1
00:00:27,861 --> 00:00:30,447
Eram os teus pais? Pobrezinho.

2
00:00:30,905 --> 00:00:33,908
Bem, o tempo apaga
as memórias traumáticas.

3
00:00:34,159 --> 00:00:35,452
Pelo menos, foi o que o meu chefe
dos escuteiros me disse

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,203
quando me obrigou a chupar-lhe o...

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
Funciona mesmo!

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,376
Não te preocupes, ursinho.
Eu tomo conta de ti.

7
00:00:43,585 --> 00:00:48,381
Nunca nos esqueças, filho.
Nunca esqueças donde vens.

8
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
Sou mesmo bom!

9
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
Malloy, e se fossemos dar uma volta
e conviver com natureza?

10
00:00:56,931 --> 00:00:58,975
Tenho aqui toda a natureza
de que preciso.

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,685
Morram, animais inúteis!

12
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
Extinção conseguida!

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
Esta merda foi considerada adequada
para todas as idades?

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,755
Meu Deus, é aquele dia,
outra vez.

15
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
É o "assassinário" dos pais
do Malloy.

16
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
Não pareças culpado.
Não pareças culpado.

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
- Steve?
- Desculpa!

18
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
O quê?

19
00:01:41,267 --> 00:01:43,520
Isto.
Quis pedir desculpa adiantado.

20
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
Desculpas aceites, Steve.

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
Steve, nunca batas na Connie
com uma cadeira!

22
00:01:48,441 --> 00:01:50,610
Usa o taco da Connie.
É para isso que está ali.

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,320
Escutem, guardas-florestais.

24
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
Estamos a 22 de abril,
também conhecido como...

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,699
O dia em que os pais
do Malloy foram mortos!

26
00:01:56,825 --> 00:01:58,493
Não. É o Dia da Terra.

27
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
Cruzes! Porque haverias
de tocar nesse assunto?

28
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Não é por ser uma memória horrível,
nem por ter um enorme peso em mim.

29
00:02:04,374 --> 00:02:05,416
Vejam as horas!

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,427
Woody, desde quando te preocupas
com o Dia da Terra?

31
00:02:16,928 --> 00:02:20,306
Desde sempre, Ethel.
A Terra é o meu planeta.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
E o meu planeta está repleto
de burros de primeira

33
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
que vão aos parques nacionais
no Dia da Terra

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,314
para fingir que se interessam
pela natureza.

35
00:02:28,481 --> 00:02:33,111
Ou seja, é o dia em que arranjamos
graveto aos montes. Não é, Denzel?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,780
Seria, se estivéssemos no início
dos anos 90 e tu fosses negro.

37
00:02:35,989 --> 00:02:40,285
Por acaso, foi no final dos anos 90
que "graveto" entrou no verná...

38
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Denzel!
Está a três passos de ti!

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,708
DIA DA TERRA COM O PATROCÍNIO
DA BP E DOW CHEMICAL

40
00:02:56,342 --> 00:02:59,220
- Quase conseguia!
- Meu Deus! Qual é o objetivo disto?

41
00:02:59,387 --> 00:03:01,139
É pelo ambiente, Ethel.

42
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Estou a tentar devolver esta truta
ao seu habitat natural.

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,143
A fritadeira!

44
00:03:06,978 --> 00:03:09,189
- Jackpot!
- Woody, isto é uma palhaçada.

45
00:03:09,355 --> 00:03:12,275
A tua "celebração da natureza"
está a destruir o nosso parque.

46
00:03:16,404 --> 00:03:17,989
Ethel, fico ofendido.

47
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Cala-te e ajuda-me a deitar petróleo
nos pelicanos.

48
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Malloy! Aqui está o meu pequeno órfão
e melhor amigo!

49
00:03:27,415 --> 00:03:29,459
Que se passa contigo?
Todos os anos, por volta desta data,

50
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
ficas mais esquisito que o normal.

51
00:03:31,294 --> 00:03:34,214
Que disparate.
Comprei-te um postal.

