1
00:00:01,167 --> 00:00:02,877
MANGE ÅR SIDEN

2
00:00:27,777 --> 00:00:33,992
Var det foreldrene dine?
Stakkar. Tiden sletter traumer.

3
00:00:34,075 --> 00:00:36,828
Det sa iallfall speiderlederen min
da han fikk meg til å suge...

4
00:00:38,997 --> 00:00:43,126
Det virker faktisk.
Ingen fare, jeg skal ta meg av deg.

5
00:00:43,501 --> 00:00:48,631
Du må aldri
glemme oss og hvor du kom fra.

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,260
Dæven, så god jeg er.

7
00:00:53,470 --> 00:00:56,723
Malloy, la oss gå en tur
og får kontakt med naturen.

8
00:00:56,806 --> 00:01:00,685
Jeg har all naturen jeg trenger,
her.

9
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
Utryddelse oppnådd!

10
00:01:10,111 --> 00:01:13,281
Så denne er liksom tillatt for alle?

11
00:01:18,036 --> 00:01:22,874
Brickleberry!

12
00:01:26,461 --> 00:01:30,632
Det var på denne dagen
Malloys foreldre ble drept!

13
00:01:34,135 --> 00:01:36,304
-Ikke se skyldig ut.
-Steve.

14
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
-Unnskyld.
-For hva?

15
00:01:41,226 --> 00:01:45,480
-Det. Jeg sa unnskyld på forhånd.
-Godtatt, Steve.

16
00:01:45,563 --> 00:01:50,944
Du slår aldri Connie med en stol.
Bruk Connie-kølla slik man skal.

17
00:01:51,027 --> 00:01:54,781
Hør etter. Det er 22. april,
også kjent som...

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,451
-Dagen Malloys foreldre ble drept!
-Nei. Jorddag.

19
00:01:59,119 --> 00:02:04,207
-Hvorfor tar du opp det?
-Ikke fordi jeg har skyldfølelser.

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
Se på klokka.

21
00:02:14,050 --> 00:02:16,427
Når begynte du
å bry deg om jorddagen?

22
00:02:16,928 --> 00:02:20,431
Siden alltid. Jorda er min planet.

23
00:02:20,515 --> 00:02:25,395
Planeten er full av sentimentale
folk som drar i parker på jorddagen

24
00:02:25,478 --> 00:02:28,398
for å late
som de bryr seg om naturen.

25
00:02:28,481 --> 00:02:32,986
Alias, dette er dagen vi håver inn
sykt med Benjamin. Ikke sant?

26
00:02:33,069 --> 00:02:36,114
Ja, om det var tidlig på 90-tallet
og du var svart.

27
00:02:36,197 --> 00:02:40,285
Det var først på slutten av
90-tallet at "Benjamin" ble brukt...

28
00:02:41,202 --> 00:02:44,080
Denzel, den er tre skritt unna!

29
00:02:44,164 --> 00:02:46,791
HALIBURTON JORDDAG
SPONSET AV BP

30
00:02:55,758 --> 00:02:59,262
-Jeg traff nesten!
-Hva er poenget med dette?

31
00:02:59,345 --> 00:03:03,766
Jeg prøver å få ørreten
tilbake til sitt rette miljø.

32
00:03:03,850 --> 00:03:09,230
-Frityrgryta! Innertier!
-Dette er en vits!

33
00:03:09,314 --> 00:03:12,400
Naturhyllesten ødelegger parken!

34
00:03:16,446 --> 00:03:20,116
Ikke fornærm meg. Hold tåta
og hjelp meg å olje pelikanene.

35
00:03:23,870 --> 00:03:28,249
-Min gode, foreldreløse gutt!
-Hva går det av deg?

36
00:03:28,333 --> 00:03:34,422
-Du er alltid så rar på denne tida.
-Nonsens, jeg har et kort til deg.

37
00:03:34,547 --> 00:03:37,884
Dine foreldre døde
i en grusom ulykke.

38
00:03:42,805 --> 00:03:46,768
Bedre lykke neste gang.
Hvordan skal det oppmuntre meg?

39
00:03:46,851 --> 00:03:49,771
-Hva annet kan jeg gjøre?
-Stikk pikken i et vepsebol.

40
00:03:49,854 --> 00:03:53,942
-Er på saken. honningbie eller veps?
-Den hissige.

41
00:03:54,025 --> 00:03:58,696
Da blir det veps.
Det er ikke så ille, kiler litt.

