1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
MUITOS ANOS ATRÁS

2
00:00:27,736 --> 00:00:30,822
Esses eram seus pais? Pobrezinho.

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,950
Bem. O tempo apaga
memórias traumáticas.

4
00:00:34,034 --> 00:00:36,828
É o que disse meu líder escoteiro
quando me obrigou a chupar seu...

5
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Funciona.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
Não se preocupe, filhotinho.
Vou cuidar de você.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,962
Filho, nunca nos esqueça

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Nunca esqueça de onde você veio.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,175
Go do, da...

10
00:00:50,258 --> 00:00:52,761
Droga, eu sou bom.

11
00:00:53,511 --> 00:00:56,514
Malloy, o que acha de fazermos uma
caminhada e nos conectar com a selva.

12
00:00:56,598 --> 00:00:58,767
Tenho toda a natureza
que preciso bem aqui.

13
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
Morram, animais inúteis!

14
00:01:06,649 --> 00:01:09,319
Extinção atingida.

15
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
Então essa merda é livre
para todos os públicos?

16
00:01:13,406 --> 00:01:15,158
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

17
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
Deus. É aquele dia de novo.

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,715
O "assassiversário"
dos pais do Malloy.

19
00:01:34,302 --> 00:01:35,887
Não pareça culpado.

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,639
- Steve!
- Sinto muito!

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,307
Pelo quê?

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
Por isso. Queria me
desculpar antecipadamente.

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
Desculpas aceitas, Steve.

24
00:01:45,814 --> 00:01:48,358
Steve, nunca mais acerte
a Connie com uma cadeira!

25
00:01:48,441 --> 00:01:50,944
Use o tacape da Connie.
É para isso que serve.

26
00:01:51,027 --> 00:01:54,989
Agora escutem, guardas. É 22 de abril.
Também conhecido como...

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
O dia em que os pais
do Malloy foram mortos.

28
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
Não. Dia da Terra.

29
00:01:59,244 --> 00:02:01,204
Jesus, Steve. Por que
você lembrou disso.

30
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
Bem, não é porque existe uma horrível

31
00:02:02,872 --> 00:02:04,415
memória ou uma culpa
esmagadora sobre mim.

32
00:02:04,499 --> 00:02:06,167
Nossa, olhe a hora.

33
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
Woody, desde quando você
se importa com o dia da árvore?

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
Desde sempre, Ethel.

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
A Terra é o meu planeta.

36
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
E meu planeta é cheio
de merdinhas desmiolados

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
que vão para parques
nacionais no Dia da Terra

38
00:02:25,311 --> 00:02:28,314
para fingir que dão a mínima
para a natureza.

39
00:02:28,398 --> 00:02:31,651
Também conhecido com o dia
que ganhamos muito "dindin".

40
00:02:31,734 --> 00:02:33,027
Certo, Denzel?

41
00:02:33,111 --> 00:02:35,738
Seria, se estivéssemos nos anos 90
e você fosse negro.

42
00:02:35,822 --> 00:02:38,408
Na verdade, Denzel, só no
final dos anos 90 que a palavra

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
"dindin" entrou
no vernáculo dos negros.

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,955
Denzel! Está a três
passos de distância!

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,791
DIA DA TERRA DE HALIBURTON
REALIZADO POR BP E DOW QUÍMICA

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
LINHAÇA ORGÂNICA FRITA

47
00:02:51,462 --> 00:02:52,797
COMPOSTAGEM MANIA

48
00:02:53,047 --> 00:02:55,091
REFOGUE A TRUTA

49
00:02:55,842 --> 00:02:57,177
Quase consegui.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,304
Meu Deus! Qual o objetivo desse jogo?

51
00:02:59,387 --> 00:03:01,139
É pelo meio ambiente, Ethel.

52
00:03:01,222 --> 00:03:05,143
Estou tentando devolver a truta para o
seu habitat natural, a panela quente.

53
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
Ganhei!

54
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
Woody. Isso é uma piada.

55
00:03:09,230 --> 00:03:12,483
Sua "celebração da natureza"
está destruindo nosso parque.

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,154
PARE O DESMATAMENTO AGORA

57
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
Ethel, isso me ofende.