52
00:03:34,672 --> 00:03:37,800
"Parece que os teus pais morreram
num acidente horrível."

53
00:03:42,847 --> 00:03:46,643
"Melhor sorte para a próxima."
Isto devia animar-me?

54
00:03:46,851 --> 00:03:47,977
Desculpa.
Que posso fazer?

55
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
- Enfiar a pila num cortiço.
- Vou tratar disso.

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
- Abelha ou vespa?
- A que for mais agressiva.

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
Seja a vespa, então.

58
00:03:56,569 --> 00:03:59,280
Não é assim tão mau.
Parece que faz cócegas.

59
00:04:00,823 --> 00:04:04,327
Afinal, dói!
Estão a picar-me o pénis!

60
00:04:04,494 --> 00:04:09,123
Estão mesmo a picar-me o pénis!
Algo deve tê-las chateado.

61
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Afinal, isto animou-me
mais do que esperava.

62
00:04:12,502 --> 00:04:14,963
Está bem. Eu fico com ele.

63
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
Está na hora
de fazer a minha parte pelo ambiente.

64
00:04:20,718 --> 00:04:23,596
Não só é silencioso, como é o carro
mais seguro da estra...

65
00:04:36,818 --> 00:04:39,529
É mesmo silencioso.
Nem me ouvem a aproximar.

66
00:04:46,869 --> 00:04:48,663
- O que foi?
- Malloy, é o Steve.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,333
Estou a ligar do hospital.
Parece que sou alérgico a vespas.

68
00:04:52,500 --> 00:04:56,045
A boa notícia é que o meu pénis
agora tem 33 cm... de largura.

69
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Está à vontade
para nunca mais me ligares, sim?

70
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
Isto é que é vida.

71
00:05:01,426 --> 00:05:06,347
- Olá, urso. Temos de falar.
- Jessica Simpson?

72
00:05:09,976 --> 00:05:13,396
Então, este é o animal
que acha que é humano.

73
00:05:13,688 --> 00:05:18,234
Olá, humano.
Queres um atendedor automático?

74
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
Ou talvez um "McBurger King"?

75
00:05:26,659 --> 00:05:29,203
Isto é algum tipo de comédia?

76
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
- É que não estou a perceber.
- Silêncio!

77
00:05:31,205 --> 00:05:35,752
Olha para os animais que atropelaste
com a máquina assassina eficiente.

78
00:05:36,044 --> 00:05:39,172
Não vi nenhum sinal de travessia de
animais. De quem é a culpa, afinal?

79
00:05:39,339 --> 00:05:42,216
Vai-te lixar, amante de humanos.
Deixa-me comê-lo, chefe.

80
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
Tem calma, Joe Lobo.
Ninguém vai comer ninguém hoje.

81
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Oh, pá.

82
00:05:46,721 --> 00:05:50,266
O urso não tem culpa. Foram
os humanos que o puseram assim.

83
00:05:50,600 --> 00:05:56,439
Sou Alce Nazir, líder dos animais.
Bem-vindo à minha humilde casa.

84
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
Por favor, tragam ao nosso convidado
de honra a nossa melhor comida.

85
00:06:02,362 --> 00:06:04,572
Toda a vossa restante comida
é pior que esta?

86
00:06:04,739 --> 00:06:07,325
Vá lá, isto é uma iguaria
para qualquer animal.

87
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
Eu próprio criei estas larvas,

88
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
a partir do ânus de uma magnífica
carcaça de alce.

89
00:06:12,538 --> 00:06:15,583
Acabei de comer uma taça de larvas
de mosca de cu no restaurante.

90
00:06:15,792 --> 00:06:19,045
Desculpa, tenho de ir para casa.

91
00:06:19,337 --> 00:06:22,006
Para o mundo dos humanos?
Não é lá que pertences.

92
00:06:22,173 --> 00:06:23,758
O que há de tão errado com este sítio

93
00:06:24,592 --> 00:06:28,054
- Larvas do cu.
- Bem visto. Podes ir embora.

