MUITOS ANOS ATRÁS
Esses eram seus pais? Pobrezinho.
Bem. O tempo apaga memórias traumáticas.
É o que disse meu líder escoteiro quando me obrigou a chupar seu...
Funciona.
Não se preocupe, filhotinho. Vou cuidar de você.
Filho, nunca nos esqueça
Nunca esqueça de onde você veio.
Go do, da...
Droga, eu sou bom.
Malloy, o que acha de fazermos uma caminhada e nos conectar com a selva.
Tenho toda a natureza que preciso bem aqui.
Morram, animais inúteis!
Extinção atingida.
Então essa merda é livre para todos os públicos?
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
Deus. É aquele dia de novo.
O "assassiversário" dos pais do Malloy.
Não pareça culpado.
- Steve! - Sinto muito!
Pelo quê?
Por isso. Queria me desculpar antecipadamente.
Desculpas aceitas, Steve.
Steve, nunca mais acerte a Connie com uma cadeira!
Use o tacape da Connie. É para isso que serve.
Agora escutem, guardas. É 22 de abril. Também conhecido como...
O dia em que os pais do Malloy foram mortos.
Não. Dia da Terra.
Jesus, Steve. Por que você lembrou disso.
Bem, não é porque existe uma horrível
memória ou uma culpa esmagadora sobre mim.
Nossa, olhe a hora.
Woody, desde quando você se importa com o dia da árvore?
Desde sempre, Ethel.
A Terra é o meu planeta.
E meu planeta é cheio de merdinhas desmiolados
que vão para parques nacionais no Dia da Terra
para fingir que dão a mínima para a natureza.
Também conhecido com o dia que ganhamos muito "dindin".
Certo, Denzel?
Seria, se estivéssemos nos anos 90 e você fosse negro.
Na verdade, Denzel, só no final dos anos 90 que a palavra
"dindin" entrou no vernáculo dos negros.
Denzel! Está a três passos de distância!
DIA DA TERRA DE HALIBURTON REALIZADO POR BP E DOW QUÍMICA
LINHAÇA ORGÂNICA FRITA
COMPOSTAGEM MANIA
REFOGUE A TRUTA
Quase consegui.
Meu Deus! Qual o objetivo desse jogo?
É pelo meio ambiente, Ethel.
Estou tentando devolver a truta para o seu habitat natural, a panela quente.
Ganhei!
Woody. Isso é uma piada.
Sua "celebração da natureza" está destruindo nosso parque.
PARE O DESMATAMENTO AGORA
Ethel, isso me ofende.
Cale-se e me ajude a untar esses pelicanos
LIMPE O PELICANO
Ai está meu melhor amigo órfão.
O que há com você?
Todo ano nesse período, você começa a agir mais estranho.
Absurdo. Aqui, te fiz um cartão.
"Então seus pais morreram em um acidente horrível."
"Melhor sorte na próxima vez."
Como isso deveria me alegrar?
Perdão. O que posso fazer?
Que tal enfiar o pinto numa colmeia?
Está feito.
- Abelha comum ou a africana? - A que for mais agressiva.
Será a africana.
Não é tão ruim.
Faz cócegas.
Agora está ruim.
Estão ferroando meu pênis.
Estão mesmo ferroando meu pênis!
Alguma coisa as irritou.
Nossa, isso me animou mais do que eu imaginei.
Certo. Vou ficar com ela.
Bem, hora de fazer minha parte pelo meio ambiente.
Não é apenas o mais silencioso, mas também o mais seguro na...
É realmente silencioso. Eles nem notam a minha chegada.
O quê?
Malloy, é o Steve. Estou ligando do hospital.
Parece que sou alérgico a abelhas africanas.
A boa notícia é que meu pênis agora tem 35 cm...
De largura.
Sinta-se livre para nunca mais me ligar, certo?
Isso é que é vida.
Olá, urso. Temos que conversar.
Jessica Simpson?
Então esse é o animal que pensa que é humano?
Olá, humano.
Gostaria de uma secretária eletrônica?
Ou talvez um McBurguer King?
Isso é um programa de humor do Tyler Perry?
- Porque eu não estou entendendo. - Silêncio!
Olhe esse animais que você atropelou
com a sua máquina da morte elétrica.
Não vi nenhuma placa alertando sobre animais.
- Então de quem é a culpa. - Foda-se, amante dos humanos.
Deixe-me comer essa mocinha, chefe.
Calma, Joe Lobo. Ninguém vai comer a mocinha hoje.
Cara.
A culpa não é desse urso.
Os humanos fizeram isso com ele.
Eu sou o Alce Nazir, líder dos animais.