58
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
Cale-se e me ajude
a untar esses pelicanos

59
00:03:21,743 --> 00:03:23,369
LIMPE O PELICANO

60
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
Ai está meu melhor amigo órfão.

61
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
O que há com você?

62
00:03:28,416 --> 00:03:31,044
Todo ano nesse período,
você começa a agir mais estranho.

63
00:03:31,127 --> 00:03:34,505
Absurdo. Aqui, te fiz um cartão.

64
00:03:34,714 --> 00:03:38,092
"Então seus pais morreram
em um acidente horrível."

65
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
"Melhor sorte na próxima vez."

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Como isso deveria me alegrar?

67
00:03:46,768 --> 00:03:47,894
Perdão. O que posso fazer?

68
00:03:47,977 --> 00:03:49,604
Que tal enfiar o pinto numa colmeia?

69
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Está feito.

70
00:03:50,980 --> 00:03:53,858
- Abelha comum ou a africana?
- A que for mais agressiva.

71
00:03:53,942 --> 00:03:55,693
Será a africana.

72
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Não é tão ruim.

73
00:03:57,904 --> 00:03:58,947
Faz cócegas.

74
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
Agora está ruim.

75
00:04:01,824 --> 00:04:04,077
Estão ferroando meu pênis.

76
00:04:04,160 --> 00:04:07,205
Estão mesmo ferroando meu pênis!

77
00:04:07,288 --> 00:04:09,290
Alguma coisa as irritou.

78
00:04:09,999 --> 00:04:12,293
Nossa, isso me animou
mais do que eu imaginei.

79
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
Certo. Vou ficar com ela.

80
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
Bem, hora de fazer minha
parte pelo meio ambiente.

81
00:04:20,593 --> 00:04:24,430
Não é apenas o mais silencioso,
mas também o mais seguro na...

82
00:04:36,901 --> 00:04:39,696
É realmente silencioso.
Eles nem notam a minha chegada.

83
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
O quê?

84
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
Malloy, é o Steve.
Estou ligando do hospital.

85
00:04:50,164 --> 00:04:52,417
Parece que sou alérgico
a abelhas africanas.

86
00:04:52,500 --> 00:04:55,253
A boa notícia é que meu pênis
agora tem 35 cm...

87
00:04:55,336 --> 00:04:56,379
De largura.

88
00:04:56,462 --> 00:04:58,923
Sinta-se livre para nunca
mais me ligar, certo?

89
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
Isso é que é vida.

90
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Olá, urso. Temos que conversar.

91
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
Jessica Simpson?

92
00:05:09,225 --> 00:05:13,688
Então esse é o animal
que pensa que é humano?

93
00:05:13,771 --> 00:05:15,231
Olá, humano.

94
00:05:15,315 --> 00:05:18,568
Gostaria de uma secretária eletrônica?

95
00:05:21,070 --> 00:05:23,865
Ou talvez um McBurguer King?

96
00:05:26,826 --> 00:05:29,370
Isso é um programa de humor
do Tyler Perry?

97
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
- Porque eu não estou entendendo.
- Silêncio!

98
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
Olhe esse animais que você atropelou

99
00:05:33,875 --> 00:05:35,918
com a sua máquina da morte elétrica.

100
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
Não vi nenhuma placa
alertando sobre animais.

101
00:05:38,296 --> 00:05:40,590
- Então de quem é a culpa.
- Foda-se, amante dos humanos.

102
00:05:40,757 --> 00:05:42,216
Deixe-me comer essa mocinha, chefe.

103
00:05:42,300 --> 00:05:45,219
Calma, Joe Lobo. Ninguém vai
comer a mocinha hoje.

104
00:05:45,303 --> 00:05:46,637
Cara.

105
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
A culpa não é desse urso.

106
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
Os humanos fizeram isso com ele.

107
00:05:50,725 --> 00:05:54,687
Eu sou o Alce Nazir,
líder dos animais.

108
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Bem-vindo à minha humilde casa.

109
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
Por favor, traga nossa melhor comida
para nosso hóspede honrado.

110
00:06:02,445 --> 00:06:04,447
Então todas as outras comidas
são piores que essa?

111
00:06:04,530 --> 00:06:07,575
Qual é, isso é um grande
luxo para um animal.

112
00:06:07,658 --> 00:06:12,455
Eu mesmo colhi essas larvas, do ânus
de uma magnífica carcaça de alce.

