloy, minä tapoin vanhempasi.
-Olisi pitänyt arvata.

203
00:17:30,632 --> 00:17:34,511
-Olet mennyttä, Steve.
-Hyvä. Vapahda itsesi.

204
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Anna vaistojesi ottaa valta.

205
00:17:38,098 --> 00:17:42,269
-Syö sen naama.
-Anteeksi.

206
00:17:42,352 --> 00:17:45,773
-Käskitkö syödä sen naaman?
-Käskin.

207
00:17:45,856 --> 00:17:51,195
Anteeksi. Sanoitko "käskin"?
Mitä ihmettä? Ihan hullua.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,781
-Nyökkäsitkö juuri?
-Tee se!

209
00:17:53,864 --> 00:17:59,078
Tämä ei ehkä ole oikea hetki,
mutta oletko sinä Khloe Kardashian?

210
00:17:59,161 --> 00:18:02,372
Et ole yhtä ruma kuin televisiossa.

211
00:18:05,167 --> 00:18:11,298
-Siinä koko tarina.
-Ammuitko kaksi karhua kerralla?

212
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
Kuvittele vanhempiesi yllätystä!

213
00:18:14,843 --> 00:18:18,639
Näytä,
että olet oikea eläin, Malloy-karhu.

214
00:18:18,722 --> 00:18:22,851
Kun syöt sen naaman,
et voi enää palata! Tee se!

215
00:18:22,935 --> 00:18:25,437
Ansaitsen tulla syödyksi elävältä.

216
00:18:25,521 --> 00:18:29,691
-Tässä on kastiketta.
-Tee se nyt!

217
00:18:35,697 --> 00:18:40,035
En voi syödä hänen naamaansa.
Se on raakaa. Entä salmonella?

218
00:18:40,119 --> 00:18:44,373
-Todistit, että rakastat ihmisiä.
-Pidän elämästäni.

219
00:18:44,456 --> 00:18:48,836
Kuulun ihmisten luokse.
Jos se haittaa, tapa meidät kaikki.

220
00:18:49,128 --> 00:18:53,632
-Hyvä on. Tapetaan kaikki.
-Olipa surkea uhkavaatimus.

221
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
-Katsokaa, Johnny Depp!
-Missä?

222
00:18:59,263 --> 00:19:02,975
-Tee jotain, Connie!
-Tässä.

223
00:19:04,101 --> 00:19:07,354
-Mitä nyt?
-Puetaan Connielle paita.

224
00:19:14,903 --> 00:19:19,158
Mihin ne tyhmät eläimet menivät?
Olen valmis neuvottelemaan!

225
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
-Tässä ne ovat.
-Missä?

226
00:19:24,204 --> 00:19:29,751
Pikkuinen pörröinen ystäväni,
näin syödään naama!

227
00:19:32,254 --> 00:19:36,717
Seis! En halunnut turvautua tähän,
mutten voi muutakaan.

228
00:19:37,217 --> 00:19:42,598
Hyökätkää, lapseni!
Au! Noiden kimppuun!

229
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
Noiden kimppuun!

230
00:20:00,157 --> 00:20:04,995
-Hah, ohi meni!
-Oliko sinulla koko ajan ase mukana?

231
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
VUOTTA MYÖHEMMIN

232
00:20:11,168 --> 00:20:15,631
Järjestät paremmat
Maan päivän juhlat kuin minä, Ethel.

233
00:20:15,714 --> 00:20:21,261
Toivottavasti kaikki oppivat,
että luontoa pitää kunnioittaa.

234
00:20:21,345 --> 00:20:24,556
Jos tappaa eläimen,
se pitää korvata robotilla.

235
00:20:31,313 --> 00:20:35,567
On jälleen se päivä, Malloy.
Halusin pyytää anteeksi.

236
00:20:35,651 --> 00:20:39,154
Älä huoli.
Jos et olisi tappanut vanhempiani,

237
00:20:39,238 --> 00:20:43,909
en söisi maissimakkaraa. Eläimet
eivät tiedä, mistä jäävät paitsi.

238
00:20:43,992 --> 00:20:48,830
-Taisin tehdä sinulle palveluksen.
-Siksi järjestin yllätyksen.

239
00:20:51,250 --> 00:20:55,879
-Äiti ja isä.
-Nyt olemme tasoissa.

240
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
Suomennos: Laura Kotiaho