FÖR FLERA ÅR SEN
Var det dina föräldrar? Men tiden raderar traumatiska minnen.
Det sa min scoutledare när han fick mig att suga hans...
Åh, det funkar. Oroa dig inte, lillen. Jag ska ta hand om dig.
Min son, glöm oss aldrig. Glöm inte dina rötter.
Gud, vad bra jag är!
Malloy, vi kan väl gå ut i naturen?
Jag har gott om natur här. - Dö, värdelösa djur!
Utrotning uppnådd.
Och det här är lämpligt för barn?
Åh, Gud. Det är årsdagen för Malloys föräldrars mord.
-Se inte skyldig ut... -Steve?
-Förlåt! -För vadå?
-För det där. I förväg. -Ursäkten godtagen, Steve.
Slå inte Connie med en stol! Använd klubban! Det är det den är till för.
Lystring, det är 22 april. Även känd som...
-Dagen då Malloys föräldrar dog! -Nej. Jordens dag.
-Varför nämnde du det? -Inte för att jag har skuldkänslor.
Kolla vad klockan är.
Bryr du dig om Jordens dag?
Det är klart. Jorden är min planet.
Och min planet är full av puckon som går till parker på Jordens dag
och låtsas bry sig om naturen.
Så vi tjänar gott om Benjamin i dag. - Visst har jag rätt, Denzel?
Ja, om du vore svart på 90-talet.
Det var först på slutet av 90-talet som "Benjamin" blev...
Denzel! Den är ju där!
JORDENS DAG MED BP
-Nästan. -Vad är poängen med det här?
Det är för miljön. Forellen återvänder till sin hemmiljö.
-Fritösen. Jackpott! -Woody, det här är löjligt.
Din hyllning förstör vår park.
Ethel, förolämpa mig inte. Håll tyst och häll olja på pelikanerna.
-Malloy! Min föräldralösa vän. -Vad är det med dig?
-Du är alltid skum så här års. -Struntprat. Här.
"Dina föräldrar dog i en hemsk olycka."
"Bättre lycka nästa gång." Ska det muntra upp mig?
-Vad kan jag göra? -Stick snoppen i en bikupa.
-Honungsbin eller mördarbin? -Den aggressiva sorten.
Mördarbin.
Det här är inte så illa. Det kittlar.
Nu är det illa! De sticker min penis!
De sticker den rejält! Nåt måste ha gjort dem förbannade!
-Oj, det muntrade faktiskt upp mig. -Okej, jag fortsätter.
Det är dags att hjälpa miljön.
Den är tyst och den är marknadens säkraste bil...
Ja, den är tyst. De hör mig inte.
-Vad är det? -Det är Steve. Jag är på sjukhuset.
Jag är allergisk mot mördarbin. Men nu är min penis 30 cm...
-Bred. -Du behöver aldrig ringa mig igen.
-Det här är livet. -Hej, björnen.
-Vi måste talas vid. -Jessica Simpson.
Så det här är djuret som tror att han är en människa.
Hej, människan. Vill du ha lite telefonsvarare?
Eller kanske McBurger King?
Är det här...Tyler Perry humor? Jag fattar inte.
Tystnad! Titta på djuren du körde på med din dödsmaskin.
-Jag såg inte en enda skylt. -Låt mig slicka upp mesen, chefen.
-Nej, ingen ska slicka nåt i dag. -Åh, nej...
Människorna har gjort honom så här.
Jag är älgen Nazir, djurens ledare. Välkommen till mitt hem.
Ge vår gäst vår bästa mat.
-Är all er andra mat värre? -Det här är en delikatess.
Jag har skördat larverna från anuset på ett magnifikt älgkadaver.
Jag åt precis en massa rövlarver...
-Ledsen. Jag måste gå hem. -Till människorna?
Du hör inte hemma där. Vad är fel med det här?
-Rövlarver. -Okej. Du kan gå.
Men vill du inte veta vad som hände dina föräldrar?
-De dödades av en turist. -En trast?
-Nej, en turist. -Vem kallar du för turist?
Jag har bott här i 273 år. Jag tog kokain från Sacajaweas arsle.
Din stackare. Du lever, äter och sover med människorna.
Men en av dina älskade parkvaktare dödade dina föräldrar.
-Va? Det är omöjligt. -Jag såg det med mina egna ögon.
-Jösses. Vem var det? -Jag vet inte. De ser likadana ut.
-Det var den lila. -Vargar är ju färgblinda!
-Du pratar skit. -Han lät lila.
-Hur kunde de? -Känn ilskan i ådrorna.
-Låt den ta över. -Jag vill spilla blod.
-Och använda som dipp? -Nej, för att hämnas.
Hämnden passar väldigt bra med rövlarver.
Seriöst, smaka på dem.
Varför skulle de döda mina föräldrar?