113
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
Eu acabei de comer uma tigela de
larvas de bunda no Olive Garden.

114
00:06:16,042 --> 00:06:19,504
Perdão, eu vou...
Tenho que ir para casa.

115
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
Para o mundo dos humanos?

116
00:06:20,880 --> 00:06:24,092
Você não é de lá. O que há de
errado com esse lugar?

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,718
Larvas de bunda.

118
00:06:25,802 --> 00:06:28,513
Muito justo. Você pode ir.

119
00:06:28,596 --> 00:06:33,393
Pensei que você gostaria de saber
o que realmente aconteceu a seus pais.

120
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
Meus pais foram mortos
por acidente por um turista.

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Morto por uma tartaruga?

122
00:06:38,564 --> 00:06:39,982
Não, um turista.

123
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
Quem você está chamando de turista,
seu merdinha atrevido?

124
00:06:42,652 --> 00:06:45,154
Eu vivo aqui há 273 anos.

125
00:06:45,238 --> 00:06:48,616
Eu explodi a bunda da Sacagawea!

126
00:06:48,825 --> 00:06:51,911
Seu pobre urso iludido.

127
00:06:51,994 --> 00:06:54,914
Você vive, come e dorme
entre os guardas humanos.

128
00:06:54,997 --> 00:06:58,334
E ainda não sabe que um
dos seus amados guardas

129
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
assassinou seus pais.

130
00:07:00,461 --> 00:07:01,838
O quê? Isso é impossível.

131
00:07:01,921 --> 00:07:03,631
Eu vi com meus próprios olhos.

132
00:07:03,840 --> 00:07:06,509
Puta merda. Quem foi?

133
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
Não sei. Eles todos se parecem.

134
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Eu sei qual foi.

135
00:07:10,596 --> 00:07:13,349
- Aquele roxo.
- Lobos são daltônicos, Joe Lobo!

136
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
Você não sabe o que está falando.

137
00:07:15,726 --> 00:07:17,687
- Ele parecia roxo.
- Como eles puderam?

138
00:07:17,770 --> 00:07:20,314
Sinta a raiva se espalhar
por suas veias.

139
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
Deixe tomar conta de você.

140
00:07:22,483 --> 00:07:24,026
Eu quero sangue.

141
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Como molho para as larvas, certo?

142
00:07:26,446 --> 00:07:27,738
Não, para vingança.

143
00:07:27,822 --> 00:07:31,993
Bem, vingança é um prato
que se come com larvas de bunda.

144
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Sério, experimente uma dessas larvas.

145
00:07:38,875 --> 00:07:40,126
Eu não entendo.

146
00:07:40,209 --> 00:07:42,003
Por que um guarda mataria meus pais?

147
00:07:42,086 --> 00:07:43,963
Porque os humanos são maus.

148
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
Esses ferimentos são só
do Dia da Celebração da Terra.

149
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
Nossos médicos estão
trabalhando sem parar.

150
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
Seu relatório, Dr. Gansoniak.

151
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
Essa raposa tem um ferimento
sério na cabeça.

152
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
Lamba.

153
00:07:57,226 --> 00:07:59,896
Esse gambá é um caso sério
de perna quebrada.

154
00:07:59,979 --> 00:08:01,063
Lamba.

155
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
E esse guaxinim está
com o pênis torcido.

156
00:08:04,275 --> 00:08:06,527
Gary, você torceu o pênis
todos os dias essa semana.

157
00:08:06,611 --> 00:08:09,322
O que posso dizer?
Tenho uma vida ativa.

158
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
Agora vamos com essa língua.

159
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
Os homens sempre
maltrataram os animais.

160
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
O que posso fazer pra ajudar?

161
00:08:15,453 --> 00:08:17,872
Malloy, você é o único que pode

162
00:08:17,955 --> 00:08:20,875
comunicar nossas demandas
a esses humanos imundos.

163
00:08:20,958 --> 00:08:24,837
Assuma o nosso caso
e prometo vingança para seus pais.

164
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
Eu vou assumir.

165
00:08:26,339 --> 00:08:30,676
Acabei de lembrar.
Também torci minhas bolas.