42
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Nå er det ille.
Det stikker i tissen!

43
00:04:04,285 --> 00:04:09,958
Til gangs!
De må ha blitt pisse forbanna.

44
00:04:10,041 --> 00:04:14,712
-Det føles faktisk bedre nå.
-Ok, da holder jeg stand.

45
00:04:17,048 --> 00:04:19,842
Nå skal jeg gjøre mitt for miljøet.

46
00:04:20,593 --> 00:04:24,472
Den er ikke bare stille,
det er den tryggeste...

47
00:04:36,901 --> 00:04:39,445
Den er stille,
de hører meg ikke komme.

48
00:04:46,869 --> 00:04:49,998
-Hva?
-Jeg ringer fra sykehuset.

49
00:04:50,081 --> 00:04:55,420
Jeg er allergisk mot veps.
Men nå er penisen 32,5 cm.

50
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
-Bred.
-Ikke ring meg mer.

51
00:04:59,799 --> 00:05:02,010
-Dette er livet.
-Hei, bjørn.

52
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
-Vi må prate.
-Jessica Simpson.

53
00:05:09,350 --> 00:05:13,688
Så dette er dyret
som tror det er menneske.

54
00:05:13,813 --> 00:05:18,443
Hallo, menneske.
Skal det være en telefonsvarer?

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Eller kanskje en McBurger King?

56
00:05:26,868 --> 00:05:30,413
Er dette Tyler Perry-humor?
For jeg skjønner ikke bæret.

57
00:05:30,496 --> 00:05:35,960
Stille! Se på dyra
du overkjørte med din dødsmaskin.

58
00:05:36,044 --> 00:05:42,258
-Jeg så ikke et varselskilt.
-Kjeften, la meg spise den musa.

59
00:05:42,342 --> 00:05:45,094
Rolig, ingen får smake mus i dag.

60
00:05:46,721 --> 00:05:50,475
Vi kan ikke bebreide bjørnen,
menneskene gjorde ham slik.

61
00:05:50,558 --> 00:05:56,647
Jeg er Elg Nazir, dyras leder.
Velkommen til min ringe bolig.

62
00:05:56,773 --> 00:06:00,068
La ham få smake vår beste mat.

63
00:06:02,362 --> 00:06:07,617
-Så den andre maten er verre?
-Dette er en delikatesse for et dyr.

64
00:06:07,700 --> 00:06:12,580
Jeg høster larvene selv, fra
anusen til en lekker hjorteskrott.

65
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Jeg spiste akkurat
en skål med rumpelarver.

66
00:06:16,042 --> 00:06:20,922
-Så beklager. Jeg må hjem.
-Til menneskeverdenen?

67
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Du hører ikke til der.
Hva er så galt med dette stedet?

68
00:06:24,759 --> 00:06:28,346
-Rumpelarver.
-Greit. Du kan gå.

69
00:06:28,721 --> 00:06:33,559
Jeg tenkte du ville vite hva
som skjedde med dine foreldre.

70
00:06:33,643 --> 00:06:38,314
-De ble drept av en padlerturist.
-En skilpadde?

71
00:06:38,439 --> 00:06:42,485
-Nei, en turist.
-Hvem kaller du turist, din kødd?

72
00:06:42,610 --> 00:06:48,074
Jeg har bodd her i 273 år!
Jeg snorta på Sacagaweas bak!

73
00:06:48,616 --> 00:06:54,789
Stakkars, villedede bjørn.
Du bor og spiser med menneskene.

74
00:06:54,914 --> 00:07:00,169
Og så vet du ikke om en
av dem drepte foreldrene dine.

75
00:07:00,253 --> 00:07:03,840
-Det er umulig.
-Jeg så det med mine egne øyne.

76
00:07:03,923 --> 00:07:08,094
-Skitt, hvem var det?
-Jeg ser ikke forskjell på dem.

77
00:07:08,177 --> 00:07:13,307
-Det var den lilla.
-Ulver er fargeblinde!

78
00:07:13,391 --> 00:07:16,686
-Du vet ikke hva du prater om.
-Han hørtes lilla ut.

79
00:07:16,769 --> 00:07:20,440
-Hvordan kunne de?
-Føl sinnet bre seg i kroppen.

80
00:07:20,523 --> 00:07:24,068
-La det ta over.
-Jeg vil ha blod.

