1
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-Gandalf.
-Aragorn.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,131
¡Gandalf!
-Denzel,

3
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
es imposible que Gandalf tuviera
la polla más grande que Aragorn.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,177
¿Cómo? No solo era más grande,

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
sino que podía tirar
bolas de fuego por la punta.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,474
¡Cuidado, ese tío ha incendiado
una aldea con la polla!

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
Sé que Viggo Mortensen la tenía
como la de un caballo élfico.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,939
-¿Por qué, la has visto?
-En persona no. Fue en un sueño.

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,568
¿Puedes creer que solo falten
tres días para la J. R. R. Tol-Con?

10
00:00:26,776 --> 00:00:29,279
¡No puedo esperar a ir contigo,
Denzel!

11
00:00:31,781 --> 00:00:33,450
"'El señor de los anillos'
es lo que más nos va."

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,368
Señores y orcos y cosas mágicas.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,287
"El humano y el elfo
se han cogido el tranquillo."

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
"Gollum quiere robar
de Frodo el frenillo".

15
00:00:39,998 --> 00:00:42,500
¡Callaos, callaos, callaos!

16
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
¿Se puede saber
de qué narices habláis?

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
Una convención de
"El señor de los anillos".

18
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
Ya sabes, magos, dragones y movidas.

19
00:00:48,089 --> 00:00:49,549
Anda, antes de que me detuvierais,

20
00:00:49,632 --> 00:00:53,553
iba a una convención repleta
de magos y dragones.

21
00:00:53,720 --> 00:00:57,223
-¿En serio? ¿Ibas disfrazado y tal?
-Hombre, desde luego que sí.

22
00:00:58,558 --> 00:01:00,143
Sigue siendo mejor que la Comic-Con.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
¿Qué te pasa, Connie?

24
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Malloy me ha cambiado la taza
del váter por una trampa para osos.

25
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
¿Cómo

26
00:01:21,706 --> 00:01:23,083
¡Menudo bromista!

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
Malloy siempre ha sido
un poco capullo,

28
00:01:25,293 --> 00:01:27,962
pero ¿es cosa mía o últimamente
está mucho peor?

29
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
Bueno, si lo está,
no me he dado cuenta.

30
00:01:32,425 --> 00:01:34,594
Genial, otra tira cómica
que no pillo.

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
¿Por qué se porta tan mal
Malloy de repente?

32
00:01:37,013 --> 00:01:40,225
Porque es un animal salvaje
y Woody nunca lo ha disciplinado.

33
00:01:40,308 --> 00:01:42,060
Solo le da azúcar y armas.

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
Para su información,
doctora Sabihonda,

35
00:01:44,521 --> 00:01:46,231
imparto una disciplina muy dura.

36
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
Anoche Malloy soltó una palabrota
y le limpié la boca

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
con una tableta de chocolate.

38
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
¡Basta, por favor!

39
00:01:53,363 --> 00:01:54,781
-¡Woody!
-¡Vale!

40
00:01:55,031 --> 00:01:58,159
¡Malloy, deja de intentar
asesinar a Steve o verás!

41
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
¡Esto te enseñará
a arruinarme la diversión!

42
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
¡Vale, vale, lo siento!

43
00:02:08,837 --> 00:02:11,381
Bueno, estoy de vuelta, dijo.

44
00:02:11,923 --> 00:02:14,008
-Fin.
-¡Dios mío!

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,928
¡Así es como se cierra una maldita
trilogía de fantasía épica!

46
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
No puedo creer que no los hubieras
leído antes de conocerme.

47
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
Lo único que te leen en Detroit
son tus derechos.

48
00:02:21,391 --> 00:02:24,352
Me alegro de que me hayas abierto
los ojos a este mundo fantástico.

49
00:02:24,477 --> 00:02:26,563
Me ayuda a olvidar que trabajo
en un muermo de parque

50
00:02:26,646 --> 00:02:28,773
y que mi mejor amigo
es un friki con micropene.

51
00:02:28,857 --> 00:02:31,025
¿Tú mejor amigo? ¡Gracias, colega!

52
00:02:31,276 --> 00:02:33,194
¡La Tol-Con va a ser una pasada!

53
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Es que ni te lo imaginas.
Y esto es lo mejor.

54
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
¿Hay un concurso de disfraces?

55
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
¿Y el ganador conocerá a V...

56
00:02:40,326 --> 00:02:43,496
V-V-V... Viggo Mortensen?

57
00:02:44,831 --> 00:02:49,043
¡Tengo el disfraz perfecto!
¡El mítico Sombragrís!

58
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
¡El señor de todos los caballos!