166
00:08:31,177 --> 00:08:32,470
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

167
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
A má notícia é que as abelhas que
entraram na minha uretra

168
00:08:35,431 --> 00:08:36,933
fizeram um ninho na minha próstata.

169
00:08:37,016 --> 00:08:39,060
Jesus, qual é boa notícia?

170
00:08:39,143 --> 00:08:40,853
- Estou mijando mel.
- Credo!

171
00:08:40,937 --> 00:08:44,273
Olá, Malloy.
Você parece tão sério. Está tudo...

172
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
Silêncio, humano.

173
00:08:46,150 --> 00:08:47,777
Malloy, o que há de errado?

174
00:08:47,860 --> 00:08:50,112
Você nunca chamou
a Connie de humana antes.

175
00:08:50,196 --> 00:08:51,948
Porque é isso que vocês todos são.

176
00:08:52,031 --> 00:08:55,076
E nós temos vários
problemas com os humanos

177
00:08:55,159 --> 00:08:56,953
Ah, sim? Quem são "nós"?

178
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
Você fez alguns novos amigos peludos?

179
00:09:00,873 --> 00:09:01,916
Bom para você.

180
00:09:01,999 --> 00:09:04,252
Aqui está uma lista
de todas as nossas demandas.

181
00:09:04,585 --> 00:09:05,795
Isso é bonitinho.

182
00:09:05,878 --> 00:09:09,006
"Parar a poluição.
Nada de veículos a motor.

183
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
E mais vaginas de cabras
quentes e molhadas"?

184
00:09:11,717 --> 00:09:12,802
Isso aí!

185
00:09:12,885 --> 00:09:15,221
Quero dizer, como isso foi parar aí?

186
00:09:15,471 --> 00:09:16,806
Digo, "bé".

187
00:09:16,889 --> 00:09:20,309
Malloy, isso é um monte
de absurdos adoráveis e inúteis.

188
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
- Mais alguma coisa?
- Sim.

189
00:09:22,228 --> 00:09:25,189
Entregue o guarda que matou meus pais.

190
00:09:25,690 --> 00:09:27,316
Um guarda matou seus pais?

191
00:09:27,400 --> 00:09:28,442
Impossível.

192
00:09:28,526 --> 00:09:30,152
Nenhum guarda faria algo tão cruel.

193
00:09:30,236 --> 00:09:31,320
Certo, Steve?

194
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
Steve, cale-se.

195
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Você parece a Adele
subindo uma escadaria

196
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
- Desculpe.
- Então, Woody, temos um acordo?

197
00:09:37,535 --> 00:09:40,746
O filhotinho do papai
quer ser um comunista.

198
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
O que vai fazer se não concordarmos

199
00:09:42,748 --> 00:09:45,293
com todas as suas pequenas exigências?

200
00:09:45,501 --> 00:09:49,046
Greve?
Como diabos animais fazem greve?

201
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
Eu deveria ter ajudado
vocês com essas placas.

202
00:09:54,510 --> 00:09:57,763
Ei, você! Aonde está indo?
Você acabou de chegar.

203
00:09:57,847 --> 00:10:00,141
Ninguém quer ir
a um parque sem animais.

204
00:10:00,224 --> 00:10:03,477
É como ir ao jogo do Lakers
e não transar com o time

205
00:10:03,561 --> 00:10:05,771
enquanto meu marido estaciona o carro.

206
00:10:05,855 --> 00:10:07,481
Isso! O que disse?

207
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Vocês dois!

208
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Procurem por alguns animais que não
tenham medo de furar uma greve.

209
00:10:12,945 --> 00:10:13,946
Vira-latas?

210
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
Você quer que a gente
pegue animais vira-latas?

211
00:10:16,115 --> 00:10:19,493
Não pense neles como vira-latas.
Pense como melhorias.

212
00:10:19,577 --> 00:10:22,288
Como o Jar Jar jogou
a franquia Star Wars

213
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
no hiperespaço.

214
00:10:24,373 --> 00:10:27,627
Nada como um peixe,
fala como um escravo. É brilhante!

215
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
Onde o George arrumou isso?

216
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
Ele é um gênio.

217
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
Ops. Foi mal.

218
00:10:36,761 --> 00:10:40,681
- Eu não quis matar um animal.
- Tudo bem. Peixes são babacas.

219
00:10:41,140 --> 00:10:42,975
Você está aprendendo bem, jovem urso.

