1
00:00:02,919 --> 00:00:04,713
-Gandalf.
-Aragorn!

2
00:00:04,796 --> 00:00:05,797
Gandalf!

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,634
Denzel, Gandalfs Schwanz war auf
gar keinem Fall größer als Aragorns.

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,344
Was? Nein, er war nicht größer,

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,471
er konnte aus diesem Scheiß
Feuerbälle schießen.

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
Achtung! Der Kerl hat mit seinem
Schwanz ein Dorf niedergebrannt!

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,519
Ich weiß sicher,dass Viggo
Mortensens wie ein Elfenpferd hing.

8
00:00:19,602 --> 00:00:20,729
Was, hast du es gesehen?

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,106
Nicht persönlich.
Es war in einem Traum.

10
00:00:23,189 --> 00:00:26,651
Ooh, kannst du dir vorstellen, dass es
nur mehr drei Tage bis JRR Tol-Con sind?

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Ich kann es kaum erwarten,
mit dir zu gehen, Denzel!

12
00:00:29,529 --> 00:00:31,823
-Oh!
-Oh!

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,616
Herr der Ringe ist
unsere Lieblingssache.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,243
Lords und Orks und magische Drachen.

15
00:00:35,326 --> 00:00:37,120
Schau wie ein Mensch
und ein Elf zur Sache gehen.

16
00:00:37,203 --> 00:00:39,998
Gollum versucht,
Frodos Bling zu stehlen.

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
Haltet die Klappe! Haltet
die Klappe! Haltet die Klappe!

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Äh, worüber zum Teufel
redet ihr da?

19
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
Herr der Ringe Kongress.
Weißt du, Zauberer und Drachen und so.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
Oh, bevor ihr mich verhaftet habt,

21
00:00:49,758 --> 00:00:53,553
war ich auf dem Weg zu einem Kongress,
voll mit Zauberern und Drachen.

22
00:00:53,678 --> 00:00:55,305
Wirklich?
Ihr alle verkleidet und so Sachen?

23
00:00:55,388 --> 00:00:57,098
Oh ja, zur Hölle, das tun wir.

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Noch besser als Comic-con.

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
Was ist los, Connie?

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,204
Malloy hat meinen Klo-Sitz gegen
eine Bärenfalle ausgetauscht.

27
00:01:19,287 --> 00:01:20,330
Was?

28
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
Was für ein Schelm.

29
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
Malloy war immer schon
ein bisschen ein Arschloch.

30
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Aber kommt das nur mir so vor,

31
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
oder ist er in letzter Zeit
echt viel ärger?

32
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Nun, wenn er ist, ich
habe nichts bemerkt.

33
00:01:29,964 --> 00:01:32,008
Aah Aah Aah Aah.

34
00:01:32,092 --> 00:01:34,677
Ah, gut, wieder ein Doonesbury
den ich nicht verstehe.

35
00:01:34,886 --> 00:01:37,013
Warum benimmt sich Malloy plötzlich so?

36
00:01:37,097 --> 00:01:40,391
Weil er ein wildes Tier ist
und Woody ihn nie diszipliniert.

37
00:01:40,475 --> 00:01:42,310
Er gibt ihm nur Zucker und Waffen.

38
00:01:42,393 --> 00:01:46,231
Zu Ihrer Information, Dr. Phil:
ich bin ein strenger Disziplinierer.

39
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
Zum Beispiel, heute Nacht, sagte
Malloy ein schmutziges Wort,

40
00:01:48,691 --> 00:01:50,777
Und ich habe seinen Mund
mit einem Stück Schokolade ausgewaschen.

41
00:01:50,902 --> 00:01:53,279
Hör auf, bitte.
Aah!

42
00:01:53,446 --> 00:01:54,989
-Woody!
-Schön.

43
00:01:55,115 --> 00:01:58,243
Malloy, hör auf zu versuchen,
Steve zu ermorden, sonst...!

44
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Dies wird dich lehren,
meinen Spaß zu ruinieren.

45
00:02:04,415 --> 00:02:06,376
Okay, okay, es tut mir leid!

46
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
Nun, sagte er, "ich bin zurück".

47
00:02:12,006 --> 00:02:14,092
-Das Ende.
-Oh Gott!

48
00:02:14,175 --> 00:02:17,011
Nun, so beendet man
eine epische Fantasy-Trilogie!

49
00:02:17,095 --> 00:02:18,096
Ich glauben nicht, dass du das noch nie

50
00:02:18,179 --> 00:02:19,264
gelesen hast bevor
du mich getroffen hast.

51
00:02:19,347 --> 00:02:21,474
Das einzige, was in Detroit
gelesen wird, sind deine Rechte.

52
00:02:21,558 --> 00:02:23,017
Steve, ich bin froh,
dass du mir die Augen

53
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
für diese fantastische
Welt geöffnet hast.

54
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Es hilft mir zu vergessen, dass ich in
einem langweiligen Esel-Park arbeite,

55
00:02:26,771 --> 00:02:28,690
und dass mein bester Freund
ein Nerd mit einem Mikrophallus ist.

56
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
Bester Freund?
Danke Kumpel.

57
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Tol-Con wird fantastisch werden!

58
00:02:33,444 --> 00:02:35,947
Ooh, du hast keine Ahnung.
Hier ist der beste Teil.