59
00:02:55,300 --> 00:02:59,387
¿Qué coño pasa?
¡Esto no está bien! ¡Para! ¡Socorro!

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,975
¡A partir de ahora, tú irás detrás!

61
00:03:04,225 --> 00:03:06,352
-¿Qué ha pasado aquí?
-Ha sido Malloy.

62
00:03:06,561 --> 00:03:08,521
¿Dónde está tu pequeño
Príncipe Encantador?

63
00:03:08,605 --> 00:03:10,565
A mí no me preguntes,
estoy castigado.

64
00:03:10,982 --> 00:03:13,735
Le he visto ir hacia allí
con un lanzallamas.

65
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
Creía que intentabas pescar
patatas fritas con la boca de nuevo.

66
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
-¿De dónde ha sacado un lanzallamas?
-¿Qué pasa? Era Navidad.

67
00:03:19,782 --> 00:03:23,161
Malloy es un joven problemático.
Si lo sabré yo, que solía serlo.

68
00:03:23,912 --> 00:03:26,706
"Cuando era un chaval en Detroit,
pertenecía a una pandilla."

69
00:03:26,915 --> 00:03:30,210
"Nos llamábamos
'la pandilla de los amigos guays'."

70
00:03:30,418 --> 00:03:34,589
"Y si os digo que éramos duros,
es porque éramos duros de verdad".

71
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
¡Fuera del trineo, zorra!

72
00:03:42,931 --> 00:03:45,391
¡Guau,
Denzel estaba en una pandilla!

73
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
Tomémonos un momento para asimilar
una revelación tan inesperada.

74
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
-Esto es serio, Woody.
-Estáis exagerando todos.

75
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
Malloy aún no se ha metido
en ningún problema de verdad.

76
00:04:00,365 --> 00:04:03,201
Tres delitos de robo de vehículo,
137 infracciones de tráfico,

77
00:04:03,284 --> 00:04:05,036
12 intentos de asesinato
con vehículo

78
00:04:05,119 --> 00:04:06,746
y ha llamado
a mi compañero "... pringado".

79
00:04:06,829 --> 00:04:10,667
Para empezar, no sé dónde puede
haber oído palabras como esas.

80
00:04:10,833 --> 00:04:13,044
Segundo, tu compañero
parece un pringado.

81
00:04:13,127 --> 00:04:15,004
Si este oso vuelve a aparecer
en nuestro pueblo,

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
-lo meteremos en la cárcel.
-¿En la cárcel?

83
00:04:17,006 --> 00:04:17,966
No se preocupen, agentes.

84
00:04:18,049 --> 00:04:20,843
Me ocuparé de que no vuelva
a ocurrir nada similar a esto.

85
00:04:23,346 --> 00:04:26,015
Ay, Dios. Puede que sí
que esté descontrolado.

86
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
¿Qué puedo hacer?

87
00:04:27,475 --> 00:04:29,769
Ha llegado el momento de llamar
a mis chicos de Detroit

88
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
para meter el miedo
en el cuerpo a ese oso.

89
00:04:31,771 --> 00:04:34,565
Después de practicar mi galope
como caballo mítico.

90
00:04:34,816 --> 00:04:35,733
¡Pero bueno!

91
00:04:39,696 --> 00:04:40,905
Ahí vienen mis chicos.

92
00:04:40,989 --> 00:04:43,992
Los peores macarras de Detroit.
¿Qué pasa?

93
00:04:46,327 --> 00:04:48,288
Buenas tardes, Denzel.

94
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
¿Estos Urkels van a meter
el miedo en el cuerpo a Malloy?

95
00:04:51,582 --> 00:04:53,793
¡Pero si llevan putos mocasines!

96
00:04:54,002 --> 00:04:55,878
Caray. Tíos, os veo... distintos.

97
00:04:56,045 --> 00:04:57,880
Aún sois pandilleros,
¿verdad, Hueso Matón?

98
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
No. Yo enseño estudios
judíos afroamericanos

99
00:05:01,175 --> 00:05:02,510
en un centro de estudios superiores.

100
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
Y yo tengo un concesionario de Kia.

101
00:05:04,595 --> 00:05:06,514
Ojos de Búho es
quien me lleva la publicidad.

102
00:05:06,597 --> 00:05:09,392
Lepi montebi todos
los hombresbi que saludanbi

103
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
y los gorilasbi hinchables.

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,981
Bueno, nunca se recuperó
de aquel tiroteo en marcha.

105
00:05:17,692 --> 00:05:19,861
Anda, qué bien.
¿Ahora tenemos cuatro Denzels?

106
00:05:25,450 --> 00:05:29,287
Así que esta es la zorra gamberra
que se cree todo un criminal.