220
00:10:43,059 --> 00:10:46,479
E por isso quero lhe dar um presente.

221
00:10:46,562 --> 00:10:48,314
Demais. Passa para cá, Naz.

222
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
O que está acontecendo agora?

223
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
Só pode ser brincadeira!

224
00:10:51,859 --> 00:10:54,904
O Alce Nazir nunca deixou
outro animal cheirar sua bunda.

225
00:10:54,987 --> 00:10:57,198
Você tem ideia
da grandeza dessa honra?

226
00:10:57,281 --> 00:11:00,409
- Não?
- Seu bastardo ingrato.

227
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
Deixe eu ir aí, chefe.
Eu vou te cheirar bem

228
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
Eu irei tão fundo que você vai
cagar catarro por um mês.

229
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
Não, Joe Lobo.

230
00:11:06,499 --> 00:11:11,671
Essa honra é reservada para
o filho que eu nunca tive.

231
00:11:14,840 --> 00:11:17,301
Eu sou um animal.
Os animais fazem isso.

232
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
Apenas faça.

233
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
Que honra.

234
00:11:23,766 --> 00:11:25,142
Você gostou? Por favor.

235
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
Pegue uma cheirada para a viagem.

236
00:11:27,186 --> 00:11:29,063
PARE

237
00:11:29,146 --> 00:11:31,649
Animais vira-latas?
O Woody perdeu a cabeça?

238
00:11:31,732 --> 00:11:35,986
Sim, mas é uma oportunidade de ajudar
animais abusados e negligenciados.

239
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
Podemos dar a eles a vida que merecem.

240
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
Como esse gatinho faminto.

241
00:11:41,367 --> 00:11:42,743
Bastardo!

242
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
Veja aquele homem abusando do cão.

243
00:11:51,085 --> 00:11:53,921
Fazendo ele usar uma
camisa do Arizona Cardinals.

244
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Com licença, o senhor tem
um tempo para conversar?

245
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
- Por que, sim, é...
- Seu cão é um peru congelado.

246
00:11:58,968 --> 00:12:00,136
Meu Deus.

247
00:12:00,219 --> 00:12:02,263
Então o que eu coloquei no forno?

248
00:12:02,346 --> 00:12:04,223
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS
DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY

249
00:12:05,641 --> 00:12:08,144
- O que é tudo isso?
- Estou vendo as filmagens antigas

250
00:12:08,227 --> 00:12:09,895
do parque para provar nossa inocência.

251
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
Bem, boa sorte assistindo
incontáveis horas de...

252
00:12:12,314 --> 00:12:13,566
Ei, veja isso.

253
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
É uma fita do mesmo dia que o Malloy
apareceu na nossa porta.

254
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
Nossa, Steve.

255
00:12:18,446 --> 00:12:20,322
Você parece a Adele
me beijando lá embaixo.

256
00:12:20,406 --> 00:12:21,657
Está tudo bem?

257
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
Não, não está.

258
00:12:23,242 --> 00:12:25,619
O jogo acabou, Connie.
Tem algo que eu preciso admitir.

259
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
Jar Jar Binks, o que você
está fazendo na minha sala?

260
00:12:28,914 --> 00:12:31,751
Meesa gosta. Meesa gosta de você.

261
00:12:32,251 --> 00:12:35,546
Jar Jar, o que está fazendo?
Isso é loucura!

262
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
Pare. Não pare.

263
00:12:37,465 --> 00:12:38,799
Não.

264
00:12:38,883 --> 00:12:40,301
Isso é bom.

265
00:12:42,094 --> 00:12:43,095
Jesus Cristo!

266
00:12:43,179 --> 00:12:44,972
Quando eu disse vira-latas,

267
00:12:45,055 --> 00:12:47,183
não quis dizer animais de rua.

268
00:12:47,266 --> 00:12:49,560
Esse gato tem AIDS felina?

269
00:12:50,144 --> 00:12:51,729
Não, só AIDS normal.

270
00:12:51,812 --> 00:12:53,439
Bem, não há nada de
errado com o poodle.

271
00:12:53,522 --> 00:12:55,524
Ele está lá na greve!

272
00:12:57,485 --> 00:13:00,529
Isso é um desastre!
Todos os turistas se foram!