59
00:02:36,281 --> 00:02:38,116
Es gibt einen Kostümwettbewerb?

60
00:02:38,199 --> 00:02:42,036
Und der Sieger gewinnt
ein Treffen mit V-V-Vi -V-V...

61
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
Viggo Mortensen! Ah!

62
00:02:44,747 --> 00:02:46,499
Ich habe das perfekte Kostüm!

63
00:02:46,708 --> 00:02:49,335
Der mythische Schattenfell!

64
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
Der Herr aller Pferde!

65
00:02:54,883 --> 00:02:56,259
Hey, warte, was zum Teufel?

66
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
Hallo! Oh!
Das ist nicht gut!

67
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
Halt!
Hilfe!

68
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Von nun an, gehst du hinten hinein.

69
00:03:04,309 --> 00:03:06,477
-Was ist hier passiert?
-Es war Malloy.

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
Wo ist dein kleiner Prinz Charming?

71
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Frag nicht mich, ich bin vernünftig.

72
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Ich sah ihn in diese Richtung laufen.
Mit einem Flammenwerfer.

73
00:03:13,943 --> 00:03:16,321
Oh, ich dachte, du würdest
wieder Pommes Frites machen.

74
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
Woher hat er einen Flammenwerfer?

75
00:03:18,239 --> 00:03:19,824
Was denn?
Es war Weihnachten.

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,242
Malloy ist ein Problemjunge, Woody.

77
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
Ich sollte das wissen.
Früher war ich einer.

78
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
DETROIT STADTGRENZE

79
00:03:24,329 --> 00:03:27,290
Sehen Sie, damals, als ich ein Kind war
in Detroit, war ich in einer Bande.

80
00:03:27,373 --> 00:03:30,126
Wir nannten uns
die coole Freunde-Bande.

81
00:03:30,210 --> 00:03:34,672
Und wenn ich sage, wir waren hard-core,
dann meine ich, wir waren Hard-Core!

82
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
Runter von dem Schlitten, Miststück!

83
00:03:36,507 --> 00:03:39,219
Oh oh oh oh!

84
00:03:42,931 --> 00:03:45,350
Whoa, Denzel war in einer Bande!

85
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
Lasst uns diese überraschende Enthüllung
einen Moment verarbeiten.

86
00:03:48,436 --> 00:03:51,522
-Das ist ernst, Woody.
-Ah, ihr überreagiert alle.

87
00:03:51,773 --> 00:03:54,525
Malloy ist bisher noch in keine echten
Schwierigkeiten geraten.

88
00:03:56,027 --> 00:03:57,320
POLIZEISTATION

89
00:03:58,988 --> 00:04:00,073
RANGERSTATION

90
00:04:00,573 --> 00:04:03,326
3 Fälle von Autodiebstahl,
137 Verkehrsübertretungen,

91
00:04:03,409 --> 00:04:05,161
12 Fälle versuchten Mordes
mit einem Fahrzeug,

92
00:04:05,245 --> 00:04:06,955
und er nannte meinen Partner
einen...Vollidoten.

93
00:04:07,080 --> 00:04:10,708
Also erstens habe ich keine Ahnung, wo
er so eine Sprache gehört haben könnte.

94
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
Zweitens sieht Ihr Partner
wie ein...Vollidiot aus.

95
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Wenn dieser Bär noch einmal unsere Stadt
betritt, werfen wir ihn ins Gefängnis.

96
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
Gefängnis?
Machen Sie sich keine Sorgen, Offiziere.

97
00:04:18,174 --> 00:04:20,885
Ich werde dafür sorgen, dass so etwas
nie wieder passiert.

98
00:04:23,388 --> 00:04:26,099
Oh Gott!
Vielleicht ist er außer Kontrolle.

99
00:04:26,266 --> 00:04:27,392
Was soll ich machen?

100
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
Ich denke, es ist Zeit,
dass ich meine Jungs in Detroit anrufe,

101
00:04:29,727 --> 00:04:31,813
um diesen Bären
gründlich zu erschrecken.

102
00:04:31,896 --> 00:04:34,440
Gleich nachdem ich das Galoppieren
als ein mythisches Pferd geübt habe.

103
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Oh Mann!

104
00:04:39,529 --> 00:04:41,030
Da kommen meine Jungs.

105
00:04:41,114 --> 00:04:42,699
Die schlimmsten Gangster in Detroit.

106
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
Was?

107
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
FLUGHAFENTRANSFER

108
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
Guten Tag, Denzel.

109
00:04:48,913 --> 00:04:51,457
Diese Schlappschwänze sollen Malloy
ernsthaft erschrecken?

110
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
Sie tragen gottverdammte
Penny-Müßiggänger!

111
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
Wow!
Ihr seht anders aus.

112
00:04:55,670 --> 00:04:57,714
Ihr seid immer noch eine Bande,
oder, Mords-Knochen?

113
00:04:57,797 --> 00:05:00,883
Ach nein, Ich unterrichte
jüdisch-afro-amerikanische

114
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Studien an der Volkshochschule.

115
00:05:02,593 --> 00:05:04,387
Und ich habe einen Kia-Laden.

116
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Käfer-Auge hier macht das
Marketing für mich.

117
00:05:06,723 --> 00:05:09,267
Ich habe settum uppa
theeba große Männer.

118
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
und inflatababull Gobarillas.