81
00:07:24,152 --> 00:07:27,738
-Som saus til, ikke sant?
-Nei, som i hevn.

82
00:07:27,822 --> 00:07:32,034
Hevn er best med rumpelarver til.

83
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
Bare prøv en.

84
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle
en ranger drepe foreldrene mine?

85
00:07:42,044 --> 00:07:47,425
Mennesker er onde. Disse skadene
er fra jorddag-feiringen.

86
00:07:47,508 --> 00:07:51,846
Legene har jobbet døgnet rundt.
Avgir rapport, dr Gåserud.

87
00:07:52,638 --> 00:07:55,475
Reven har en alvorlig hodeskade.
Slikk det.

88
00:07:57,268 --> 00:08:00,563
Skunken har en stygt beinbrudd.
Slikk det.

89
00:08:01,689 --> 00:08:06,652
Vaskebjørnen har forstrukket
penisen. Du er her jo hver dag.

90
00:08:06,736 --> 00:08:10,531
Hva kan jeg si?
Jeg er aktiv. Slikk i vei.

91
00:08:11,365 --> 00:08:15,453
-De har alltid mishandlet dyr.
-Hvordan kan jeg hjelpe?

92
00:08:15,536 --> 00:08:20,708
Du er den eneste som kan formidle
kravene våre til de fæle menneskene.

93
00:08:20,791 --> 00:08:24,921
Om du gjør det, lover jeg at
du får hevnet dine foreldre.

94
00:08:25,004 --> 00:08:30,259
-Jeg er med.
-Jeg forstrakk ballene også.

95
00:08:32,553 --> 00:08:36,974
De dårlige nyhetene er at
vepsene lagde bol i prostataen.

96
00:08:37,058 --> 00:08:40,436
-Og de gode?
-Jeg tisser honning.

97
00:08:41,103 --> 00:08:46,108
-Så alvorlig du ser ut.
-Stille, menneske.

98
00:08:46,234 --> 00:08:50,112
Hva er galt?
Du har aldri kalt Connie menneske.

99
00:08:50,196 --> 00:08:55,159
For det er det dere er.
Og vi har mange problemer med dere.

100
00:08:55,243 --> 00:09:00,498
Hvem er "vi"? Har du
fått deg noen pelskledde venner?

101
00:09:00,581 --> 00:09:04,126
-Så bra.
-Her er en liste over krava våre.

102
00:09:04,210 --> 00:09:08,923
Så søtt. Slutt å forurense,
ingen flere kjøretøy.

103
00:09:09,006 --> 00:09:12,885
-Og mer heite, våte geitedåser.
-Ja!

104
00:09:12,969 --> 00:09:16,931
Jeg mener... Hvordan havnet det der?
Jeg mener... Bæ.

105
00:09:17,014 --> 00:09:21,310
Det var mye tullball, du. Noe mer?

106
00:09:21,394 --> 00:09:24,939
Overgi rangeren
som drepte foreldrene mine.

107
00:09:25,523 --> 00:09:31,779
Drepte en ranger foreldrene dine?
Ingen rangere kan gjøre noe sånt.

108
00:09:31,862 --> 00:09:35,366
Hold kjeft. Du høres ut
som Adele som går opp trapper.

109
00:09:35,449 --> 00:09:37,618
-Unnskyld.
-Har vi en avtale?

110
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
Pappas
vesle bamse vil bli kommunist.

111
00:09:40,871 --> 00:09:45,251
Hva gjør dere
om vi ikke følger kravene?

112
00:09:45,376 --> 00:09:49,088
Streiker?
Hvordan kan dyr streike?

113
00:09:49,171 --> 00:09:51,882
Jeg burde
ha hjulpet til med skiltene.

114
00:09:54,510 --> 00:10:00,141
-Drar dere, dere kom jo nettopp.
-Det er jo ingen dyr her.

115
00:10:00,224 --> 00:10:05,771
Det er som å dra på Lakers kamp
uten å ha seg med hele laget.

116
00:10:05,896 --> 00:10:09,650
-Ja! Hva sa hun?
-Dere to!

117
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Finn noen skabbete streikebrytere.

118
00:10:12,987 --> 00:10:17,867
-Skal vi finne skabbete dyr?
-Ikke tenk på dem slik.

119
00:10:17,950 --> 00:10:19,452
Bare som forbedringer.

120
00:10:19,535 --> 00:10:23,539
Som da Jar Jar sparka Star Wars-
-franchisen ut i hyperrommet.