94
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
Achei que querias saber
o que realmente aconteceu

95
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
aos teus pais.

96
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
Os meus pais foram acidentalmente
atropelados por um turista.

97
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
Atropelados por uma tartaruga?

98
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
Não, um turista.

99
00:06:40,024 --> 00:06:42,276
A quem chamas turista,
seu cabrãozinho empertigado?

100
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
Vivo aqui há 273 anos!

101
00:06:45,029 --> 00:06:47,740
Despachei a Sacagawea!

102
00:06:49,700 --> 00:06:51,661
Pobre urso, tão enganado.

103
00:06:51,828 --> 00:06:54,455
Vives, comes e dormes
entre os guardas-florestais humanos

104
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
e não sabes que um dos teus
queridos guardas-florestais

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
assassinou os teus pais!

106
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
- O quê? Isso é impossível!
- Vi com os meus olhos.

107
00:07:03,756 --> 00:07:07,844
- Grande porra! Quem foi?
- Não sei. Parecem-me todos iguais.

108
00:07:08,010 --> 00:07:09,512
Eu sei qual foi.

109
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
Foi o roxo.

110
00:07:11,764 --> 00:07:14,976
Os lobos são daltónicos, Joe Lobo!
Não sabes que ca... estás a dizer!

111
00:07:15,351 --> 00:07:17,645
- Parecia roxo.
- Como foram capazes?

112
00:07:17,770 --> 00:07:20,106
Sente a raiva
a fervilhar-te nas veias.

113
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
- Deixa que te controle.
- Quero sangue.

114
00:07:23,901 --> 00:07:26,195
Para molhares as larvas do cu, certo?

115
00:07:26,404 --> 00:07:27,655
Não, para me vingar.

116
00:07:27,822 --> 00:07:31,868
Bem, a vingança é um prato
que se serve com larvas do cu.

117
00:07:32,034 --> 00:07:33,619
A sério, prova uma larva do cu.

118
00:07:38,916 --> 00:07:41,878
Não percebo. Porque haveria um
guarda-florestal matar os meus pais?

119
00:07:42,044 --> 00:07:43,796
Porque os humanos são maléficos.

120
00:07:44,046 --> 00:07:46,966
Estes ferimentos são todos
das celebrações do Dia da Terra.

121
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
Os nossos médicos
têm trabalhado dia e noite.

122
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Apresente-me o seu relatório,
Dr. Ganso.

123
00:07:52,555 --> 00:07:55,099
Esta raposa tem um ferimento grave
na cabeça. Lambe.

124
00:07:57,226 --> 00:08:00,104
Esta doninha tem uma pata partida.
Lambe.

125
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
Este texugo tem uma distensão
no pénis.

126
00:08:04,192 --> 00:08:06,360
Gary, fizestes distensões no pénis
todos os dias desta semana.

127
00:08:06,569 --> 00:08:08,863
O que queres que diga?
Tenho uma vida ativa.

128
00:08:09,238 --> 00:08:10,781
Despacha-te a lamber.

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,993
Os humanos sempre trataram mal
os animais.

130
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
O que posso fazer para ajudar?

131
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
És o único que pode comunicar
as nossas exigências aos humanos.

132
00:08:20,750 --> 00:08:24,629
Assume a nossa causa e prometo
que vingaremos a morte dos teus pais.

133
00:08:24,879 --> 00:08:26,005
Fá-lo-ei.

134
00:08:26,672 --> 00:08:30,176
Lembrei-me agora. Também fiz
uma distensão nos tomates.

135
00:08:32,386 --> 00:08:35,181
A má notícia é que as vespas
que entraram pela minha uretra

136
00:08:35,389 --> 00:08:36,682
fizeram ninho na minha próstata.

137
00:08:36,849 --> 00:08:40,019
- Cruzes, qual é a boa notícia?
- Estou a mijar mel.