119
00:05:11,227 --> 00:05:15,064
Ja, er hat sich nie
wirklich von der Fahrt erholt.

120
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Oh toll.
Jetzt haben wir vier Denzels?

121
00:05:25,533 --> 00:05:29,287
Das ist also das kleine Punkhündchen,
das denkt, es sei ein Verbrecher.

122
00:05:29,412 --> 00:05:32,206
Yeah, jetzt sitzt du Auge in Auge mit
einigen echten Kriminellen, Miststück!

123
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Ich nahm das an, aber es klingt
rassistisch, wenn ich das sage.

124
00:05:34,917 --> 00:05:37,253
Damals in jenen Tagen, machten wir
ziemlich ernsten Scheißdreck.

125
00:05:37,337 --> 00:05:41,799
Autoentführung, Drogenhandel, Zwerge
züchten und sie bis zum Tod bekämpfen.

126
00:05:42,383 --> 00:05:44,260
Okay, das letzte überrascht mich jetzt.

127
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
Diese Scheiße war echt, Malloy.

128
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
Wir hatten keine Regeln und haben
das Gesetz nicht respektiert.

129
00:05:48,806 --> 00:05:51,768
Wir liefen nur herum, taten, was wir
wollten, wann immer wir wollten.

130
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
Yeahbada!

131
00:05:52,935 --> 00:05:54,812
Das hört sich super an.
Warum habt ihr aufgehört?

132
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
Ja, warum haben wir aufgehört?

133
00:05:57,148 --> 00:05:59,484
Weil wir unser Leben in Ordnung
gebracht haben, Dummkopf!

134
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
Aber du wirst vielleicht nicht
solches Glück haben.

135
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Also ihr Jungs wart früher,
echt krasse Typen.

136
00:06:03,738 --> 00:06:06,115
Jetzt seid ihr die Ziel-Demo für HDTV.

137
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
Wo kann ich mich anmelden?

138
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
Wir wissen immer noch,
wie man da raus kommt.

139
00:06:09,202 --> 00:06:12,413
Ja, erst letzte Woche habe ich
einen Pool-Billardtisch gekauft!

140
00:06:12,538 --> 00:06:14,332
Und am letzten Freitag ging
meine Frau zu einer Konferenz.

141
00:06:14,415 --> 00:06:16,376
in Tulsa und
ich musste masturbieren!

142
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
Iba sammeln Rezepte
heraus von Pinterest.

143
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
Oh, er hat recht.
Unser Leben ist echt mies.

144
00:06:22,882 --> 00:06:25,385
Erinnert ihr euch an den alten
Offizier Pulaski mit dem Gimp Bein?

145
00:06:25,468 --> 00:06:26,803
Der uns gejagt hat, so...?

146
00:06:26,886 --> 00:06:28,846
He, Kleiner hör auf!
Hey Hey!

147
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Geh rüber...Mutter!

148
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Dann schossen wir ihm ins Gesicht.

149
00:06:35,061 --> 00:06:36,771
Fühlt sich gut an, wieder zu lachen.

150
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
Seht ihr?
Das ist die richtige Einstellung!

151
00:06:38,439 --> 00:06:40,066
Jungs, ich will nicht Arzt spielen,

152
00:06:40,149 --> 00:06:41,984
aber ihr alle seid ein Fall
von Spaßverderber.

153
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
Das hat man davon, dass
man Nadeln teilt.

154
00:06:44,153 --> 00:06:46,155
Mann, der Bär hat recht.
Es ist langweilig.

155
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
Ichba auchba.

156
00:06:47,407 --> 00:06:50,910
Ich fahre einen gottverdammten Minivan.

157
00:06:50,993 --> 00:06:53,162
Was meint ihr, sollen wir in die Stadt
fahren und richtig Spaß haben?

158
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
-Ja!
-Verdammt, ja!

159
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
Wartet mal!

160
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
Ihr solltet dem Bären Angst machen,
nicht zeigen dass der Bär großartig ist!

161
00:06:58,459 --> 00:07:01,587
Sei kein Punk, D. Wir müssen
diesen Scheiß altmodisch regeln.

162
00:07:01,671 --> 00:07:03,714
-Machst du mit oder nicht?
-Äh, ja?

163
00:07:03,798 --> 00:07:06,843
Also, Cubsy Wubsy, haben dir meine
Homeboys schon Angst eingejagt?

164
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
Verpiss dich, Cracker!

165
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Ja!
Ja, nimm das!

166
00:07:15,476 --> 00:07:18,187
Denzel, hey, da bist du ja.
Ich habe überall nach dir gesucht.

167
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
Du bist nicht zum
Schattenfell-Training gekommen.

168
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Alles in Ordnung?

169
00:07:21,441 --> 00:07:24,652
Whoa, wartet mal.
Wer ist dieser bleiche Esel?

170
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Ich verstehe es!
Hahaha.

171
00:07:27,155 --> 00:07:30,908
Wir sind Schattenfell,
der Herr aller Pferde.

172
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Sag es ihnen, Denzel.

173
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
Denzel, bist du
mit diesem Kerl befreundet?

174
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
Oh, achtet nicht
auf Steve, Freunde.

175
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
Er ist nur ein Pädophiler von hier, den
haben, um die Scheißhäuser zu reinigen.

176
00:07:38,040 --> 00:07:40,126
Jetzt aber los!
Bis später, Pädophiler Steve.