121
00:10:24,498 --> 00:10:27,668
Svømmer som en fisk, snakker
som en slave. Genialt.

122
00:10:27,752 --> 00:10:30,921
Hvordan kom George på det?
Han er et geni.

123
00:10:35,343 --> 00:10:41,057
-Det var ikke meningen å drepe den.
-Fisk er drittsekker!

124
00:10:41,140 --> 00:10:46,520
Du lærer fort.
Og derfor skal du få en gave.

125
00:10:46,604 --> 00:10:50,399
Rått. Kom med det.
Hva er det som foregår?

126
00:10:50,483 --> 00:10:54,904
Han har aldri latt noen
få snuse ham bak.

127
00:10:54,987 --> 00:10:58,658
-Aner du hvilken ære det er?
-Nei.

128
00:10:58,741 --> 00:11:02,912
Utakknemlige bastard.
La meg få snuse på deg.

129
00:11:02,995 --> 00:11:06,540
Jeg går så dypt
at du vil drite buser i en måned.

130
00:11:06,624 --> 00:11:11,212
Denne æren er
kun for sønnen jeg aldri fikk.

131
00:11:14,757 --> 00:11:18,302
Jeg er et dyr, dyr gjør sånt.
Bare gjør det.

132
00:11:19,637 --> 00:11:24,975
-Å, for en ære.
-Likte du det?

133
00:11:25,059 --> 00:11:26,852
Bare ta en ekstra sniff, du.

134
00:11:29,146 --> 00:11:32,483
Skabbete dyr,
har han gått fra forstanden?

135
00:11:32,566 --> 00:11:38,364
Men nå kan vi hjelpe vanskjøtte dyr
og gi dem livet de fortjener.

136
00:11:38,447 --> 00:11:42,743
Som denne sultne pusen. Jævel!

137
00:11:48,582 --> 00:11:53,671
Se, han mishandler hunden
og tvinger den å gå i genser.

138
00:11:54,296 --> 00:11:58,843
Vet du hva klokka er?
Hunden din er frossen kalkun.

139
00:11:58,926 --> 00:12:02,263
Herregud, hva satte jeg i ovnen?

140
00:12:05,683 --> 00:12:08,728
-Hva er dette?
-Gamle overvåkningsopptak.

141
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
-For å bevise at vi er uskyldige.
-Lykke til.

142
00:12:12,356 --> 00:12:16,610
Denne
er fra samme dag Malloy kom hit.

143
00:12:17,528 --> 00:12:21,449
Du høres ut som Adele
som slikker meg. Er alt i orden?

144
00:12:21,532 --> 00:12:25,745
Nei. Det er noe jeg må innrømme.

145
00:12:25,828 --> 00:12:31,333
Jar Jar Binks, hva gjør du på rommet
mitt? Meesa liker deg.

146
00:12:32,418 --> 00:12:37,214
Hva gjør du, Jar Jar?
Dette er galskap. Stopp! Ikke stopp.

147
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
Å, så godt.

148
00:12:42,136 --> 00:12:47,224
Da jeg sa skabbete streikebrytere,
mente jeg streikebrytere.

149
00:12:47,308 --> 00:12:51,771
-Har den katteaids?
-Nei, bare vanlig.

150
00:12:51,896 --> 00:12:55,316
-Det er ikke noe galt med puddelen.
-Den streiker.

151
00:12:57,568 --> 00:13:00,738
For en katastrofe.
Turistene er borte.

152
00:13:00,821 --> 00:13:05,618
Streiken virker. De vil overgi
kødden som drepte foreldrene mine.

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,287
Tålmodighet, sønn.

154
00:13:08,370 --> 00:13:11,957
Streiken var bare
for å få dem alene og sårbare.

155
00:13:12,041 --> 00:13:16,212
-Over til fase to.
-Få dem til å lukte på ræva di?

156
00:13:16,295 --> 00:13:22,176
Nei. Drepe dem!
Vet du hva som vil lindre hosten?

157
00:13:22,259 --> 00:13:27,264
En kjapp baksniff. Dæven,
prøver du å snike til deg en sniff?

158
00:13:27,348 --> 00:13:32,686
Nei, jeg mista bilnøklene.
Trodde jeg så dem i stumpen din.

159
00:13:38,359 --> 00:13:42,196
Nå skal vi gjøre det på min måte.