107
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
Pues ahora te enfrentas
a auténticos criminales, zorra.

108
00:05:32,373 --> 00:05:34,667
Lo suponía,
pero si lo digo yo, suena racista.

109
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
En nuestros tiempos,
nos metimos en mierdas bien serias.

110
00:05:37,378 --> 00:05:39,130
Robos de coches,
trapicheo de drogas,

111
00:05:39,255 --> 00:05:41,632
cría de enanos
y luchas a muerte entre ellos.

112
00:05:42,383 --> 00:05:44,260
Vale, eso último
me ha pillado desprevenido.

113
00:05:44,344 --> 00:05:46,054
Aquello era de verdad, Malloy.

114
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
No teníamos normas
y no respetábamos la ley.

115
00:05:48,806 --> 00:05:50,850
Íbamos por ahí
haciendo lo que nos daba la gana

116
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
-cuando nos daba la gana.
-¡Eso mismobi!

117
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
Qué bien suena. ¿Por qué has parado?

118
00:05:54,896 --> 00:05:57,023
Eso, ¿por qué paramos?

119
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
¡Porque enderezamos
nuestras vidas, idiota!

120
00:05:59,692 --> 00:06:01,611
Pero tal vez tú
no tengas tanta suerte.

121
00:06:01,694 --> 00:06:03,488
Entonces, antes erais
todos unos tíos duros

122
00:06:03,571 --> 00:06:05,990
y ahora sois el público objetivo
del Canal Decoración.

123
00:06:06,074 --> 00:06:09,118
-¿Dónde tengo que firmar?
-¡Aún sabemos cómo liarla parda!

124
00:06:09,202 --> 00:06:12,288
¡Eso! La semana pasada compré
una mesa de billar inflable.

125
00:06:12,413 --> 00:06:14,957
Y la semana pasada mi mujer se fue
a una conferencia en Tulsa

126
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
y pude masturbarme.

127
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
Yo coleccionobi
recetasbi de Pinterest.

128
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
Tiene razón.
Nuestras vidas dan asco.

129
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
¿Te acuerdas del agente Pulaski
y su pata chula?

130
00:06:25,551 --> 00:06:26,719
¿El que nos perseguía así?

131
00:06:26,803 --> 00:06:30,264
"¡Hijos de puta! ¡Venid aquí!
¡Os quiero aquí,... de mierda!"

132
00:06:33,017 --> 00:06:36,771
Y luego le disparamos en la cara.
Está bien reírse otra vez.

133
00:06:36,896 --> 00:06:39,857
¿Lo veis? Esa es la idea.
Tíos, no es por dármelas de médico,

134
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
pero todos estáis aquejados
de "meaburrismo".

135
00:06:42,193 --> 00:06:44,278
La culpa es nuestra
por compartir jeringas.

136
00:06:44,362 --> 00:06:46,239
Tíos, el oso tiene razón. Me aburro.

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,281
¡Yobi tambienbi!

138
00:06:47,365 --> 00:06:51,035
Yo conduzco un maldito monovolumen.

139
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
¿Qué tal si bajamos al pueblo
y nos divertimos de verdad?

140
00:06:53,454 --> 00:06:54,414
-¡Sí!
-¡Ya lo creobi!

141
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
¡Esperad! ¡Tendríais que meter
el miedo en el cuerpo al oso,

142
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
-no declarar que el oso es genial!
-No seas mamón, D.

143
00:06:59,794 --> 00:07:02,380
Vamos a liarla como en los viejos
tiempos. ¿Te apuntas o no?

144
00:07:03,339 --> 00:07:04,966
-¿Sí?
-Bueno, cachorrito bonito,

145
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
¿mis colegas te han metido
el miedo en el cuerpo ya?

146
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
¡Que te den, capullo!

147
00:07:15,476 --> 00:07:18,271
Denzel, ahí estás.
Te he buscado por todas partes.

148
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
No has venido practicar
para Sombragrís. ¿Va todo bien?

149
00:07:21,399 --> 00:07:24,735
Un momento.
¿Quién... es este burro de capirote?

150
00:07:27,238 --> 00:07:30,908
Somos Sombragrís,
el señor de todos los caballos.

151
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
-Díselo, Denzel.
-Denzel, ¿eres amigo de este tío?

152
00:07:33,744 --> 00:07:35,413
No hagáis caso a Steve, colegas.

153
00:07:35,496 --> 00:07:37,874
Es solo un pedófilo de la zona
que nos limpia los cagaderos.

154
00:07:37,957 --> 00:07:40,168
¡Vámonos!
Hasta luego, Steve el Pedófilo.