177
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
WILLKOMMEN IN HAZELHURST

178
00:07:50,470 --> 00:07:51,804
Ihr seid ziemlich weich geworden.

179
00:07:51,888 --> 00:07:53,931
Seid ihr euch sicher, dass ihr noch
wisst, wie man Verbrechen begeht?

180
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
Natürlich wissen wir das!

181
00:07:55,308 --> 00:07:58,269
Ich sagte: "Ich will ein kleines
Unternehmens-Darlehen," Mutter...!

182
00:07:58,561 --> 00:08:02,523
Was soll das heißen, dieser Zumba Coupon
ist abgelaufen, Mutter...?

183
00:08:02,899 --> 00:08:07,695
Ich sabida, "nimmta mein Kind in deiner
Pribata Schulada, Mutteda fuboda!"

184
00:08:08,488 --> 00:08:11,032
Kann mir bitte jemand sagen, was
zum Teufel er gerade gesagt hat?

185
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
Yo, deine Kinder werden es hier lieben.
Sie haben eine super Drama-Abteilung.

186
00:08:16,078 --> 00:08:17,413
Nicht bewegen, Drecksäcke!

187
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
Ich mag das überhaupt nicht.
Viel zu viele Schwarze hier drinnen.

188
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
HAZELHURST HOCHSICHERHEITS-
GEFÄNGNIS

189
00:08:29,175 --> 00:08:31,135
Nach rechts drehen.
Augen nach vorn.

190
00:08:35,932 --> 00:08:39,936
Guten Tag, meine Herren.
Ich bin Warden Small.

191
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Elektrischer Stuhl!

192
00:08:45,441 --> 00:08:49,529
Also, ich kommandiere hier ein faires
und ehrbares christliches Gefängnis.

193
00:08:49,779 --> 00:08:53,032
Regel Nummer eins:
kein Sarkasmus.

194
00:08:53,115 --> 00:08:55,326
Aw, das ist eine großartige Regel.

195
00:08:55,409 --> 00:08:58,454
Nun, sieht so aus als
hätten wir uns einen Rebell eingefangen.

196
00:08:58,538 --> 00:09:00,456
Probieren Sie den mal!

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Ow! Warum schlagen Sie mich?

198
00:09:02,333 --> 00:09:03,918
Weil, wie die Bibel sagt,

199
00:09:04,001 --> 00:09:08,047
es ist viel schmerzlicher, deinen Freund
für deine Sünden leiden zu sehen.

200
00:09:08,130 --> 00:09:10,383
Oh, ja, das ist es.

201
00:09:10,466 --> 00:09:12,510
Das klingt nach mehr Sarkasmus, Junge.

202
00:09:12,593 --> 00:09:15,221
-Unh!
-Oh, nein, bitte, hör auf!

203
00:09:15,304 --> 00:09:17,348
Ich werde dir diesen Sarkasmus
austreiben, Sohn,

204
00:09:17,431 --> 00:09:20,768
Wenn ich jeden Schlagstock über dem
Kopf deines Freundes brechen muss.

205
00:09:20,851 --> 00:09:23,813
Ow! Hey!
Ach, hör auf! Oh! Verdammt!

206
00:09:24,730 --> 00:09:28,150
Um, hey, Warden, das ist eine wirklich
hübsche Krawatte.

207
00:09:28,401 --> 00:09:29,443
Nimm das, Malloy!

208
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
Ow! Warte, warte, warte!

209
00:09:30,861 --> 00:09:33,030
Ich dachte, mein Freund müsste
für meine Sünden leiden.

210
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
Das war sarkastisch, Idiot!

211
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
Willkommen in Hazelhurst Gefängnis.

212
00:09:36,993 --> 00:09:40,037
Ich garantiere Ihnen, dass
ihr Jungs euch brav anstellen werdet...

213
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
oder mein Name ist nicht
Warden Tiny Smalls.

214
00:09:44,125 --> 00:09:45,751
Elektrischer Stuhl!

215
00:09:51,215 --> 00:09:53,426
Mir Angst einjagen, hm?
Guter Plan, Woody.

216
00:09:53,509 --> 00:09:56,345
Wenn wir nach Hause kommen, werde
ich die Scheiße aus dir raus prügeln!

217
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Du gehst nicht nach Hause, Malloy.

218
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
Du bleibst hier, bis du
deine Lektion gelernt hast.

219
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
Oh, jetzt bekommst du eine
wütende Tracht Prügel!

220
00:10:02,435 --> 00:10:04,770
-Hol mich hier raus, Woody.
-Nun, ich...nein!

221
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
Nein, ich habe meine Entscheidung
getroffen, und ich bleibe dabei!

222
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Auf Wiedersehen, Malloy!

223
00:10:09,859 --> 00:10:11,652
Sei stark, Papa Bär.

224
00:10:11,736 --> 00:10:14,322
Schau nicht zurück.
Es wird hart, mein Lieber.

225
00:10:17,074 --> 00:10:18,117
Oh, was zum T...

226
00:10:18,242 --> 00:10:20,286
Was zur Hölle ist los mit dir?
Lass mich allein!

227
00:10:24,832 --> 00:10:27,835
Verdammt, ich erinnere mich nicht, dass
das Gefängnis früher so gruselig war.