273
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
A greve está funcionando.

274
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
Logo eles vão aceitar
nossas demandas e entregar

275
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
o cara que matou meus pais.

276
00:13:06,827 --> 00:13:08,204
Paciência, meu filho.

277
00:13:08,287 --> 00:13:11,874
A greve foi só um dispositivo para
pegar os guardas sós e vulneráveis.

278
00:13:11,957 --> 00:13:14,835
É hora da fase dois.

279
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
Fazê-los cheirar sua bunda?

280
00:13:16,378 --> 00:13:19,924
Não. Matá-los. Todos eles.

281
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
Sabe o que melhora essa tosse?

282
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Uma cheiradinha de bunda rápida.

283
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Mas que... Joe Lobo?

284
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Está tentando cheirar escondido?

285
00:13:27,306 --> 00:13:30,351
Não, chefe. Eu perdi
as chaves do carro.

286
00:13:30,559 --> 00:13:32,812
Pensei que as tinha
visto na sua bunda.

287
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
Certo, Ethel. Tentamos do seu jeito.

288
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
Agora vamos tentar do meu jeito.

289
00:13:42,154 --> 00:13:44,365
Dê-me 100 filhotinhos
sem marcas e sequência.

290
00:13:44,448 --> 00:13:46,325
E não tente me dar
os que têm antifurto.

291
00:13:46,408 --> 00:13:48,035
Sei tudo sobre você, filho da...!

292
00:13:50,871 --> 00:13:53,499
Nossa, o crime compensa.
Acha que já temos o suficiente?

293
00:13:53,582 --> 00:13:57,253
Sim. Nós roubamos 2 zoológicos,
12 pet shops e uma pizzaria.

294
00:14:01,674 --> 00:14:03,884
Maldito antifurto.

295
00:14:08,013 --> 00:14:12,226
Vamos matar os humanos, você terá sua
vingança, mas não vamos parar.

296
00:14:12,518 --> 00:14:16,522
Vamos punir todos os animais
que se associem com coisas humanas.

297
00:14:17,147 --> 00:14:19,358
Neil.
Como você está, meu amigo?

298
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
Vivendo só na tranquilidade.

299
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Como está você, Alce N?

300
00:14:22,987 --> 00:14:26,031
Você não tem comido
alimentos humanos, tem?

301
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
Fuçando uma lata de lixo?

302
00:14:28,909 --> 00:14:31,120
Você sabe que é contra nossas regras.

303
00:14:31,203 --> 00:14:33,080
Nada disso. Odeio comida humana.

304
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
- Merda!
- Matem-no.

305
00:14:35,249 --> 00:14:36,375
Não. Isso dói.

306
00:14:36,458 --> 00:14:38,669
Eu não sabia que vocês
eram tão intensos.

307
00:14:38,752 --> 00:14:42,423
Isso mesmo. Eu até mandei que o tigre
pegasse o Siegfried e o Roy.

308
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Eu achei que os tigres só odiassem
mágicos como todo mundo.

309
00:14:47,136 --> 00:14:50,222
Não acredito que mataram o Neil
porque ele comeu uma rosquinha.

310
00:14:50,347 --> 00:14:52,433
Preciso me acalmar, relaxar.

311
00:14:52,641 --> 00:14:54,184
Nada de coisas humanas.

312
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
Logo depois de
terminar Gears of War...

313
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
E comer uma barra
enorme de chocolate...

314
00:14:58,856 --> 00:15:00,316
E essa pizza de frango...

315
00:15:00,691 --> 00:15:03,903
E ter um final feliz
com essa prostituta filipina.

316
00:15:05,112 --> 00:15:08,365
Parece que alguém cheirou
sua última bunda de alce.

317
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
Bom.

318
00:15:14,413 --> 00:15:17,750
"O segredo para dirigir
com segurança..."

319
00:15:19,209 --> 00:15:22,212
Meu Deus! Espere.
Vocês dois ainda estão vivos.

320
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
Vou buscar ajuda.

321
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
Não posso continuar vivendo assim.

322
00:15:32,932 --> 00:15:36,185
Vou fazer uma coisa que já
devia ter feito há muito tempo.

323
00:15:40,648 --> 00:15:41,815
Connie, acorde.