155
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
Os habéis vuelto todos muy blandos.

156
00:07:52,054 --> 00:07:53,598
¿Seguro que aún sabéis
cómo infringir la ley?

157
00:07:53,681 --> 00:07:55,016
Pues claro que sí.

158
00:07:55,475 --> 00:07:58,436
¡He dicho que quiero un préstamo
menos cuantioso, hijo de...!

159
00:07:58,686 --> 00:08:02,398
¿Cómo que este cupón de aeróbic
ha caducado, hija de...?

160
00:08:02,899 --> 00:08:05,234
¡He dichobi que metas a mi hijobi

161
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
en el colegiobi privadobi,
hijo de...!

162
00:08:08,446 --> 00:08:11,115
Que alguien me explique
lo que acaba de decir, por favor.

163
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
Tío, a tus hijos
les va a encantar este sitio.

164
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
Tienen un departamento
de teatro estupendo.

165
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
¡Quietos, escoria!

166
00:08:19,165 --> 00:08:22,210
Esto no me gusta nada.
Aquí hay demasiados negros.

167
00:08:29,258 --> 00:08:31,385
Girad a la derecha.
Mirada al frente.

168
00:08:36,015 --> 00:08:37,767
Buenas tardes, caballeros.

169
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Soy el alcaide Pequeñín.

170
00:08:41,312 --> 00:08:42,438
¡Silla eléctrica!

171
00:08:45,525 --> 00:08:49,654
Bueno, esto es una cárcel honorable
y cristiana, que lo sepáis.

172
00:08:49,820 --> 00:08:53,115
Regla número uno: nada de sarcasmo.

173
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
Anda, qué regla más estupenda.

174
00:08:55,493 --> 00:08:58,329
Vaya, parece que tenemos
aquí a un rebelde.

175
00:08:58,663 --> 00:09:00,456
Tómale las medidas.

176
00:09:01,457 --> 00:09:04,001
-¿Por qué me pegas a mí?
-Porque, como dice la Biblia,

177
00:09:04,085 --> 00:09:08,047
es mucho más doloroso ver a un amigo
sufrir por tus pecados.

178
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
Sí que lo es, ya lo creo.

179
00:09:10,466 --> 00:09:12,593
Me parece que eso ha sido
más sarcasmo.

180
00:09:13,594 --> 00:09:17,431
-No, pare, por favor.
-Voy a curarte ese sarcasmo, hijo,

181
00:09:17,515 --> 00:09:20,810
aunque tenga que romper mil porras
en la cabeza de tu amigo.

182
00:09:22,019 --> 00:09:23,813
¡Para! ¡Maldita sea!

183
00:09:25,356 --> 00:09:28,317
Alcaide, qué pajarita más preciosa.

184
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
Chúpate esa, Malloy.

185
00:09:30,236 --> 00:09:32,947
¡Espera! Creía que mi amigo
sufriría por mis pecados.

186
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
¡Estaba siendo sarcástico, idiota!

187
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Bienvenidos
a la cárcel de Hazelhurst.

188
00:09:37,034 --> 00:09:39,912
Os aseguro que voy
a meteros en vereda,

189
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
como que me llamo
alcaide Minucia Pequeñín.

190
00:09:44,208 --> 00:09:45,293
¡Silla eléctrica!

191
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
Meterme el miedo en el cuerpo, ¿eh?
¡Buen plan, Woody!

192
00:09:53,593 --> 00:09:56,470
Cuando vuelva a casa,
voy a dejarte el culo rojo a azotes.

193
00:09:56,554 --> 00:09:57,972
No volverás a casa, Malloy.

194
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Te quedarás aquí
hasta que aprendas la lección.

195
00:10:00,016 --> 00:10:02,351
¡Ahora sí que voy
a darte una buena tunda!

196
00:10:02,476 --> 00:10:04,812
-Sácame de aquí, Woody.
-Es que... ¡No!

197
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
¡No, he tomado una decisión
y voy a mantenerla!

198
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
¡Adiós, Malloy!

199
00:10:09,984 --> 00:10:14,280
Sé fuerte, papá oso. No mires atrás.
A veces el amor ha de ser doloroso.

200
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Pero ¿qué...?

201
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
¿A ti qué narices te pasa?
¡Déjame en paz!

202
00:10:25,333 --> 00:10:28,002
Tíos, en nuestros tiempos la cárcel
no daba tanto, tanto miedo.

203
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
Venga ya, Denzel,
tampoco está tan mal.

204
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
-¡Mierdabi!
-¡Moriremos todos aquí!

205
00:10:35,051 --> 00:10:36,802
Tranquilo, D. Somos cuatro.