228
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
Oh, komm schon, Denzel.
Es ist nicht so schlimm.

229
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
Ohba, shibbit!

230
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
-Mann, wir werden hier sterben!
-Beruhig dich, D.

231
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
Wir sind zu viert.

232
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Solange wir zusammenbleiben,
wird alles gut.

233
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Das ist richtig, Mistkerle!

234
00:10:40,556 --> 00:10:43,100
Niemand wird sich mit der coolen
Freunde-Gang anlegen!

235
00:10:43,643 --> 00:10:45,686
Wer traut sich, hm?
Niemand?

236
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Das ist es, was ich... ah

237
00:10:48,564 --> 00:10:51,525
Sie nennen mich "Fleischhammer",
Weil ich einen Fleischhammer bekam.

238
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Und ich meine nicht ein Kochutensil.

239
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
Ich habs.
Ich meine einen Fleischhammer.

240
00:10:55,988 --> 00:10:57,406
-Uh huh.
-In meiner Hose.

241
00:10:57,490 --> 00:10:58,824
-Ich folge dir.
-Weißt du was?

242
00:10:59,241 --> 00:11:01,661
Ich werde es noch einmal
buchstabieren für dich.

243
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
-Ich beziehe mich auf meinen Schwanz.
-Ich hab es verstanden!

244
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
Sup, Schlampe?
Como se llama ese?

245
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Natürlich möchte ich Chips und Salsa.
Habt ihr Jungs auch irgendein queso?

246
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
He, pass auf was du sagst, Sohn!
Das ist Paco.

247
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Der Führer des
lateinischen Königs.

248
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
Das ist ein seltsamer Name für
ein Landschaftsbauunternehmen.

249
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Was?
Ich werde töten...

250
00:11:22,556 --> 00:11:24,934
-Klopf klopf.
-Oh, wer ist da?

251
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
-Amish Hech.
-Äh, Amish Hech wer?

252
00:11:28,104 --> 00:11:29,355
Ich ersteche dich!

253
00:11:37,113 --> 00:11:41,283
Ja, hier ist es wirklich einsam,
seit mein letzter Zellengenosse starb.

254
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
Wie starb er?

255
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
Der Dok in der Krankenstation
sagte, sein Anus

256
00:11:44,453 --> 00:11:46,706
wurde von innen nach außen gestülpt...
irgendwie.

257
00:11:47,331 --> 00:11:50,251
-Ihr Jungs könnt gehen.
-Ja, das meinte ich!

258
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
Kein Gefängnis kann die coole Freunde-
Bande aufhalten.

259
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
-Geh mir aus dem Weg!
-Nicht du, mein Sohn.

260
00:11:55,005 --> 00:11:57,508
-Nur deine Freunde.
-Ja, Mann, tut mir leid.

261
00:11:57,591 --> 00:11:59,760
Ich konnte nur für uns drei
alte Schulden einlösen.

262
00:11:59,844 --> 00:12:01,303
Hey, was ist mit zusammen bleiben?

263
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
Das einzige, wo du schauen musst,
dass es zusammen bleibt,

264
00:12:04,181 --> 00:12:05,474
sind deine Arschbacken.

265
00:12:06,892 --> 00:12:09,186
Du wirst hier eine harte 12 absitzen.

266
00:12:09,520 --> 00:12:11,814
Und ich meine nicht 12 Jahre harte Zeit.

267
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
-Ich meine 12...
-Ich weiß!

268
00:12:16,110 --> 00:12:18,696
Alles klar, danke an alle, dass Sie
zum Vorsprechen gekommen sind.

269
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
Wie Sie wissen, mein
ex-bester Freund Denzel,

270
00:12:21,657 --> 00:12:24,076
verrottet in einem Gefängnis, weil
er ein A-Klasse Idiot ist,

271
00:12:24,160 --> 00:12:27,204
was bedeutet, dass einer von Ihnen ihn
als meinen Partner ersetzen wird.

272
00:12:27,329 --> 00:12:29,790
Für den Tol-Con Kostüm Wettbewerb.

273
00:12:29,874 --> 00:12:33,002
Wettbewerb?
Auf Craigslist stand "Pferdekostüm".

274
00:12:33,127 --> 00:12:35,713
Ich dachte, dies ist eine
pelzige Freak-Sex-Party!

275
00:12:35,796 --> 00:12:38,632
Dies ist keine pelzige Freak-Sex-Party.

276
00:12:41,302 --> 00:12:42,344
Jorge, warte!

277
00:12:42,428 --> 00:12:46,265
Was ich meinte war, wir gehen
zu einer pelzigen Sex-party.

278
00:12:46,348 --> 00:12:49,769
Ja! Man hat nicht gelebt,
bevor man sich Herpes

279
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
von einem gigantischen
Eichhörnchen eingefangen hat!

280
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
HASELHURST HOCHSICHERHEITS
GEFÄNGNIS

281
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
Werde meinen Cubsy Wubs besuchen
im großen, gruseligen Gefängnis.

282
00:13:01,906 --> 00:13:04,867
Werde ihn nach Hause bringen,
weil er seine Lektion gelernt hat.

283
00:13:04,950 --> 00:13:05,951
Was zum Teufel?

284
00:13:07,536 --> 00:13:10,122
Okay, also schau, Vato,
Tuco drüben in Zelle 31?