324
00:15:46,028 --> 00:15:48,322
Desculpe. O que está havendo, Steve?

325
00:15:48,405 --> 00:15:49,698
Tem algo que preciso te mostrar.

326
00:15:49,990 --> 00:15:52,117
Steve, você é tão doce,
mas isso é algo que

327
00:15:52,242 --> 00:15:53,869
eu nunca contei para ninguém antes.

328
00:15:54,119 --> 00:15:57,790
Eu sou gay. Meu Deus.
É tão bom finalmente poder dizer.

329
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
Tirei um fardo das costas.

330
00:15:59,541 --> 00:16:01,627
Não é por isso que estou aqui.
É por isso.

331
00:16:03,837 --> 00:16:05,422
Olhem. Eu sou a Connie.

332
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Estou dirigindo.

333
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
Ops. Acertei alguma coisa.

334
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Bang! Atirei nos pais do Malloy.

335
00:16:13,305 --> 00:16:14,598
Sou tão estúpida.

336
00:16:14,682 --> 00:16:17,267
Ó, não. Fui eu.

337
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
Eu matei os pais do Malloy.

338
00:16:19,103 --> 00:16:21,438
Tenho que confessar para ele agora.

339
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
Mas esses animais vão matar você.

340
00:16:23,148 --> 00:16:24,650
É o que eu mereço.

341
00:16:24,733 --> 00:16:27,152
A não ser que exista outra informação

342
00:16:27,236 --> 00:16:29,196
que possa limpar meu nome
e salvar minha vida.

343
00:16:29,405 --> 00:16:31,949
Não que eu saiba.

344
00:16:35,703 --> 00:16:36,870
O que foi que eu fiz?

345
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
Eles vão matar a Connie.

346
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Dane-se a vadia gorda.
Quem liga se eles a matarem?

347
00:16:42,042 --> 00:16:43,127
E você?

348
00:16:43,210 --> 00:16:45,170
Olá? Tem alguém aí?

349
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Não sei, cara. Faça o que ele disse.

350
00:16:49,883 --> 00:16:51,260
E aí, meus irmãos?

351
00:16:51,468 --> 00:16:54,930
Não acredito que você
me machucou assim.

352
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
Alguém está encrencado.

353
00:16:57,725 --> 00:17:00,352
Não tenho ideia do que está falando.

354
00:17:00,436 --> 00:17:05,232
Então, não passou o dia todo no seu
Box "X" jogando Bichas da Guerra?

355
00:17:05,315 --> 00:17:07,359
Eu posso honestamente responder não.

356
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
E pensar que eu abri
meu ânus para você.

357
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
Perdão, Alce Nazir.
Por favor, nunca mais vai acontecer.

358
00:17:13,157 --> 00:17:14,783
Atenção, animais.

359
00:17:15,534 --> 00:17:17,661
- Eu sou...
- Uma besta ruiva e inchada!

360
00:17:17,745 --> 00:17:19,913
Mas também completamente inocente.

361
00:17:19,997 --> 00:17:21,623
Aquela primeira parte foi ofensiva.

362
00:17:21,707 --> 00:17:25,294
Não, Connie, foi honestidade,
e é disso que precisamos agora.

363
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
Malloy, fui eu.

364
00:17:27,504 --> 00:17:28,881
Eu matei seus pais.

365
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
Eu devia saber.

366
00:17:30,674 --> 00:17:32,301
Vocês está morto, Steve.

367
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
Bom. Redima-se.

368
00:17:34,678 --> 00:17:37,890
Deixe seu extinto animal
tomar o controle.

369
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
Coma a cara dele.

370
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Sinto muito.

371
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
Parece que você disse,
"coma a cara dele".

372
00:17:44,563 --> 00:17:46,398
- Eu disse.
- Perdão.

373
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
Parece que você falou, "eu disse".

374
00:17:48,859 --> 00:17:51,278
O quê? Espere. Isso é loucura.

375
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
- Você concordou?
- Faça!

376
00:17:53,906 --> 00:17:59,078
Esse pode não ser o melhor momento,
mas você é Khloe Kardashian?

377
00:17:59,161 --> 00:18:02,414
Você não é tão feia como na televisão.

378
00:18:05,000 --> 00:18:06,877
E essa é toda a história, Malloy.