206
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Si nos mantenemos unidos,
todo irá bien.

207
00:10:39,055 --> 00:10:43,225
¡Exacto, mamones! ¡Nadie se mete
con la pandilla de los amigos guays!

208
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
¿Quién va a llevarme la contraria?
¿Nadie?

209
00:10:46,520 --> 00:10:47,438
Eso pensab...

210
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Me llamo Martillo de Carne,
porque tengo un martillo de carne.

211
00:10:51,734 --> 00:10:53,778
Y no me refiero
a una herramienta de carnicero.

212
00:10:53,819 --> 00:10:56,072
-Lo pillo.
-Me refiero a un martillo de carne.

213
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
-Ajá.
-En los pantalones.

214
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
-Ya te sigo.
-¿Sabes qué?

215
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
Voy a tomarme
la molestia de explicártelo.

216
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
-Me refiero a mi polla.
-¡Ya lo entiendo!

217
00:11:09,126 --> 00:11:11,879
Hola, chochín. ¿Cómo se llama, ese?

218
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Claro que me gustan
las patatas con salsa.

219
00:11:13,589 --> 00:11:15,841
-¿Os queda algo de queso?
-¡Cuidado con lo que dices, cuate!

220
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
Este es Paco,
el jefe de los Latin Kings.

221
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
Qué nombre más raro
para una empresa de jardinería.

222
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
-¿Qué? ¡Voy a matar...!
-Toc, toc.

223
00:11:24,433 --> 00:11:25,935
-¿Quién es?
-Vía Pinchal.

224
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
-¿Vía Pinchal qué?
-¡Voy a pincharte a ti!

225
00:11:37,321 --> 00:11:39,115
Bueno, esto ha sido muy solitario

226
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
desde que murió
mi último compañero de celda.

227
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
¿Cómo murió?

228
00:11:42,493 --> 00:11:45,746
En la enfermería dijeron
que le pusieron el ano del revés

229
00:11:46,122 --> 00:11:48,874
-de algún modo.
-Ya podéis marcharos, chicos.

230
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
-¡Sí, ya era hora!
-¡Ahí estamos!

231
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
¡Ninguna cárcel puede retener
a la pandilla de los amigos guays!

232
00:11:52,753 --> 00:11:56,257
-¡Sal de mi camino!
-Tú no, hijo. Solo tus amigos.

233
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Sí, tío, lo lamento mucho.

234
00:11:57,633 --> 00:11:59,885
Solo he podido cobrarme favores
para nosotros tres.

235
00:11:59,969 --> 00:12:01,429
¿Y eso de mantenernos unidos?

236
00:12:01,512 --> 00:12:05,599
Lo único que has de preocuparte
de mantener unidas son tus nalgas.

237
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
Vas a pasarte tus buenos
y duros 30 aquí.

238
00:12:09,603 --> 00:12:12,022
Y no me refiero a 30 duros años.

239
00:12:12,314 --> 00:12:14,191
-Digo 30...
-¡Lo sé!

240
00:12:16,235 --> 00:12:18,779
Hola a todos.
Gracias por venir a mi casting.

241
00:12:18,904 --> 00:12:21,574
Como sabéis,
mi ex mejor amigo Denzel

242
00:12:21,657 --> 00:12:23,909
se pudre en una cárcel
porque es un capullo de primera,

243
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
así que uno de vosotros
podrá reemplazarlo

244
00:12:26,495 --> 00:12:29,999
como mi compañero en el concurso
de disfraces de la Tol-Con.

245
00:12:30,082 --> 00:12:33,127
¿Concurso? En el anuncio
decía "Disfraz de caballo".

246
00:12:33,252 --> 00:12:35,921
¡Creía que esto era
una orgía de sexo peludito!

247
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
Esto no es una orgía
de sexo peludito.

248
00:12:38,799 --> 00:12:41,594
-Pues vaya. Menuda decepción.
-¿Para eso vengo? Siempre igual.

249
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Jorge, espera.

250
00:12:42,678 --> 00:12:46,474
Quería decir que sí es
una orgía de sexo peludito.

251
00:12:46,557 --> 00:12:47,433
¡Sí!

252
00:12:47,516 --> 00:12:51,687
¡No has vivido hasta que pillas
el herpes de una ardilla gigantesca!

253
00:12:59,278 --> 00:13:02,406
"Visitaré a mi osito bonito
en una cárcel que da miedito

254
00:13:02,490 --> 00:13:04,867
y me lo llevaré a casa
porque ha aprendido la lección..."

255
00:13:04,950 --> 00:13:06,035
Pero ¿qué narices?