285
00:13:10,206 --> 00:13:12,500
Er zeigt mir keinen Respekt.
Er muss gehen.

286
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
Yo, ich werde mich darum kümmern.

287
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
Warte, aber ich bin Tuco.

288
00:13:20,049 --> 00:13:21,383
Cubsy Wubs?

289
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Wie haben Sie unseren Anführer genannt?

290
00:13:23,677 --> 00:13:25,721
Soll ich dieses Arschloch tot machen?

291
00:13:25,805 --> 00:13:27,598
Nein, ist schon okay, Hund.
Ich glaube, ich erinnere

292
00:13:27,681 --> 00:13:28,974
mich an diesen Dummkopf von früher.

293
00:13:29,058 --> 00:13:30,810
Was ist mit dir passiert, Malloy?

294
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
Mir ist nichts passiert, Gringo.
Dies ist jetzt meine Familie.

295
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
Julio, ist das mein Mohnkuchen?

296
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Ich wusste es, Malloy!

297
00:13:38,317 --> 00:13:40,402
Ich wusste,
harte Liebe war eine schlechte Idee!

298
00:13:40,611 --> 00:13:43,155
Ich hätte nie auf diese
Arschloch-Rangers hören sollen.

299
00:13:43,447 --> 00:13:46,367
Mach dir keine Sorgen.
Daddy wird dich hier rausholen.

300
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Herausholen?
Das ist mein Zuhause, Pa.

301
00:13:48,828 --> 00:13:50,120
Ich gehe nirgendwo hin.

302
00:13:50,204 --> 00:13:52,706
Brah, ich hörte, wie Vato
Julio und Tuco tötete.

303
00:13:52,832 --> 00:13:54,917
Er ist außer Kontrolle.
Bring ihn raus.

304
00:14:05,177 --> 00:14:07,847
Okay, Jorge, da ist die Schlange
für den Kostümwettbewerb.

305
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
Wann beginnt der pelzige Sex?

306
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
Mein Sack zieht sich
voll Vorfreude zusammen!

307
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
In einer Minute.
Komm schon.

308
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Links, rechts, links.

309
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Komm näher ran!

310
00:14:18,232 --> 00:14:19,984
Komm schon.
Was zum... was der [Bleep]?

311
00:14:20,067 --> 00:14:22,278
Denzel konnte es.
Was ist daran so schwer?

312
00:14:22,361 --> 00:14:26,282
Meine Augen stechen von den
Dämpfen, die aus deinem Anus kommen.

313
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
Du riechst wie der Nahe Osten!

314
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
TOL-CON
KOSTÜMBALL

315
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
Hey, großartiges Gollum-Kostüm.

316
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Ich habe Progeria.

317
00:14:37,084 --> 00:14:38,252
Okay, wir sind die nächsten!

318
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
Ich denke, wir haben noch eine
Chance zu gewinnen.

319
00:14:40,504 --> 00:14:42,172
Es tut mir leid,
Sie sind disqualifiziert.

320
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
Was?
Warum?

321
00:14:43,382 --> 00:14:44,592
Yeah, Sie sind disqualifiziert,

322
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
weil die hintere Hälfte
Ihres Kostüms fehlt.

323
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Jorge!

324
00:14:48,345 --> 00:14:50,180
Du bist die größte,
sexyste Pelzige hier.

325
00:14:50,264 --> 00:14:52,683
Sag mir, was bist du, ein Bär? Hm.

326
00:14:52,766 --> 00:14:53,809
Ein Gorilla?

327
00:14:53,893 --> 00:14:55,144
Ich bin Peter Jackson.

328
00:14:58,647 --> 00:15:01,442
Hier entspann dich.
Trink etwas Toilettenwein.

329
00:15:01,525 --> 00:15:04,278
Nah, nah, ich bin voll. Ich hatte
vorhin schon ein paar Shitter Sake.

330
00:15:04,361 --> 00:15:07,573
Ich will nicht nur Liebe machen.
Wir sollten uns kennen lernen.

331
00:15:07,656 --> 00:15:08,699
Ooh, gute Idee.

332
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
Wir sollten
viele laaange Gespräche führen.

333
00:15:11,327 --> 00:15:12,912
-Was ist deine Lieblingsfarbe?
-Blau.

334
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
-Okay, machen wir es.
-Was? Aah.

335
00:15:14,914 --> 00:15:17,082
Hey, hey, das wird nicht passen!
Es kann nicht passen!

336
00:15:17,166 --> 00:15:18,792
Nicht so schnell!

337
00:15:18,876 --> 00:15:21,795
Sie können mit diesem Mann
keinen Sex haben.

338
00:15:21,921 --> 00:15:24,506
Oh, danke, Baby Jesus!

339
00:15:24,590 --> 00:15:28,510
Bevor Sie ihn geheiratet haben.
Warten Sie, was sagten Sie?

340
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
Ich leite hier ein gutes
christliches Gefängnis.

341
00:15:31,305 --> 00:15:34,433
Und ich erlaube keinen
Verkehr unter meinem Dach.

342
00:15:34,516 --> 00:15:38,604
Es sei denn, Sie sind vor den
Augen Gottes ein Paar.

343
00:15:38,938 --> 00:15:40,356
Ruft den Caterer, Jungs.

344
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
Wir bekommen eine schwule
Gefängnishochzeit!