379
00:18:06,960 --> 00:18:08,796
Quer que eu acredite que
você tropeçou, atirou

380
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
e acertou a cabeça de dois
ursos com uma bala só.

381
00:18:11,381 --> 00:18:14,593
Eu sei. Imagine o quão surpresos
ficaram os seus pais.

382
00:18:14,760 --> 00:18:16,220
Vamos, urso Malloy. Mate-o.

383
00:18:16,303 --> 00:18:18,514
Mostre que é um verdadeiro animal

384
00:18:18,597 --> 00:18:21,809
Depois que comer a cara dele,
nunca mais poderá voltar.

385
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
Faça.

386
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
Malloy, eu mereço ser comido vivo.

387
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
Aqui estão alguns sachês de molhos que

388
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
combinarão com a minha cara.

389
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
Coma, agora!

390
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
Não posso comer a cara dele.

391
00:18:37,699 --> 00:18:40,202
Certeza que tem que ser cru?
Não vou pegar salmonela?

392
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
Isso prova que você é
um amante de humanos!

393
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
E se eu foi? Gosto da minha vida.

394
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Eu pertenço aos humanos.

395
00:18:45,958 --> 00:18:48,836
E se isso te incomoda,
acho que terá que matar todos nós.

396
00:18:49,044 --> 00:18:50,796
Certo. Vamos matar todos eles.

397
00:18:50,879 --> 00:18:53,132
Sou péssimo em ultimatos.

398
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Veja! Johnny Depp!

399
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
Onde? Onde está Johnny Depp?

400
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
Connie, faça alguma coisa!

401
00:19:01,849 --> 00:19:02,975
Aqui.

402
00:19:04,184 --> 00:19:05,352
O que faremos agora?

403
00:19:05,435 --> 00:19:07,729
Vamos começar com a Connie
colocando uma camisa.

404
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
Para onde foram todos
aqueles animais estúpidos?

405
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
Estou pronto para negociar!

406
00:19:19,116 --> 00:19:20,742
- Aqui estão eles!
- Onde?

407
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
Agora, meu amido peludo.

408
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
É assim que se come uma cara.

409
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
Pare. Eu não queria
que chegasse a isso,

410
00:19:34,673 --> 00:19:36,800
mas você não me deixou escolha.

411
00:19:37,009 --> 00:19:39,845
Ataquem, minhas crianças.

412
00:19:41,013 --> 00:19:42,931
Não, eles.

413
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
Eles! Ataquem-nos!

414
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
NÃO JOGUE LIXO

415
00:20:00,282 --> 00:20:01,742
Você errou!

416
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Você estava armado o tempo todo.

417
00:20:05,162 --> 00:20:06,413
UM ANO DEPOIS

418
00:20:06,496 --> 00:20:08,207
DIA DA TERRA
DIVERSÃO FAMILIAR EDUCATIVA

419
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Bem, tenho que dizer, Ethel.

420
00:20:12,461 --> 00:20:15,339
Você fez um Dia da Terra
melhor do que o meu.

421
00:20:15,422 --> 00:20:17,758
Espero que nós todos tenhamos
aprendido uma boa lição...

422
00:20:17,841 --> 00:20:21,220
Que todos têm que respeitar a natureza
e ser legais com os animais.

423
00:20:21,303 --> 00:20:24,681
Ou quando você matar um animal,
substitua por um robô.

424
00:20:31,146 --> 00:20:33,523
Bem, é aquele dia outra vez, Malloy.

425
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
Queria dizer que sinto
muito pelo que eu fiz.

426
00:20:35,734 --> 00:20:37,402
Não se preocupe, Steve.

427
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
Afinal, se você não matasse meus pais,

428
00:20:39,279 --> 00:20:40,781
eu não estaria assistindo televisão e

429
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
comendo comida de micro-ondas.

430
00:20:42,324 --> 00:20:43,700
Eles não sabem o que estão perdendo.

431
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
Então, acho que te fiz um favor?

432
00:20:46,119 --> 00:20:48,830
Claro. E como agradecimento,
tenho uma surpresa.

433
00:20:51,208 --> 00:20:52,793
Mãe? Pai?

434
00:20:54,253 --> 00:20:55,963
E agora estamos quites.

435
00:21:35,335 --> 00:21:37,296
Traduzido por: João Paulo Coelho