Bem-vindo à minha humilde casa.
Por favor, traga nossa melhor comida para nosso hóspede honrado.
Então todas as outras comidas são piores que essa?
Qual é, isso é um grande luxo para um animal.
Eu mesmo colhi essas larvas, do ânus de uma magnífica carcaça de alce.
Eu acabei de comer uma tigela de larvas de bunda no Olive Garden.
Perdão, eu vou... Tenho que ir para casa.
Para o mundo dos humanos?
Você não é de lá. O que há de errado com esse lugar?
Larvas de bunda.
Muito justo. Você pode ir.
Pensei que você gostaria de saber o que realmente aconteceu a seus pais.
Meus pais foram mortos por acidente por um turista.
Morto por uma tartaruga?
Não, um turista.
Quem você está chamando de turista, seu merdinha atrevido?
Eu vivo aqui há 273 anos.
Eu explodi a bunda da Sacagawea!
Seu pobre urso iludido.
Você vive, come e dorme entre os guardas humanos.
E ainda não sabe que um dos seus amados guardas
assassinou seus pais.
O quê? Isso é impossível.
Eu vi com meus próprios olhos.
Puta merda. Quem foi?
Não sei. Eles todos se parecem.
Eu sei qual foi.
- Aquele roxo. - Lobos são daltônicos, Joe Lobo!
Você não sabe o que está falando.
- Ele parecia roxo. - Como eles puderam?
Sinta a raiva se espalhar por suas veias.
Deixe tomar conta de você.
Eu quero sangue.
Como molho para as larvas, certo?
Não, para vingança.
Bem, vingança é um prato que se come com larvas de bunda.
Sério, experimente uma dessas larvas.
Eu não entendo.
Por que um guarda mataria meus pais?
Porque os humanos são maus.
Esses ferimentos são só do Dia da Celebração da Terra.
Nossos médicos estão trabalhando sem parar.
Seu relatório, Dr. Gansoniak.
Essa raposa tem um ferimento sério na cabeça.
Lamba.
Esse gambá é um caso sério de perna quebrada.
Lamba.
E esse guaxinim está com o pênis torcido.
Gary, você torceu o pênis todos os dias essa semana.
O que posso dizer? Tenho uma vida ativa.
Agora vamos com essa língua.
Os homens sempre maltrataram os animais.
O que posso fazer pra ajudar?
Malloy, você é o único que pode
comunicar nossas demandas a esses humanos imundos.
Assuma o nosso caso e prometo vingança para seus pais.
Eu vou assumir.
Acabei de lembrar. Também torci minhas bolas.
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
A má notícia é que as abelhas que entraram na minha uretra
fizeram um ninho na minha próstata.
Jesus, qual é boa notícia?
- Estou mijando mel. - Credo!
Olá, Malloy. Você parece tão sério. Está tudo...
Silêncio, humano.
Malloy, o que há de errado?
Você nunca chamou a Connie de humana antes.
Porque é isso que vocês todos são.
E nós temos vários problemas com os humanos
Ah, sim? Quem são "nós"?
Você fez alguns novos amigos peludos?
Bom para você.
Aqui está uma lista de todas as nossas demandas.
Isso é bonitinho.
"Parar a poluição. Nada de veículos a motor.
E mais vaginas de cabras quentes e molhadas"?
Isso aí!
Quero dizer, como isso foi parar aí?
Digo, "bé".
Malloy, isso é um monte de absurdos adoráveis e inúteis.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Entregue o guarda que matou meus pais.
Um guarda matou seus pais?
Impossível.
Nenhum guarda faria algo tão cruel.
Certo, Steve?
Steve, cale-se.
Você parece a Adele subindo uma escadaria
- Desculpe. - Então, Woody, temos um acordo?
O filhotinho do papai quer ser um comunista.
O que vai fazer se não concordarmos
com todas as suas pequenas exigências?
Greve? Como diabos animais fazem greve?
Eu deveria ter ajudado vocês com essas placas.
Ei, você! Aonde está indo? Você acabou de chegar.
Ninguém quer ir a um parque sem animais.
É como ir ao jogo do Lakers e não transar com o time
enquanto meu marido estaciona o carro.
Isso! O que disse?
Vocês dois!
Procurem por alguns animais que não tenham medo de furar uma greve.
Vira-latas?
Você quer que a gente pegue animais vira-latas?
Não pense neles como vira-latas. Pense como melhorias.
Como o Jar Jar jogou a franquia Star Wars
no hiperespaço.
Nada como um peixe, fala como um escravo. É brilhante!
Onde o George arrumou isso?
Ele é um gênio.
Ops. Foi mal.