160
00:13:42,279 --> 00:13:47,827
Gi meg 100 umerka valper.
Og ingen fargeampuller.

161
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
-Forbrytelser lønner seg.
-Vi bør ha nok.

162
00:13:53,582 --> 00:13:57,336
Vi ranet to dyrehager, 12
dyrebutikker og en Chuck E. Cheese.

163
00:14:01,674 --> 00:14:03,425
Nei, en fargeampull!

164
00:14:07,638 --> 00:14:12,393
Vi skal drepe menneskene, dere skal
få hevn. Men vi stopper ikke der.

165
00:14:12,476 --> 00:14:16,438
Vi straffer alle dyr
som er involvert med mennesketing.

166
00:14:16,522 --> 00:14:21,527
-Neil, står til?
-Har meg som en horebukk.

167
00:14:21,610 --> 00:14:26,282
-Enn du?
-Du har ikke nytt menneskemat, vel?

168
00:14:26,365 --> 00:14:31,287
Rota litt i søpla?
Du vet det er imot reglene.

169
00:14:31,412 --> 00:14:34,623
-Nei, jeg hater menneskemat.
-Drep ham.

170
00:14:34,707 --> 00:14:38,836
-Veldig vondt.
-Dere er intense.

171
00:14:38,919 --> 00:14:43,215
Det var jeg som bestilte tigerdrapet
på Siegfried and Roy.

172
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
Jeg trodde den hatet tryllekunstnere
som alle andre.

173
00:14:47,219 --> 00:14:52,683
De drepte Neil for å spist en
smultring. Jeg må slappe av.

174
00:14:52,850 --> 00:14:56,687
Det er slutt på mennesketing.
Når jeg har spilt ferdig.

175
00:14:56,770 --> 00:15:00,649
Og spist sjokoladen.
Og kyllingpizzaen.

176
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Og etter en runde
med den filippinske hora.

177
00:15:04,069 --> 00:15:09,700
Noen har snust sin siste elgbak.

178
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
For å bli en trygg sjåfør...

179
00:15:19,168 --> 00:15:23,672
Dere lever. Jeg tilkaller hjelp.

180
00:15:28,093 --> 00:15:31,889
Jeg kan ikke fortsette slik.

181
00:15:32,890 --> 00:15:36,143
Dette burde jeg
gjort for lenge siden.

182
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
Connie, våkne.

183
00:15:45,861 --> 00:15:49,782
-Unnskyld. Hva foregår?
-Jeg må vise deg noe.

184
00:15:49,865 --> 00:15:53,661
Det er noe
jeg ikke har fortalt til noen.

185
00:15:54,203 --> 00:15:57,873
Jeg er homofil.
Å, så godt å si det.

186
00:15:57,998 --> 00:16:01,377
-For en byrde det var.
-Det gjelder ikke det, men dette.

187
00:16:03,879 --> 00:16:09,093
Se på meg. Jeg er Connie.
Jeg kjører. Å, jeg traff noe.

188
00:16:09,218 --> 00:16:14,682
Pang. Skjøt Malloys foreldre.
Så dum jeg er.

189
00:16:14,765 --> 00:16:18,936
Å nei, det var jeg
som drepte foreldrene hans.

190
00:16:19,019 --> 00:16:23,065
-Jeg må tilstå!
-Dyre dreper deg kanskje.

191
00:16:23,148 --> 00:16:29,238
Jeg fortjener det. Om det ikke
er noe som kan renvaske meg.

192
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
Ikke så vidt jeg vet.

193
00:16:35,577 --> 00:16:41,834
Hva har jeg gjort? De dreper Connie.
Hvem bryr seg.

194
00:16:41,917 --> 00:16:47,715
-Hva med deg? Er det noen der?
-Bare gjør som han sier.

195
00:16:50,092 --> 00:16:54,847
-Hva skjer'a?
-Du har såret meg sånn.

196
00:16:54,930 --> 00:17:00,185
-Noen er i trøbbel.
-Hva prater dere om?

197
00:17:00,394 --> 00:17:05,190
Så du spilte ikke
på din boksete X hele dagen?

198
00:17:05,274 --> 00:17:10,070
-Det kan jeg faktisk svare "nei" på.
-Og jeg som åpnet anusen for deg.

199
00:17:10,154 --> 00:17:14,700
-Det vil aldri gjenta seg.
-Hør etter, dyr.

200
00:17:15,659 --> 00:17:17,745
-Jeg er...
-Et pløsete, rødhåra hunnbeist.