345
00:15:43,025 --> 00:15:45,486
Oh Junge!
Wir werden heiraten!

346
00:15:45,569 --> 00:15:48,322
Warte, wozu die Eile?
Ich bin ein Romantiker.

347
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Und ich habe AIDS.

348
00:15:52,076 --> 00:15:53,535
Alles klar, Brickleberrys Beste.

349
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
Denzel ist gerade dabei
ein menschliches Kondom zu werden

350
00:15:55,579 --> 00:15:57,164
und mein armes kleines Baby
wurde einer Gehirnwäsche unterzogen

351
00:15:57,247 --> 00:15:58,958
von einer Gang von Landschaftsgärtnern.

352
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
Und wir werden sie beide rausholen.

353
00:16:01,043 --> 00:16:04,630
Rausholen? In das Gefängnis reinkommen
ist schwieriger als in Schaf-Höschen.

354
00:16:04,713 --> 00:16:06,465
Gefängnisausbruch 1.Truppen organisieren
2.Munition besorgen, 3. Zuschlagen

355
00:16:06,548 --> 00:16:08,175
Richtig, Hazelhurst Zuchthaus ist
berüchtigt für zwei Dinge...

356
00:16:08,258 --> 00:16:10,511
Eins, seine undurchlässige
Sicherheit und zwei,

357
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
seine Vorliebe für gezwungene
homosexuelle Hochzeiten.

358
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
Wir werden uns als
Hochzeitsfeier-Crew ausgeben, reingehen,

359
00:16:15,849 --> 00:16:17,142
und mit unseren Freunden draußen sein,

360
00:16:17,267 --> 00:16:18,769
bevor die Reis-Erbsen-Pastete
ausgekühlt ist.

361
00:16:18,894 --> 00:16:21,689
Oh, mein Gott, ich wollte schon
immer eine Hochzeit planen!

362
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
Langsam, Bridezilla.
Du kümmerst dich um Kuchen und Blumen.

363
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Connie, du bist der Fotograf.

364
00:16:25,818 --> 00:16:27,486
Kann ich ein paar
Titten-Bilder von Ethel machen?

365
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
Feuerkracher Jim, du machst den Abriss.

366
00:16:30,614 --> 00:16:33,450
Wenn du "tatatatam" hörst,
spreng uns einen Fluchtweg!

367
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
Ja zum Teufel! Scheiße in die Luft
sprengen war mein Hauptfach im College!

368
00:16:37,329 --> 00:16:39,498
Ich wusste nicht, dass
Brickleberry am College war.

369
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
Weil ich es in die Luft gejagt habe!

370
00:16:41,041 --> 00:16:44,086
Die Gefängniswärter werden eine Menge
Hitze abkriegen, aber wir auch.

371
00:16:44,169 --> 00:16:46,672
Wenn sie anfangen,
auf uns zu schießen: Puhm!

372
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
Hey, sieh mich an!
Ich bin wie ein Stripper mit Gewehren!

373
00:16:49,174 --> 00:16:51,051
Genau wie Oma Possumcods.
Sie pflegte uns

374
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
mit vorgehaltener Waffe
Schoßtänze zu geben.

375
00:16:53,303 --> 00:16:54,430
Ich liebe Weihnachten.

376
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
Alles klar, Team, machen wir das.

377
00:16:59,560 --> 00:17:00,686
Hola, Neger.

378
00:17:01,311 --> 00:17:03,272
Ich und meine Jungs wollten
einfach nur vorbeikommen

379
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
und dir ein kleines
Hochzeitsgeschenk geben.

380
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
Süß, ein Schaft.
Nein, es ist eine Zahnbürste.

381
00:17:08,986 --> 00:17:10,654
Ich dachte, du solltest
frischen Atem haben,

382
00:17:10,738 --> 00:17:13,198
während Fleischhammer dein Arschloch
von innen nach außen stülpt.

383
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
CATERER

384
00:17:14,825 --> 00:17:17,411
Ach nein! Wie werden wir an
den Wachen vorbeikommen?

385
00:17:17,494 --> 00:17:21,540
Bleibt alle cool. Ich habe mir
eine ganze Geschichte überlegt.

386
00:17:21,623 --> 00:17:23,876
Guten Tag, Kumpel.
Mein Name ist Rick Schwertfeuer.

387
00:17:23,959 --> 00:17:26,336
Ich bin ein bisexueller
Fisch, der Analingus liebt.

388
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
Wie buchstabieren Sie Ihren Nachnamen?

389
00:17:28,422 --> 00:17:31,759
Uh, uh, uh...
Ah.

390
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
Gut.
Lass uns gehen!

391
00:17:39,516 --> 00:17:40,934
ZAUBERER

392
00:17:43,312 --> 00:17:46,106
-Hey, Kumpel, alles klar?
-Nein nicht wirklich.

393
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Ich wurde von meinem
besten Freund betrogen.

394
00:17:48,400 --> 00:17:50,527
Jetzt werde ich wohl niemals
meinen Helden treffen.

395
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Komm schon Mann.
Natürlich werden Sie das.

396
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
Viggo Mortens...

397
00:17:56,366 --> 00:17:59,286
Das Leben ist zu kurz, um auf Ihren
besten Freund sauer zu sein.

398
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
Sie haben Recht, Viggo.

399
00:18:00,537 --> 00:18:02,414
Und jetzt hat er einer Menge Ärger.