138
00:08:41,521 --> 00:08:43,814
Pareces tão sério, Malloy.

139
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
- Está tudo tão...
- Silêncio, humana!

140
00:08:46,067 --> 00:08:49,862
Malloy, o que se passa?
Nunca chamaste "humana" à Connie.

141
00:08:50,029 --> 00:08:51,739
Porque é o que todos vocês são.

142
00:08:51,948 --> 00:08:54,825
E nós temos muitos problemas
com humanos.

143
00:08:55,117 --> 00:08:56,953
Sim? Quem é o "nós"?

144
00:08:57,662 --> 00:09:01,541
Fizeste novos amiguinhos peludos?
Que bom para ti.

145
00:09:01,791 --> 00:09:04,001
Está aqui a lista
das nossas exigências.

146
00:09:04,168 --> 00:09:05,419
Que querido.

147
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
"Parem de poluir.
Acabem com os veículos motorizados."

148
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
"Mais cricas de cabra quentes
e húmidas."

149
00:09:11,509 --> 00:09:14,720
Sim! Quero dizer,
como é que isso foi para aí?

150
00:09:14,929 --> 00:09:16,556
Quero dizer, méee.

151
00:09:16,764 --> 00:09:20,017
Que perda de tempo disparatada
e fofinha.

152
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
- Mais alguma coisa?
- Sim.

153
00:09:22,061 --> 00:09:24,814
Entreguem o guarda-florestal
que matou os meus pais.

154
00:09:25,731 --> 00:09:28,317
Um guarda-florestal matou
os teus pais? Isso é impossível!

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,987
Nenhum guarda-florestal
faria algo tão cruel. Certo, Steve?

156
00:09:31,904 --> 00:09:35,533
Steve, cala-te. Pareces a Adele
a subir um lanço de escadas.

157
00:09:35,658 --> 00:09:37,660
- Desculpa.
- Woody, chegamos a acordo?

158
00:09:38,160 --> 00:09:40,788
O peludinho fofinho quer ser comuna.

159
00:09:40,955 --> 00:09:45,001
O que vais fazer se não ceder
às tuas exigências fofinhas?

160
00:09:45,418 --> 00:09:48,879
Greve? Como raio
é que os animais fazem greve?

161
00:09:49,755 --> 00:09:52,216
Talvez devesse ter-me oferecido
para ajudar com os cartazes.

162
00:09:55,177 --> 00:09:57,847
Vocês! Onde vão?
Acabaram de chegar!

163
00:09:58,014 --> 00:10:00,349
Ninguém quer visitar um parque
sem animais.

164
00:10:01,017 --> 00:10:03,936
É como ir a um jogo dos Lakers
e não ser comida por toda a equipa,

165
00:10:04,103 --> 00:10:05,771
enquanto o meu marido
estaciona o carro.

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
Pois!
O que é que ela disse?

167
00:10:09,150 --> 00:10:12,987
Vocês os dois! Arranjem uns animais
que não tenham medo de furar a greve.

168
00:10:13,112 --> 00:10:16,073
Furas? Temos de arranjar furas?

169
00:10:16,198 --> 00:10:19,452
Não penses neles como furas.
Pensa em melhorias.

170
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
Como quando o Jar Jar mandou o
franchise da "Guerra das Estrelas"

171
00:10:22,455 --> 00:10:23,748
para o hiperespaço.

172
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
Nada como um peixe,
fala como um escravo. É brilhante!

173
00:10:27,877 --> 00:10:30,880
Como é que o George se lembrou
disso? É um génio do ca...!

174
00:10:36,218 --> 00:10:38,095
A culpa foi minha.
Não queria matar um animal.

175
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
Não faz mal.
Os peixes são estúpidos.

176
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Estás a aprender depressa,
jovem cria.

177
00:10:43,351 --> 00:10:46,562
E, por isso,
quero dar-te um presente.

178
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
Espetacular.
Manda vir, Naz.

179
00:10:49,106 --> 00:10:51,817
- O que está a acontecer?
- Devem estar a brincar comigo!