256
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
Vale, escucha, Vato.
¿Tuco, el de la celda 31?

257
00:13:10,414 --> 00:13:12,750
No me muestra respeto. Acaba con él.

258
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
-Cuate, yo me encargo de él.
-Un momento. ¡Tuco soy yo!

259
00:13:20,299 --> 00:13:23,719
-¿Osito bonito?
-¿Cómo llamas a nuestro jefe, ese?

260
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
¿Quieres que me cargue
a este pendejo?

261
00:13:26,180 --> 00:13:27,139
No, tranqui, tío.

262
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
Este pringado me suena
de los viejos tiempos en el gueto.

263
00:13:29,266 --> 00:13:31,060
¿Qué te ha pasado, Malloy?

264
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
No me ha pasado nada, gringo.
Ahora ellos son mi familia.

265
00:13:34,355 --> 00:13:35,981
Julio, ¿esa era mi galletita?

266
00:13:37,483 --> 00:13:38,400
¡Lo sabía, Malloy!

267
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
¡Sabía que el amor
doloroso era mala idea!

268
00:13:40,861 --> 00:13:43,572
¡No debí hacer caso
a esos guardabosques gilipollas!

269
00:13:43,656 --> 00:13:46,575
No te preocupes.
Papi va a sacarte de este sitio.

270
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
¿Sacarme a mí?
Esta es mi keli, Cheli.

271
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
No voy a ningún sitio.

272
00:13:50,329 --> 00:13:52,998
Tío, dicen que
Vato ha matado a Julio y Tuco.

273
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
Está descontrolado. Ocúpate de él.

274
00:14:05,386 --> 00:14:08,180
Vale, Jorge. Ahí está la cola
para el concurso de disfraces.

275
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
¿Cuándo empezará el sexo peludito?

276
00:14:10,808 --> 00:14:13,352
¡Se me tensa
el escroto de las ansias!

277
00:14:13,435 --> 00:14:16,397
En un momento. Vamos.
Izquierda, derecha, izquierda...

278
00:14:16,897 --> 00:14:19,692
-Pasos más cortos. Venga.
-Pero ¿qué...?

279
00:14:20,234 --> 00:14:22,319
A Denzel le salía bien.
¿Qué tiene de difícil?

280
00:14:22,403 --> 00:14:26,448
Que me pican los ojos de los gases
que emanan de tu ano.

281
00:14:26,574 --> 00:14:28,367
¡Hueles a Oriente Próximo!

282
00:14:32,329 --> 00:14:33,956
Un disfraz de Gollum genial.

283
00:14:34,081 --> 00:14:36,000
Tengo progeria.

284
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
¡Vale, ya nos toca!
Creo que todavía podemos ganar.

285
00:14:40,629 --> 00:14:43,465
-Lo siento. Estás descalificado.
-¿Cómo? ¿Por qué?

286
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
Bueno, porque te falta
la parte de atrás del disfraz.

287
00:14:46,802 --> 00:14:47,636
¡Jorge!

288
00:14:47,720 --> 00:14:50,264
Eres el peludito más grande
y sexy de aquí.

289
00:14:50,514 --> 00:14:53,767
Dime, ¿qué eres, un oso?
¿Un gorila?

290
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
Soy Peter Jackson.

291
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Relaja. Toma un poco
de vino de váter.

292
00:15:01,692 --> 00:15:04,528
No, no hace falta. He tomado sake
de cagadero hace un rato.

293
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
Verás, yo no solo quiero
hacer el amor.

294
00:15:06,488 --> 00:15:08,824
-Tendríamos que conocernos un poco.
-¡Buena idea!

295
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
Deberíamos tener
muchas conversaciones largas.

296
00:15:11,535 --> 00:15:13,203
-¿Cuál es tu color favorito?
-El azul.

297
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
-Vale, hagámoslo.
-¿Qué?

298
00:15:15,623 --> 00:15:18,918
-¡No va a caber! ¡No va a caberme!
-¡No tan deprisa!

299
00:15:19,209 --> 00:15:21,962
¡No puedes practicar
el sexo con este hombre!

300
00:15:23,005 --> 00:15:24,715
¡Gracias, niño Jesús!

301
00:15:24,840 --> 00:15:28,761
-Hasta después de que os caséis.
-Espera, ¿qué dices?

302
00:15:28,886 --> 00:15:32,514
Esto es una cárcel cristiana,
y no permitiré

303
00:15:32,598 --> 00:15:34,683
ningún tejemaneje bajo mi techo,

304
00:15:34,767 --> 00:15:38,896
a no ser que os unáis
a los ojos de Dios.