Människor är onda. Alla de här skadorna är från Jordens dag.
Våra doktorer jobbar dygnet runt. Rapportera, doktor Gåsniak.
Räven har ett allvarligt sår. Slicka på det.
Skunken har brutit benet. Slicka på det.
Tvättbjörnen har stukat penisen. - Du stukar ju penisen varje dag.
Jag har en aktiv livsstil. Sätt i gång och slicka.
-Människor behandlar djur illa. -Vad kan jag göra?
Malloy, du kan ge de smutsiga människorna våra krav.
Ta dig an vårt kall så ska vi hämnas dina föräldrar.
-Okej. -Jag har stukat pungen också.
De dåliga nyheterna är att mördarbina har byggt bo i prostatan.
-Gud, vad är de goda nyheterna? -Jag pissar honung.
-Du ser allvarlig ut. Är allt... -Tystnad, människa.
Vad är det som är fel? Du kallar aldrig Connie för människa.
Det är det ni är. Och vi har en massa problem med människor.
Vilka är "vi"? Har du fått några pälsklädda vänner?
-Vad bra. -Det här är våra krav.
Vad sött. "Sluta förorena. Inga fler motorfordon."
-"Mer varm, våt getmus"? -Jajamänsan!
Jag menar... Vad gör det kravet där? Bä.
Malloy, det var jättegulligt nonsens. Var det nåt mer?
Ja. Ge oss parkvaktaren som dödade mina föräldrar.
Dödade en parkvaktare dem? Det är omöjligt. Eller hur, Steve?
Lägg av. Du låter som Adele när hon går i trappor.
-Förlåt. -Woody, är vi överens?
Åh, pappas nalle vill bli kommunist.
Vad tänker ni göra om vi inte går med på kraven?
En strejk? Hur kan djur strejka?
Jag borde nog ha hjälpt till med skyltarna.
-Hörru! Vart ska du? -Det finns ju inga djur här.
Det är som att gå på en Lakers-match utan att bli påsatt av gänget.
-Precis! Vad sa hon? -Hörni.
Hämta några djur som kan trotsa strejken.
-Vill du ha strejkbrytare? -Se dem inte som strejkbrytare.
Se dem som förbättringar.
Som när Jar Jar sparkade "Star Wars" till hyperrymden.
Simmar som en fisk, talar som en slav.
Hur kom George på det? Han är ett --- geni.
-Oj. Jag dödade ett djur. -Det är okej. Fiskar är arslen.
Du lär dig snabbt, yngling. Jag vill ge dig en gåva.
Toppen. Hit med den, Naz. Vad är det som händer?
Skämtar du? Han har aldrig låtit ett annat djur sniffa på hans rumpa.
-Inser du vilken ära det är? -Nej...
Din otacksamma jäkel. - Jag kan sniffa, chefen.
-Du lär skita snor i en månad. -Nej, Joe Varg.
Den här äran är för sonen jag aldrig fick.
Jag är ett djur. Djur gör så här. Gör det bara.
-Åh... Vilken ära. -Gillar du det?
Ta ett sniff till.
Strejkbrytare? Han har tappat förnuftet.
Men vi kan ge försummade djur de liv de förtjänar.
Som den här hungriga kissen. Aj! Din jäkel!
Kolla. Han tvingar sin hund att ha på sig en Arizona Cardinals-tröja.
Ursäkta, vet du vad klockan är? Din hund är en frusen kalkon.
Herregud! Vad satte jag i ugnen?
-Vad är det här? -Jag ska bevisa att vi är oskyldiga.
Lycka till med att gå igenom...
Kolla. Det här är från dagen då Malloy dök upp.
Du låter som Adele när hon slickar mig. Är du okej?
Nej, det är över. Jag måste erkänna nåt.
Jar Jar Binks, vad gör du här? "Meesa gilla. Meesa gilla."
Jar Jar, vad gör du? Det här är galet. Sluta. Sluta inte.
Åh... Det är så skönt.
Herregud! Jag menade strejkbrytare med lite kamp i dem!
-Har katten FIV? -Nej, den har AIDS.
-Pudeln är okej. -Han är ju med dem!
Vilken katastrof. Turisterna har stuckit.
Strejken funkar. De lär ge oss arslet som dödade mina föräldrar.
Tålamod, min son.
Strejken skulle bara göra dem sårbara.
-Det är dags för fas två. -Ska de lukta på ditt arsle?
Nej, vi ska döda dem. Allihopa! Vet du vad som hjälper mot hosta?
En snabb rumpsniff. - Joe Varg, försöker du smygsniffa?
Nej. Jag tyckte att jag såg mina bilnycklar i din rumpa.
Okej, nu testar vi min idé.
Ge mig 100 omarkerade valpar. Och inga färgampuller, din ---!
-Oj, brott lönar sig. Räcker det? -Ja.