180
00:10:51,984 --> 00:10:54,945
O Alce Nazir nunca deixou ninguém
cheirar-lhe o traseiro.

181
00:10:55,112 --> 00:10:57,114
Tens noção da honra que é?

182
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
- Não...?
- Seu sacana ingrato.

183
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
Deixa-me ir aí, chefe.
Eu cheiro-te em condições.

184
00:11:02,953 --> 00:11:05,373
Cheiro-te tão profundamente, que
ficas a cagar moncos durante um mês.

185
00:11:05,623 --> 00:11:06,666
Não, Joe Lobo.

186
00:11:06,832 --> 00:11:10,920
Esta honra está reservada
ao filho que nunca tive.

187
00:11:14,882 --> 00:11:18,135
Sou um animal.
Os animais fazem isto. Despacha-te!

188
00:11:21,055 --> 00:11:22,306
Que honra...

189
00:11:23,766 --> 00:11:26,602
Gostas? Por favor, cheira mais
um pouco para o caminho.

190
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
Animais furados? O Woody
perdeu a cabeça completamente?

191
00:11:32,066 --> 00:11:35,945
Sim, mas é uma oportunidade
de ajudar animais maltratados.

192
00:11:36,195 --> 00:11:39,949
Podemos dar-lhes a vida que merecem.
Como este gatinho esfomeado.

193
00:11:41,450 --> 00:11:42,493
Sacana!

194
00:11:48,666 --> 00:11:51,043
Olha para aquele homem
a abusar do cão.

195
00:11:51,210 --> 00:11:53,587
A obrigá-lo a usar uma camisola
dos Arizona Cardinals.

196
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
Desculpe, senhor.
Pode dizer-me as horas?

197
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
- Claro. São...
- O seu cão é um peru congelado.

198
00:11:59,009 --> 00:12:02,138
Meu Deus!
Então, o que é que pus no forno?

199
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
O que é isto?

200
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Vou ver todas as imagens
de segurança do parque

201
00:12:08,811 --> 00:12:10,062
para provar a nossa inocência.

202
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
Boa sorte na verificação
de todas as horas de...

203
00:12:12,481 --> 00:12:13,524
Olha para isto.

204
00:12:13,691 --> 00:12:16,485
É a cassete do dia em que o Malloy
apareceu à nossa porta.

205
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
Steve, pareces a Adele
a fazer-me um minete.

206
00:12:20,489 --> 00:12:23,075
- Está tudo bem?
- Não, não está.

207
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
O jogo acabou, Connie.
Há algo que preciso de admitir.

208
00:12:25,953 --> 00:12:28,664
Jar Jar Binks,
o que fazes no meu quarto?

209
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
Eu gostar.
Eu gostar de ti.

210
00:12:32,585 --> 00:12:35,171
Jar Jar, o que estás a fazer?
Jar Jar, isto é uma loucura!

211
00:12:35,713 --> 00:12:37,715
Para. Para.
Não pares. Não...

212
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
Isso é bom.

213
00:12:42,094 --> 00:12:47,057
Jesus Cristo! Quando falei em "furas"
não queria dizer animais furados!

214
00:12:47,349 --> 00:12:49,226
Esse gato tem SIDA felina?

215
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
- Não, é SIDA normal.
- O caniche está bom.

216
00:12:53,522 --> 00:12:55,399
Está no piquete da greve!

217
00:12:57,693 --> 00:13:00,488
Isto é uma desgraça!
Os turistas foram todos embora!

218
00:13:00,821 --> 00:13:03,616
A greve está a resultar.
Em breve cedem às nossas exigências

219
00:13:03,741 --> 00:13:05,576
e entregam o sacana
que matou os meus pais.

220
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
Tem paciência, meu filho.

221
00:13:08,287 --> 00:13:11,582
A greve foi apenas um engodo
para os deixar sós e vulneráveis.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,752
Está na hora da fase dois.