201
00:17:18,078 --> 00:17:21,749
-Men også uskyldig.
-Det første var slemt.

202
00:17:21,915 --> 00:17:25,002
Nei, det var ærlig.
Og det trenger vi nå.

203
00:17:25,586 --> 00:17:30,674
-Malloy, det var jeg som drepte dem.
-Det burde jeg ha skjønt.

204
00:17:30,758 --> 00:17:34,636
-Du er dødsens!
-Bra. Befri deg selv.

205
00:17:34,720 --> 00:17:38,140
La dyreinstinktene overta.

206
00:17:38,223 --> 00:17:42,394
-Et trynet av ham.
-Unnskyld.

207
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
-Ba du meg ete trynet hans?
-Ja.

208
00:17:45,939 --> 00:17:51,320
Beklager. Sa du nettopp "ja"?
Hva? Hold an. Dette er sykt.

209
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
-Nikket du nettopp?
-Gjør det!

210
00:17:54,114 --> 00:17:59,119
Det passer kanskje ikke,
men er du Khloe Kardashian?

211
00:17:59,286 --> 00:18:02,164
Du er langt ifra så stygg som på TV.

212
00:18:05,250 --> 00:18:11,423
-Det er hele historien.
-Snublet du og skjøt to bjørner?

213
00:18:11,507 --> 00:18:14,885
Ja, tenk
hvor overraska foreldrene dine ble.

214
00:18:15,010 --> 00:18:18,764
Gjør det. Vis at du er et ekte dyr.

215
00:18:18,847 --> 00:18:22,976
For når du har spist trynet hans,
fins det ingen vei tilbake.

216
00:18:23,060 --> 00:18:25,562
Jeg fortjener å bli spist levende.

217
00:18:25,687 --> 00:18:29,817
Litt saus
som passer fint til trynet mitt.

218
00:18:35,823 --> 00:18:40,160
Jeg kan ikke spise trynet hans.
Jeg kan få salmonella.

219
00:18:40,244 --> 00:18:44,498
-Du elsker mennesker.
-Ja, hva så? Jeg liker livet mitt.

220
00:18:44,581 --> 00:18:48,919
Jeg hører til hos menneskene.
Er det et problem, så drep oss.

221
00:18:49,253 --> 00:18:53,757
-Da dreper vi dem alle.
-Jeg er dårlig på ultimatum.

222
00:18:53,841 --> 00:18:56,885
-Se, Johnny Depp!
-Hvor er han?

223
00:18:59,513 --> 00:19:03,225
-Connie, gjør noe!
-Her.

224
00:19:04,226 --> 00:19:07,479
-Og nå?
-Connie må få på seg en skjorte.

225
00:19:15,028 --> 00:19:19,283
Hvor ble det av de teite dyra?
Jeg er klar til å forhandle.

226
00:19:19,366 --> 00:19:21,493
-De er der.
-Hvor?

227
00:19:24,329 --> 00:19:29,918
Nå, min pelskledde venn.
Sånn spiser man et fjes!

228
00:19:32,337 --> 00:19:36,717
Stopp! Jeg ville unngå det,
men jeg har ikke noe valg.

229
00:19:37,342 --> 00:19:42,723
Angrip, barna mine. Nei, dem!

230
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
Dem, angrip dem!

231
00:20:00,282 --> 00:20:05,120
-Du bomma!
-Hadde du en pistol hele tiden?

232
00:20:05,204 --> 00:20:09,041
ETT ÅR SENERE

233
00:20:11,126 --> 00:20:15,589
Jeg må si at du er flinkere til
å arrangere jorddag enn jeg.

234
00:20:15,672 --> 00:20:21,261
Vi har alle lært
at vi må respektere naturen.

235
00:20:21,345 --> 00:20:24,556
Og når man dreper et dyr,
så erstatt det med en robot.

236
00:20:31,396 --> 00:20:35,609
Det er den dagen igjen.
Jeg vil si unnskyld.

237
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Det går bra.
Hadde du ikke drept dem,

238
00:20:39,321 --> 00:20:43,659
-ville jeg ikke spist sånn mat.
Dyr vet ikke hva de går glipp av.

239
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
-Jeg gjorde deg en tjeneste.
-Som takk har jeg en overraskelse.

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,712
-Mamma, pappa?
-Og vi er skuls.

241
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
Tekst: Lars Bjorland Enge