- Eu não quis matar um animal. - Tudo bem. Peixes são babacas.
Você está aprendendo bem, jovem urso.
E por isso quero lhe dar um presente.
Demais. Passa para cá, Naz.
O que está acontecendo agora?
Só pode ser brincadeira!
O Alce Nazir nunca deixou outro animal cheirar sua bunda.
Você tem ideia da grandeza dessa honra?
- Não? - Seu bastardo ingrato.
Deixe eu ir aí, chefe. Eu vou te cheirar bem
Eu irei tão fundo que você vai cagar catarro por um mês.
Não, Joe Lobo.
Essa honra é reservada para o filho que eu nunca tive.
Eu sou um animal. Os animais fazem isso.
Apenas faça.
Que honra.
Você gostou? Por favor.
Pegue uma cheirada para a viagem.
PARE
Animais vira-latas? O Woody perdeu a cabeça?
Sim, mas é uma oportunidade de ajudar animais abusados e negligenciados.
Podemos dar a eles a vida que merecem.
Como esse gatinho faminto.
Bastardo!
Veja aquele homem abusando do cão.
Fazendo ele usar uma camisa do Arizona Cardinals.
Com licença, o senhor tem um tempo para conversar?
- Por que, sim, é... - Seu cão é um peru congelado.
Meu Deus.
Então o que eu coloquei no forno?
ESTAÇÃO DE UARDA-FLORESTAIS DO PARQUE NACIONAL DE BRICKLEBERRY
- O que é tudo isso? - Estou vendo as filmagens antigas
do parque para provar nossa inocência.
Bem, boa sorte assistindo incontáveis horas de...
Ei, veja isso.
É uma fita do mesmo dia que o Malloy apareceu na nossa porta.
Nossa, Steve.
Você parece a Adele me beijando lá embaixo.
Está tudo bem?
Não, não está.
O jogo acabou, Connie. Tem algo que eu preciso admitir.
Jar Jar Binks, o que você está fazendo na minha sala?
Meesa gosta. Meesa gosta de você.
Jar Jar, o que está fazendo? Isso é loucura!
Pare. Não pare.
Não.
Isso é bom.
Jesus Cristo!
Quando eu disse vira-latas,
não quis dizer animais de rua.
Esse gato tem AIDS felina?
Não, só AIDS normal.
Bem, não há nada de errado com o poodle.
Ele está lá na greve!
Isso é um desastre! Todos os turistas se foram!
A greve está funcionando.
Logo eles vão aceitar nossas demandas e entregar
o cara que matou meus pais.
Paciência, meu filho.
A greve foi só um dispositivo para pegar os guardas sós e vulneráveis.
É hora da fase dois.
Fazê-los cheirar sua bunda?
Não. Matá-los. Todos eles.
Sabe o que melhora essa tosse?
Uma cheiradinha de bunda rápida.
Mas que... Joe Lobo?
Está tentando cheirar escondido?
Não, chefe. Eu perdi as chaves do carro.
Pensei que as tinha visto na sua bunda.
Certo, Ethel. Tentamos do seu jeito.
Agora vamos tentar do meu jeito.
Dê-me 100 filhotinhos sem marcas e sequência.
E não tente me dar os que têm antifurto.
Sei tudo sobre você, filho da...!
Nossa, o crime compensa. Acha que já temos o suficiente?
Sim. Nós roubamos 2 zoológicos, 12 pet shops e uma pizzaria.
Maldito antifurto.
Vamos matar os humanos, você terá sua vingança, mas não vamos parar.
Vamos punir todos os animais que se associem com coisas humanas.
Neil. Como você está, meu amigo?
Vivendo só na tranquilidade.
Como está você, Alce N?
Você não tem comido alimentos humanos, tem?
Fuçando uma lata de lixo?
Você sabe que é contra nossas regras.
Nada disso. Odeio comida humana.
- Merda! - Matem-no.
Não. Isso dói.
Eu não sabia que vocês eram tão intensos.
Isso mesmo. Eu até mandei que o tigre pegasse o Siegfried e o Roy.
Eu achei que os tigres só odiassem mágicos como todo mundo.
Não acredito que mataram o Neil porque ele comeu uma rosquinha.
Preciso me acalmar, relaxar.
Nada de coisas humanas.
Logo depois de terminar Gears of War...
E comer uma barra enorme de chocolate...
E essa pizza de frango...
E ter um final feliz com essa prostituta filipina.
Parece que alguém cheirou sua última bunda de alce.
Bom.
"O segredo para dirigir com segurança..."
Meu Deus! Espere. Vocês dois ainda estão vivos.
Vou buscar ajuda.