223
00:13:15,085 --> 00:13:19,215
- Pô-los a cheirar-te o cu?
- Não. Matá-los. A todos!

224
00:13:20,549 --> 00:13:23,761
Sabes o que é bom para essa tosse?
Uma cheiradela rápida no cu.

225
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
Que raio, Joe Lobo?

226
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
Estás a tentar cheirar
às escondidas?

227
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Não, chefe.
Perdi as chaves do carro.

228
00:13:30,851 --> 00:13:32,520
Pareceu-me vê-las no teu traseiro.

229
00:13:38,442 --> 00:13:40,069
Muito bem, Ethel.
Tentámos à tua maneira.

230
00:13:40,319 --> 00:13:42,029
Agora vamos tentar à minha maneira.

231
00:13:42,196 --> 00:13:44,365
Dá-me 100 cachorrinhos sem marcas
e não seguidos.

232
00:13:44,615 --> 00:13:47,535
E não tentes dar-me os que mancham.
Estou de olho em ti, filho da p...!

233
00:13:50,913 --> 00:13:53,415
O crime compensa mesmo.
Achas que já temos os suficientes?

234
00:13:53,624 --> 00:13:55,751
Acho que sim. Arrombámos
dois zoos, 12 lojas de animais,

235
00:13:55,918 --> 00:13:57,211
e um Chuck E. Cheese.

236
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
Maldito cachorro com tinta!

237
00:14:07,555 --> 00:14:10,432
Mataremos todos os humanos,
terás a tua vingança,

238
00:14:11,225 --> 00:14:12,393
mas não ficamos por aí.

239
00:14:12,560 --> 00:14:16,105
Castigaremos qualquer animal
que se associe a coisas humanas.

240
00:14:17,231 --> 00:14:19,233
Neil, como estás, meu amigo?

241
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Tou no relax, como um gamo.
Que fazes tu, Mano Alce?

242
00:14:22,945 --> 00:14:25,948
Não tens andado a desfrutar
de comida humana, pois não?

243
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
A chafurdar nas latas de lixo?

244
00:14:29,076 --> 00:14:31,203
Sabes que isso vai contra
as nossas regras.

245
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
Nem pensar! Odeio comida humana.
Merda!

246
00:14:34,206 --> 00:14:36,375
- Matem-no!
- Não! Isso dói!

247
00:14:36,876 --> 00:14:38,669
Não sabia que vocês
eram tão intensos.

248
00:14:38,836 --> 00:14:42,256
Pois é. Fui eu que ordenei o ataque
do tigre ao Siegfried e ao Roy.

249
00:14:43,340 --> 00:14:45,426
E eu que pensava que o tigre
odiava mágicos, como toda a gente.

250
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
Não acredito que mataram o Neil
por comer um donut.

251
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
Preciso de me acalmar, relaxar,
sem coisas humanas.

252
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
Mal acabe o jogo...

253
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
e coma uma barra
de chocolate gigante...

254
00:14:58,772 --> 00:15:00,190
e esta piza de frango com molho...

255
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
e de ter um final feliz
com esta prostituta filipina.

256
00:15:05,029 --> 00:15:09,450
Parece que alguém cheirou
o cu do alce pela última vez. Boa!

257
00:15:14,371 --> 00:15:16,999
"A chave para
ser um condutor seguro..."

258
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
Meu Deus!
Esperem, ainda estão os dois vivos!

259
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Vou pedir ajuda.

260
00:15:30,387 --> 00:15:31,639
Não consigo continuar a viver assim.

261
00:15:32,806 --> 00:15:35,726
Tenho de fazer algo
que já devia ter feito há muito tempo

262
00:15:40,397 --> 00:15:41,774
Connie, acorda.

263
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Desculpa.
O que se passa, Steve?

264
00:15:48,238 --> 00:15:51,033
- Preciso de te mostrar uma coisa.
- Steve, isso é muito querido,

265
00:15:51,241 --> 00:15:53,452
mas há uma coisa
que nunca disse a ninguém.