305
00:15:39,480 --> 00:15:40,606
Llamad al catering, chicos.

306
00:15:40,648 --> 00:15:43,150
¡Vamos a dar una boda gay
en la cárcel!

307
00:15:43,275 --> 00:15:45,736
¡Qué bien! ¡Vamos a casarnos!

308
00:15:45,861 --> 00:15:48,572
-Pero espera, ¿qué prisa hay?
-Soy un romántico.

309
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Y tengo el SIDA.

310
00:15:52,451 --> 00:15:53,911
¡Muy bien, hombres de Brickleberry!

311
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Denzel está a punto de convertirse
en un condón humano

312
00:15:55,996 --> 00:15:59,166
y a mi pobre pequeñín le han lavado
el cerebro unos jardineros.

313
00:15:59,249 --> 00:16:02,044
-Y vamos a sacarlos a los dos.
-¿Cómo que sacarlos?

314
00:16:02,169 --> 00:16:04,797
Cuesta más meterse en esa cárcel
que en las bragas de una oveja.

315
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Cierto. La Penitenciaría
de Hazelhurst es famosa

316
00:16:07,466 --> 00:16:10,010
por dos cosas: una,
su seguridad extrema

317
00:16:10,094 --> 00:16:13,305
y dos, su inclinación por las bodas
homosexuales forzadas.

318
00:16:13,430 --> 00:16:15,307
Nos haremos pasar por una empresa
de animación de bodas,

319
00:16:15,391 --> 00:16:17,142
nos colaremos y estaremos fuera

320
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
antes de que el pilaf de arroz
se haya enfriado.

321
00:16:19,269 --> 00:16:21,939
¡Ay, Dios mío! ¡Siempre he querido
planificar una boda!

322
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
Tranquila, Novia-zilla.
Te toca tarta y flores.

323
00:16:24,733 --> 00:16:26,026
Connie, eres la fotógrafa.

324
00:16:26,110 --> 00:16:28,237
¿Puedo sacar unas fotos
de las tetas de Ethel?

325
00:16:29,113 --> 00:16:30,823
Jim el Petardos,
te ocupas de demoliciones.

326
00:16:30,906 --> 00:16:33,742
Cuando oigas "ta, ta, ta-ta",
¡vuélanos una ruta de escape!

327
00:16:33,826 --> 00:16:37,496
¡Sí, joder! ¡Volar cosas
fue en lo que me licencié!

328
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
No sabía que Brickleberry
tuviera universidad.

329
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
¡Es porque yo la volé!

330
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
Los guardias de prisión
van a darnos muchos problemas,

331
00:16:43,544 --> 00:16:46,797
pero nosotros también.
Cuando empiecen a dispararnos, ¡pum!

332
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
¡Miradme!
¡Soy como una stripper con armas!

333
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
Igual que la abuela Possumcods.

334
00:16:50,843 --> 00:16:53,595
Nos retenía a punta de pistola
y nos bailaba en el regazo.

335
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
-Me encanta la Navidad.
-Vale, equipo. Vamos a ello.

336
00:16:56,765 --> 00:16:57,850
-¡Yupi!
-¡Bien!

337
00:16:58,100 --> 00:16:58,934
¡Sí!

338
00:16:59,893 --> 00:17:00,936
Ándale, negro.

339
00:17:01,854 --> 00:17:04,940
Mis chicos y yo queríamos pasarnos
a darte un regalito de boda.

340
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
-¡Mola, un pincho!
-No, es un cepillo de dientes.

341
00:17:09,361 --> 00:17:11,113
Creo que deberías tener buen aliento

342
00:17:11,196 --> 00:17:13,490
cuando Martillo de Carne
te ponga el ano del revés.

343
00:17:15,075 --> 00:17:17,828
¡No! ¿Cómo superaremos
a los guardias?

344
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
Vale, os quiero a todos tranquilos.

345
00:17:19,538 --> 00:17:21,707
Tengo una historia entera
bien pensada.

346
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Hola, tronco.
Me llamo Rick Espadadefuego.

347
00:17:24,126 --> 00:17:26,628
Soy Piscis, bisexual,
y me gusta el analingus.

348
00:17:27,004 --> 00:17:28,380
¿Cómo se escribe el apellido?

349
00:17:33,594 --> 00:17:34,803
¡Muy bien, vamos!

350
00:17:43,729 --> 00:17:46,273
-Tío, ¿te encuentras bien?
-No, la verdad es que no.

351
00:17:46,732 --> 00:17:48,650
Mi mejor amigo
me ha jodido pero bien.

352
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
Ahora nunca podré
conocer a mi héroe.