Não posso continuar vivendo assim.
Vou fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
Connie, acorde.
Desculpe. O que está havendo, Steve?
Tem algo que preciso te mostrar.
Steve, você é tão doce, mas isso é algo que
eu nunca contei para ninguém antes.
Eu sou gay. Meu Deus. É tão bom finalmente poder dizer.
Tirei um fardo das costas.
Não é por isso que estou aqui. É por isso.
Olhem. Eu sou a Connie.
Estou dirigindo.
Ops. Acertei alguma coisa.
Bang! Atirei nos pais do Malloy.
Sou tão estúpida.
Ó, não. Fui eu.
Eu matei os pais do Malloy.
Tenho que confessar para ele agora.
Mas esses animais vão matar você.
É o que eu mereço.
A não ser que exista outra informação
que possa limpar meu nome e salvar minha vida.
Não que eu saiba.
O que foi que eu fiz?
Eles vão matar a Connie.
Dane-se a vadia gorda. Quem liga se eles a matarem?
E você?
Olá? Tem alguém aí?
Não sei, cara. Faça o que ele disse.
E aí, meus irmãos?
Não acredito que você me machucou assim.
Alguém está encrencado.
Não tenho ideia do que está falando.
Então, não passou o dia todo no seu Box "X" jogando Bichas da Guerra?
Eu posso honestamente responder não.
E pensar que eu abri meu ânus para você.
Perdão, Alce Nazir. Por favor, nunca mais vai acontecer.
Atenção, animais.
- Eu sou... - Uma besta ruiva e inchada!
Mas também completamente inocente.
Aquela primeira parte foi ofensiva.
Não, Connie, foi honestidade, e é disso que precisamos agora.
Malloy, fui eu.
Eu matei seus pais.
Eu devia saber.
Vocês está morto, Steve.
Bom. Redima-se.
Deixe seu extinto animal tomar o controle.
Coma a cara dele.
Sinto muito.
Parece que você disse, "coma a cara dele".
- Eu disse. - Perdão.
Parece que você falou, "eu disse".
O quê? Espere. Isso é loucura.
- Você concordou? - Faça!
Esse pode não ser o melhor momento, mas você é Khloe Kardashian?
Você não é tão feia como na televisão.
E essa é toda a história, Malloy.
Quer que eu acredite que você tropeçou, atirou
e acertou a cabeça de dois ursos com uma bala só.
Eu sei. Imagine o quão surpresos ficaram os seus pais.
Vamos, urso Malloy. Mate-o.
Mostre que é um verdadeiro animal
Depois que comer a cara dele, nunca mais poderá voltar.
Faça.
Malloy, eu mereço ser comido vivo.
Aqui estão alguns sachês de molhos que
combinarão com a minha cara.
Coma, agora!
Não posso comer a cara dele.
Certeza que tem que ser cru? Não vou pegar salmonela?
Isso prova que você é um amante de humanos!
E se eu foi? Gosto da minha vida.
Eu pertenço aos humanos.
E se isso te incomoda, acho que terá que matar todos nós.
Certo. Vamos matar todos eles.
Sou péssimo em ultimatos.
Veja! Johnny Depp!
Onde? Onde está Johnny Depp?
Connie, faça alguma coisa!
Aqui.
O que faremos agora?
Vamos começar com a Connie colocando uma camisa.
Para onde foram todos aqueles animais estúpidos?
Estou pronto para negociar!
- Aqui estão eles! - Onde?
Agora, meu amido peludo.
É assim que se come uma cara.
Pare. Eu não queria que chegasse a isso,
mas você não me deixou escolha.
Ataquem, minhas crianças.
Não, eles.
Eles! Ataquem-nos!
NÃO JOGUE LIXO
Você errou!
Você estava armado o tempo todo.
UM ANO DEPOIS
DIA DA TERRA DIVERSÃO FAMILIAR EDUCATIVA
Bem, tenho que dizer, Ethel.
Você fez um Dia da Terra melhor do que o meu.
Espero que nós todos tenhamos aprendido uma boa lição...
Que todos têm que respeitar a natureza e ser legais com os animais.
Ou quando você matar um animal, substitua por um robô.
Bem, é aquele dia outra vez, Malloy.
Queria dizer que sinto muito pelo que eu fiz.
Não se preocupe, Steve.
Afinal, se você não matasse meus pais,
eu não estaria assistindo televisão e
comendo comida de micro-ondas.
Eles não sabem o que estão perdendo.
Então, acho que te fiz um favor?
Claro. E como agradecimento, tenho uma surpresa.
Mãe? Pai?
E agora estamos quites.
Traduzido por: João Paulo Coelho