400
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Er wird gezwungen, diesen Kerl
im Gefängnis zu heiraten.

401
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Was?
Wir müssen Ihrem Freund helfen.

402
00:18:06,502 --> 00:18:07,795
Denken Sie wie ein Hobbit, Mann!

403
00:18:07,878 --> 00:18:10,881
Meinen Sie, äh, "Frido"
Würde zulassen dass "Gandar" äh...

404
00:18:11,548 --> 00:18:14,760
Er würde die Unsichtbarkeit
benutzen, äh, Halskette, uh...

405
00:18:14,843 --> 00:18:15,969
Okay, es tut mir leid,

406
00:18:16,053 --> 00:18:17,846
ich habe diese
gottverdammten Filme nie gesehen.

407
00:18:18,263 --> 00:18:20,349
Hammer-Jackson Hochzeit

408
00:18:28,440 --> 00:18:30,192
Wenn der Typ mit Denzels
Rektum fertig ist,

409
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
Werden die Leute zahlen, um zu
sehen wie Evel Knievel drauf springt.

410
00:18:41,245 --> 00:18:44,456
Okay, Feuerkracher Jim, spreng es!

411
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
Diese Inzucht-Hinterwäldler
...aus ihr Stichwort!

412
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
Ja, tut uns leid.

413
00:18:51,880 --> 00:18:54,299
Was zum Teufel macht ihr hier?

414
00:18:54,383 --> 00:18:57,010
Nun ja, wir wurden auf dem
Weg hierher ein bisschen verhaftet.

415
00:18:57,094 --> 00:19:01,014
Scheinbar hat Rauchen beim Fahren
die Bewährungsauflagen verletzt.

416
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
Gott verdammt.

417
00:19:02,307 --> 00:19:03,725
Nun, zumindest
haben wir noch eine

418
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
riesige Hochzeitstorte
mit Pistolen gefüllt.

419
00:19:05,727 --> 00:19:06,979
Ja, diesbezüglich...

420
00:19:07,062 --> 00:19:08,438
...es gab einfach
keine Möglichkeit, die Waffen hinein

421
00:19:08,522 --> 00:19:10,941
zu bringen ohne den Lavendel-
Buttercreme Zuckerguss zu zerstören.

422
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
Es tut uns leid.

423
00:19:12,151 --> 00:19:16,530
Ethel, sagst du mir, dass wir, statt
Malloy und Denzel rauszusprengen

424
00:19:16,655 --> 00:19:19,950
eigentlich hier sind, um eine
gottverdammte Hochzeit auszustatten?

425
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Nein, eine schöne
gottverdammte Hochzeit!

426
00:19:29,334 --> 00:19:32,296
Liebe Insaßen, wir haben uns
versammelt, um der Vereinigung

427
00:19:32,379 --> 00:19:36,049
zwischen Fleischhammer und Denzel
beizuwohnen,

428
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
die ewig dauern wird.

429
00:19:38,218 --> 00:19:43,265
Denn während eine homosexuelle Ehe in
unserem feinen Staat legal sein mag...

430
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
...homosexuelle Scheidung ist das nicht.

431
00:19:45,851 --> 00:19:48,437
Fleischhammer, nimmst
du Denzel zu deinem

432
00:19:48,520 --> 00:19:51,607
rechtmäßig verheirateten
schwulen Gefängnispartner?

433
00:19:51,773 --> 00:19:53,066
Darauf kannst du wetten.

434
00:19:53,150 --> 00:19:56,069
Und, Denzel, nimmst du Fleischhammer?

435
00:19:57,946 --> 00:20:00,324
Sag es.
Du sagst es besser.

436
00:20:00,407 --> 00:20:03,118
Ich, äh... Ich j...

437
00:20:07,998 --> 00:20:09,958
Heilige Scheiße!
Ist das Viggo Mortensen?

438
00:20:10,125 --> 00:20:12,085
Mann, seine Karriere ist am Arsch!

439
00:20:12,628 --> 00:20:15,923
Ich, Herr der Ringe, befehle Ihnen:
stoppen Sie diese Hochzeit!

440
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
Steve, du hast mich gerettet!

441
00:20:24,264 --> 00:20:25,891
Dafür hat man beste Freunde!

442
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
-Schau, Steve, es tut mir leid...
-Schon vergeben.

443
00:20:28,393 --> 00:20:30,854
Jetzt lass uns hier so
schnell wie möglich fliehen

444
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Als zwei erwachsene Männer
in einem Pferde-Anzug.

445
00:20:33,482 --> 00:20:35,275
Hört sich gut an.
Ich nehme es von hier.

446
00:20:35,359 --> 00:20:36,693
Warte eine Minute!

447
00:20:36,777 --> 00:20:39,529
Das ist auch kein pelziges Sexfest!

448
00:20:39,613 --> 00:20:41,156
Lass uns reiten, Steve!

449
00:20:41,240 --> 00:20:43,450
Bereit, Partner!

450
00:20:43,533 --> 00:20:46,286
Nein, nein, lass mich!
Ich liebe es hier!

451
00:20:46,703 --> 00:20:48,497
Schattenfell, weg!

452
00:20:51,667 --> 00:20:55,420
Nun, wenn mir nur jemand erklärte,
was zum...gerade passiert ist?

453
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
Übersetzt von: M. Bender