353
00:17:50,986 --> 00:17:52,654
Venga, hombre. Seguro que sí.

354
00:17:53,238 --> 00:17:54,823
¿Viggo Mortens...?

355
00:17:56,700 --> 00:17:59,703
La vida es muy corta
para enfadarte con tu mejor amigo.

356
00:17:59,787 --> 00:18:02,790
Tienes razón, Viggo.
Y ahora las está pasando canutas.

357
00:18:02,873 --> 00:18:04,833
¡Le obligan a casarse
con un tío en la cárcel!

358
00:18:04,917 --> 00:18:08,128
¿Cómo? Has de ayudar a tu amigo.
Piensa como un hobbit, tío.

359
00:18:08,253 --> 00:18:11,131
¿Crees que "Fredo"
permitiría que "Gandar" se...?

360
00:18:11,965 --> 00:18:14,802
Usaría el collar de invisibilidad...

361
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
Vale, lo siento, no llegué a ver
las malditas películas.

362
00:18:28,857 --> 00:18:30,526
Cuando ese tío acabe
con el recto de Denzel,

363
00:18:30,609 --> 00:18:32,945
lo usarán para saltarlo con motos.

364
00:18:41,453 --> 00:18:44,206
¡Vale, Jim el Petardos! ¡Vuélalo!

365
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
¡Esos paletos endogámicos
la han... pero bien!

366
00:18:51,046 --> 00:18:54,591
-Sí, lo sentimos mucho.
-¿Qué narices hacéis vosotros aquí?

367
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
Resulta que nos han detenido
mientras veníamos.

368
00:18:57,427 --> 00:18:59,721
Resulta que fumar metanfetamina
mientras conduces

369
00:18:59,805 --> 00:19:02,766
-es una violación de la condicional.
-¡Maldita sea!

370
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
Al menos aún tenemos una tarta
nupcial gigante repleta de armas.

371
00:19:06,019 --> 00:19:09,189
Sí, hablando del tema,
no había forma de meter las armas

372
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
sin arruinar el glaseado
de mantequilla de lavanda. Perdón.

373
00:19:12,359 --> 00:19:16,864
Ethel, ¿estás diciéndome que,
en vez de sacar a Malloy y a Denzel,

374
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
hemos venido de verdad a trabajar
en una maldita boda?

375
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
¡No, en una maldita boda preciosa!

376
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
Queridos reclusos,
nos hemos reunido hoy

377
00:19:32,254 --> 00:19:36,341
para presenciar la unión
entre Martillo de Carne y Denzel,

378
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
que durará para siempre.

379
00:19:38,594 --> 00:19:43,015
Pues si bien el matrimonio gay
es legal en nuestro gran estado,

380
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
el divorcio gay no lo es.

381
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
Martillo de Carne, ¿aceptas a Denzel

382
00:19:48,812 --> 00:19:52,107
como tu legítimo esposo gay
compañero de celda?

383
00:19:52,232 --> 00:19:53,358
Ya lo creo que sí.

384
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
Y Denzel,
¿tú aceptas a Martillo de Carne?

385
00:19:58,488 --> 00:20:00,324
Dilo. Más te vale decirlo.

386
00:20:02,117 --> 00:20:02,951
Yo...

387
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
¡Ahí va la leche!
¿Ese es Viggo Mortensen?

388
00:20:10,584 --> 00:20:12,794
Tío, su carrera
sí que se ha ido al garete.

389
00:20:13,086 --> 00:20:16,506
¡Yo, el Señor de los Anillos,
os ordeno que detengáis esta boda!

390
00:20:22,638 --> 00:20:26,141
-¡Steve, me has salvado!
-¡Para eso están los mejores amigos!

391
00:20:26,266 --> 00:20:28,602
-Oye, Steve, lamento mucho lo de...
-Ya está olvidado.

392
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Y ahora, salgamos de aquí
tan deprisa como podamos,

393
00:20:31,104 --> 00:20:33,607
como dos adultos
en un traje de caballo.

394
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
Suena bien.
Yo sigo a partir de aquí.

395
00:20:35,609 --> 00:20:36,818
¡Un momento!

396
00:20:36,902 --> 00:20:39,613
¡Esto tampoco es una orgía peludita!

397
00:20:39,905 --> 00:20:42,366
-¡Cabalguemos, Steve!
-¡Arre, compañero!

398
00:20:43,742 --> 00:20:46,203
¡No, no, déjame!
¡Me gusta estar aquí!

399
00:20:46,995 --> 00:20:49,164
¡Sombragrís, arre!

400
00:20:52,000 --> 00:20:55,712
¿Le importaría a alguien explicarme
qué acaba de pasar?