266
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
Sou gay. Meu Deus!
É tão bom dizer isto finalmente!

267
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
Que peso me saiu de cima.

268
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
Não é por isso que estou aqui.
É por isto.

269
00:16:03,921 --> 00:16:06,465
Olhem para mim. Sou a Connie.
Estou a conduzir.

270
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Bati em alguma coisa.

271
00:16:12,054 --> 00:16:14,014
Matei os pais do Malloy.
Sou tão estúpida.

272
00:16:14,807 --> 00:16:18,811
Não! Fui eu!
Matei os pais do Malloy.

273
00:16:18,936 --> 00:16:20,938
Tenho de lhe confessar já.

274
00:16:21,188 --> 00:16:24,149
- Mas os animais podem matar-te.
- É o que mereço.

275
00:16:24,650 --> 00:16:26,902
A menos que haja
alguma informação

276
00:16:27,111 --> 00:16:29,029
que possa limpar o meu nome
e salvar-me a vida.

277
00:16:29,947 --> 00:16:31,657
Não tenho conhecimento de nada.

278
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
Que fiz eu?
Eles vão matar a Connie.

279
00:16:38,747 --> 00:16:41,333
Que se lixe essa cabra gorda.
Que importa se a matarem?

280
00:16:41,917 --> 00:16:44,878
E tu?
Está aí alguém?

281
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
Não sei, meu.
Faz o que ele disse.

282
00:16:50,092 --> 00:16:51,343
Está tudo bem, irmãos?

283
00:16:51,635 --> 00:16:54,805
Não acredito que me tenhas
magoado desta forma.

284
00:16:55,806 --> 00:17:00,060
- Alguém está em sarilhos.
- Não sei do que falam.

285
00:17:00,227 --> 00:17:04,857
Não passaste o dia na consola "X"
a jogar "Rabetas Guerrilheiras"?

286
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
Posso dizer que não,
com toda a franqueza.

287
00:17:07,276 --> 00:17:09,737
E, pensar
que abri o meu ânus para ti.

288
00:17:09,945 --> 00:17:12,948
Desculpa, Alce Nazir.
Por favor, não volta a acontecer.

289
00:17:13,073 --> 00:17:17,536
- Atenção, animais. Eu sou...
- Uma besta ruiva e inchada!

290
00:17:17,870 --> 00:17:19,621
Mas também
está completamente inocente.

291
00:17:19,872 --> 00:17:21,498
A primeira parte foi mazinha.

292
00:17:21,665 --> 00:17:24,752
Não, Connie, foi honestidade,
que é o que precisamos agora.

293
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
Malloy, fui eu.

294
00:17:27,588 --> 00:17:32,217
- Eu matei os teus pais.
- Já devia saber. Estás morto, Steve.

295
00:17:32,468 --> 00:17:34,344
Isso. Redime-te.

296
00:17:34,595 --> 00:17:37,723
Deixa que o teu instinto animal
se apodere de ti.

297
00:17:38,140 --> 00:17:40,517
Come-lhe a cara.

298
00:17:41,602 --> 00:17:44,396
Desculpa. Parecia que tinhas dito
"come-lhe a cara".

299
00:17:44,605 --> 00:17:45,731
E disse.

300
00:17:46,023 --> 00:17:48,567
Desculpa.
Parecia que tinhas dito "e disse".

301
00:17:49,068 --> 00:17:52,988
Espera, espera.
Isto é uma loucura. Acenaste?

302
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
Já!

303
00:17:54,448 --> 00:17:58,744
Pode não ser a altura ideal,
mas és a Khloe Kardashian?

304
00:17:59,203 --> 00:18:01,955
Não és de todo tão feia
como pareces da televisão.

305
00:18:05,334 --> 00:18:06,960
E é essa a história completa, Malloy.

306
00:18:07,169 --> 00:18:11,173
Esperas que acredite que tropeçaste
e mataste dois ursos com uma bala?