Två djurparker, 12 djuraffärer och en Chuck E. Cheese.
Jäkla valpampull!
Vi ska döda människorna. Du får din hämnd, men det är inte allt.
Vi ska straffa alla djur som gör mänskliga saker.
-Åh, Neil. Läget, min vän? -Jag bugar och bockar.
-Läget, älgen N? -Har du ätit människornas mat?
Rotar du i deras sopor? Det är ju emot våra regler.
-Jag hatar deras mat. Skit också. -Döda honom.
-Åh, nej! Det gör ont. -Ni är intensiva.
Ja, jag beordrade tigerattacken på Siegfried och Roy.
Jag trodde att han hatade magiker.
De dödade Neil för att han åt en munk. Jag måste slappna av.
Inga fler människogrejer. Efter "Gears of War".
Och en enorm Snickers. Och kycklingpizzan.
Och den filipinska horan.
Han har sniffat sitt sista älgarsle. Härligt.
"För att köra säkert..."
Herregud! Vänta, ni är ju vid liv. Jag ringer efter hjälp.
Jag kan inte leva så här.
Jag borde ha gjort det här för länge sen.
Connie, vakna.
-Förlåt. Vad är det? -Jag måste visa dig nåt.
Vad gulligt, men jag måste berätta nåt för dig.
Jag är lesbisk. Åh, vad skönt att säga det!
-En börda har lyfts. -Nej, jag menade det här.
Kolla in mig. Jag är Connie. Jag kör. Hoppsan, jag körde på nåt.
Pang. Jag sköt Malloys föräldrar. Vad dum jag är.
Åh, nej. Det var jag som dödade hans föräldrar.
-Jag måste erkänna på en gång. -Men de kanske dödar dig.
Jag förtjänar det. Om det inte finns info som kan rentvå mitt namn.
Inte såvitt jag vet.
-Åh, nej. De lär döda henne. -Skit samma. Vem bryr sig?
-Du, då? Hallå? Är det nån där? -Jag vet inte. Gör som han sa.
-Läget, mina bröder? -Hur kunde du såra mig så här?
-Åh, nej. Nån är i trubbel. -Vad pratar ni om?
Så du har inte suttit och spelat "Gears med horor" på Boxen X?
-Nej, ärligt talat. -Jag som öppnade mitt anus för dig.
-Förlåt, jag ska inte göra om det. -Lystring, djur.
-Jag är... -...en rödhårig best.
-Och oskyldig. -Den första delen var elak.
Nej, den var ärlig. Vi behöver ärlighet.
-Malloy, jag dödade dina föräldrar. -Det borde jag ha anat.
-Du är dödens, Steve. -Bra. Sona för ditt svek.
Låt din djuriska instinkt ta över.
-Ät hans ansikte. -Jag är ledsen.
-Sa du "ät hans ansikte"? -Ja.
Förlåt. Sa du "ja"? Det är ju helt knäppt.
-Nickade du precis? -Gör det!
Det här är kanske fel läge, men är du Khloé Kardashian?
Du är mycket snyggare än på tv.
-Det var allt. -Sköt du två björnar med en kula?
Föreställ dig hur förvånade de var.
Kom igen, Malloy. Visa att du är ett djur.
Det finns ingen återvändo när du har ätit hans ansikte. Gör det!
Jag förtjänar att bli uppäten levande.
-Den här såsen passar nog bra. -Gör det!
Men hans ansikte är ju rått. Jag kan väl få salmonella?
-Du är en människoälskare! -Än sen? Jag gillar mitt liv.
Jag hör hemma hos människorna. Döda oss om det stör dig.
-Okej. Vi dödar dem. -Jag suger på ultimatum.
-Kolla! Johnny Depp! -Var då?
-Connie, gör nåt! -Här.
-Nu, då? -Låt Connie ta på sig en tröja.
Vart har alla djuren tagit vägen? Jag är redo att förhandla.
-Där är de. -Var då? Aj!
Okej, min lilla pälsklädda vän. Så här äter man ett ansikte.
Sluta! Jag ville inte göra det här, men jag har inget val.
Attackera, mina barn! Nej, attackera dem!
Attackera dem!
-Du missade! -Har du haft en pistol hela tiden?
ETT ÅR SENARE
Du är bättre på att fira Jordens dag än jag är.
Vi har alla lärt oss en viktig läxa. Alla måste respektera naturen.
Eller byta ut djuren mot robotar.
Nu är det dags igen, Malloy. Jag är ledsen.
Det är okej. Om du inte hade dödat dem
skulle jag inte äta corn dog. Djur anar inte vad de går miste om.
-Så jag gjorde dig en tjänst. -Visst. Och jag har en överraskning.
-Mamma? Pappa? -Nu är vi kvitt.
Översättning: Evie Eriksson