307
00:18:11,381 --> 00:18:14,259
Eu sei.
Imagina a surpresa dos teus pais.

308
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Vá lá, urso Malloy.

309
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
Fá-lo.
Mostra-nos que és um animal a sério.

310
00:18:18,722 --> 00:18:21,725
Uma vez que lhe comas a cara,
não podes voltar atrás.

311
00:18:22,017 --> 00:18:25,270
- Come-o!
- Malloy, eu mereço ser comido vivo.

312
00:18:25,771 --> 00:18:28,607
Tens aqui uns pacotes de molhos que
acho que combinam bem com a cara.

313
00:18:28,774 --> 00:18:29,983
Agora!

314
00:18:36,240 --> 00:18:37,658
Não posso comer-lhe a cara.

315
00:18:37,825 --> 00:18:40,035
De certeza que devo comê-lo cru?
Não vou apanhar salmonelas?

316
00:18:40,244 --> 00:18:42,538
Essa é a prova de que és
um amante de humanos!

317
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
E se for? Gosto da minha vida!

318
00:18:44,665 --> 00:18:46,875
Eu pertenço junto dos humanos.
E se isso te incomoda,

319
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
vais ter de nos matar a todos.

320
00:18:49,128 --> 00:18:53,257
- Está bem. Matem-nos a todos.
- Sou péssimo em ultimatos.

321
00:18:53,841 --> 00:18:56,552
- Vejam! É o Johnny Depp!
- Onde? Onde está o Johnny Depp?

322
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
Connie, faz alguma coisa!

323
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
O que fazemos agora?

324
00:19:05,561 --> 00:19:07,354
Vamos começar pela Connie
a vestir a camisa de novo.

325
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
Para onde foram os estúpidos
dos animais?

326
00:19:17,281 --> 00:19:18,991
Estou pronto a negociar!

327
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
- Aqui estão eles!
- Onde?

328
00:19:24,413 --> 00:19:29,960
Ora, meu pequeno amigo peludo,
é assim que se come uma cara.

329
00:19:32,379 --> 00:19:34,464
Para! Não queria chegar a este ponto,

330
00:19:34,631 --> 00:19:36,675
mas não me deixam alternativa.

331
00:19:37,217 --> 00:19:39,553
Ataquem, minhas filhas!

332
00:19:41,805 --> 00:19:42,890
Não, não! A eles!

333
00:19:43,056 --> 00:19:44,808
A eles!
Ataquem-nos!

334
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Falhaste!

335
00:20:03,410 --> 00:20:04,912
Tinhas a arma contigo
este tempo todo?

336
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
UM ANO DEPOIS

337
00:20:06,371 --> 00:20:08,999
DIA DA TERRA
DIVERSÃO FAMILIAR EDUCATIVA

338
00:20:11,043 --> 00:20:12,336
Tenho de confessar, Ethel,

339
00:20:12,502 --> 00:20:15,422
a tua celebração do Dia da Terra
é melhor que a minha.

340
00:20:15,589 --> 00:20:17,591
Espero que todos tenhamos aprendido
uma lição importante:

341
00:20:17,799 --> 00:20:21,053
todos devemos respeitar a natureza
e ser bom para os animais.

342
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
Ou, quando matarmos um animal,
devemos substitui-lo por um robô.

343
00:20:31,355 --> 00:20:35,442
É aquele dia de novo, Malloy. Quero
que saibas que lamento o que fiz.

344
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Não te preocupes, Steve.

345
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
Afinal, se não tivesses
matado os meus pais,

346
00:20:39,196 --> 00:20:42,157
não estaria a ver vídeos violentos,
nem a comer este cachorro quente.

347
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Os animais não sabem o que perdem.

348
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
- Bem, se calhar até te fiz um favor.
- Claro.

349
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
E, para te agradecer,
tenho aqui uma surpresa.

350
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
Mãe? Pai?

351
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
Agora estamos quites.

352
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
Tradução e Legendagem
Sandra Monteiro / Crosswords AVT